- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:10¡Suscríbete al canal!
00:00:36¡Suscríbete al canal!
00:01:07¡Suscríbete al canal!
00:01:18¡Suscríbete al canal!
00:01:49¡Suscríbete al canal!
00:01:52¡Suscríbete al canal!
00:02:04¡Suscríbete al canal!
00:02:34¡Suscríbete al canal!
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:28¡Suscríbete al canal!
00:03:31¡Suscríbete al canal!
00:04:01¡Suscríbete al canal!
00:04:03¡Suscríbete al canal!
00:04:17¡Suscríbete al canal!
00:04:29¡Suscríbete al canal!
00:04:39¡Suscríbete al canal!
00:05:03¡Suscríbete al canal!
00:05:17¡Suscríbete al canal!
00:05:19¡Suscríbete al canal!
00:05:19¡Suscríbete al canal!
00:05:33¡Suscríbete al canal!
00:05:34¡Suscríbete al canal!
00:05:36¡Suscríbete al canal!
00:05:40¡Suscríbete al canal!
00:05:42¡Suscríbete al canal!
00:05:50¡Suscríbete al canal!
00:05:52¡Suscríbete al canal!
00:05:57¡Suscríbete al canal!
00:06:00¡Suscríbete al canal!
00:06:02¡Suscríbete al canal!
00:06:03¡Suscríbete al canal!
00:06:04¡Suscríbete al canal!
00:06:05¡Suscríbete al canal!
00:06:09¡Suscríbete al canal!
00:06:09Gracias.
00:06:39The Duke is choosing to nurture some grudge against his father
00:06:44instead of allowing himself any... any kind of happiness.
00:06:48However am I supposed to forgive that?
00:06:51However are we supposed to move forward from there?
00:06:55Grace.
00:06:58I do hope you're finding everything you need for Friday's pool.
00:07:02It will certainly be the event of the season.
00:07:06Of course, my young ladies will have to hear about the wondrous festivities the next day.
00:07:12Seeing how they did not receive an invitation.
00:07:16Prudence, in particular, is in tears about it.
00:07:18Is she not, Mrs Varley?
00:07:21Oh, absolute worship, not that one.
00:07:24Then perhaps you might explain to your young ladies, Lady Featherington,
00:07:27how they ended up in such an unfortunate situation and who exactly put them there.
00:07:31Or perhaps we can make room.
00:07:35I certainly would have no problem extending my invitation,
00:07:39as I am sure all of us would like to forgive the errors of the past and move forward.
00:07:44Yes, ma'am?
00:07:47That is what you wish.
00:07:49How long?
00:07:51Apologies, ma'am.
00:07:52But it seems a carriage has arrived back at the house.
00:07:55A Mr Crane is there.
00:07:58I beg your pardon, but did you say Crane?
00:08:02Would that be a Sir George Crane?
00:08:09Miss Crane, how delightful to make your acquaintance.
00:08:12I had no idea soldiers such as yourself was coming to town.
00:08:16And, well, Miss Thompson has not received any correspondence from you in quite some time.
00:08:22Nor would I have expected her to, my lady.
00:08:25I beg your pardon?
00:08:26That man is not who you believe him to be, Lady Featherington.
00:08:29It is not George, but his brother, Sir Philip.
00:08:35I have come bearing grim news today.
00:08:39My brother George died on the battlefield
00:08:45several weeks ago.
00:08:47And, er...
00:08:49Marina.
00:08:51Marina, please, wait.
00:08:56He was writing to me.
00:08:59George.
00:09:01To tell me he loved me.
00:09:05To tell me we could run away together
00:09:07and marry
00:09:08and have our child.
00:09:13Sir Philip found this half-written letter
00:09:15amongst George's belongings after he, um...
00:09:22If it were not for your
00:09:23recent inquiries,
00:09:26Sir Philip never would have known
00:09:27I was here.
00:09:29And I never would have known George.
00:09:33He loved me.
00:09:37All this time, he loved me.
00:09:43I thought him a villain
00:09:45when he was not.
00:09:53He had a perfectly reasonable explanation
00:09:56for not writing back to me.
00:10:03And I was wrong.
00:10:21Rizé-Louis,
00:10:23you should come back another day
00:10:24when the shop is open.
00:10:25Oh, I had hoped you'd make an exception
00:10:27for me.
