00:11Hola, habla Yumi.
00:14¿Cómo? ¿Tengo un visitante del extranjero?
00:17Oh, me pregunto si será Smith.
00:19Bien, estaré allí en un minuto.
00:25Hola, señor Smith. Qué bueno verlo.
00:29Espero no estarlo molestando, aunque vine por sorpresa, doctor Yumi.
00:33No, en lo absoluto, pero hubiera ido por usted a la estación de haber sabido la hora de su llegada.
00:38Gracias por decirlo. No me agradan las visitas tan formales.
00:42En realidad, solo quería ver el retropropulsor en mi camino de regreso.
00:48La bestia invisible me pusa asesina.
00:57Bien. Ahora, retropropulsor, muestra tu fuerza ante tu padre verdadero.
01:02Hazlo pronto y bien.
01:05¡Retropropulsor!
01:25¡Cuatro, tres, dos, uno, cero!
01:31¡Acoplarle!
01:40¡Acoplar!
01:54¡Acoplarle!
01:57¡Acoplarle!
02:00¡Acoplarle!
02:02¿Qué le parece eso, señores míos?
02:05Maravilloso, igual que la maniobra.
02:10Bien, te portaste muy bien en el vuelo.
02:58Maravilloso, igual que la maniobra.
03:16¡Miembro de la rama americana de la máscara de hierro!
03:20Sí, señor. Tuve éxito en entrar en el centro de investigaciones fotónicas, como ordenó.
03:26Jimmy no sospecha que el Dr. Smith es la máscara de hierro, ¿verdad?
03:30No, en lo absoluto. Pero se mantiene una vigilancia estricta sobre el retropropulsor, así que...
03:37Así que usted no puede acercarse a él, correcto.
03:40Bien, entonces yo dejaré que Medusa Asesina altere el centro.
03:44Mientras tanto, coloque usted a bomba Plotón.
03:47Muy bien, señor. Seguro la colocaré en el retropropulsor,
03:50y cuando aparezca con Mazinger Z, ocurrirá una terrible explosión.
03:54Muy bien. Y luego Medusa Asesina sacará a Mazinger fuera y lo retará a una batalla aérea.
04:01Será el fin del retropropulsor y de Mazinger.
04:05Medusa Asesina, cumple la orden.
04:10Medusa Asesina U9
04:24Mejor dejamos esto y regresamos, jefe. No hemos capturado ni una sardinita.
04:29Cierto. Aunque estamos de vacaciones de verano, no dormir daña la salud.
04:34Cállense. ¿Creen que puedo regresar sin haber capturado un solo pez?
04:44Oh, miren, miren.
04:48Esto debe ser enorme.
04:51¡Mami, una bestia mecánica!
04:53¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ay!
04:55¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
05:00¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
05:02Mamita, mira eso, ¡oye! ¡Ay, ay!
05:06¡Ay, ay, ay, ay!
05:07¡Para arriba, no! Para arriba, no. ¡Ay!
05:10¡Ay! Me fue. ¿O no te ac pedí? ¡Ay, ay!
05:13¡Ay, mi mando!
05:15¡Ay, ay!
05:21¡Ay!
05:44¡Ey, Kabuto! ¡Levántese, por favor!
05:47¡Algo terrible le ha sucedido al jefe!
05:49¡Algo terrible le ha sucedido al jefe!
05:51Chicos, no habían ido a pescar, ¿eh?
05:54Sí, fuimos, pero algo sucedió.
05:56¡Una bestia!
05:57¿Una bestia?
05:59¿Quieren decir que el jefe...
06:01...se llevó al jefe de la orilla y desapareció?
06:06¡No me digas!
06:08¡No me hagas el tonto!
06:09¡Veo a través de ti!
06:10¡Jefe está esperando a que yo llegue para sorprenderme, ¿eh?
06:13¡No! ¡No le estamos mintiendo!
06:15¡No, no!
06:16¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
06:21¿Qué?
06:25¡Qué raro!
06:25Parece que alguien llamó por la ventana.
