- il y a 9 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Oh shoot, I think I grabbed the wrong bag
00:04:12Um, I'll bring her back
00:04:16Don't pretend like the chemistry isn't real
00:04:22What we have is real
00:04:25This is my girlfriend
00:04:27What are you doing?
00:04:28Just play alone, please
00:04:32Yep
00:04:34This is my boyfriend
00:04:37I don't believe it
00:04:39She seems more like a delivery girl
00:04:45I know it
00:04:46You can't get rid of me that easily
00:04:48God, I hate this girl
00:04:50You better include a big tip for this
00:05:05He's deeply in love
00:05:06You replaced me with a nobody
00:05:08I think you should go
00:05:11You're turning on our quality time
00:05:15This isn't over
00:05:18That was close
00:05:23That's for...
00:05:24Do you know how many people would kill to kiss me?
00:05:26Dude, what the fuck is wrong with you?
00:05:29Wait, you really don't know who I am?
00:05:40Leslie, did you order me food?
00:05:41Oh, right
00:05:42I forgot to tell you
00:05:43My assistant's handling your stuff for now
00:05:45Until we find you in a while
00:05:46About that
00:05:48I think I got a better idea
00:05:57Silver Lake Agency invites you for a job interview
00:06:01But I never applied to this
00:06:05They're one of the biggest talent agencies in Hollywood
00:06:09Mom, that's so cool
00:06:10It's like a sign
00:06:11But I've never worked in that industry
00:06:13So what?
00:06:14You're super awesome
00:06:15They'd be lucky to have you
00:06:17That deserve you
00:06:26Wish me luck
00:06:33Do you hear her, ma'am?
00:06:35I am here for an interview with Leslie Lee
00:06:38Do you have any idea who she is?
00:06:41As the owner of this agency
00:06:43Ms. Lee doesn't waste her time with...
00:06:45Well, people like you
00:06:48I'm Ty, Charles
00:06:49Sure
00:06:50And I'm the Queen of England
00:06:52That'd be a stretch, wouldn't it?
00:06:54Morning, Leslie
00:06:55Ms. Harmon?
00:06:57I'm Leslie Lee
00:06:57Hi
00:06:58Follow me
00:07:01I'm Leslie Lee
00:07:07I guess your resume must be very impressive
00:07:10So let's take a look, shall we?
00:07:14Alright
00:07:19You haven't worked in years
00:07:22You haven't worked in years
00:07:31I took time off to watch over my daughter
00:07:34But I've been doing some part-time jobs while I'm applying for work
00:08:07Okay
00:08:10So that's what this is, huh?
00:08:13Did you organize this whole thing to humiliate me?
00:08:18What?
00:08:19Yeah, sure
00:08:21Yeah, sure
00:08:48I'm a broke single mom
00:08:49I'm a broke single mom
00:08:49Including a personal assistant
00:08:52That's the feisty I'm talking about
00:08:54It's indeed very impressive, but still
00:08:56Leslie, did I mention there's another agency looking to bring me on board?
00:09:02Welcome aboard, Rachel
00:09:03Well, you're going to make a great assistant for Austin
00:09:07Who will be staying with us for the foreseeable future, right?
00:09:10I will let them know that I love my dear Leslie too much to walk away
00:09:15I'll be with Silver Lake Agency for a while
00:09:23Thank you so much for this opportunity
00:09:27I promise I won't let you down
00:09:29But can I ask why you decided to help me?
00:09:33I wasn't helping you
00:09:35I was helping myself
00:09:36You don't know me, so you're less likely to develop a schoolgirl crush like everyone else
00:09:44Oh, you weren't joking
00:09:46Let's get to work
00:09:48I need everything on this list
00:09:53All of this?
00:09:55All of it
00:10:33I think I changed my mind
00:10:34I'd like a short name instead
00:10:38Now?
00:10:40The store's on the other side of LA
00:10:42It's going to take two hours during rush hour
00:10:44I can always let Leslie know that this job didn't seem so important to you
00:10:50I'm on it
00:10:56Hi, um, just checking in that you're picking up Cecilia, like we agreed
00:11:02Anyway, call me back
00:11:12As you requested
00:11:14As you requested
00:11:33It's fucking red
00:11:37Go get me a Chardon
00:11:38Are you fucking kidding me?
00:11:40You want me to go to the store again?
00:11:43Not unless you want your first day to be your last
00:11:49Give me strength?
00:11:51Give me strength
00:11:52This is for Cecilia
00:11:53Who are you talking to?
00:11:56Sure
00:11:57As you will
00:11:58As you will
00:11:59But sure
00:12:04Hello?
00:12:06What?
00:12:07Yeah, I'll be right there
00:12:10What's wrong?
00:12:11You look like you've seen a ghost
00:12:19Cece?