00:10:28I need a dress
00:10:29for my sister's ball.
00:10:32You already have a dress
00:10:33for your sister's ball.
00:10:34I need another one.
00:10:35A young lady can never have
00:10:37too many dresses.
00:10:43Oh, perhaps this one
00:10:45would make me look
00:10:46quite in fashion.
00:10:47The eyes of the Featheringtons,
00:10:49I rather think.
00:10:50Unfortunate young ladies.
00:10:51They are still quite stung
00:10:52from Lady Whistledown's
00:10:53recent exposé.
00:10:55How I wish the author
00:10:56would write something
00:10:57flattering about them.
00:10:58Perhaps she will.
00:11:00What makes you say that?
00:11:01Because she knows
00:11:02what is good for her business
00:11:04and angering loyal customers
00:11:07is not good.
00:11:09No.
00:11:10No, it is not.
00:11:12Whether those loyal customers
00:11:14be Featheringtons
00:11:15or Bridgertons, even.
00:11:18Lady Whistledown might wish
00:11:19to examine what she writes
00:11:20about both.
00:11:21Indeed.
00:11:24I have heard people say
00:11:26that men, such as my brother,
00:11:28if you will,
00:11:29can withstand
00:11:30rumour and gossip.
00:11:32But
00:11:34I'm not always so sure.
00:11:37I know where you are here,
00:11:39Miss Eloise.
00:11:41You're very smart
00:11:42and you care very much
00:11:44about the people in your life
00:11:45as you should.
00:11:47But you must know
00:11:48I have no intention
00:11:51of compromising
00:11:52anyone.
00:11:56That is good.
00:11:58Because the Queen
00:11:59is enraged.
00:12:00So whoever
00:12:01Whistledown is
00:12:01should be careful.
00:12:03I would hate
00:12:04her to be silenced
00:12:05before she has a chance
00:12:06to change her ways
00:12:07and make things right.
00:12:08I believe
00:12:09Whistledown
00:12:10is smart enough
00:12:11to take care
00:12:11of herself.
00:12:13Yes.
00:12:14She certainly is.
00:12:17Charming
00:12:17chatting with you,
00:12:18Madame Delacroix.
00:12:20Thank you.
00:12:24Lock
00:12:25the door.
00:12:28Lock
00:12:28the door.
00:12:31Lock
00:12:32the door.
00:12:32Lock
00:12:32the door.
00:12:33Lock
00:12:35Lock
00:12:35the door.
00:12:36Lock
00:12:36the door.
00:12:37Lock
00:12:39Lock
00:12:39the door.
00:12:49Lock
00:12:54the door.
00:12:54Lock
00:12:55the door.
00:12:56Lock
00:12:56the door.
00:12:58Lock
00:12:58the door.
00:13:02Lock
00:13:02the door.
00:13:03Lock
00:13:03the door.
00:13:03Lock
00:13:03the door.
00:13:04Lock
00:13:05the door.
00:13:05Lock
00:13:05the door.
00:13:06Lock
00:13:06the door.
00:13:06the door.
00:13:07Lock
00:13:07Lock
00:13:07Yo, Grace.
00:13:08Yo, Grace.
00:13:11Heading to Will's boxing match.
00:13:13Will he be accompanying me?
00:13:15No. I have much to do for the ball.
00:13:18But of course you should go and express your support.
00:13:24Simon.
00:13:28What did your father do to make you take that vow in the first place?
00:13:33We do not need to have this conversation.
00:13:35Do I not deserve an explanation, as your wife?
00:13:38I deserve more than that, indeed.
00:13:44You may not understand this now, but Daphne, you must know.
00:13:47I am doing this for your own good.
00:13:50I can decide for myself what is...
00:13:51You would be better off without me.
00:14:14I am doing this for your own good.
00:14:31I am doing this.
00:15:03¡Gracias!
00:15:05Perhaps that purse will be enough to keep us happy.
00:15:24Thank you for meeting me.
00:15:26Always interested in a good fight.
00:15:28Why did you want us here?
00:15:30I want to place a sizable wager on this match.
00:15:32And I'm told you two can manage serious transactions.
00:15:38My money's on the beast.
00:15:40With Mondric heavily favoured.
00:15:42There's only one reason a flash coal lord would come to us for such a bet.
00:15:46Anyone who knows you must know your word is worthless.
00:15:52You don't need to take my word.
