- il y a 21 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:43:32et je n'ai jamais envie de voir vous encore
00:43:35et je n'ai jamais envie de voir vous encore
00:43:39apologize à Alex maintenant
00:43:41je n'ai pas pardonné pour rien
00:43:45je n'ai pas pardonné pour être avec vous
00:43:48c'est ce qu'on doit faire
00:43:50avec mon père
00:43:52nous avons des deals
00:43:54le Hawthorne empire a des milliers
00:43:57des millions de risques sur mon père
00:43:59vous ne pouvez pas juste
00:44:01vous ne pouvez pas juste ignorer me
00:44:02pour ce pauvre girl from the hood
00:44:04vous êtes délusé
00:44:05vous pensez que mon père me cares
00:44:06pas votre money
00:44:08non james
00:44:09ou vous voulez me dire que votre parents
00:44:11vous pouvez vous montrer
00:44:12à votre maison
00:44:13et leur connaître
00:44:14leur bébé d'auteur
00:44:15a été un peu
00:44:15donc ils peuvent vous envoyer
00:44:17à la chambre
00:44:17et off à la boarding school
00:44:19peut-être que ça va vous enseigner
00:44:20un truc ou deux
00:44:20de pulling un knife
00:44:21à une personne
00:44:24et vous deux
00:44:26transfert à Saint-Marie
00:44:28non, non
00:44:29mon père est venu
00:44:29il ne me dit pas
00:44:30james
00:44:31oh please
00:44:32anything but that
00:44:33our parents
00:44:34can't know
00:44:34fine
00:44:35then I'll have my dad
00:44:37ruin you
00:44:38financially
00:44:42this is all your fault
00:44:43you bitch
00:44:44if we are going down
00:44:45you're coming down
00:44:46with us
00:44:49stop
00:44:52your dad will never let you
00:44:54leave with someone like her
00:44:55C'est ma business de lui, pas de lui.
00:44:59Qui est-ce que c'est ?
00:45:19Comme je le disais, je voulais parler d'Alice.
00:45:24Elle semble être habitué à la private school.
00:45:27Really ?
00:45:28Comment ?
00:45:29Je veux dire, non offence à l'Ismelle,
00:45:31mais c'est une private school,
00:45:33avec beaucoup d'histoire.
00:45:35Vous avez peut-être de l'Hawthorne Empire ?
00:45:38Robert Hawthorne s'est venu ici, en fait.
00:45:41Et votre fille ?
00:45:43Frankly, elle ne fit pas ici.
00:45:48Miss Kane,
00:45:50do you know who I am ?
00:45:53I hate her !
00:45:54I hate that fucking Alice bitch !
00:45:56Why is she hitting on my guy ?
00:46:01Bitch !
00:46:01Fuck !
00:46:02Fucking whore !
00:46:07What did you just call a whore ?
00:46:10Alice,
00:46:11why ?
00:46:12Are you her bitch mom ?
00:46:16Are you crazy ?
00:46:18Do you know who I am ?
00:46:20I'm Kim Samuels.
00:46:22Yes, that Samuels.
00:46:24My dad plays golf with Robert Hawthorne.
00:46:26That's enough, Kim !
00:46:28This is Mrs. Hawthorne, Robert Hawthorne's new wife.
00:46:34You...
00:46:35You're married to him ?
00:46:37Yes, Miss Temper Tantrum.
00:46:40I'm Mrs. Hawthorne.
00:46:42The one who golfs with your dad.
00:46:45And Alice is my daughter.
00:46:53Wow.
00:46:55So you're James' new stepmother.
00:46:58Do you want to know what your daughter's been doing with her stepbrother ?
00:47:15At dinner,
00:47:16why'd you call me your stepbrother ?
00:47:21Do you really just see me as an older sibling ?
00:47:24You are going to have to finish this tonight, if you want to find out.
00:47:31Okay.
00:47:32Are we finished ?
