- il y a 4 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:39Alex, did you find her yet?
00:00:41Not yet. You have no more information to fill me in.
00:00:45All we know is her last name is Brown and 15 years ago she lived in the West Side.
00:00:49We've sifted through almost everyone who fits that criteria, but we still haven't found any leads.
00:00:53Keep digging. She saved me and I want to find her.
00:00:56Yes, sir.
00:01:12I'm going to go to bed tonight.
00:01:14I'm with you.
00:01:21Stay.
00:01:22Okay.
00:01:34You should have had this.
00:01:36You should have seen that.
00:01:40Get us to the tower on those stairs.
00:02:06Stay.
00:02:07Amen.
00:02:30He made me do this.
00:02:37I'm going to love you.
00:03:00Oh my god.
00:03:03Oh, drinking totally screwed me.
00:03:20I think I should give him more.
00:03:34He really has no time.
00:03:51I didn't get you there.
00:03:55Natalie.
00:03:57Natalie Smith.
00:04:08Do you guys like you even care about their clients' names?
00:04:12Clients?
00:04:13What the hell are you talking about?
00:04:15Don't pay you.
00:04:27You think I'm an escort.
00:04:30Aren't you?
00:04:30Well, I had to break it to you, but it's not going to cover it.
00:04:34I'm top tier, you know.
00:04:37Okay.
00:04:38I was wasted last night.
00:04:39I don't usually do this.
00:04:40You have all of the cash in my wallet.
00:04:42Can we just wrap this shit up now?
00:04:45Please?
00:04:47I have a better idea.
00:04:49How about you hit me up any time?
00:04:51For free.
00:04:52What do you say?
00:04:55Come on.
00:04:57It was a mistake.
00:04:58I'm not that kind of girl.
00:05:06Okay.
00:05:07Okay.
00:05:11Come in.
00:05:12Mr. Miller!
00:05:13You have an important meeting at noon, and Mrs. Miller sent you this tuxedo.
00:05:18Fine.
00:05:19Wait outside.
00:05:19I'll change it.
00:05:20Yep.
00:05:27You're not an escort?
00:05:29Not since the last time I checked.
00:05:34Miss Smith!
00:05:35You don't even know my name!
00:05:40It's a blind date arranged by Mrs. Miller.
00:05:43The girl is from the White family, ranking third in the city.
00:05:46Her name is...
00:05:49Whew.
00:05:50Joyce White.
00:05:52Her family is huge in finance, so Mrs. Miller wants you to take this seriously.
00:05:57Her business again?
00:05:59God damn it.
00:06:04Go grab the car.
00:06:05I'll meet you at the gate.
00:06:07Okay.
00:06:08Okay.
00:06:10Okay.
00:06:11Okay.
00:06:12Okay.
00:06:13Okay.
00:06:14Okay.
00:06:17Okay.
00:06:19You ready for a taxi?
00:06:21Yeah.
00:06:22How about interest you in a deal?
00:06:25No.
00:06:26No, I'm not interested in your...
00:06:28What are you doing?
00:06:28...free service.
00:06:29I told you I was drunk last night.
00:06:31No, listen.
00:06:31Hey, it's nothing about that.
00:06:32Listen.
00:06:33My mom's been on my ass to get married.
00:06:35What's wrong?
00:06:36How about you register to marry with me?
00:06:41You want me to marry you?
00:06:44We're total strangers.
00:06:49Well, it's a fake marriage.
00:06:50One year only and I'll pay you one million dollars after.
00:06:54No, no way.
00:06:55I don't need your money.
00:06:56It should be perfect for this.
00:07:02What the hell do you want?
00:07:03Yesterday was a total misunderstanding.
00:07:05There was nothing going on.
00:07:07Misunderstanding my ass.
00:07:08I fucking saw you checking into the hotel with Cindy.
00:07:10Charlie?
00:07:10You need to trust me, you taxi.
00:07:12We're engaged.
00:07:13Remember?
00:07:13You know what?
00:07:14No.
00:07:15No, I'm not marrying an asshole.
00:07:20You know what?
00:07:23I changed my mind.
00:07:25Big marriage for one year, right?
00:07:27Exactly, yes.
00:07:29But no sex.
00:07:30Deal.
00:07:31No sex.
00:07:33Unless you ask for it.
00:07:46So, we're actually married.
00:07:52Yes, my dear wife.
00:07:54Can I dig it back?
00:07:56Nope.
00:07:57No.
00:07:58We slept together, sweetheart.
00:08:00No backing out now.
00:08:02Okay.
00:08:04Can I just go now?