00:15:57Instead, you can take the deed to my house.
00:16:00Should I use it, it's yours.
00:16:08I can go.
00:16:30You should not help it take your conducts.
00:16:33No, no, no, no, no.
00:17:03Well, the young ladies will just have to wear something they've worn before.
00:17:07Before? Mama, I would rather not attend.
00:17:09Do you want to even wear a dress worn before?
00:17:15I beg your pardon, my lady, but it seems my business here is not quite finished.
00:17:20I would very much like to speak to Miss Thompson.
00:17:24I have a question for her.
00:17:26Marry you?
00:17:29I do not understand.
00:17:30After my brother clearly took liberties with your virtue, I would merely be doing my duty.
00:17:42Respectful marriage.
00:17:43Miss Thompson, what a fine thing.
00:17:47Sir Philip inherited the Crane title.
00:17:49He has a perfectly adequate estate to support you and perhaps your distant cousins too.
00:17:56I cannot.
00:17:58I do not know this man.
00:18:00I do not love this man.
00:18:03I cannot marry this man.
00:18:11George cared for you very much, Miss Thompson.
00:18:14And that will never change.
00:18:16But he would have wanted you to be looked after.
00:18:19He would have wanted you to be supported.
00:18:22Allow me to realize my late brother's wishes.
00:18:32I thank you for your offer, Sir Philip, but I believe you should now take your leave.
00:18:40Very well.
00:18:43I wish you all the best, Miss Thompson.
00:19:00What have you done?
00:19:02That was a perfectly acceptable proposal.
00:19:07I am no longer with child Lady Featherington, so it is neither necessary nor acceptable for me to participate in
00:19:14any more unwanted arrangements or disingenuous schemes.
00:19:20I have no pardoned.
00:19:32I didn't make anybody anything for the jobs.
00:19:32I have nopatありえ to myself.
00:19:33That was a sort of decision, but I wouldn't make you villas in any more.
00:19:34How are you either with clients?
00:19:34I don't understand since I sat down at this and that moment.
00:19:34I have no content for you.
00:19:36I have no value in things you do unless I 스팸es or I moisturize.
00:19:38I don't know none of any ideasinks.
00:20:13¡Gracias!
00:20:31¡Gracias!
00:21:11¡Gracias!
00:21:30¡Gracias!
00:21:33¡Gracias!
00:21:39¡Gracias!
00:21:42¡Gracias!
00:21:49¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:18¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:24¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:27¡Vamos!
00:22:41Your Grace.
00:22:43Lady Danbury.
00:22:45Did you forget we were to come and help with preparations for your mall?
00:22:49Your mamá is waiting in the parlour.
00:22:51I shall be there momentarily.
00:22:56Lady Danbury.
00:22:57Lady Danbury.
00:22:59Did you know about these letters?
00:23:02The ones that Duke seems to have written to his father as a boy.
00:23:07I did.
00:23:08And now, apparently, so do you.
00:23:10I had no idea that Simon had trouble speaking as a child.
00:23:15What could you have done?
00:23:16He worked so very hard to eliminate the difficulty.
00:23:21He was...
00:23:23Well, he was so very proud.
00:23:25It is why he wrote those letters in the first place.
00:23:27To keep his father informed of his progress.
00:23:31The late Duke never even deigned to read them.
00:23:35How could...
00:23:36What kind of father...
00:23:38One that not only expected, but...
00:23:40Demanded perfection in his son.
00:23:44And...
00:23:45When that was not...
00:23:48Achieved...
00:23:50Well...
00:23:51I shall leave it to you to imagine.
00:23:55Simon cannot be any more different from a man such as that.
00:23:59Of course.
00:23:59We know that to be true, Your Grace.
00:24:03You helped him...
00:24:07Overcome his...
00:24:08Impediment.
00:24:09I merely showed him what he was capable of all along.
00:24:13And...
00:24:14If he needed some encouragement...
00:24:16A push from time to time...
00:24:18That was something I was happy to provide.
00:24:21But...
00:24:21At the end of the day...
00:24:23The Duke's triumph was his and his alone.
00:24:28It had to be.
00:24:47It appears I could have used that luck of yours today.
00:24:50Your Grace.
00:24:51Indeed.
00:24:53I think he still managed to put on quite a performance.
00:25:01If you needed another investor or more money, Will, you could have come to me.
