00:08Je parlais des Jeux Olympiques tout à l'heure.
00:12Lille, est-ce que vous, vous avez aimé les Jeux Olympiques ?
00:14Faites du bruit si vous avez aimé ça.
00:16Ah ouais, quand même !
00:18Très cool !
00:20Pour moi c'était incroyable, c'était vraiment super.
00:22J'ai eu la chance quelques années avant les JO en 2022.
00:26L'équipe de Paris 24, ils m'ont contacté.
00:28Parce qu'ils avaient vraiment besoin à l'époque de quelqu'un,
00:33genre un influenceur, pour parler positivement des JO avant les JO.
00:39Parce que je ne sais pas si vous vous souvenez, les Français, vous,
00:42les 4 ans avant les JO jusqu'à jour 1,
00:47qu'est-ce que vous étiez des badars avec Paris 24 ?
00:51Oh le pays entier !
00:53Oh les JO, ça va être de la merde !
00:56Oh là là, les travaux, ça va être n'importe quoi !
00:59L'infrastructure s'apprête !
01:00Oh, ils vont faire le triathlon dans la Seine !
01:02Eh ben moi je chie dans la Seine !
01:06Vraiment, c'est dur quand même !
01:09Et là où je dis, ça va un peu loin,
01:11c'est que sur Facebook, il y a un groupe qui a été créé,
01:13parce que Anne Hidalgo, maire de Paris, a décidé,
01:16moi je vais prouver au monde entier que la Seine,
01:18on peut nager dedans, elle a annoncé le jour et l'heure
01:22où elle allait, elle, tester l'eau de la Seine,
01:25et sur le groupe Facebook, il y a 3000 personnes qui ont dit
01:29« Alors, si on planifie bien, avec la vitesse du fleuve,
01:35à quel moment on doit se mettre un peu plus haut dans la Seine,
01:38et collectivement chier dedans,
01:41comme ça, quand Anne Hidalgo,
01:42trois jours plus tard, elle va se baigner,
01:44elle mangera de la merde ! »
01:48Ça, c'était avant,
01:49et depuis, vous êtes tous là.
01:51Eh, c'était pas les meilleurs JO de la Terre entière, hein !
01:54Bande de bâtards, les Français !
01:57Oh !
02:04Mais c'est pour ça que je vous aime !
02:06C'est vraiment pour ça que vous...
02:07J'aime cet esprit de connard,
02:10j'adore, j'adore ça !
02:13Et franchement, les JO, j'ai trouvé ça incroyable.
02:16J'étais à Londres pour les JO de Londres,
02:18très cool, mais Paris, c'était un autre niveau,
02:20à part la cérémonie d'ouverture.
02:23Pour moi, la cérémonie d'ouverture,
02:25pour les Français, c'était cool,
02:26parce que vous avez toutes les références,
02:29et en plus, aux commentateurs,
02:31on avait celle qui a créé toutes les costumes
02:33pour toute la cérémonie,
02:35donc en fait, on savait ce qui se passait,
02:36et comme c'était tellement secret, ils n'ont donné aucune info
02:39à aucun des autres diffuseurs dans le monde.
02:42La BBC, ils n'étaient pas au courant de ce qui se passait.
02:44Ma mère irlandaise qui regarde ça en Angleterre,
02:47à la BBC, à un moment donné,
02:49quand elle voit un mec à poil,
02:52avec un gros bide,
02:53peint en bleu,
02:54en train de danser sur un plat,
02:57elle, elle m'appelle, elle me fait
02:58« Paul, what the fuck am I watching here ? »
03:02Parce qu'à la BBC,
03:04ils ne savaient pas,
03:05personne ne connaît Philippe Catherine,
03:06je suis en train de dire à ma mère,
03:07en fait, c'est un chanteur français,
03:09un peu fou, un peu « waouh ! »
03:11Et voilà, c'est drôle pour nous,
03:13parce qu'on le connaît, Philippe Catherine,
03:15elle ne comprend pas,
03:16je dis « putain,
03:17c'est l'équivalent français de Jack Black,
03:20le chanteur, acteur américain,
03:22un peu gros, un peu fou,
03:23j'imagine pour Los Angeles,
03:26opening ceremony,
03:27Jack Black, il est à poil,
03:28peint en bleu, en train de danser,
03:30et là, elle fait
03:30« All right, that's fucking funny,
03:32that's really fucking funny ! »
03:36J'ai adoré ça.
03:38Surtout, ce qui m'a plu à Paris,
03:40pendant les JO,
03:41c'est qu'il fallait traduire
03:43tous les panneaux en anglais,
03:44du français vers l'anglais,
03:46et franchement, les français,
03:48vous avez assuré la traduction des JO,
03:50c'était vraiment cool.
03:53Contrairement au Québec,
03:55quand j'ai vécu là-bas,
03:56j'ai découvert que la traduction
03:58de l'anglais vers le français,
03:59parce que forcément,
04:00tout commence avec l'anglais
04:01marketingment parlant là-bas,
04:03comme la majorité du pays
04:04est anglophone,
04:06et je ne sais pas,
04:07il y a un Jean-Michel Dujardin
04:08qui travaille dans un bureau
04:10qui traduit tout pour les français.