00:12:20Hi, Mom
00:12:22Oh, sweetie
00:12:23I'm so sorry
00:12:25How are you feeling?
00:12:26A bit dizzy
00:12:28They had to put some stitches in
00:12:31What happened?
00:12:32I was waiting for Dad
00:12:33But he never showed up
00:12:35Some kids started making fun of me
00:12:37And then Ryan pushed me
00:12:40I fell and hit my head
00:12:42This is all my fault
00:12:45Mom, it's okay
00:12:45It doesn't even hurt that much
00:12:49Can you get me some?
00:12:50I'll feel much better
00:12:54Okay, sweet tears
00:12:57Have a good taste
00:13:05What the fuck is going on?
00:13:07You failed to pick up Cecilia today
00:13:09And now she's in the hospital
00:13:10Because of a bully
00:13:11That's what's going on
00:13:12Are you kidding me?
00:13:13Kids play around
00:13:14What the fuck does this have to do with me?
00:13:16You don't deserve to be a father
00:13:19Watch your fucking tongue
00:13:22A man who hits a woman is no man
00:13:25What the fuck?
00:13:33What the fuck?
00:13:35Who do you think you are?
00:13:37You're
00:13:38You're that celebrity hotshot kid
00:13:40Austin Cooper
00:13:43So that's how you make your moves, huh?
00:13:46You gold-thinking bitch
00:13:47I was in Panda
00:13:49Strike
00:13:50Two
00:13:52I will make your life a living hell
00:13:54You
00:13:55You think you're so tough, don't you?
00:13:58Screw both of you
00:14:04Are you okay?
00:14:07Fine
00:14:08Thank you
00:14:10What happened?
00:14:11My daughter got bullied
00:14:13Um, I should have just picked her up
00:14:16When I accidentally answered the phone
00:14:18I'm sorry
00:14:20It's fine, it's not your fault
00:14:21It
00:14:23Kinda was
00:14:24What do you mean?
00:14:28I don't care about the wine
00:14:33So you were just tortured
00:14:34You called me a jackass after I got you the job
00:14:37I just
00:14:37But then I thanked you
00:14:39I know
00:14:41But I
00:14:41Austin Cooper?
00:14:43Cecilia, you need some rest
00:14:44Mom, I'm fine
00:14:45You didn't tell me you were working with Austin Cooper
00:14:48You're on TV all the time
00:14:50Can I get a selfie?
00:14:51Sure
00:14:52Damn, why does everyone know him but I don't?
00:14:54Mom, can I borrow your phone?
00:14:57Uh, yeah, Sweeney?
00:15:03Mom
00:15:05Yeah, come on, Mom
00:15:06Okay
00:15:14Cecilia, you were bullied?
00:15:16How about we go teach that bully a lesson?
00:15:28Thank you all for coming
00:15:29We're here to discuss the incident involving Cecilia and Ryan
00:15:33We don't see what the fuss is about
00:15:38Your kid sent my daughter to the hospital
00:15:40Kids fall down all the time
00:15:43Maybe Cecilia shouldn't have been waiting alone
00:15:47What are you getting at?
00:15:49If she had a proper father figure, she might have been better at protect
00:15:52Uh, let's just stay focused on the incident itself
00:15:57Oh, is that?
00:16:00Austin Cooper
00:16:01Yep, everybody loves him
00:16:05As a friend of Rachel and Cecilia, I figured I'd help out
00:16:10This is the security footage from that day
00:16:18As you can see, Ryan clearly pushes Cecilia
00:16:21On purpose
00:16:22Thank you, Mr. Cooper
00:16:25The evidence is very clear
00:16:30We'll address Ryan and his parents
00:16:31There will be appropriate consequences
00:16:34Thank you, Ms. Parker
00:16:49My daddy and mommy will protect me
00:16:52Not like your parents
00:16:59That me
00:17:05Ryan, right?
00:17:07Ryan, right?
00:17:11You think it's okay to push people around?
00:17:14I didn't mean to
00:17:16I'm sure you didn't mean to
00:17:18But it doesn't change the fact that you hurt someone
00:17:20It's not as much about the push
00:17:22It's about how you made someone else feel
00:17:24And you have to ask yourself
00:17:26Are you okay with making other people feel bad?
00:17:28Now, I'm not here to make your life in this room
00:17:31I'm here to give you a chance
00:17:33To make things right
00:17:34Start by apologizing to Cecilia
00:17:38I'm really sorry, Cecilia
00:17:45I'm really sorry, Cecilia
00:17:46It's a good start
00:17:46But remember, it's not just about saying
00:17:49It's about showing that you're meaning
00:17:57Now, let's get you something sweet
00:17:59I had a rough day
00:18:05It's a good start
00:18:06It's not just about saying
00:18:28Merci, pour tout ça.