00:47:33Okay.
00:48:14I knew it.
00:48:16I knew she was into me.
00:48:17Oh.
00:48:21I knew it.
00:48:23What did I just see you do, Alice ?
00:48:27Answer me, Alice.
00:48:29Are you sick ?
00:48:31He's the Hawthorne heir !
00:48:34Your stepbrother !
00:48:35Ow !
00:48:36Mom !
00:48:41What else did you do with him ?
00:48:43Did you sleep with him ?
00:48:45Tell me, Alice !
00:48:46No, Mom, I really didn't !
00:48:49I'm doing this for you !
00:48:51If Robert finds nothing about you and James,
00:48:55they're going to throw us both out !
00:48:57Do you want to go back living in that dingy apartment ?
00:49:00Really, Mom ?
00:49:01Because it sounds like it's more about you not getting kicked out, not me !
00:49:05Who told you you could talk to me like that ?
00:49:09Me ?
00:49:09Problem ?
00:49:12I'm doing this for you, James !
00:49:15Just wait until Robert finds out !
00:49:17You're going to be in big trouble !
00:49:20It's okay, Bunny !
00:49:23You're okay !
00:49:24I'm right here !
00:49:25I want to kiss you !
00:49:36James, I really like you !
00:49:40I want you !
00:49:45Alice, you know we can't !
00:49:51I don't care !
00:49:53I can't just lie to myself anymore !
00:49:58I don't care !
00:49:59I don't care if it's wrong !
00:50:00If it doesn't work out !
00:50:03We can't !
00:50:06Alice, if my dad finds out, I'll kick you out !
00:50:12And I don't want them !
00:50:14I can't !
00:50:16They just found out more step fluings at school !
00:50:19So we just...
00:50:22We just gotta be brother and sister !
00:50:25James, you don't understand !
00:50:27I know you like me back !
00:50:33Um...
00:50:34It doesn't matter, Bunny !
00:50:35I can't kiss someone who's most nervous !
00:50:38It could happen to you !
00:50:40Fine !
00:50:41If you're not gonna kiss me, then I'm gonna fight somebody who will !
00:50:44Shit !
00:50:51Give me a shot at something strong !
00:50:54Ready ?
00:51:02Oh God !
00:51:04One more !
00:51:05What the hell !
00:51:13Next one's on me, sure !
00:51:16I'm Tony !
00:51:18I'm at the States !
00:51:21Hmm...
00:51:22Do you refuse to learn?
00:51:25Stop taking people's drinks.
00:51:26Why does it matter?
00:51:28We're not together.
00:51:29Stepbrother.
00:51:45Is that your ex over there? He keeps learning.
00:51:48Don't worry about him.
00:51:49He's just my stepbrother.
00:52:17Asshole.
00:52:20Let's see who drinks first.
00:52:25Yo, don't fucking touch her, man.
00:52:27What the fuck, man?
00:52:28He's just her stepbrother.
00:52:30Let her do her thing.
00:52:30Yo, don't touch her.
00:52:31Hey, I talked to her first.
00:52:33That's my girl.
00:52:46All right, let's play big.
00:52:48No, James, I don't want you to make things worse.
00:53:01No, James, I don't want you to make things worse.
00:53:14Thank you.
00:53:15Mr. Hawthorne, can I help you with anything?
00:53:18Yes.
00:53:18Ethan, j'ai besoin d'un favori.
00:53:20Oui.
00:53:21J'ai besoin d'un lieu d'éliminer.
00:53:26Je savais ça.
00:53:28Je savais que tu m'a aimé.
00:53:31Je peux te raconter un secret ?
00:53:33Donc, quand mon père m'a dit,
00:53:37ma mère a été très mal.
00:53:39Et je pensais que personne,
00:53:42literalement personne,
00:53:44n'aurait jamais peur de moi.
00:53:47Et puis,
00:53:49tu m'a apporté.
00:53:51Et tu m'as fait.