00:08:08Sure.
00:08:09Go ahead.
00:08:10Okay.
00:08:12Actually, Natalie, wait.
00:08:14Since we're married, don't you think we should live together?
00:08:19Do you want to move in together?
00:08:21Okay.
00:08:22I'd have to think about that.
00:08:25Okay.
00:08:26Okay.
00:08:27Can I have the certificate?
00:08:30Oh.
00:08:30Yeah.
00:08:36Yeah.
00:08:45Stop.
00:08:48What the hell do you want?
00:08:50Let Charlie go.
00:08:51We're in love.
00:08:53You fucking seduced Charlie.
00:08:55I haven't even come for your ass about that yet.
00:08:57How the hell can you sit there and say you're in love?
00:08:59You seduced him?
00:09:01Please.
00:09:02Charlie's done with you.
00:09:03That's what he's with me.
00:09:05And with that temper of yours,
00:09:07who the hell would want to stick around?
00:09:12Did you just fucking slap me?
00:09:13Yeah.
00:09:14Damn right I did, bitch.
00:09:15Natalie.
00:09:21Did you just fucking slap me?
00:09:23Yeah.
00:09:23Damn right I did, bitch.
00:09:25Natalie.
00:09:26Why in the hell did you slap your sister?
00:09:28Ask what she did to me.
00:09:30I didn't do anything wrong, Dad.
00:09:31I swear.
00:09:32Whoa.
00:09:33Natalie.
00:09:34Get the hell out of here.
00:09:37Honey, can't you just apologize to Cindy?
00:09:39Me apologize?
00:09:40I didn't do anything wrong.
00:09:44You have always favored your biological daughter over me
00:09:48and I've put up with her bullshit my entire life
00:09:50and I'm done.
00:09:52Get the fuck out of here now!
00:09:54Yeah, yeah, great.
00:09:55I'm going.
00:09:56I'm gonna pack my bags.
00:09:56I've wanted to leave this house my entire life.
00:10:33What's up, my wife?
00:10:36Did you mean it?
00:10:38What do you mean?
00:10:40When he said we should move in together.
00:10:42Don't get me wrong, I'm just trying to fulfill my contract.
00:10:45It's your lucky day.
00:10:46I'm already here.
00:10:52Just get a new plan.
00:10:55Hop in.
00:11:02What's up, babe?
00:11:05Non, c'est rien, c'est juste que j'ai fait avec ma famille.
00:11:09C'est une chose qu'on a contracté.
00:11:30C'est votre maison ?
00:11:32Vous êtes rich !
00:11:35Vous êtes rich, rich !
00:11:38Top-tier, babe.
00:11:40Je te l'ai dit.
00:11:43C'est votre nom de Miller ?
00:11:45Oui, n'est-ce que vous avez vu le nom sur le mariage ?
00:11:49C'est-ce que vous êtes le CEO de Miller Group ?
00:11:52Non, non.
00:11:53Oh, c'est-ce que je suis le CEO de Miller Group.
00:11:58C'est-ce que vous êtes le CEO de Miller Group ?
00:12:02C'est parti.
00:12:14C'est parti.
00:12:15C'est parti.
00:12:16C'est parti.
00:12:17C'est parti.
00:12:19C'est parti.
00:12:20C'est parti.
00:12:22C'est parti.
00:12:34C'est parti.
00:12:47C'est parti.
00:12:50C'est parti.
00:12:59C'est parti.
00:13:02C'est parti.
00:13:03C'est parti.
00:13:04C'est parti.
00:13:05C'est parti.
00:13:06C'est parti.
00:13:18C'est parti.
00:13:21C'est parti.
00:13:22C'est parti.
00:13:22C'est parti.
00:13:22C'est parti.
00:13:23C'est parti.
00:13:26C'est parti.
00:13:33C'est parti.
00:13:35C'est parti.
00:13:37C'est parti.
00:13:38C'est parti.
00:13:40C'est parti.
00:13:43C'est parti.
00:13:44C'est parti.
00:13:56C'est parti.
00:14:00C'est parti.
00:14:16C'est parti.
00:14:18C'est parti.
00:14:18C'est parti.
00:14:19C'est parti.
00:14:20C'est parti.
00:14:21C'est parti.
00:14:22C'est parti.
00:14:23C'est parti.
00:14:24C'est parti.
00:14:24C'est parti.
00:14:25C'est parti.
00:14:27Je ne vais pas force que tu te fais ce que tu ne veux pas.
00:14:28Ok.
00:14:30Je vais te prendre votre room.
00:14:32Ok.
