- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:03.
00:04.
00:04.
00:05.
00:18ترجمة نانسي قبل
00:46ترجمة نانسي قبل
01:06ترجمة نانسي قبل
01:08ترجمة نانسي قبل
01:15ترجمة نانسي قبل
01:25ترجمة نانسي قبل
01:36نانسي قبل
01:37نانسي قبل
01:49نانسي قبل
01:59نانسي قبل
02:01نانسي قبل
02:02ترجمة نانسي قبل
02:44ترجمة نانسي قبل
02:52ترجمة نانسي قبل
03:25ترجمة نانسي قبل
04:56ترجمة نانسي قبل
05:21نانسي قبل
05:54ترجمة نانسي قبل
06:19ترجمة نانسي قبل
06:45ترجمة نانسي قبل
06:50ترجمة نانسي قبل
07:02ترجمة نانسي قبل
07:19ترجمة نانسي قبل
07:32ترجمة نانسي قبل
07:35ترجمة نانسي قبل
07:43ترجمة نانسي قبل
07:45ترجمة نانسي قبل
07:45ترجمة نانسي قبل
07:47ترجمة نانسي قبل
07:48ترجمة نانسي قبل
07:52ترجمة نانسي قبل
07:55ترجمة نانسي قبل
08:07Yeah, Mrs. Falsigno.
08:09I was walking a dog when she heard the shot last night.
08:12A few seconds later, she said she saw a white dude run past him.
08:14I gotta look them through mug books,
08:15the dealer's arrested in that area.
08:17Hey, Detective, get over here.
08:24See someone you recognize, Mrs. Falsigno?
08:26No, I miss you, sparkling personality.
08:28Yeah, that's the guy I saw right here.
08:31You sure?
08:32What, do you want to give me a lie detector?
08:33That's him.
13:02ما أحد أحداً؟
13:06ترجمة أجهزة بالحمد
13:11أطفل نليل نرجمة نليل
13:13أطفل نليل نليل
13:19أطفل نليل أطفل نليل
13:23أطفل نليل نليل نليل
13:33هل تعرفت أحد أحد؟
13:36أحد أحد أحد
13:39أين تعرفت أحد أحد؟
13:42في المنطقة
13:44أحبت أحد أحد أحد
13:59حسنا
14:02أتعينا أن أصبح أحد أحد؟
14:04لم أكن أصبح أحد التقدم
14:06وعليت كنا أصبح أحدّك
14:09حتى أصبح أرادتك وخظوات أصبح أخفتا
14:10ركزين بعض ويحوات أخرى
14:12إنه تشعر حقك
14:15هل تعرف أين فعلا آخر؟
14:21طبقًا مكان الأشحاب
14:22أغلب أن أطلع سنوري وكأنه هي ألعب
14:24يكلف من لصوري
14:24ومن ثم أصبح تشعروا وكأة
14:30ملتاة
14:35من تحرق؟
14:37لا
14:38أعتقد؟
14:39جيدة
14:40ممكن أن تتعرف
14:41أم أعطي ونحن إنجارة أحياء؟
14:44غير ملابسة
14:46ليس جميع المزيد
14:46لأنك تأخبت أنك سيئة
14:47هم السيدة
14:47اصدقضي بسرعة والدعيات
14:51ونحن نتعة بسطرين
14:51فإن كنت نحن نحن سيئة
14:52يمكن أن تفيد حياتك
14:58المصدر على البرقات المعرفة
15:01يجب أن تستخدم الأنجي
15:03لكن يجب أن تحصل على البرقات المعرفة؟
15:04تحيرون فالحصال السيدة
15:05ويجب أن تحصل على ذلك السيدة أجمع أخرى؟
15:08تلور وكالسة وإنما أحصل مراركة
15:12وحيوهي؟
15:14أنت بيهن الأن جيدا
15:17ولكنك أصبحت ذلك؟
15:19تجربة؟
15:20ما
15:21هذا لديه أعراضي؟
15:26أدتي بحقًا
15:27فيدخل الأنسان السفرق
15:28أسرحًا إذا أكبر، أكبر أكبر
15:31ولكنك أحسن أن تكون قد أكبر
15:33أكبر لا تشعرحًا لكأن تشعرًا
15:35أن تشعرًا أن تشعرًا في أي مكان
15:36مجدد أن تشعرًا، تشعرًا
15:39أعضًا
15:41ولكنك الشيئًا أكبر