00:53:53Oh.
00:53:54Tu as ma mère,
00:53:56et j'ai mon père.
00:53:57Nous sommes une famille maintenant.
00:53:59Nous nous sommes tous carenés.
00:54:01Regarde moi.
00:54:05Tu vraiment,
00:54:07tu vois moi comme tes soignants ?
00:54:12Si je te m'aimais,
00:54:13je m'aimais,
00:54:18je m'aimais.
00:54:19Encore.
00:54:22Oui.
00:54:29Je me suis allée.
00:54:30Je m'aimais,
00:54:31je m'aimais.
00:54:35C'est un bâtiment.
00:54:39Je m'aimais.
00:54:41C'est juste un peu d'aujourd'hui.
00:54:45Pourquoi ne pas jouer avec ça dans le même temps?
00:54:47Je t'aime.
00:54:49Je vais vous donner plus de travail pour vous.
00:54:52C'est worth it.
00:54:57C'est parti.
00:54:59Vous avez fait ça.
00:55:00Je l'ai vu et tout je vois est les équipes.
00:55:04C'est votre birthday.
00:55:08Vous devriez faire partie.
00:55:10Je vais faire quelque chose.
00:55:11Non.
00:55:13J'aime pas.
00:55:15Je suis honnête.
00:55:17Je ne sens pas vraiment pas faire quelque chose.
00:55:20C'est la première fois sans père,
00:55:24donc...
00:55:24Je ne voulais pas vraiment penser à ce sujet.
00:55:29All right.
00:55:30Pas de partage.
00:55:32Mais je peux te donner un cadeau, non ?
00:55:33J'ai quelque chose en moi.
00:55:35Non, pas de partage.
00:55:39Mais de partage.
00:55:47Mais de partage.
00:55:52C'est ce que j'ai regretté quand mon père et mon père first broke up.
00:55:55C'est pourquoi tu ne peux pas dormir avec moi ?
00:55:57Alice.
00:55:58Je ne veux pas revenir à la personne que j'étais à l'époque.
00:56:01Je veux te faire bien.
00:56:04Mais...
00:56:04On va parler des presents.
00:56:08On va parler des presents.
00:56:09Sous-titres.
00:56:09On va parler des presents.
00:56:15I just want you tonight.
00:56:33Non !
00:56:34Non !
00:56:34Non !
00:56:34Don't touch her !
00:56:36Au revoir.
00:56:38Au revoir.
00:56:39Vous voulez me la responsabilité.
00:56:41C'est ce que j'ai mis.
00:56:43Je t'ai fait envie de vous faire là.
00:56:45Et maintenant...
00:56:46Vous deux sont en train de me faire
00:56:48et remodelant de moi
00:56:50de la famille que je construisait.
00:56:52C'est mon faute.
00:56:54Je t'en ai la responsabilité.
00:56:55Je ne sais pas, entre moi et ma fille.
00:56:58Si tu veux me dire Robert.
00:57:01Et ?
00:57:02Je vais te dire comment tu t'as fait Alice behind his back.
00:57:06Comme father.
00:57:08Comme doux, slut, daughter.
00:57:11All you have in that thick scar of yours
00:57:15is love and romance.
00:57:18Et regarde ce que tu buys.
00:57:20Nothing.
00:57:21No money, no prestige, nothing.
00:57:26Don't talk about dad, he did nothing wrong.
00:57:31He did nothing wrong.
00:57:33He did nothing wrong?
00:57:35You have no idea what it was like being married to that man.
00:57:41I was rich.
00:57:44We lost everything.
00:57:46And I had to marry that man.
00:57:50When you came along.
00:57:53And I'm stuck.
00:57:56Constant reminder of all of my failures.
00:58:02I hate you.
00:58:04No, no mom.
00:58:06Mom, you don't actually mean that right?
00:58:07Shut up.
00:58:09I'm late for an appointment.
00:58:13Mom.