00:14:43Hi, Yô.
00:14:44Hi.
00:14:45Vous étiez bien?
00:14:46Oui, je me suis dit.
00:14:47C'est quiet.
00:14:48Je n'ai pas tout le temps à la fin.
00:14:50Je vais vous donner un café.
00:14:52Merci.
00:14:54Je me suis dit, mais je vais changer et...
00:14:56à la maison.
00:14:57Ok.
00:14:58Je vais te voir.
00:14:58Bye.
00:15:15Oh, hi.
00:15:17Your name?
00:15:19Um...
00:15:20Natalie?
00:15:20Smith?
00:15:22Sorry, are you up?
00:15:24Jasper's mom.
00:15:26Miss Miller!
00:15:27Hi!
00:15:28So nice to meet you.
00:15:30Emily told me that Jasper brought a woman home.
00:15:35That's new.
00:15:37What family are you from?
00:15:42My dad is Max Smith.
00:15:46Max Smith.
00:15:48I know all the celebrities in this town.
00:15:51I've never heard of any Smith.
00:15:52No, we're not celebrities.
00:15:54We design jewelry.
00:15:55The Smith Company?
00:15:56Might have heard of them.
00:15:57What?
00:15:58He is a nobody.
00:16:01Oh, you are not a good match for my son.
00:16:04He graduated from a top university and is Miller Group CEO.
00:16:09There are a ton of rich girls in this city who would love to marry him.
00:16:14But...
00:16:15Um...
00:16:16I know.
00:16:17Ah...
00:16:17You're a gold digger.
00:16:19Excuse me?
00:16:20How much will it take for you to get away from my son?
00:16:24How much?
00:16:25Are you joking?
00:16:27Um...
00:16:28A million dollars?
00:16:30Will that do?
00:16:32Okay.
00:16:34I see.
00:16:35You think that because you have some money, you're all that one.
00:16:39Your son is the one who made me marry him.
00:16:42Go ask Kim about it.
00:16:43What?
00:16:44Mm-hmm.
00:16:44You two are married?
00:16:45Mm-hmm.
00:16:46Since when?
00:16:47Yesterday.
00:16:52Mom?
00:16:53What are you doing here?
00:16:54Jasper?
00:16:55You married this woman?
00:16:59I did.
00:17:00We registered yesterday.
00:17:02For God's sakes, Jasper.
00:17:05What is wrong with you?
00:17:07I have arranged for you to meet Miss White.
00:17:10And instead, you've married a country bumpkin?
00:17:15You pushed me to get married.
00:17:17Of course, now that I am married, you're still unsatisfied.
00:17:20Oh, cut the crap.
00:17:22Divorce this woman and marry Miss White.
00:17:25I'm not marrying her.
00:17:27You've controlled me my whole life.
00:17:29I'm making my own decisions now.
00:17:31Jasper.
00:17:33Son.
00:17:34Your father passed away early.
00:17:37But I have worked so hard to support this family.
00:17:42And it is time for you to step up.
00:17:48Landon married a daughter of a famous family.
00:17:50And it is time for me.
00:17:51Why can't you do the same?
00:17:55I'm not him.
00:17:57And right now, I'm choosing Natalie as my wife.
00:18:02Oh!
00:18:03We'll talk about this soon.
00:18:20Hi.
00:18:23Why are you up so late?
00:18:26I just couldn't sleep.
00:18:27Just gonna try and go in some water.
00:18:29Care to keep me company for a while?
00:18:32Hmm.
00:18:33Sure.
00:18:37I thought you said you slept well here.
00:18:39Yeah.
00:18:40I was just thinking about something.
00:18:41Got me confused.
00:18:43Tell me about it.
00:18:45We're in a fake marriage.
00:18:47Right?
00:18:48Yeah.
00:18:51I thought you were doing this to make your mom happy.
00:18:53But it turns out you're actually going against her.
00:18:56I don't get it.
00:18:57Why?
00:19:04Honestly, I'm tired of her running my life.
00:19:09Since I was a kid, she's made every decision for me.
00:19:13Where I studied.
00:19:15Where I worked.
00:19:16Now who I want to marry.
00:19:19I just want to be in control of my future.
00:19:22So our contract is still valid.
00:19:24Right?
00:19:25Oh, of course.
00:19:26Deal's a deal.
00:19:27Good.
00:19:28Okay, because then I would have no idea where to sleep tonight.
00:19:36What's your plan for this year?
00:19:38How about becoming a full-time housewife?
00:19:44No.
00:19:45No, that's not for me.
00:19:47I can't do that.
00:19:48But I still work.