00:25:05I appreciate the offer, friend, but I do not need your charity.
00:25:09What happened to your honor?
00:25:10My honor?
00:25:13Tell me...
00:25:14Your Grace.
00:25:15Whatever could be more honorable besides taking care of one's family?
00:25:20Besides doing what needs to be done?
00:25:22Is that what you hope to tell Alice?
00:25:23You truly believe she will come to understand your deceit?
00:25:26Perhaps you should stop worrying about my marriage and instead put your mind to your own.
00:25:31And that is not what this is about.
00:25:32Is it not?
00:25:32Because I'll be willing to wager your wife says differently.
00:25:35Watch yourself.
00:25:39You're angry.
00:25:41But not with me.
00:25:43So take it somewhere else and finally do something about it.
00:26:01What is this?
00:26:02More importantly, how did you get it?
00:26:05I had an inside tip.
00:26:06What kind of tip?
00:26:07A good kind.
00:26:08But where did you get...
00:26:09Does it matter?
00:26:09Portia, our problems are solved.
00:26:11And this is only half the winnings.
00:26:14Well, where's the other half?
00:26:16I used it to pay off my man.
00:26:18No matter.
00:26:19Because this is more than enough.
00:26:25Farley!
00:26:27We're off to the Muddy straight away in the morning.
00:26:30The young ladies shall have new dresses after all.
00:26:47I thought you enjoyed breakfast in the morning room.
00:26:50I wish for different scenery today.
00:26:53I can go if you would like.
00:26:55No.
00:26:56You've already begun.
00:27:26I'm going to Bridgeton House this morning.
00:27:28Dear Francesca has returned from Bath.
00:27:32It seems my entire family is gathering.
00:27:36Would you care to join me?
00:27:39I must admit my brothers will think it odd if you do not.
00:27:45Yes.
00:27:48Yes, I shall join you.
00:27:57I am confident I could last a few rounds in a boxing.
00:28:00Well, that is certainly much I'd like to see you.
00:28:03Sister!
00:28:05Enichesca!
00:28:06Enichesca!
00:28:06Welcome home.
00:28:07Oh, it is so wonderful to see you.
00:28:09And you, your grace.
00:28:11I thought four brothers enough, but returning to five is quite nice.
00:28:14Simon!
00:28:15When will I be able to visit Cliveden?
00:28:17I sent him to allow the Duke to find this seat before you trouble him.
00:28:19You are welcome to visit at any time.
00:28:24Come, show me what you've been learning all summer, sister.
00:28:27I do not share my food.
00:28:29You are not to do what you did the other morning ever again.
00:28:31Do you understand that, Louise?
00:28:33Oh, you mean visiting my new acquaintance, Madame Delacroix?
00:28:35She is not your...
00:28:35I was wrong about her, brother.
00:28:37She is wonderful.
00:28:37You have nothing to worry about.
00:28:38I was not worried about anything.
00:28:40Not worried about what?
00:28:44I...
00:28:46I have a friendship with Genevieve Delacroix.
00:28:52The...
00:28:53Modeste.
00:29:01Good for you, brother.
00:29:03You deserve contentment.
00:29:04We all do.
00:29:05If the lady contributes to that, then I'm happy for you.
00:29:07Sir, your piano forte is quite...
00:29:10Join me, brother.
00:29:11Yes, pardon, why not a song?
00:29:13If I must.
00:29:14Whatever is in those candies.
00:29:16Let, let mother bound
00:29:18And let the catch and toast go round
00:29:21And then the catch
00:29:23And then the catch
00:29:25And then the catch
00:29:26And let the catch and toast go round
00:29:29Now we all let, let mother round
00:29:32And let the catch and toast go round
00:29:35And then the catch
00:29:37And then the catch
00:29:39And then the catch
00:29:40I have news.
00:29:44I finally found her.
00:29:45Lady was around.
00:29:46Who is she?
00:29:47She is Madame Delacroix.
00:29:49Madame Delacroix is her.
00:29:51La modista y Whistledown are one and the same.
00:29:53Y ella va a printar algo en tu familia favorita, Penn.
00:29:56Ella me dijo que.
00:29:57Bueno, eso es un imprescindible feato de running dos negocios.
00:30:00Oh, we should both aspire to be just like her.
00:30:03Unmarried, earning our own money.
00:30:04Look, I'm happy you found her, but I do not think I can ever be like that.