06:28Eso es imposible.
06:29Estamos en el tercer piso.
06:37¡No!
06:56¡No!
06:57¡No me asustaste!
07:04¿Pero jefe? ¿Qué pasa?
07:13¡Es cierto, Koyi!
07:15¡Por favor, créanme!
07:17Sí, habla Koyi
07:19¿Eh? ¿Cómo? ¿Una bestia?
07:22Enseguida voy
07:22Así que dicen la verdad
07:24Sí, dijo que salió del centro de investigaciones
07:27¿Por qué no me dijeron que eso era verdad?
07:29¡Así es verdad!
07:31¡Oh, pero si le dijimos la verdad!
07:40¿Oh? ¿Qué es eso?
07:59Me temo que allá afuera pasa algo
08:01Me pregunto qué ocurre
08:04Algo extraño le sucedió a Sayaka
08:07Algo incomprensible
08:08¿Por qué es extraño?
08:10¿Qué le ocurre a Sayaka, señor?
08:12Está suspendida en el aire por alguien
08:14Y bien alto, por cierto
08:16Dios mío, apurémonos y vamos
08:18Tenemos que hacer guardia
08:19Está bien, yo haré guardia por ustedes
08:21No se preocupen por eso
08:24Muy bien
08:25Gracias, señor Smith
08:29Ya nadie más vendrá por aquí a molestarme
08:49¿Qué diablos estará pasando?
08:52De todas maneras, pararé
08:53Y los arrastraré hasta aquí
09:01Barón Ashura
09:02Acabo de poner la bomba de Plotón
09:04En el retro propulsor
09:06Bien
09:07Medusa Asesina se divierte
09:09Para que tú
09:10Elimines a más inversión
09:14Maldición
09:14¿Qué diablos es eso?
09:19¡Oh!
09:20Sayaka está en el aire
09:29¡La bestia!
09:30Al fin
09:31Eres tú, bestia
09:32Konyi Kabuto
09:33¿Quieres ayudar a esos dos?
09:36Si es así
09:36Ven a Machikajara
09:38Lucharás contra la bestia mecánica
09:40Y Medusa Asesina
09:41Maldito
09:42Esto es obra tuya
09:43Barón Ashura
09:49No intentes más
09:50Konyi Kabuto
09:51Estaré esperando allá
09:53Bien
09:54Yo me voy a encontrar contigo
09:56En Machikajara
09:57O en el infierno
09:58¡Oh!
10:00La jáscara de hierro
10:01¿Qué hace?
10:03Simuló ser el Dr. Smith
10:05Caramba
10:06Otra vez
10:07Medusa Asesina
10:08Acaba con ellos
10:10¡Ah!
10:13¡Ah!
10:15¡Así que se da!
10:18¡Ah!
10:19¡Ay!
10:21Señador
10:22¡Abajo!
10:25Acá
10:47¡Ah!
10:49Pero, ¿qué ocurre?
10:56Sayaka, ten calma.
10:58Mazinger Z debe estar en camino y nos va a salvar a los dos.
11:20Escúchame, tu próxima pelea va a ser en Machigajara.
11:46Este es el hangar del retropropulsor.
11:49¡Maldito! Todavía estás vivo.
11:53¿Qué dice? ¿Que el Dr. Smith es una de las máscaras de hierro?
11:59¡Oigo!
12:19¡Es Mazinger!
12:20¡Cody, ayúdanos!
12:23¡Resistan un poco más!
12:24Voy, bestia pescueza y larga.
12:28¡Huyo, afuera!
12:37¡Malditos, saben evadirse!
12:52¡Rayos fotónicos!
13:14Maldito sea, el enemigo se ha vuelto invisible y así no hay forma de usar el radar.
13:22¡No hay nada!
13:24Está radiando ondas electromagnéticas desconocidas.
13:34Me vio, entonces no me queda más remedio.
13:37Nunca pensé que se disfrazaría como el Dr. Smith, mi benefactor, y se nos uniera.
13:42Entonces, Dr. Yumi, ¿qué le parece esto?