00:18:30C'est le plus que je peux faire.
00:18:34Oh, um, par exemple,
00:18:51c'est le plus que je peux faire.
00:18:53Oui, c'est bon.
00:18:56C'est votre plan pour la semaine prochaine.
00:18:59Je l'ai organisé et organisé ça pour vous.
00:19:02Bien sûr.
00:19:03Merci.
00:19:08Je vais y aller.
00:19:10Je vais voir demain.
00:19:11C'est bon.
00:19:17C'est bon.
00:19:17C'est bon.
00:19:32C'est bon.
00:19:33C'est bon.
00:19:34les stratégies de promo pour l'austin et amanda's nouveau film.
00:19:39Nous devons discuter le contract de relation.
00:19:42Vous savez, le truc de l'austin et amanda
00:19:45qui fait une romance pour promouvoir le film ?
00:19:47Je ne fais pas ça.
00:19:48Le studio expects ça de nous.
00:19:51Ma vie personnelle n'est pas pour sale.
00:19:53Pourquoi ne peut-être que tu peux juste admettre que tu m'as aimé ?
00:19:55Pourquoi ne peut-être que tu peux juste faire les choses dans ta tête ?
00:19:58Nous devons une solution qui respecte l'austin et qui est encore promouvoir le film.
00:20:02Je ne sais pas que tu m'as aimé.
00:20:06Vous êtes la fille de l'austin qui est en relation avec l'austin.
00:20:11Comment tu m'as aimé ?
00:20:12N'est-ce que tu m'as aimé ?
00:20:16Comment tu m'as aimé ?
00:20:17Comment tu m'as aimé ?
00:20:17N'est-ce que tu m'as aimé ?
00:20:19Donc, l'austin est le nouveau assistant de l'austin aussi ?
00:20:24C'est pas convenuant.
00:20:26Talk de l'aise de la route.
00:20:28Si je ne m'as aimé pour Rachel maintenant,
00:20:30il va falloir qu'elle a l'austin.
00:20:31Rachel n'est pas ma chanteur.
00:20:35On a juste dit que tu m'as aimé.
00:20:37Je sais que tu m'as aimé.
00:20:39Brad ?
00:20:41Tu veux dire quelque chose ?
00:20:43L'austin est obligé à l'austin d'un déjeuner à me date.
00:20:46Right, right.
00:20:47Je suis en train.
00:20:49Le contracte dit que si l'austin n'a pas suivi la clause de l'austin,
00:20:54vous perdrez un grand nombre de vos profits de l'austin.
00:20:58Je suis complètement aware.
00:20:59Austin, regardless of your personal life,
00:21:02you're gonna have to do what the contract is.
00:21:05Actually, not really.
00:21:09I think there's a clause in here that could help us out.
00:21:12Like you know anything about contracts ?
00:21:14I've read them enough to realize that sometimes there's room for interpretation.
00:21:19Let me see.
00:21:20Oh, right here.
00:21:23It states that Austin is required to engage in public activities to suggest romantic connection with Amanda.
00:21:32It doesn't state exact activities that he needs to do.
00:21:38I see it right here.
00:21:40Public activities.
00:21:42Not spending time together.
00:21:44Hmm.
00:21:46Meaning,
00:21:47Austin can fulfill his obligations with social media posts and virtual interactions that suggest a connection.
00:21:53So, no need for actual dates or paparazzi posts.
00:22:00You didn't tell me about this.
00:22:03I must have missed that detail.
00:22:05I'm so sorry.
00:22:07I'm sorry, I thought...
00:22:08Fine.
00:22:09This still isn't over.
00:22:11I am going to find a way to get us together.
00:22:14One way or another.
00:22:20Maybe we should take this elsewhere.
00:22:23Excuse us.
00:22:28Thank you.
00:22:30I think you just saved me from a PR nightmare.
00:22:33Of course.
00:22:34Just trying to keep her fresh and all...
00:22:37Oh.
00:22:38Oh.
00:22:45Seems like we have a really good team here.
00:22:47I'm curious.
00:22:49How did you know about the loophole?
00:22:51It takes a pair of eyes familiar with the law.
00:22:53I was in law school, but then I had to drop out to support my ex-husband.
00:22:58How is that woman getting so much attention from both Austin and Leslie?
00:23:02Tell me about it.
00:23:03She is lagging.
00:23:04Nuffer.
00:23:05Holly, the receptionist, told me that Austin got her the job.
00:23:10Talk about sleeping your way up.
00:23:13Maybe she'd sleep with me.
00:23:16Maybe.
00:23:19Definitely.
00:23:31Hey, Rachel.
00:23:33Oh, God.
00:23:33Looks like you could use a break.
00:23:35How about grabbing a bite to eat or so?