00:30:10You know how a duchess for a sister.
00:30:12That makes achieving the life you wish for all the more easier.
00:30:15The status of my family, or ever, is an entirely different story,
00:30:18which will not be changing in the foreseeable future.
00:30:21Yes, darling, yay!
00:30:25And let the catch, and let the catch,
00:30:29and let the catch and toast go round.
00:30:35How many horses do you have?
00:30:37Might I have an extra one?
00:30:38Your horses are the prettiest.
00:30:40I do believe the duchess has never...
00:30:42Would a pony do?
00:30:43Oh, you cannot fathom!
00:30:49Oh, here's the tricky one.
00:30:55And...
00:30:57You do realise it is only made of paper.
00:31:00Is it?
00:31:08Oh, astonishing, Madame Delacroix.
00:31:12Well, because you were able to pay in advance this time,
00:31:15and since I happen to have some fabrics no one else seemed to want,
00:31:20there are two others just like it, Lady Featherington.
00:31:23Mine will have to be taken in, of course.
00:31:25Mine's perfect.
00:31:27And mine is yellow.
00:31:28Is he, young ladies?
00:31:30Everything works out in the end.
00:31:32Oh, and Philippa,
00:31:33perhaps Mr Finch might even reconsider his proposal,
00:31:36now that, um, you have your dowry again.
00:31:39Again?
00:31:40Yeah.
00:31:41Well, did I lose it somewhere the first time?
00:31:58Miss Carson?
00:32:01What is it?
00:32:04I believe I need a doctor.
00:32:06The final ball of any season
00:32:09is distinguished by one of two things,
00:32:12anticipation or dread.
00:32:28I believe I need a doctor.
00:32:43For while those who have been successful in the year's marriage market look forward to flaunting their perfect, joyous unions,
00:32:54others shudder at the thought of spending one last night before the discerning eyes of the ton.
00:33:04As they know indeed just what the evening signifies. That their time is officially up.
00:33:15So does that mean...
00:33:16You truly believed a tea would rectify the situation, madam? As if that ever works.
00:33:25And yet, to those who may still find themselves out of both choices and hope,
00:33:31fear not. For who knows when and where one's fortunes may change.
00:33:37He was completely in his cups.
00:33:42I'd wait if the both of you were.
00:33:44Well, I would take you, but...
00:33:54Oh, we must pass. I should prepare for my show.
00:33:58And you, well, I believe there is a bull somewhere, requiring your presence.
00:34:05The last one, yes?
00:34:06Of the season. Though, unfortunately, not the last of mine.
00:34:12Does that mean you'll dance tonight, my lord?
00:34:16Perhaps the cordial?
00:34:18Oh, do not tell me you shall find some young lady to lead in a waltz all evening.
00:34:23I shall not be anywhere near that dance floor.
00:34:29At least not if I have a say in it.
00:34:31Now, wherever is the fun in that.
00:34:41I shall come with me.
00:34:45Tonight.
00:34:48Sienna, I am a Viscount.
00:34:50My sister is now a Duchess and the Duke my brother-in-law.
00:34:55There is no one that would dare say a thing.
00:34:58No, not to you.
00:35:02This is preposterous.
00:35:04And fantastical.
00:35:08And you know it.
00:35:08I want you there by my side.
00:35:14Come with me.
00:35:17Come with me.
00:35:53¿Qué es que se ha perdido?
00:35:53Un buen tipo, ¿verdad?
00:35:56¿Y si se ha perdido el peor de un caballero o dos que pienses han perdido?
00:36:04¿Para un poco de dolor dejo?
00:36:06¿No? ¡Mira un montón de dolor!
00:36:10We should discuss the order of events this evening
00:36:13Naturally
00:36:14I think it wise for us to engage in three dances, would you say?
00:36:19Two
00:36:20It is our ball, Your Grace
00:36:22I do fear two dances may leave our guests terribly unexcited
00:36:26Much better than the opposite, I rather think
00:36:28Leaving them overly excited and terribly unruly
00:36:30Two dances at most
00:36:41You were wonderful today
00:36:44With Gregory and Hyacinth
00:36:47They adore you
00:36:51Children always have done
00:36:53It still does not mean I want any of my own
00:36:58Of course
00:37:02Your Grace's, the guests are arising
00:37:09One last dance it is
00:37:11One last dance it is
00:37:25One last dance it is
00:37:27One last dance it is
00:37:30One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:32One last dance it is
00:37:33One last dance it is
00:37:34One last dance it is
00:37:35One last dance it is
00:37:56¡Gracias!