00:19:50What do you want to do?
00:19:52I really want to be a jewelry designer.
00:19:54And I sent my resume at a TI company.
00:19:56Have you ever heard of them?
00:19:58I think I have, yeah.
00:19:59Yeah?
00:20:00Oh, they're top tier when it comes to jewelry design.
00:20:04It's been my dream to work there for as long as I can remember.
00:20:07I mean, I totally agree.
00:20:10The company's great and the founder, he's a genius.
00:20:14Would you know their founder?
00:20:16He is a legend.
00:20:18And he never appears in front of the media.
00:20:22Why didn't you work there before?
00:20:24My dad.
00:20:26He wanted me to join the family business.
00:20:29So, right out of college, I started working at the Smith Company.
00:20:31However, when Cindy decided she wanted to apply for TI, he had no problem with it.
00:20:36Just let her do it.
00:20:38Whatever.
00:20:39Now that I got kicked out, I can do whatever the hell I want to do.
00:20:42Who?
00:20:43Kicked out?
00:20:45What the hell happened?
00:20:58I slapped my sister?
00:21:01No!
00:21:02No!
00:21:02No, no, no.
00:21:04She stole my fiancé.
00:21:06So...
00:21:06Okay.
00:21:08So let me get this straight.
00:21:09Mm-hmm.
00:21:11She stole your fiancé, and that's why you were at the nightclub.
00:21:14Drowning your sorrows with alcohol.
00:21:17Yeah.
00:21:20Let's jump in.
00:21:22Okay.
00:21:24Do you want to see some of my designs?
00:21:26Yeah.
00:21:26Yeah?
00:21:27Okay, hang on, I'll be back.
00:21:34Yeah.
00:21:35I've got all of these options for the rings, a nice big chunky piece.
00:21:42Natalie, you have real talent.
00:21:46You really think so?
00:21:47Yes.
00:21:50The Smith Company thinks my designs are too edgy, so they have me working on the staple products.
00:21:56Well, that's their loss.
00:21:59It's been my dream to have designed jewelry my whole life.
00:22:05Do you think I can make it?
00:22:11I definitely do.
00:22:18Oh, my god.
00:22:19You mean you slept with a stranger and then you got married to him right after?
00:22:24Sh, sh, sh, sh, sh, get your boys down.
00:22:26So Cindy set you up, and your stepfather kicked you out.
00:22:29He's gone too far.
00:22:31You know, sometimes I wish my real dad were still alive, but every time I talk to him all about
00:22:34it, she just shuts me out.
00:22:37Don't be sad.
00:22:39Then you found out that your husband is a CEO of Medicare?
00:22:43Yes.
00:22:44Show me pictures.
00:22:46Oh, I've got pictures.
00:22:50He's fucking hot.
00:22:52I haven't seen him in the press.
00:22:54He seems to keep his nose clear.
00:22:56Wait, isn't there rumors that he's gay?
00:22:57Yes!
00:22:58Yes!
00:22:59I was just as shocked when I found out.
00:23:00Wait.
00:23:01Hot, rich, and young?
00:23:03Yeah.
00:23:03Damn, should I hit up a nightclub, get drunk, and find myself a secret billionaire?
00:23:07I hate to burst your bubble here, but you are very happily married.
00:23:10Just kidding.
00:23:12I would have wanted to dump my darling.
00:23:13He loves me so much.
00:23:15I know.
00:23:16Well, what are you up to?
00:23:18Um, I actually just applied for the designer position at TI Company.
00:23:24That's great!
00:23:25I mean, you've been wanting to get with TI for so long.
00:23:28Yeah.
00:23:29Oh, by the way, Justin's having this whole class reunion.
00:23:32And I'm planning on going.
00:23:34What about you?
00:23:36I guess I'll skip it.
00:23:39Are you afraid to see Charlie?
00:23:41Don't worry.
00:23:42I'll have your back and I'll teach him a lesson.
00:23:44What?
00:23:46Be afraid of him.
00:23:49No.
00:24:00Hey, guys.
00:24:02Natalie, our swimming goddess.
00:24:04See?
00:24:05Still hitting the pool?
00:24:07Oh, no, no, no.
00:24:07I retired from swimming.
00:24:09My life is all about redesign.
00:24:10No.
00:24:11Hey, Justin.
00:24:12Can't seem to keep your eyes off Natalie, huh?
00:24:14I mean, everyone knew in college.
00:24:16You're always trying to get at her and didn't succeed.
00:24:18Cassie, how's it going?
00:24:20I heard you got married.
00:24:21Yeah, you missed your chance.