04:12J'ai découvert ça
04:13quand je travaillais à Montréal
04:16pendant un an
04:16dans un Apple Store,
04:18et à l'époque,
04:19dans l'Apple Store,
04:19on avait des t-shirts
04:20de différentes couleurs
04:21parmi nos postes,
04:21j'étais responsable
04:22de services à la clientèle,
04:24tout le monde anglophone,
04:26les t-shirts,
04:27c'était écrit
04:27« I'm here to help »,
04:29« Je suis là pour vous aider ».
04:30Au Québec,
04:31c'était pas ça.
04:33J'ai la photo
04:34pour vous montrer
04:35un peu la traduction québécoise,
04:37sinon pour mettre la photo
04:38de moi qui fais le con
04:40dans le magasin
04:41avec les éléments de décor
04:43qu'on avait dans la vitrine.
04:44Sur le t-shirt,
04:45c'est pas là,
04:45« Je suis là pour vous aider ».
04:46Sur le t-shirt,
04:47c'était
04:48« Je peux vous aider avec ».
04:52Avec quoi ?
04:54Ils sont nuls en traduction.
04:58Et là,
04:59je m'amuse,
04:59les gens,
05:00ils m'envoient par e-mail
05:01des mauvaises traductions
05:02qu'ils trouvent
05:03un peu partout dans le monde,
05:04mais le Québec,
05:05c'est toujours le meilleur.
05:06Là,
05:07c'est un paquet
05:07de raisin vert
05:08sans pépins.
05:11En anglais,
05:12« It's family owned
05:14and operated ».
05:16Quelqu'un qui parle anglais
05:17peut traduire
05:18cette phrase en français ?
05:25Est-ce que la traduction française
05:27serait « famille possédée
05:28et exploitée » ?
05:30C'est chaud quand même.
05:35Ça,
05:36c'est le Québec.
05:37Pour des caleçons,
05:39avec cette partie-là
05:40où il n'y a pas de trou.
05:42En anglais,
05:42on dit « fly ».
05:43Le trou
05:44où tu peux sortir,
05:46où c'est plus facile
05:46pour pisser ?
05:48Comment on appelle ça
05:48en français,
05:48le petit trou ?
05:50La braguette ?
05:51La braguette.
05:52OK.
05:52En anglais,
05:53c'est « fly ».
05:54Donc,
05:54au Québec,
05:56ces caleçons
05:56sont avec pochette
05:58anti-mouche.
06:14C'est pas que le Québec.
06:16Les États-Unis,
06:18si vous avez été,
06:18des fois,
06:19ils aiment bien se la raconter
06:19en mettant des petits mots français
06:20dans des trucs
06:21« oh my god,
06:23it's France,
06:23it's so stylish ».
06:25Un peu moins
06:25quand tu fais un menu
06:26qui s'appelle « petite bite ».
06:29Parce que « bite »
06:30en anglais,
06:30c'est « morsure »,
06:31donc c'est des petites morsures.
06:32C'est les entrées.
06:33Ce qui est encore pire,
06:34c'est en dessous,
06:34« kids breakfast plat ».
06:39Petit déjeuner
06:40pour les enfants
06:40avec des petites bites.
06:41OK.
06:42Merci les États-Unis.
06:49Ton rire,
06:50il est incroyable.
06:53En Asie,
06:54c'est pas mieux.
06:55En Asie,
06:55ils font la même chose
06:56un peu pour être stylés.
06:58On peut acheter des fringues
06:59par exemple
06:59à un magasin
07:00qui s'appelle
07:01« L'Avent le linge ».
07:02C'est le nom
07:03de leur magasin.
07:05Oh,
07:05l'Asie,
07:06c'est incroyable.
07:07Il y a « jouir de bijoux ».
07:11On a un club
07:12qui s'appelle « Non ».
07:13Tu rentres pas dans le club.
07:15Il y a un café
07:16de crier
07:17parce que tout le monde
07:18est en colère
07:18parce que tu peux acheter
07:19un truc
07:20qui créera une guerre civile
07:21en France.
07:22C'est un pain au croissant.
07:23Qu'est-ce que c'est
07:24que cette merde ?
07:34Les Asiatiques
07:35sont très forts
07:36en traduction.
07:37J'ai découvert ça
07:38juste la semaine dernière.
07:39Je commence ma tournée
07:40anglophone
07:41avec mon spectacle
07:42entièrement en anglais
07:43dans les pays anglophones.
07:44J'étais à Manchester
07:44la semaine dernière.
07:46J'ai trouvé un restaurant.
07:47j'étais obligé
07:47de me prendre
07:48en photo devant
07:49parce que j'ai trouvé
07:50ça incroyable.
07:51Le restaurant.
07:55Et moi,
07:55dans ma tête,
07:56tout de suite,
07:56je me suis dit
07:56« Putain,
07:57c'est des génies
07:57faux cul ! »
07:58Et après,
07:59je me suis dit
07:59« Attends,
07:59on est à Manchester.
08:01Personne parle français
08:02à Manchester. »
08:03Et je me suis dit
08:04« Putain,
08:04oui,
08:05le plat,
08:05un faux,
08:06en anglais,
08:06ça se prononce
08:07feu.
08:07Donc en fait,
08:08c'est fuck you.
08:11À quel point,
08:12c'est des génies.
08:13Ils ont créé
08:14un restaurant
08:14avec un jeu
08:15de mon français
08:15faux cul
08:16et en anglais
08:17« Fuck you ! »
08:19Unbelievable !
Commentaires