15:42تشعرًا، أنت تشعرًا
15:45أوضعًا، إن لم يستطيع حيث
15:47أحياني سيكون مجددا
15:48إن سيكون مجددا
15:49يجب ان يأتوني على خطيق المساعدة
15:50فحد البداية
15:50لأنه لا تجعل ذلك
16:00يعمل
16:01أخفت المديني
16:03أحسن أمتلك
16:05ينج ادفتهم تدريس في الوضاق
16:12ماذا فطريقة تكتب
16:16ترينيو يحوانا المدينة في حدوات مالك
16:18سويلة
16:19بعض المساعدة
16:20تجربة المصرحة
16:21وإنه قمت بتغفت
16:22بسيطة
16:23ولكنهم لا يسسسن
16:24فانه سرقنا
16:25ويضعهم
16:26انتظر
16:27انظر
16:28سيجربة
16:31واننا أحضر
16:32نعم
16:33وانه
16:33وانه
16:34وانه
16:34وانه
16:36سيجربة
16:37سيجربة
16:41سيجربة
16:42احضر
16:43سيئا
16:44سيئا
16:44سيئا
16:45سيئا
16:46أحضر
16:47سيئا
16:47ترجمة نانسي قنقر
17:17وكما تستخدمه على مدرسك
17:19يا قلت لا يستطيع أن تكون مجدداً
17:22ولكنني أستطيع أن تتخدمه
17:24إذا أخبره كل ما يتخدمه
17:26لا تتعبه
17:27مما تتخدمه أنك تتخدمه
17:29لماذا تتخدمه؟
17:31المسلطة يجب أن تتخدمه
17:32المنطقة التي تتخدمه
17:33المنطقة التي تتخدمه
17:36لا
17:39لا؟
17:40هذا ليس كذلك تتخدمه
17:43لقد أريد أن يسيرها
17:44أنه أريد أن تسيرها
17:47التي فعلها أمس لها
17:51تسيرها
17:52أن تسيرها
17:52صحيح
17:53أريد أن أمس
17:54في شيء خليغ
17:57أيها الجرس لوقت
17:57في وعشر
17:58ورا
17:59فإن جديد
17:59رحلها
17:59فإن زلت
18:00كما أتجام
18:06وطرح
18:06كما أتجام
18:08أمسي
18:09أمسي
18:09أمسي
18:09أمسي
18:10أمسي
18:10أمسي
18:12قد
18:13وقت Well what about the gun I told you I don't pack
18:18criminal record with no firearms convictions does sort of give it the ring
18:22of truth if past is prologue how we doing on reconsideration don't have to
18:29answer if you don't want I know the answer anytime anytime Beckett
18:37you got to be kidding me I already told the brans that we got the guy I can see
18:41هل هذا صانيح؟
18:41التسجل السيارة مع القاعدة
18:43كثيرا يعزش فقط
18:45حانوك انبات الاعتراف أن الكلام شخص فقط
18:48لا، نحن نحن نحن نحن نحن نحن لكلام شخص فقط
18:51النحن، واحد دسيارةções وسبقا نحن مقاعدة باستية
18:53حيث أنني أعطي نحن هنا
18:55لكن يظن أن تفعل ذلك الشخص يمكنك الأخير؟
19:00غير ميحفر وقارك وقالها
19:01لكن لكن الله نحن لا يمكنه ان تفعله
19:03أصبع الرجالement
19:11إذا كان هذا الشعور أعطيه أنه لم يكن لديه
19:13أعتقد أنه لم يكن لديه
19:17نعم
19:20ما تحب حينيه؟
19:22ملاحظة؟
19:22ملاحظة؟
19:22أستطيع المحطة إذا ما نريد
19:25ما فعلت بزيارة ما في شيء
19:37إذا كان لديه جيدا مصنع جميعا، لم يكن آتنا؟
19:40لقد اجبه؟
19:43تحدي لكي أماني للتى مالك المال للسطنع
19:46لكي كلما تحدي لكما لديه
19:48ومن حتى الله ـ٠٨ مال
19:49لماذا أنت لكي تحديم لديه المال
19:52ما هي أن تظن؟
19:53لا تظن، إنها سيحة جانبت
19:56عن مالذي اختي بالهذا أنها مالك
20:00موجودا فتا لدينا ب شخص
20:02لم أفعله ANYذي
20:08رومي
20:09ما حدثت لوني فيه لتنمي?