00:24:23Right.
00:24:24Have a seat.
00:24:25Okay.
00:24:35Charlie told me you two broke up.
00:24:37But that kicked you out.
00:24:40And why do you bring that up?
00:24:42Say now.
00:24:43I'd love to spend some more time with you.
00:24:46Sorry, what?
00:24:47All I'm saying is, I'm the director of the design at BV Company.
00:24:52Just throwing your jewelry line.
00:24:54All I'm saying is, if you were to be my girlfriend, I could get you a position at BV Company
00:24:59right away.
00:25:00It's one of the top jewelry companies in the world.
00:25:03Justin, you can't pick favorites.
00:25:05I'd want to spot it in your company, too.
00:25:07Look, Justin, thank you so much for your offer.
00:25:10It's really kind.
00:25:11But I actually have an interview with TI Company tomorrow.
00:25:15Yes.
00:25:16TI used to be great, but they're overshadowed by our company now.
00:25:21Natalie, you know, since we broke up, you just don't have to hate on yourself like that.
00:25:26You can take this offer.
00:25:27It's okay.
00:25:28You asshole.
00:25:29I mean, who gave you the right to say that?
00:25:35I mean, who gave you the right to say that?
00:25:40I mean, who gave you the right to say that?
00:25:41Everyone, let's just have fun.
00:25:44C'est bon.
00:25:45C'est bon.
00:25:46Qu'est-ce que vous choisissez?
00:25:51Les prix sont intents.
00:25:53Je vais y aller.
00:25:55Michel Nigo, 2012.
00:25:57Oh, wow.
00:25:58C'est comme 5,000 dollars a bottle.
00:26:00C'est rien.
00:26:01Si je réussis dans ce nouveau projet,
00:26:03je vais avoir un prix worth de 1,000,000 dollars.
00:26:06Allons-y, tout le monde.
00:26:08Oh, non, non, non, non.
00:26:12C'mon, c'est try it.
00:26:13No, thank you.
00:26:14Natalie, don't be a party pooper.
00:26:16Justin's taking care of us,
00:26:17and not everyone gets to hang in the VIP lounge.
00:26:20Look, guys, Natalie really can't drink.
00:26:22I mean, she used to get so crazy after a couple drinks in college.
00:26:25I mean, you should all know that.
00:26:26Well, I object.
00:26:28You have to drink tonight.
00:26:30You make me look bad.
00:26:32Oh, c'mon, Natalie.
00:26:34Justin's put a lot of effort into this.
00:26:35You must drink. Don't be a party pooper.
00:26:39Natalie!
00:26:40C'est parti !
00:27:10C'est parti !
00:27:40C'est parti !
00:28:02Hi, I'm Natalie Smith. I'm here for an interview.
00:28:07Please wait a moment.
00:28:10Ms. Smith, your interview is scheduled for 10 o'clock.
00:28:13Please wait here for a while.
00:28:15Thank you.
00:28:22Is that woman here for an interview?
00:28:24Obviously.
00:28:25I'm not letting you join T.I., Natalie.
00:28:31Hi, ma'am. I'm Natalie Smith. I'm here to apply for the designer position. Here's my resume.
00:28:47I'm sorry. I don't think your abilities fit our position.
00:28:51I'm sorry?
00:28:54You only worked for a small company with no standout pieces.
00:28:59T.I. is a leading global firm with designs that set trends worldwide.
00:29:03If you just look at my designs.
00:29:06Okay, look. Here.
00:29:08This is everything I've created over the past year.
00:29:11And none of it's been published.
00:29:13But I really just, I feel like this fits so well with T.I.'s design philosophy.
00:29:20Just some generic products.
00:29:23Ms. Smith, I think we should end it here.
00:29:42Hey, how'd the interview go?
00:29:44I failed.
00:29:47I showed the interviewer of my designs, and she basically said that they were all bullshit.
00:29:52She said my designs were great.
00:29:54No, it is great.
00:29:58Okay, you're not in the industry.
00:30:00Um, I'm not really hungry, so you take your time on the downstairs, okay?
00:30:16Levin, hey.
00:30:18I heard you interviewed a designer today, but you passed on her.
00:30:21She seems really talented, and she fits T.I.'s design concepts perfectly.
00:30:24I have no idea about this.
00:30:26Well, how could you guys pass up on someone so talented?
00:30:29Don't worry, Jasper.
00:30:30I'll check on it right away.
00:30:32Oh, by the way, what's this deal with this designer in you?
00:30:37She's my wife.
00:30:39Dude, when did you get married?
00:30:41I didn't even know that.