00:38:07¡Gracias!
00:38:12Perhaps you should like to meet a picture.
00:38:18Dearest, you must see this as a rehearsal.
00:38:22Until you are officially out, you need not feel so strained tonight.
00:38:26It's as if I shall feel anything but the inability to breathe in this corset.
00:38:29That's my dear son.
00:38:34For someone who hates ballgowns, you look exquisite in them.
00:38:40Oh.
00:38:44If you wish to go up to the library for the rest of the evening, I shall not say a
00:38:47word.
00:38:48Nor shall I blame you.
00:38:51I'm merely glad you came.
00:38:55Yes.
00:38:58I suppose I should thank you.
00:39:01What I'm for?
00:39:03For being so perfect.
00:39:05So I do not have to be.
00:39:21I'll see you.
00:39:23Thank you.
00:39:29Lady Featherington.
00:39:31What a pleasant surprise.
00:39:32We did not expect to see you here.
00:39:34What can I say?
00:39:35The Duchess extended an invitation personally.
00:39:40Circumstances change ladies.
00:39:41Sometimes overnight.
00:39:43We hear your husband secured himself away the other day.
00:39:46Where is he?
00:39:47Still out celebrating?
00:39:48One circumstance that is most likely not changed, I imagine.
00:39:58Someone special in here for me, I presume?
00:40:00Only the best for you, my lord.
00:40:08Featherington.
00:40:11Join us.
00:40:23Food in the South
00:40:24The Three
00:40:43¿Enjoying your evening?
00:40:44¿What?
00:40:46¿Are you enjoying your evening?
00:40:48Uh, yes, I just came from the dance floor.
00:40:51I did not see you.
00:40:53I was in the back of the dance floor.
00:40:56It was quite crowded, so...
00:40:59Colin.
00:41:03I owe you an apology.
00:41:05I did not see it at first,
00:41:06but I know you were only trying to prevent me
00:41:08from heartache with Miss Thompson, and...
00:41:12And I was a fool.
00:41:13You are not a fool.
00:41:14You merely believe yourself in love.
00:41:16One should never apologise for that.
00:41:19One finds oneself in such an incredible position,
00:41:21and, well...
00:41:22One should declare it...
00:41:25Assuredly...
00:41:28Fervently...
00:41:28Loudly.
00:41:32Colin, I wish to tell you something.
00:41:34I have something I wish to tell you as well, Ben.
00:41:40I'm leaving.
00:41:41First thing tomorrow morning, I'll begin my tour.
00:41:44I'm to start in the Mediterranean.
00:41:46It was actually you who inspired me.
00:41:49You kept reminding me how much I longed for travel.
00:41:53Oh, um, what was it you wished to say?
00:41:55I don't remember.
00:41:57Should we dance?
00:41:58No, um...
00:41:59I'm...
00:42:00all danced out for the night.
00:42:02Colin.
00:42:04Good luck on your tour.
00:42:13Ben!
00:42:14Look, the Queen.
00:42:15She is here.
00:42:16Now is my chance to find out her plans for Whistledale.
00:42:21Ben, is everything all right?
00:42:23I'm entirely all right.
00:42:26Queen.
00:42:27Go.
00:42:28Oh, you miss your chance.
00:42:36One does not approach Her Majesty.
00:42:40I require an audience.
00:42:41Oh, well, in that case...
00:42:42No.
00:42:46I only wish to thank her
00:42:47for the opportunity to investigate Whistledale on her behalf.
00:42:50I imagine she must be coming close
00:42:52to unmasking the author's identity.
00:42:54Especially now she has engaged
00:42:56such esteemed council.
00:42:58You have no idea.
00:43:00We shall unmask her this very night.
00:43:03Of course.
00:43:04Of course you shall.
00:43:06That team of Bow Street Runners,
00:43:07that was all your brilliance, was it not?
00:43:09Well.
00:43:10Her Majesty is lucky to have you.
00:43:12A man of such talent, such...
00:43:14genius.
00:43:16We worked out that Whistledale delivers her missus
00:43:19to Apprentice Press on Lombard Street.
00:43:21Or when the rest of society is distracted by big events,
00:43:24like this one.