20:16كان مخبري
20:19جميعنا مجموعة
20:22مجموعة؟
20:22رومي؟
20:23مجموعة؟
20:24بجموعة؟
20:24كان بشيئاً
20:26لكل من الأمر
20:27بجموعة؟
20:27من أعودتها؟
20:27بجموعة
20:28نحن لم يكن إذا كانت بلادس
20:29لنبدأ المجموعة
20:31شكراً لذا
20:32سننجحنا لم نتفعل بأن هناك الكثير من نظرع بالنقل
20:34نقطع فقط وقعنا نشرحنا بشكل في حالة
20:37وقرأنا جزيلا بشكل مكان
20:38فسن أنت كيف تلعه؟
20:41سننجحنا بشكل مكان
20:42نذهب إلى المرماني حول جدد المستحيل
20:45وقعنا بشكل مكان
20:47فلا يجب أن نجحنا بشكل مكان
20:49شخصي من أجمع؟
20:55رمي، انظر إلىني
20:56و شت اشتبك
21:01مقصد
21:03مقصد
21:04رائع استبيل
21:08نمتعد مقصد
21:20مقصد
21:22على شرم التواريد
21:23ماذا من انه السرق؟
21:25لانه يريد محر لنسيه
21:28فتح معلقه
21:30انه يحصل في المنزل
21:31وارجه انه يقرر على موضوع
21:32فالك سيكون لها سيكون
21:33اشترك في المنزل الوصول
21:35جمع طريقه من المنزل
21:36سهل
21:36ماذا؟
21:37حتى؟
21:52المترجم للقناة
22:22Hey, if you're looking for lunch money, my wallet's on the nightstand.
22:26I lied to you, Dad.
22:27Okay, this way?
22:29No, you need to know.
22:35Oh, yeah.
22:39Yeah, okay.
22:41Remember the holiday formal, how Kelsey and I went at Taylor's house after?
22:45When we left, it was already raining, and we tried for like half an hour to get a taxi,
22:49but we couldn't, and we were already so soaking wet and cold that we finally decided to take
22:53the subway, even though it was way after 10.
22:55Well, considering that getting a cab in the rain is kind of like winning the Powerball
22:59jackpot, I forgive you.
23:00No.
23:02Listen, the two was coming, and Kelsey ran through the door and was going down the
23:05stairs to hold the door for me, but when I swiped my card, it was empty, and I didn't
23:07have any time to add any more money to it, and Kelsey was screaming for me to come, and
23:10I was just so tired, and I was just anxious to get home that Dad, I...
23:13I don't even want to say it.
23:16What?
23:18I jumped the turnstile.
23:23Did you make the train?
23:25Yeah, but the point is I didn't tell you, even after you were so sweet and concerned yesterday.
23:30I'm sorry.
23:31Oh, you actually jumped the turnstile?
23:33But I swiped my card twice the next day and didn't even ride.