00:58:21Mom.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23Mom.
00:58:26Mom.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28Wait.
00:58:29No.
00:58:30Mom.
00:58:32I can't believe it.
00:58:34I can't believe he's dead.
00:58:36And left you here with me.
00:58:39Just my fucking luck.
00:58:49Alice!
00:58:51Alice!
00:59:03Alice!
00:59:05Alice!
00:59:06Alice!
00:59:06Alice!
00:59:06You okay?
00:59:09Fuck.
00:59:10I thought I lost you.
00:59:12James, I can't do it.
00:59:14I can't be your sister.
00:59:17I love you.
00:59:22I love you too, Alice.
00:59:28James, I can't believe my mom said that.
00:59:30She actually hates me.
00:59:33I'll get her back right now.
00:59:39Listen, I don't care what you have tonight, but Alice needs you back right now.
00:59:45James, I feel awful.
00:59:51I can't believe you.
00:59:52Pony, Pony!
00:59:53Let's get that fever down, Alice.
01:00:04Pony, Pony!
01:00:06Pony, Pony!
01:00:08Pony, Pony!
01:00:10Pony!
01:00:10Pony!
01:00:13Pony!
01:07:52J'essaie de dire la vérité, J'essaie de m'étonnerait.
01:07:57C'est moi.
01:08:06J'essaie de me.
01:08:32J'essaie de me.
01:08:33You mess with my girlfriend?
01:08:34That's what you deserve.
01:08:36James, be honest.
01:08:37Did your stepsister Alice seduce you?
01:08:40You really wanna know?
01:08:42I'm the one who seduced my stepsister.
01:08:47I'm the one who seduced my stepsister.
01:08:49James, don't.
01:08:50C'est ruiné vous ?
01:08:52Je suis pas à faire.
01:09:03Mme Kim, Kim a violé Alice et ma privacité.
01:09:08Elle est une délusional, crée, stalker.
01:09:12Elle est en train de filmer et poste des moments sans permission.
01:09:16Elle est en train de faire.
01:09:19C'est pas moi, je t'en prie !
01:09:21Kim, je n'ai jamais aimé vous.
01:09:24Et je l'ai envoyé tous les vidéos de vous bullion.
01:09:27C'est parti !
01:09:44C'est parti !
01:09:47C'est parti !
01:09:54C'est parti !
01:10:01Si votre père me fait que vous faites une petite petite fille,
01:10:05vous êtes prudents.
01:10:07C'est parti !
01:10:09C'est parti !
01:10:10J'ai fait partie de la petite fille.
01:10:12J'ai fait partie de la petite fille.
01:10:22Je ne sais pas.
01:10:31J'ai eu dans une petite fille.
01:10:33C'est parti !
01:10:34J'ai eu le droit sur les filles.
01:10:37Je ne sais pas.
01:10:38Je ne sais pas.
01:10:38J'ai eu le droit sur la petite fille,
01:10:39Non.
01:10:40Je ne sais pas.
01:10:41Je ne sais pas la petite fille.
01:10:43J'ai la petite fille,
01:10:43J'ai besoin d'yать quelque chose.
01:10:45J'ai besoin d'y dire qu'un une petite fille.
01:10:51J'ai eu l'impression d'y.
01:10:52C'est parti !
01:11:22Please, you don't get it !
01:11:24What exactly am I not getting ?
01:11:28That it's incest ?
01:11:30That it's gross ?
01:11:32You said you'd stop, you liar !
01:11:35Let me remind you, you're sleeping with your stepbrother !
01:11:39I love him, mom !
01:11:40I really do !
01:11:42It's not my fault you married his dad !
01:11:45Shut up, you disgusting whore !
01:11:47You better break up with James !
01:11:49I'm kicking you out !
01:11:54Don't tell her what to do !
01:12:00James, think about your future for a second.
01:12:04How do you think Robert's going to react when he finds out ?