00:43:25It is how she operates.
00:43:26She will be seized there tonight.
00:43:29Brimsley.
00:43:30I need you.
00:43:35Brother, you must see to Genevieve.
00:43:37I'm sure she stays home tonight.
00:43:38Not now.
00:43:53I need you to take me somewhere straight away.
00:43:55Miss Eloise.
00:43:55I have pin money.
00:43:57A great deal of it.
00:44:01Thank you.
00:44:02Thank you.
00:44:04Thank you.
00:44:26Oh.
00:44:28Apologies.
00:44:29My Lord.
00:44:35Give me a moment, my love,
00:44:36and I shall return upstairs.
00:44:52I thought about coming with you tonight.
00:44:55I envisioned myself in your arm.
00:45:00Dancing the entire night away.
00:45:04But my imagination was the furthest I could allow myself to go.
00:45:08Sienna, what are you doing?
00:45:09What am I doing?
00:45:11What am I...
00:45:14I am doing the very thing I have always done.
00:45:19I am looking out for myself.
00:45:20I am ensuring my own future because I know in my heart,
00:45:30I know that there is no one else who ever will.
00:45:35I tried.
00:45:38You must know.
00:45:39I...
00:45:40I tried.
00:45:42What I know is that you are lost.
00:45:46And I cannot allow you to set me adrift as well.
00:45:56You need to let me go.
00:46:02I know I've been unfair.
00:46:04Let me go.
00:46:10I am comfortable.
00:46:13I am content.
00:46:15That gentleman upstairs,
00:46:18he sees me for who I am.
00:46:21Unlike you,
00:46:23he does not wish for me to don some ridiculous gown
00:46:26and go with him to some absurd ball.
00:46:31He does not wish for me to change.
00:46:37And neither do I.
00:46:44You need to let me go.
00:46:55You're right.
00:47:00I'm sorry, Sienna.
00:47:04I'm so sorry.
00:47:20I'm so sorry.
00:47:49I really must get back to the party.
00:47:50For the moment.
00:48:07Lady Vista.
00:48:08No, no, no, no, no, no, no.
00:48:38No, no, no, no.
00:49:08I presume your plans to separate from her grace have not yet changed?
00:49:13They have not.
00:49:15Neither it appears your ability to somehow hear every piece of gossip that transpires in this town.
00:49:20When will you accept it?
00:49:21I know.
00:49:25Pride, your grace.
00:49:28It'll cost you everything and leave you with nothing.
00:49:32You must not allow it to happen to you, too.
00:49:44Is it different for them, men, to know whether they are in love?
00:49:52Everything else seems different to them.
00:49:57We agreed to one dance tonight.
00:49:59A waltz.
00:50:05I miss dancing with your father.
00:50:09The very last time I danced was with him.
00:50:12The ball.
00:50:14There were peacocks present, I believe, real ones.
00:50:23I suppose I miss everything about him, really.
00:50:25The two of you loved each other so very much.
00:50:29It is a rarity, I've come to realize.
00:50:31But it is not to say it was without its trials.
00:50:35Your father and I faced many difficulties indeed, but we overcame them.
00:50:40We made a decision early on to do so.
00:50:43Mama, I do not think...
00:50:45We chose to love each other every single day.
00:50:50It is a choice, dear.
00:50:53One that is never too late to make.
00:50:57I may never be able to see your father again.
00:51:02I may wake every morning and touch the pillow he used to lay his head.
00:51:10But knowing that the two of us made the choice to love and to do all that we could...
00:51:17Well, I cannot tell you how much peace and comfort that brings to me.
00:51:27I wish there was something wrong.
00:51:29I wish I could do this.
00:51:31You are a Bridget.
00:51:33There is nothing you cannot do.
00:51:45Thank you so much.
00:51:46Thank you.
00:51:49Gracias.
00:52:29Gracias.
00:53:03Gracias.
00:53:19Gracias.
00:53:54Gracias.
00:54:20I know why you made that vow to your father.
00:54:24I found the letters you wrote to him as a child, and I read them.
00:54:30Definitely.
00:54:31Just because something is not perfect does not make it any less worthy of love.
00:54:39Your father made you believe otherwise.
00:54:43He made you believe that you needed to be without fault in order to be loved, but he was wrong.
00:54:50Should you need any proof of the matter, then look just here.