00:30:42Just a couple days ago, but hey, look, focus.
00:30:44We need to sort this out, and then we'll talk about that stuff later, okay?
00:30:47I'm on it.
00:30:56Oh, we're going to forget what just happened.
00:30:59What?
00:31:01T.I.'s HR department just called me, and they offered me the job.
00:31:04Congratulations.
00:31:05Yes!
00:31:14You do not have to drive me to work.
00:31:16You're my wife.
00:31:17From now on, I'm your chauffeur.
00:31:19Okay, but I bet you have more important things to do.
00:31:22Nothing's more important than you.
00:31:24It's not like I'm going to charge you $1,000 for each ride.
00:31:26No, that's not what I meant.
00:31:27Then let me be your chauffeur.
00:31:29I'll drive you, drop you off each day, okay?
00:31:32Okay.
00:31:33Oh, but don't drop me off in front of the office, okay?
00:31:36Why?
00:31:37It's my first day, and you're the CEO of Miller Group.
00:31:40I don't need my colleagues coming out about a second.
00:31:43Fine, your call.
00:32:02I'm Natalie Smith.
00:32:03I'm the new designer here.
00:32:04I knew you.
00:32:04I'm Sarah Young.
00:32:05Uh, just call me Sarah.
00:32:07The general manager wants you to go straight to his office when you ride.
00:32:11The general manager?
00:32:12Come with me.
00:32:16Come in.
00:32:18Mr. Miller, Ms. Smith is here.
00:32:20Thank you, Sarah.
00:32:26Oh!
00:32:28Oh, okay!
00:32:29Oh, uh, Mr. Miller!
00:32:31Thank you so much for your enthusiasm.
00:32:35Um, what can I do for you?
00:32:37Natalie, you don't know who I am?
00:32:39Sorry, should I?
00:32:40Jasper didn't tell you?
00:32:42Uh, no, not yet.
00:32:43He's my big brother!
00:32:48Okay, so T.I.'s part of the Miller Group?
00:32:50Yeah, that's right.
00:32:51My big bro built this whole company from the ground up.
00:32:53Oh my god.
00:32:54He's the founder of T.I.
00:33:04Let me formally introduce myself.
00:33:06I'm Landon.
00:33:07Landon Miller.
00:33:08Jasper's brother.
00:33:09Your brother-in-law.
00:33:12Oh, uh, well, yeah, nice to meet you, Mr. Miller.
00:33:15I'm Natalie Smith.
00:33:16Please, call me Landon.
00:33:23Natalie, I've seen your work.
00:33:24It's fantastic.
00:33:26I mean, it fits our company concept perfectly.
00:33:29No kidding.
00:33:30You know, I've been accused of being too edgy.
00:33:32I mean, had Jasper not mentioned you, it would have been a huge loss.
00:33:38So that's why I got a call back right after being rejected.
00:33:42Yeah, we gave that interviewer a serious warning.
00:33:45She messes up again.
00:33:46She's gone.
00:33:48Also, we're planning on starting a line of fine jewelry, branded Precious Love.
00:33:55Oh.
00:33:56I think you'd be perfect for this project.
00:33:59Review these materials, come back to me with a design proposal.
00:34:03You know, I'm just a newbie.
00:34:04Are you sure it's okay for me to jump into such a big job?
00:34:07I don't see a single issue.
00:34:09We value capability here.
00:34:11Nothing else.
00:34:13I'm all right.
00:34:14Yeah, I'm in.
00:34:14All right.
00:34:15Okay.
00:34:16All right.
00:34:16I can't wait to see what you come up with.
00:34:18Uh, one more thing.
00:34:20Do you mind if we keep our relationship a secret?
00:34:22I really want to prove myself to my colleagues based on my merit and my abilities, not based
00:34:26on who I know.
00:34:27Of course.
00:34:28Not a problem at all.
00:34:29Yeah?
00:34:29All right.
00:34:30I'm excited.
00:35:00I'm excited.
00:35:15What the hell?
00:35:17How'd you get your ass in here?
00:35:25Why can't I be here?
00:35:27Seriously?
00:35:28How did HR even let you in?
00:35:30Ah.
00:35:31Okay.
00:35:31I see.
00:35:32You're the one pulling the strings.
00:35:33Hmm?
00:35:34Besides playing games behind the scenes, what are you actually even doing?
00:35:37I'm good at, Cindy.
00:35:41This is the company's top tier project.
00:35:43How the fuck do you have access to it?
00:35:45Oh, did you steal it or what?
00:35:46Oh, no.