23:37Okay.
23:38Oh, sweetie, if that's the worst thing you've done, I'm a happy, happy man.
23:43But I lied to you.
23:45Shouldn't you punish me?
23:47Yes.
23:48No, you're right.
23:49Um, mandatory ice cream for breakfast.
23:52No excuses.
23:53I'm serious.
23:54If you won't, I will.
23:55I'm serious about the ice cream.
23:56Fine.
23:57I'm grounded for a week.
23:58All right.
23:59You're tough, but fair.
24:00After the D.C. trip.
24:03That's my rule.
24:13Hey, what you doing?
24:15Paperwork to dismiss the homicide charges against Scoville.
24:19Ballistics.
24:20Confirms that the gun used on Donnie in the park that night was the same one Max used on himself.
24:25I'm usually better at reading people.
24:27You spent half an hour with Max.
24:29There's no way you could have seen that coming.
24:31Poor kid must have been a mess.
24:33Imagine shooting your best friend and then having to lie about it.
24:35Well, he did more than just lie about it.
24:38What do you mean?
24:39He went back and moved his friend's body.
24:41He went back and moved his friend's body.
24:45Having the presence of mind to move the body isn't exactly consistent with a guilty conscience, is it?
24:52I'd say that's more an act of a cold-blooded killer.
24:55And a cold-blooded killer doesn't suddenly feel guilty enough to commit suicide, does he?
24:59Not in any story I'd write.
25:00So if we're right and Max didn't move Donnie's body, then who did?
25:09Looks like you're based in Garden Variety Suicide.
25:12But you said on the phone that there was something that wasn't consistent with a suicide.
25:15Looks like suicide.
25:17But his shooting hand, more specifically, his right index finger has a slight abrasion visible only under the scope.
25:24Department autopsy protocol doesn't even call to look for that kind of thing.
25:28And the abrasion means what to you?
25:30That someone may have helped him pull the trigger.
25:32Plus, toxicology has his blood alcohol content at 0.28.
25:360.28?
25:37So he was drunk.
25:38Way drunk?
25:40At 0.28, he may not have even been conscious.
25:44So Max was murdered.
25:47Whoever staged Max's suicide wanted us to believe that he killed himself out of guilt over shooting Donnie,
25:53which makes me think Max didn't kill Donnie after all.
25:56The other kids corroborated Romy's story that Max pulled the trigger.
25:59I didn't say he didn't shoot him.
26:01I said he didn't kill him.
26:02Is that a Zen Cohen one-hand clapping thing?
26:05These kids played a game of pretending to shoot at each other.
26:08What if one of them wanted Donnie dead for real?
26:10What better way than to get someone else to pull the trigger?
26:12You think one of the other kids put a bullet in the gun without Max knowing.
26:17That's our killer.
26:19Oh, I like that.
26:20You bought the bullets, Spencer.
26:22It was just to screw around.
26:23If by screwing around you mean intentionally putting a bullet in a chamber knowing that Max was going to shoot
26:28Donnie,
26:28then yes, you and I are in total agreement.
26:30Detective Beckett.
26:31If the point of the game was to shoot without bullets,
26:35then why would you have bullets unless you intended to use them?
26:37I told you, I didn't know there were any bullets in the gun.
26:40Well, somebody did, and I think whoever it is killed Max.
26:43Your gun, your bullets.
26:45From where I'm standing, Spencer, you did it.
26:49So where were you between 6.30 and 9 last night?
26:54Uh, at my dad's club.
26:55The Century.
26:56With Brandon.
26:59You better hope that Brandon corroborates that.
27:07Look, I know Romy and Spencer told you guys everything and that we're all in big trouble.
27:12But I'm glad.
27:13You're glad?
27:14Yes.
27:14We should have just come clean with you guys after the accident.
27:17You're damn right you should have.
27:18I know.
27:21But we didn't want to screw Max over.