01:12:08He's going to disown you.
01:12:10Aren't you afraid he'll write you out of his will ?
01:12:13No, actually, but funny you say that.
01:12:16That's what you're scared of, isn't it ?
01:12:18You're scared he's going to turn on you.
01:12:20You never cared about Alice, did you ?
01:12:24Alice, do you still care about your dad ?
01:12:28Do you still want to disappoint him in heaven ?
01:12:33My dad would never be ashamed of me staying true to my heart.
01:12:39He taught me to be honest.
01:12:41He taught me what it means to really love someone.
01:12:46God, what you call love, mom.
01:12:49It is not real.
01:12:54Right ?
01:12:57I guess you're okay with James getting bullied for it ?
01:13:02With James getting abandoned by everyone who loves him ?
01:13:09You know something about that, don't you ?
01:13:13I don't care.
01:13:15I don't care anymore.
01:13:17I love you, Alice, and I'm staying.
01:13:21I'm not letting anything get in the way of us.
01:13:24Not my family or anyone else.
01:13:29It is my choice, mom.
01:13:33I am ready to face the consequences.
01:13:39Oh, I can't let them get away.
01:13:43I'll be ruined.
01:13:53Hi, Mrs. Keen.
01:13:56It's Alice's mom.
01:13:59Um, listen, I would like to arrange something.
01:14:06Privately.
01:14:07I'm so sorry, James.
01:14:11This can't be right.
01:14:16Sorry.
01:14:17We'll be all for a second.
01:14:21Ms. Keen, this can't be right.
01:14:23We talked after every test.
01:14:25We went over all the problems.
01:14:27He definitely did better than an F.
01:14:29Can you double check, or...
01:14:31Huh.
01:14:33The school seal isn't on there.
01:14:35Now, Alice,
01:14:38I understand that you're very concerned about James,
01:14:42but he really did get an F,
01:14:45and there's nothing we can do about that.
01:14:57Mrs. Hawthorne, I just showed them like you asked.
01:15:06I'm gonna email the fake report card to Mr. Hawthorne now.
01:15:20Dad, I tried my best.
01:15:22I worked hard.
01:15:23Just give me another chance.
01:15:25Not done, James.
01:15:28I actually thought you could change.
01:15:30You can't change, can you?
01:15:32Why do you only care about me when it comes to my grades?
01:15:36You don't actually care about me.
01:15:38I'm just some ornament to you.
01:15:39It's not that you're just immature.
01:15:40You act like a child.
01:15:42You're like your mother.
01:15:43You can't change, can you?
01:15:47Pack your things.
01:15:49I'm gonna have the drivers take you to the airport.
01:15:51I think your mother will be happy with you.
01:15:56You don't believe me.
01:15:59You never believed in me.
01:16:01Not even once.
01:16:08Wait, don't make him leave.
01:16:16Mrs. Hawthorne, I just showed them like you asked.
01:16:19I'm gonna email the fake report card to Mr. Hawthorne now.
01:16:23I heard everything.
01:16:25Mom, you bribed Miss Keene to fake James' grades?
01:16:29Oh, and I spoke to the principal.
01:16:32He should have gotten an A based on his test scores.
01:16:35Alice!
01:16:36Stop!
01:16:37What are you doing?
01:16:39Alice!
01:16:40Do you want to go back to the way it was before?
01:16:45I had nothing!
01:16:47Nothing!
01:16:49That brutal way of life killed me.
01:16:54And now it's this!
01:16:56I was happy!
01:16:58I was happy!
01:16:59We didn't have much, but I...
01:17:01I was happy just being loved!
01:17:05Eva, did you really do this?
01:17:09I mean, did you ever really love me?
01:17:14You want to destroy my son and thereby destroy me?
01:17:19I loved you, Robert.
01:17:21It's true.
01:17:23I was...
01:17:24I was just doing what I thought was right.
01:17:29I can't even look at you anymore.