00:35:47I'm the designer on this project now, so don't touch my stuff, okay?
00:35:51What the hell?
00:35:52How long have you been here?
00:35:54This project is for senior designers only.
00:35:57No one else can lead it, except for me.
00:35:58This is Mr. Miller's decision, so if you have an issue with that, go take it up with him.
00:36:03All right?
00:36:06Do you even know who Mr. Miller is?
00:36:08Why the hell would he give you a project like this?
00:36:10What's all this noise about?
00:36:13Mr. Miller, the new girl saw the documents for the latest jewelry collection.
00:36:16No, no, no, I did not.
00:36:18She's even claiming you gave them access to it.
00:36:21I think someone like that should be kicked out of the company.
00:36:29You know, Natalie's right.
00:36:31I did ask her to design the collection, because her style is spot on.
00:36:36Can't be true.
00:36:38Mr. Miller, she's just a newbie.
00:36:40You see, we're all about cutting edge, trendy.
00:36:45Natalie is the perfect match for that.
00:36:47I'm a senior designer.
00:36:48Why can't I design it?
00:36:50You?
00:36:51I don't see any of your designs flying off the shelves in the past two years.
00:36:54In the past two years, TI hasn't launched a single groundbreaking design in the jewelry industry.
00:36:59I mean, that is a shame.
00:37:02Precious Love is huge for the company,
00:37:05and right now, Natalie is the best fit for it.
00:37:07And I expect all of you to back her up on this.
00:37:10And as a senior staff member,
00:37:12causing trauma and bullying a newcomer,
00:37:17I think you owe Natalie an apology.
00:37:21I'm...
00:37:24sorry.
00:37:30Why is Mr. Miller so into that bitch?
00:37:33Is there something going on between them?
00:37:46Natalie?
00:37:48Natalie?
00:37:48Hop in.
00:37:50What happened?
00:37:51What's going on?
00:37:52Where's Jasper?
00:37:53Oh, he got a call from Mom out of the blue.
00:37:55He had to dip out.
00:37:56Ask if I could pick you up.
00:37:58I don't care.
00:38:02I don't care.
00:38:03That's Mr. Miller's car!
00:38:12What?
00:38:12I just...
00:38:13I've never seen Jasper care so much about a girl.
00:38:16You know, he's usually colder than ice.
00:38:19Not really into any girl.
00:38:21But you?
00:38:22You melted him.
00:38:24Really?
00:38:27Okay, let's get out of here before anybody sees you guys.
00:38:29Yes, ma'am.
00:38:36Hi!
00:38:37Is this the sun?
00:38:38I have a front page story.
00:38:41About the general manager of the TI company.
00:38:56Well, this is it.
00:38:58Didn't your dad kick you out?
00:39:00Why does he all of a sudden want you to come back?
00:39:03I don't know.
00:39:04But my mom did sound pretty freaked out on the phone.
00:39:07So I...
00:39:08I guess Max is having one of his temper tantrums or something.
00:39:12Want me to come down with you?
00:39:14No.
00:39:15Thank you.
00:39:16It is not the time.
00:39:17All right.
00:39:18I'll wait here.
00:39:20Okay.
00:39:30Mom?
00:39:32What's going on?
00:39:33Cut the crap.
00:39:34You're seducing the general manager of our company
00:39:36and you know damn well he's married.
00:39:38What?
00:39:39You're insane.
00:39:40I would never do that.
00:39:41You were out fucking around with Landon and his car last night.
00:39:43I got the whole thing on video.
00:39:45And I didn't expect you to stoop so low.
00:39:48You were so proud in college.
00:39:50You two are fucking garbage.
00:39:54You have the nerve to point fingers at others
00:39:56but you are so damn shameless.
00:39:58And you're a disgrace to this.
00:40:00And I'm not going to be the joke
00:40:02because of you.
00:40:07You want to fuck another?
00:40:10You better wake up.
00:40:11You are not my dad.
00:40:17My dad would never hit me.
00:40:22How could you hit her?
00:40:32What happened?
00:40:35Whoa, whoa, whoa.
00:40:36Who did that to you?
00:40:38Me.
00:40:39Don't worry about it.
00:40:41Hey, I'm your husband.
00:40:42You can tell me anything.
00:41:02I'm going to talk some damn sense into him.
00:41:09I don't.
00:41:11I don't.
00:41:11I don't know.
00:41:11It's Cindy's fault.
00:41:12She twisted things around.
00:41:14Max has a temper.
00:41:16He's never hit me before.
00:41:19I don't get it.
00:41:20What is the relationship with your sister then?
00:41:22She always targets you.