13:47¡Ahora suelten sus armas!
13:49¡Si intentan algo raro, les daré un tiro en la misma cabeza!
13:58¡Ay, ay, ay, ay, ay, diablos!
14:01Pienso que él tiene algo que envía una onda especial electromagnética, que es la fuente.
14:07De todas formas, lo volaré antes.
14:11¡Rayos fotónicos!
14:28Lo logré.
14:29Ahora la victoria es mía.
14:42Vaya bestia
14:44Ahora destruiré el cuerpo madre de la medusa
14:50¡Viento mortal!
15:02¡No!
15:36¡Maldición!
15:36¡Mi último recurso!
15:39¡Retropropulsor!
15:41De nada vale matarnos
15:43No puede salir del centro de investigaciones
15:46Bueno, no lo creo
15:57Debe haberle puesto alguna trampa adentro
16:03Tengo que detenerlo
16:07¡No se mueva!
16:08¡Párese!
16:13¡Párese!
16:26¡No!
16:27¡Está atrapado!
16:28¡Al fin lo atrapamos!
16:29Es su fin
16:30Definitivamente su fin ha llegado
16:46¡Arriba!
16:47¡Retropropulsor!
16:50Si hace un movimiento más
16:53Lo mataré
16:54Vamos, dispare si lo va a hacer
16:56No me matará
16:58Aun cuando logre matarme
17:00No logrará triunfar en su diabólico plan
17:11Es demasiado terrible
17:14Si solo el retropropulsor llegara
17:19¡El retropropulsor!
17:22¡Koji Kabuto!
17:23¡El retropropulsor ya viene!
17:25¡Resiste Koji
17:26¡Resiste Koji!
17:32Bien
17:33Allá voy
17:40¡Alto!
17:41¡Alto Yumi!
17:42¡No se mueva!
17:48¡No se mueva!
17:49¡No se mueva!
18:02¡No se mueva!
18:05¡No se mueva!
18:07¡No se mueva!
18:09¡No se mueva!
18:09¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:10¡No se mueva!
18:12¡No se mueva!
18:14¡No se mueva!
18:15¡No se mueva!
18:19¡No se mueva!
18:19o algo en el retro propulsor.
18:21¿Cómo dice?
18:22Déjalo que regrese al centro de investigaciones enseguida.
18:32¡Apágalo enseguida!
18:48¿Qué ha sucedido?
18:50Estará roto.
19:17¡Deprisa!
19:18¡Vamos, retro propulsor!
19:19¡Vamos!
19:20Lo encontré.
19:22Está conectado al microinterruptor del gancho para atracar.
19:25Tal como supuse.
19:26¿Qué es eso?
19:29Esta es una bomba de plutonio.
19:31Oh, Mazinger Z casi explota a causa de esa bomba que es diez mil veces más potente que la de
19:37hidrógeno.
19:43Koji, Koji, conecta el retro propulsor.
19:50Oh, retro propulsor, ¿cómo te esperaba?
19:55¡Cuatro, tres, dos, uno, cero!
20:10¡Apágalo!
20:12¡Apágalo!
20:17¡Apágalo!
20:19Bien, ahí, ahí, Coyicabusto.
20:22¡Coyic!
20:37Allá voy.
20:38Prepárate desde ahora.
20:40¡Fallos lácticos!
20:42¡Sí!
20:48¡Viento brutal!
20:58¡Vicín brutal!
21:03¡Lo logró! ¡Sólo queda uno con cara de huevo por destruir!
21:08¡Vamos, bestia mecánica!
21:19¡Vallos ópticos!
21:37¡Vallos ópticos!
21:51¡Vallos ópticos!
21:52¡Lo logró! ¡Lo logró! ¡Lo logró! ¡Lo logró! ¡Mi mamá sigue Zeta!
21:56¡Ay, Dios! ¡Estoy en ropa de dormir! ¡Qué vergüenza!
22:04¡Sotayaka! ¡Sotayaka! ¡Oye, oye!
Comentarios