00:54:56I am tired of pretending.
00:55:01And I cannot continue acting as if I do not love you.
00:55:07Because I do.
00:55:09I love all of you.
00:55:12Even the parts that you believe are too dark and too shameful.
00:55:16Every scar.
00:55:19Every flaw.
00:55:21Every imperfection.
00:55:23I love you.
00:55:26You may think you are too damaged and too broken to ever allow yourself to be happy, but you can
00:55:31choose differently, Simon.
00:55:35You can choose to love me as much as I love you.
00:55:37No.
00:55:40That should not be up to anyone else.
00:55:42That cannot be up to anyone else.
00:55:47It can only be up to you.
00:56:14Mr. Finch has such a warm countenance, does he not?
00:56:17y sus gays, eso inspira
00:56:19tal vez que puede inspirar
00:56:21en la silencia
00:56:22prudence, ser kind
00:56:23hay muchas oportunidades
00:56:24para encontrar tu match
00:56:25este summer
00:56:26creo que una full
00:56:27renovación de nuestro país
00:56:29es en orden
00:56:30donde es Miss Thompson
00:56:41oh mi lindy
00:56:42hay news
00:56:44donde es el voto
00:56:45es tu husband
00:56:50you're saying
00:56:51he is dead
00:56:53the Bow Street Runners
00:56:54have questions
00:57:22oh mi lindy
00:57:25oh mi lindy
00:57:30oh mi lindy
00:57:51i do not want to be alone
00:57:53I know that now
00:57:57but what I do not know
00:57:59is how to be the man
00:58:01you need me to be
00:58:04the man you truly deserve
00:58:08I do not know how to do this
00:58:09yes
00:58:11you do
00:58:12Daphne
00:58:12I know you do
00:58:16you stay
00:58:19you stay
00:58:20and we get through this
00:58:23together
00:58:25if you do this
00:58:27if we do this
00:58:28then
00:58:29nothing else will matter
00:58:48I know you do
00:59:07I know you do
00:59:08you do
00:59:08I know you do
00:59:20but I know you do
00:59:22you do
00:59:22I know you do
00:59:24Gracias.
01:00:03Gracias.
01:00:28If there is to ever be a grander finish to a season than the one provided by the Duke and
01:00:36Duchess of Hastings this year, this author will need to feast upon her own words.
01:00:44For it was this couple's memorable affair that brought another scandalous London season to a close.
01:00:53As many now leave the city behind for greener pastures, some endings seem more permanent than others.
01:01:15I am here, Ben, to help you to find a reason every day to enjoy the absence of your dear
01:01:23papa. I know. I know you will miss him.
01:01:27Share something good. What happened with Whistledown? Did you save Madame Delacroix?
01:01:35Indeed. And now she will be able to put right what she botched this season, I'm sure of it.
01:01:41Well, I'm sure with Whistledown still on the loose next season it will be far more interesting.
01:02:07How did you do it? How did you endure two and twenty years of marriage without love?
01:02:15You find things to love, my dear. Small things. Big things too, like your babies, and eventually they add up
01:02:26to be enough.
01:02:29You're strong, Miss Thompson. Perhaps even more so than me. You will do well.
01:02:38You are strong?
01:02:38You go, Miss Thompson.
01:02:38I'll do well. And now you are...
01:03:06I will prove that she had a good job.
01:03:08Not that she won't be able to do it.
01:03:08I'm sorry.
01:03:08Por supuesto, hay otros terminos que ofrecerán nuevos comienzos.
01:03:25Dime si tienes un nombre.
01:03:26El hombre que va a inherir el Fibonmerton Estate.
01:03:33Solo...
01:03:36...loque.
01:03:43...los nuevos comienzos pueden ser.
01:03:47Voy a escribir a todos por Grecia.
01:03:50No olvides que me traiga un mensaje.
01:03:51No es un mensaje, si te preguntes.
01:03:54Me gustaría que cualquier cosa blanca...
01:03:56...or blanca.
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:04:40...
01:04:53...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:37...
01:05:38...
01:05:38...
01:06:52...
01:06:52...
01:06:55...
01:07:00...
01:07:16...
01:07:16...
01:07:16...
01:07:21...
01:07:22...
01:07:29...
01:07:29...
01:07:29...
01:07:32...
01:08:02...
01:08:02...
01:08:20...
01:08:20...
Comments