00:23:39Thank you, but I have a lot on my plate right now, so maybe some other time?
00:23:44Come on.
00:23:45Just a little bite to eat.
00:23:47Look, I know how hard it is to climb up in this agency.
00:23:52I could help you out, you know?
00:23:55I'm good right where I am.
00:23:57What?
00:23:57I'm not as good as Austin is to you?
00:23:59You think you're better than me or something?
00:24:01I'm here to do my job, not play games.
00:24:03You don't want to be an assistant forever, do you?
00:24:06I could help you become an agent.
00:24:09Have a little fun on us.
00:24:11Get your hands off of me, pig.
00:24:14You are just a dirty whore playing me like this.
00:24:17Come on.
00:24:26Hey.
00:24:28Oh, hi.
00:24:29I thought you were still in meetings.
00:24:31We finished early.
00:24:35You're okay?
00:24:36I was just about to take your files to the casting director.
00:24:39Oh, excuse me.
00:24:55Hey, Austin.
00:24:57Oh, by the way, congratulations on the movie.
00:24:59Cut the crap.
00:25:02What is this about?
00:25:03You know exactly why I'm here.
00:25:05I know what you did to Rachel.
00:25:08Look, Austin, I was just jumping around.
00:25:11No harm done.
00:25:12I mean, she's just a whore.
00:25:14That's...
00:25:21Oh, God damn it.
00:25:23Get out of this.
00:25:25I'll sue you.
00:25:26Do you even think about retaliating against Rachel or me?
00:25:30I'll make sure you're blacklisted in harm.
00:25:33Yeah.
00:25:34You will.
00:25:35You'll never make a comeback.
00:25:36Okay.
00:25:37I get it.
00:25:38I get it.
00:25:42I just wanted you to know that we've taken care of the situation.
00:25:46Austin told me everything.
00:25:47That kind of behavior will not be tolerated here at Silver Lake.
00:25:51What?
00:25:53Look.
00:25:58Rachel.
00:25:59Rochelle.
00:26:01Who told him?
00:26:02I'll see you later.
00:26:03I thought you did.
00:26:04Do you want to be an agent?
00:26:05No.
00:26:06No.
00:26:07Excuse me.
00:26:09Excuse me.
00:26:18Rachel.
00:26:19What are you doing here?
00:26:21Rachel.
00:26:51...
00:27:26...
00:27:28...
00:27:30...
00:27:31...
00:27:32...
00:27:32...
00:27:34...
00:27:35...
00:27:35...
00:27:35...
00:27:36...
00:27:38...
00:27:38...
00:27:39...
00:27:41...
00:27:42...
00:27:42...
00:27:43...
00:27:43...
00:27:45...
00:27:48...
00:27:49...
00:27:50...
00:27:51...
00:27:51...
00:27:52...
00:27:54...
00:27:58...
00:28:05...
00:28:05...
00:28:06...
00:28:06...
00:28:06...
00:28:07...
00:28:09...
00:28:09...
00:28:10...
00:28:12...
00:28:13...
00:28:13...
00:28:13...
00:28:13...
00:28:14...
00:28:15...
00:28:15...
00:28:17...
00:28:17...
00:28:17...
00:28:17...
00:28:18...
00:28:18...
00:28:19...
00:28:19...
00:28:20...
00:28:20...
00:28:20...
00:28:21...
00:28:22...
00:28:22...
00:28:22...
00:28:23...
00:28:23...
00:28:23...
00:28:28...
00:28:28...
00:28:28...
00:28:28...
00:28:28...
00:28:28...
00:28:29...
00:30:36...
00:30:40...
00:30:41...
00:31:43...
00:31:48...
00:31:52...
00:31:53...
00:32:06...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:09...
00:33:09I need to focus on my job and make sure I can provide for Cecilia.
00:33:15She's my priority.
00:33:16I can easily provide for the both of you.
00:33:18I don't need your charity.
00:33:20I can make my own money.
00:33:22You think it's for charity?
00:33:24That it wasn't real?
00:33:26Real or not, we just, we don't work.
00:33:33Who knows how long it would last, so.
00:33:36Let's just end this before it gets too messy.
00:33:39Okay.
00:33:41So that's it.
00:33:43We're just going to act like nothing happened between the two of us.
00:33:48It's for the best.
00:33:50If that's what you want.
00:33:53Thank you.
00:34:15Come on, you're Austin Cooper.
00:34:16You could have any girl.
00:34:17Why are you hung up on some single mom?
00:34:20It's not just about her being a single mom.
00:34:24She's different than all the other girls that we know.
00:34:26How?
00:34:28She's smart.
00:34:30Resilient.
00:34:31And a great mom.
00:34:32She's been through hell and back.
00:34:34She's still standing strong.