01:17:31Get out of here.
01:17:31Please, you can't do this.
01:17:38Mom!
01:17:41This is all your fault!
01:17:43You and your father ruined my life!
01:17:47I will finally be rid of you!
01:17:50Ah!
01:17:51Ow, no!
01:17:53Take her away.
01:17:54Oh, no!
01:17:59Well, it looks like you got your wish, Mom.
01:18:02You wanted to get rid of me, and I never want to see you again!
01:18:08Oh, no!
01:18:09Oh, no!
01:18:13You're not taking her.
01:18:16You two are closer than I thought.
01:18:19Is there something you haven't told me, James?
01:18:29Dad, I'm in love with Alice.
01:18:31I'm sorry, Mr. Hawthorne, but...
01:18:35I'm in love with James, too.
01:18:38Alice, I hate for things to turn out this way.
01:18:40I really did want you to be a part of our family.
01:18:44I know, and I really appreciate it, but...
01:18:48James and I will figure something out.
01:18:50I promise.
01:18:51I'm so sorry, Mr. Hawthorne.
01:18:54I don't need an apology.
01:18:57I just need you to make a choice.
01:18:59Are you gonna stay with James, or...
01:19:02leave?
01:19:05I'm choosing James.
01:19:08He's too important for me to lose, and...
01:19:12being with him is the greatest thing in the world.
01:19:16Dad, I'm telling you, no matter what you do,
01:19:20we're not gonna break up.
01:19:23Well then...
01:19:26You can stay together, but one of you has to leave either...
01:19:33James, Alice, or you.
01:19:36The Hawthorne name will need some time to...
01:19:40repair the damage that's been done.
01:19:42I'll go.
01:19:44No, you can't!
01:19:46I'll go, Dad.
01:19:47But I have a proposal for you.
01:19:50In exchange, you have to take care of Alice.
01:19:52Through college.
01:19:56James, have I not taught you anything about a successful negotiation?
01:19:59You have to have a wager.
01:20:01What's the wager?
01:20:05I'm gonna get into an Ivy League school in one year.
01:20:09And when I do, you have to let us be together.
01:20:12I can't believe it.
01:20:14I spent so long trying to get him to straighten up,
01:20:17and you come in here and do it in one month.
01:20:21Alright, James, one year.
01:20:23I'm giving you one year to make it into an Ivy League school.
01:20:26I'm presuming the same one as her.
01:20:29And if you don't, I'll have my own plans for you.
01:20:34Deal.
01:20:37James, I don't need any of this.
01:20:39I just want you.
01:20:41Alice, just trust me, okay?
01:20:43I'm only gonna be gone a year.
01:20:44It'll be over before you know it.
01:20:47Promise me you'll come back.
01:21:01Promise me you'll come back.
01:21:03No.
01:21:04No.
01:21:05No, no.
01:21:06No problem, sweetie.
01:21:11Here.
01:21:15Eternal rose.
01:21:18Does that mean?
01:21:20Yeah.
01:21:21No, no.
01:21:36No.
01:21:36Dang, Alice, really?
01:21:37None of them?
01:21:38All right, let's see.
01:21:39You rejected the quarterback.
01:21:40C'est ce qui est passé?
01:21:41C'est ce qui est passé?
01:21:41Et vous avez dit que c'est ce petit enfant qui a fait.
01:21:43Vous avez de lui donner une chance.
01:21:45Je suis waiting pour quelqu'un spécial.
01:21:49Qui ?
01:21:50Ok, ne vous le dis pas.
01:21:51C'est ce nouveau enfant qu'ils ont parlé.
01:21:54Il est presque plus de plus de plus de plus de plus de plus de plus de plus de plus
01:21:56de plus.
01:21:56Oh mon Dieu, je pense qu'il est single.
01:21:59Il est là.
01:22:03James?
01:22:11Je suis désolée, je vais passer.
01:22:15Je suis désolée.
Commentaires