00:41:25Um, so I'm not Max's biological daughter.
00:41:31When he married my mom, he brought Cindy.
00:41:34She brought me and, yeah, I don't know, for some reason.
00:41:38And, um, Cindy blames my mom for her mom leaving, and that's not the reason she left because of Max's
00:41:43temper.
00:41:45Still, she has made it her personal mission to torment leave.
00:41:50So, please, let's just go home.
00:41:55Okay?
00:42:05Going upstairs.
00:42:07Okay, I'll call you when dinner's ready.
00:42:16Alex, tell our partners to cut ties with the Smith Jewelry Company.
00:42:20I want to teach Max a lesson.
00:42:24Hey, Landon.
00:42:25Stop giving projects to Cindy.
00:42:27Just brush her off.
00:42:28Okay, but why?
00:42:31She accused you two of having an affair.
00:42:33Idiot!
00:42:34Jasper, should I fire her?
00:42:36Nah, she's...
00:42:38She's still Natalie's sister.
00:42:40Just teach her a little lesson, okay?
00:42:49Morning, Sarah.
00:42:51Morning, Natalie.
00:42:59What's with the look?
00:43:01Natalie, be careful.
00:43:02Why would you say that?
00:43:04Check out the news from the sun.
00:43:14Take a look.
00:43:15All your dirty shit is out for everyone to see.
00:43:19Look.
00:43:20You tipped off the sun, didn't you?
00:43:23So?
00:43:25Feeling ashamed, huh?
00:43:27You know, if you had any sense at all,
00:43:29you'd get the hell out of the company right now.
00:43:31You bitch.
00:43:32You slammed on me again?
00:43:46Let me know.
00:43:50Sorry, sir.
00:43:51We still have my new leads owner.
00:43:53Keep looking.
00:44:04Where did you go?
00:44:11Hey, Jasper.
00:44:12They're smearing Natalie's name in the news.
00:44:15We're about to leave from the back door,
00:44:17but a swarm of reporters just blocked us downstairs.
00:44:20Don't panic.
00:44:21I'm coming right away.
00:44:29Mr. Miller, can you clarify your relationship with Ms. Smith?
00:44:33Mr. Miller, tell me as the heir to the Miller group.
00:44:35How do you feel about your relationship with Ms. Smith
00:44:37and how it might ruin the reputation you have with the TI company
00:44:40and the Miller group?
00:44:41Ms. Smith, are you aware that Mr. Miller's married?
00:44:46Ladies and gentlemen, please stay calm.
00:44:48I'll answer all your questions today.
00:44:50Sir, can you please introduce yourself first?
00:44:53I'm Jasper Miller, CEO of the Miller group.
00:45:00You're Mr. Miller?
00:45:02That's right.
00:45:03I've stayed out of the spotlight up to now,
00:45:05but I decided to step forward
00:45:06because this involves my family.
00:45:08So, what is the relationship
00:45:10between Ms. Natalie Smith and Mr. Landon Miller?
00:45:13Why was he picking her up after work?
00:45:20Natalie is my wife.
00:45:23She's Landon's sister-in-law.
00:45:25Therefore, I think it's perfectly fine
00:45:26that he picked her up from work the other day.
00:45:28Mr. Miller, you're married?
00:45:31When did you get married?
00:45:32You were the richest bachelor of the city.
00:45:34Just a few days ago.
00:45:36Met my angel.
00:45:40Now, I appreciate the concern, everyone,
00:45:42but let's keep this grounded in truth.
00:45:44Thank you very much.
00:45:45Mr. Miller!
00:45:47Where did you meet her?
00:45:49Ms. Smith!
00:45:50What kind of dress did you wear?
00:46:00Thank you for everything.
00:46:04If it weren't for you,
00:46:05I would probably still be cornered by those reporters.
00:46:08No problem.
00:46:10Never saw that misunderstanding coming.
00:46:16Can I ask you something?
00:46:19Sure.
00:46:21If our marriage is fake,
00:46:22why would you announce it to the press?
00:46:24I mean, now the entire city knows about our relationship,
00:46:28so what happens in a year when we break up?
00:46:31Won't that mess with your family's reputation?
00:46:35Well, if that happens,
00:46:37just by one.
00:46:44What do you think?
00:46:46I think I'm also top tier.
00:46:51Oh, yeah?
00:46:52Mm-hmm.
00:46:53How so?
00:46:57For one.
00:46:58For one.
00:46:59Oh, yeah.
00:47:07Oh, yeah.
00:47:24Wow.
00:47:26Oh, yeah.
Commentaires