00:34:36I admire that.
00:34:38So it's not just about the chemistry.
00:34:40I mean, the chemistry is great too.
00:34:43But she's the only person that hasn't been affected by my fate.
00:34:47I mean, it sounds like she's really gotten under your skin.
00:34:52She has.
00:34:56Well, why are you just moping around here?
00:34:58You should go find her and show her you're serious.
00:35:05You're right.
00:35:07I can't just give up on her.
00:35:29Great.
00:35:32Need a hand with that?
00:35:35Sure, yeah.
00:35:36Thank you.
00:35:37That'd be great.
00:35:38I've seen you around, but I guess we've never officially met.
00:35:42I'm Nate.
00:35:43I just moved into the house across the street.
00:35:45Nice to meet you, Nate.
00:35:46I'm Rachel.
00:35:47I'm sorry you had to meet me in such a clumsy moment.
00:35:51Don't worry about it.
00:35:52Everyone asks those days.
00:35:54Yeah, tell me about it.
00:35:57Oh, don't worry about it.
00:35:58I'll take that one.
00:36:15Thank you so much for this.
00:36:17I didn't realize how much I overdid it until I got home.
00:36:22Happy to help.
00:36:23Where does this go?
00:36:25Oh, don't worry about that.
00:36:27Just put it on the counter.
00:36:28I've been meaning to properly introduce myself for a while.
00:36:32Well, maybe we could get coffee sometime.
00:36:36I'd love to get to know you better.
00:36:41things are a bit complicated for me right now.
00:36:46I don't think it's the best time.
00:36:52I don't think it's the best time to go to the office.
00:36:53No worries at all.
00:36:54The offer's there.
00:36:55If you ever change your mind.
00:36:58Thank you so much for understanding.
00:36:59And thank you for your help.
00:37:03Bien sûr, Rachel. C'était un plaisir.
00:37:12Je t'ai bientôt, Nate.
00:37:15Je t'ai aussi, Rachel. Je t'ai bientôt.
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Je t'ai bientôt.
00:38:02Mais c'est ce qu'il y a des rumors?
00:38:05C'est juste des rumors.
00:38:07C'est juste mon travail et j'ai hâte avec mes amis.
00:38:10Et c'est ça.
00:38:12Can I hold this, please?
00:38:16Bien sûr.
00:38:27Amanda, c'est ici !
00:38:35Est-ce qu'il y a des rumors ?
00:38:39Est-ce qu'il y a des rumors ?
00:38:39Rachel !
00:38:40Didn't you just get dumped ?
00:38:43What do you want, Amanda ?
00:38:51What are you doing ?
00:38:53Help !
00:38:54Someone help !
00:38:56This woman's attacking me !
00:38:59I didn't do anything.
00:39:01She's just making stuff up.
00:39:02What's going on here ?
00:39:03She followed me in here, and she's harassing you.
00:39:06She's not supposed to be here !
00:39:07What ? I'm Austin Cooper's assistant.
00:39:10I... I had a badge, but she threw it away.
00:39:13Ma'am, we're gonna have to escort you out.
00:39:15What ?
00:39:16But I'm not lying.
00:39:17This is Austin's blazer.
00:39:18Yeah, right.
00:39:19Now I'm George Clooney.
00:39:20Come on, let's go.
00:39:21Hold on.
00:39:22She's with me.
00:39:23She's not a stalker, and she definitely doesn't need to be escorted.
00:39:27But Miss Scott...
00:39:28I don't care what Miss Scott said.
00:39:30Rachel's with me, and I can vouch for her.
00:39:33Austin...
00:39:34She's kidding.
00:39:35Enough, Amanda !
00:39:36I know what you're doing.
00:39:38It's not gonna work.
00:39:41Understood, Miss Scott Cooper.
00:39:43Our apologies.
00:39:52Austin...
00:39:56No, Rachel.
00:39:57Pull yourself together.
00:39:59You can't have a relationship with Austin.
00:40:10It's just work, right?
00:40:22I can't let that woman win.
00:40:27Brad, remember that woman who used to follow Austin around?
00:40:32I need to get in contact with her.
00:40:41Sarah!
00:40:41Right?
00:40:42Oh my gosh.
00:40:43Oh my god, Amanda Scott.
00:40:44I can't believe you're real.
00:40:49You love Austin.
00:40:51Right?
00:40:56But I know he's with you.
00:40:58I'm so glad.
00:40:59You're such a goddess.
00:41:00I love you both.
00:41:01Of course I'm a goddess.
00:41:03But that's not the point.
00:41:04The point is that Austin and I have broken up.
00:41:10Another woman came between us.
00:41:13That delivery girl?
00:41:15Isn't that just a rumor?
00:41:16No.
00:41:18It's true.
00:41:19Her name is Rachel Herman.
00:41:22Rachel Herman?
00:41:24Sarah.
00:41:27If I can't be with Austin, the next person he's with should be you.
00:41:31Not her.
00:41:33Don't you agree?
00:41:35Sarah.
00:41:37Don't give up on Austin.
00:41:40I think you should go after him.
00:41:43You're right.
00:41:43I love him.
00:41:45I can't let anyone else have him.
00:41:47Except you.
00:41:49That's my girl.
00:41:50I won't let you down.
00:41:52Perfect.
00:42:05Rachel.
00:42:06What's up?
00:42:08You look like you have something on your mind.
00:42:12I've been thinking, Leslie.
00:42:15I want to resign.
00:42:18Resign?
00:42:19You're doing such a fantastic job.
00:42:22It's just too difficult working around Austin all the time pretending everything's fine and it's not.
00:42:28I get it.
00:42:29But you know, you've proved yourself to be incredibly capable.
00:42:34Have you considered moving up the ladder?
00:42:37What do you mean?
00:42:41I want to offer you a chance to become a junior talent agent.
00:42:45You won't be Austin's assistant anymore.
00:42:47You'll be working with your own clients.
00:42:50And I know you have the potential, Rachel.
00:42:52I know you can do it.
00:42:54Really?
00:42:55Absolutely.
00:42:56I'll assign some new clients to you.
00:42:59Actually, I have already been networking and keeping my eye out, so...
00:43:06I know of a few up and coming talents.
00:43:11That's fantastic.
00:43:13I can't wait to meet them.
00:43:16Thank you, Leslie.
00:43:18I won't let you down.
00:43:19What about Austin?
00:43:22How do you want to handle that?
00:43:25I'll tell him in person.
00:43:56Hey.
00:43:58Hey.
00:44:00What's that?
00:44:04Um...
00:44:05These are all your personal items that were left at my place.
00:44:12I figured I should tell you in person.
00:44:17Um...
00:44:17Leslie offered me a position as junior agent.
00:44:22So...
00:44:23I'll be working with my own clients, and I won't be your assistant anymore.
00:44:31So...
00:44:32I'll be working with my own clients, and I won't be your assistant anymore.
00:44:37I figured I should just drop your stuff off.
00:44:41So...
00:44:44Working on your career.
00:44:46Just like you always wanted.
00:44:48Just like you're doing.
00:44:52Congrats on...
00:44:53Snatching another nomination.
00:44:56Thanks.
00:45:05Thanks.
00:45:06Thanks.
00:45:06Thanks.
00:45:33Hi, Rachel.
00:45:46Rachel?
00:46:01Rachel, are you here?
00:46:08What are you doing here?
00:46:13Rachel, what are you doing here?
00:46:15What are you doing here?
00:46:17We talked about this.
00:46:19I have a restraining order against you.
00:46:22You shouldn't be in my house.
00:46:23But, Austin, it's been two years already.
00:46:26I'm your biggest fan.
00:46:27I watch every movie, every interview.
00:46:29I just know we're meant to be together.
00:46:32It's good to see you again.
00:46:35But you shouldn't be here.
00:46:36But you don't understand.
00:46:37We belong together.
00:46:39You don't belong to this woman.
00:46:40I appreciate your support.
00:46:42I appreciate your support.
00:46:43You have crossed a line.
00:46:45Let's get you home safe.
00:46:46But first, you need to let Rachel go.
00:46:49No!
00:46:50She stole you from me!
00:46:55Please, Sarah!
00:46:55I have a daughter.
00:46:56You don't deserve him.
00:46:58None of you do!
00:46:59Sarah...
00:47:00Put the gun down.
00:47:01We can talk about this.
00:47:02No one needs to get her.
00:47:04You won't leave him alone.
00:47:05I will make sure you do.
00:47:07Si tu veux me, Austin,
00:47:09elle va mourir.
00:47:11Je t'aime, Sarah.
00:47:14Je t'aime aussi.
00:47:16J'ai la main.
00:47:18Ce n'est pas toi.
00:47:22C'est vrai.
00:47:23Oh, please, Sarah,
00:47:24je t'ai une fille.
00:47:25Sarah, personne ne doit être blessés aujourd'hui.
00:47:28Oh !
00:47:33Oh, mon Dieu, Austin !
00:47:34Non, je ne veux pas te blesser.
00:47:37Austin, are you okay ?
00:47:38I'm so sorry.
00:47:40I didn't mean to hurt anyone.
00:47:45I'm so sorry.
00:47:47I didn't want to hurt anyone.
00:47:51Oh, my God, Austin, are you okay ?
00:47:53I'm fine.
00:47:55He's lucky it's just a scratch.
00:47:56The bullet barely graced his arm.
00:47:58Thank goodness.
00:48:02I'm more worried about Rachel.
00:48:04It's all my fault.
00:48:08What are you talking about ?
00:48:10I convinced Rachel to put some distance between you two.
00:48:13I thought it would be better if you weren't involved with a single mom.
00:48:16I didn't realize it would lead to something like this.
00:48:18You did what ?
00:48:19I'm sorry.
00:48:22I know I'm wrong.
00:48:23I realize that now.
00:48:25I just hope it's not too late to fix things.
00:48:27Leslie, I appreciate everything you've done for my career.
00:48:32But Rachel's important to me.
00:48:35You had no right to interfere in my personal life.
00:48:37I didn't want anything to jeopardize your career.
00:48:41If you need help smoothing things over, I'm here.
00:48:45I should fix things.
00:48:47I should fix things.
00:48:58Can we talk ?
00:49:07Leslie told me about everything.
00:49:10I'm so stupid.
00:49:11I should have never let something like that come between us.
00:49:15I was just trying to do what I thought was best for you.
00:49:18Having you in my life is what's best for me.
00:49:23I care about you, Austin.
00:49:25I always have.
00:49:28What about that guy I saw in your house?
00:49:32Nate.
00:49:33He was just a neighbor that was helping me.
00:49:36He did ask me out, though.
00:49:38What ?
00:49:39Don't worry.
00:49:40I turned him down.
00:49:42Let's give this a real shot.
00:49:45No more pretending.
00:49:48I'd love that.
00:49:50Austin, are you dating Rachel Herman?
00:49:54Let's do this.
00:49:55Is she your girlfriend, Austin?
00:49:58Yes.
00:49:59Rachel is my girlfriend.
00:50:04What about your career risk?
00:50:06She's worth all the risks.
00:50:09And Austin's not just a celebrity to me.
00:50:12He makes me truly happy.
00:50:19Look at her.
00:50:20Acting all fucking high and mighty with that Hollywood hotshot, Austin Cooper.
00:50:26You know, Damien, this could work in our favor.
00:50:30Yeah, how do you figure that?
00:50:32Rachel ain't the jackpot.
00:50:34She's with a rich Hollywood star now.
00:50:36If we play our cards right, we could squeeze some money out of her.
00:50:42You know, you might be on to something.
00:50:44She owes us anyway.
00:50:45Especially after what that Austin Cooper did to me last time.
00:50:49Humiliated me.
00:50:50Exactly.
00:50:52Let's show her she can't just leave us behind and expect to live her fairytale life.
00:50:57Let's make her pay.
00:51:14I'll get it, Mom.
00:51:19Dad?
00:51:20Cece.
00:51:20Long time no see.
00:51:23Hello, little girl.
00:51:28Damien, what are you doing here?
00:51:30You're just in the neighborhood.
00:51:31I thought I'd stop by and see how you two are doing.
00:51:33Cut to the chase.
00:51:35Or are you really here?
00:51:37Well, now that you're mingling with Hollywood's elite, I figured you could help your dear ex-husband out.
00:51:42Help you?
00:51:44You mean you want money.
00:51:46I mean, come on, Rachel.
00:51:48You owe me after everything I've done for you.
00:51:49You've done nothing for us, Dad.
00:51:51Mom's always been the one that's been there.
00:51:55I mean, Cece, Dad's been busy.
00:51:57You know that.
00:51:58Busy making excuses.
00:52:00You're never around when we need you.
00:52:03You heard her, Damien.
00:52:04We don't need you.
00:52:06This is far from over, Rachel.
00:52:08You'll work out this.
00:52:14Bye-bye.
00:52:25You did amazing, Cece.
00:52:26I learned from the best.
00:52:38She thinks she can just dismiss us like that?
00:52:40You know, she obviously forgot who she's dealing with, but she'll remember sooner.
00:52:46What if we saw some juicy stories about Rachel?
00:52:50Tabloids would eat up anything about Austin Cooper's girlfriend.
00:52:54What are you saying?
00:52:54Make some serious cash and slander her reputation at the same time?
00:52:58Yeah, exactly.
00:52:59You were her ex-husband.
00:53:01Surely you can make up some shit and people would still believe you.
00:53:06Let's call the tablets.
00:53:16Hey, Leslie.
00:53:17What's up?
00:53:18Austin, we have a situation.
00:53:20What kind of situation?
00:53:22I just got a call from a contact at one of the tabloids.
00:53:24Damien is trying to sell fake dirt on Rachel.
00:53:29What a bastard.
00:53:30What did he say?
00:53:31Luckily, they turned him down.
00:53:33They knew it was bogus.
00:53:34Just thought you should know that this could get messy if someone takes the bait.
00:53:38What a piece of shit.
00:53:40He's just messing with Rachel because she stood him up.
00:53:42I know, but you need to be careful.
00:53:44He's playing dirty and he's not going to stop.
00:53:47Thanks, Leslie.
00:53:49I'll make sure he regrets messing with her.
00:53:53You don't know who you've messed with, Damien.
00:54:00Ben, you said you've hired a private investigator before.
00:54:06Got the report you wanted?
00:54:08You won't believe what that guy's been up to.
00:54:10Let's see what you got.
00:54:13Damien's a real piece of work.
00:54:14He's been involved in all kinds of shady stuff.
00:54:16Embezzlement, corruption.
00:54:17He's even been seen sleeping with business associates for business contacts.
00:54:21I knew this guy was a scumbag, but this is next level.
00:54:24It's pretty damning.
00:54:26If it gets out, he's ruined.
00:54:28I can't believe Rachel ever had a deal with this guy.
00:54:31Think you'll use it against him?
00:54:36Did you hear back from any of the tabloids yet?
00:54:39No, not yet.
00:54:40Those idiots didn't take the bait, but I'll find someone who will.
00:54:44Keep trying.
00:54:45We'll get what we're after eventually.
00:54:48Probably still, babe.
00:54:53Oh, God.
00:55:08Oh, my God.
00:55:10Austin, I'm a huge fan.
00:55:16Ben, Sean, I love your new role in that Atla TV series.
00:55:20You are amazing.
00:55:23What are you doing here, Cooper?
00:55:25We found out about your little scheme to sell fake stories about Rachel.
00:55:29So, there's absolutely nothing that you or your friend can do about it.
00:55:38Take a look inside.
00:55:40It's quite the collection of your extracurricular activities.
00:55:49I don't want to hurt Rachel by airing out your dirty laundry.
00:55:54But if you try to mess with her or me again, I'll have no choice.
00:56:00What are these?
00:56:01Just Damien sleeping with some business associates.
00:56:05You've been cheating on me?
00:56:06Come on, he cheated on his ex-wife with you.
00:56:08You think she's going to stop there?
00:56:11You filthy bastard!
00:56:13Are you serious, Carolyn?
00:56:20You filthy bastard!
00:56:22Are you serious, Carolyn?
00:56:25I told you, a man who hits a woman is no man.
00:56:37Well, aren't you guys the knights in shining armor?
00:56:40How about we ditched this loser and go have some fun?
00:56:44So, you're not really into homewreckers?
00:56:47Fine, I don't need you either.
00:56:49Get out, Damien.
00:56:50Done with you and your lies.
00:56:54Come on, Carolyn.
00:56:55I said get out!
00:56:57I said get out!
00:57:05You're all going to pay for this.
00:57:28You're all going to pay for this.
00:57:32I heard you're desperate, homeless, and a complete wreck.
00:57:37Amanda Scott?
00:57:39What are you doing here?
00:57:41Did you just come to kick me while I'm down?
00:57:43Actually, you have something I want.
00:57:51And what would a Hollywood A-lister like you possibly want from a guy like me?
00:57:57Unless maybe you want to go back to your place and, uh, you know...
00:58:00Ew, you wish.
00:58:05I will pay you handsomely
00:58:06to abduct Rachel
00:58:08and hurt her.
00:58:15I will pay you handsomely
00:58:17to abduct Rachel
00:58:19and hurt her.
00:58:21You can even demand a ransom from Austin
00:58:23and get twice the money.
00:58:24Then you can go anywhere in the world
00:58:27with that kind of cash.
00:58:29So you're telling me
00:58:31I don't have to pay alimony to that bitch anymore?
00:58:34Exactly.
00:58:35Two birds, one stone.
00:58:38I'm in.
00:58:39But you better hold up your end of the bargain.
00:58:41Don't worry, Damien.
00:58:42Just don't screw it up.
00:58:44Cecilia's in summer camp.
00:58:46Rachel's home alone.
00:58:48I know what to do.
00:58:52What are you getting out of this, anyway?
00:58:56Austin, of course.
00:58:59Thank you.
00:59:06I don't know what to do.
00:59:07I don't know what to do.
00:59:09I don't know what to do.
00:59:12I don't know what to do.
00:59:13I don't know what to do.
00:59:14I don't know what to do.
00:59:16I don't know what to do.
00:59:16I don't know what to do.
00:59:17I don't know what to do.
00:59:18I don't know what to do.
00:59:19I don't know what to do.
00:59:20I don't know what to do.
00:59:20I don't know what to do.
00:59:20I don't know what to do.
00:59:21I don't know what to do.
00:59:21I don't know what to do.
00:59:22I don't know what to do.
00:59:22I don't know what to do.
00:59:25I don't know what to do.
00:59:25I don't know what to do.
00:59:26I don't know what to do.
Commentaires