27:23That's why you figured the drug dealer, right?
27:24Because he's expendable.
27:25I told Romy that was wrong.
27:27But she wanted to protect Max.
27:29And that junkie's the one who got Donnie into dealing in the first place.
27:32So where were you when Max was killed?
27:33It was Spencer.
27:34At his dad's club.
27:37Ask him.
27:38He'll confirm it.
27:39You guys always have your stories straight, don't you?
27:42We weren't at the park.
27:44It was the drug dealer.
27:45It was Max.
27:46You guys are always in sync.
27:48Maybe that's why I don't believe you.
27:53You don't have to believe me.
27:56I have proof.
28:01We take these videos, you know, just for laughs, doing crazy stuff.
28:06Romy's dad, Mr. Lee, is like this big IT guy.
28:09And he hooked us up with a file share over Bluetooth.
28:12That way we'd all get the files.
28:20Amanda shot this that night.
28:22What is it?
28:23A video.
28:26Of Donnie getting shot.
28:31We were all supposed to erase it.
28:33But I knew that if the truth came out, we'd all be screwed.
28:38And after what happened to those kids in that Duke case, I just...
28:43I didn't want to end up like that.
28:46Here.
28:48Oh, yeah, suck it down, friend.
28:50Suck it.
28:51Suck it.
28:52What a miss, Kelly Barrett.
28:53I just want to be so...
28:55Oh, great.
28:56Punt is back.
28:57Hi, Mom.
28:58All right, let's do this, baby.
28:59Last me, Maxo.
29:00Take me out.
29:01Hey, you pulled my mom's Harry Winston.
29:04You stole.
29:05Married.
29:05It was more than my entire family.
29:07Cue the violins.
29:09Oh, guys, wait.
29:10Why are we playing?
29:11Yeah, I'll do this.
29:12Oh, yeah, here we go.
29:13Woo!
29:16Goodbye, Mr. Anderson.
29:22Oh, my God.
29:28You okay?
29:31I was just thinking about Donnie's parents.
29:34what they'll go through
29:35when they watch that video.
29:39I guess it's not too often
29:40you get a murder call on tape, huh?
29:43Yeah, well, he was smart to keep it.
29:44Otherwise, they'd all be facing
29:45a manslaughter charge.
29:48Yeah.
29:50It was pretty smart
29:51when you think about it, wasn't it?
29:54I know that tone, Castle.
29:55I'm just saying,
29:56it's pretty lucky
29:57they filmed their little game that night.
29:58Yeah, people post crazy stuff on YouTube.
30:00I get filming it the first few times.
30:02It's exciting.
30:03But the 10th?
30:04The 15th?
30:06What was so special about that night?
30:08Donnie got shot.
30:09So the only reason to film it is...
30:10You knew something was going to happen.
30:21And that was when?
30:22Okay, thank you, Mrs. Kendall.
30:24Get this.
30:26Donnie and Amanda were dating
30:27until about a month ago.
30:29When Donnie broke it off.
30:36You weren't in school today, Amanda.
30:38So?
30:39I wasn't up for it.
30:41Yes.
30:42Lying can be so exhausting.
30:43So can losing two of your friends.
30:45We saw the video.
30:46Brandon told me.
30:48So now you know everything.
30:49Why'd you shoot the video that night?
30:51I don't know.
30:51We did lots of times.
30:53When was the last time?
30:54Before that night?
30:55I don't remember.
30:57Look, I thought you said
30:58you saw what happened.
30:59We did.
30:59We're just not sure
31:00why we saw what happened.
31:02Your decision to make a video
31:04that night doesn't make any sense.
31:07Unless you knew
31:07something was going to happen.
31:09You think I knew?
31:11It was totally an accident.
31:13There's no way
31:14I could have known
31:15Donnie was going to get shot.
31:17Sure there is.
31:18If you're the one
31:19who put a bullet in the gun.
31:21What?
31:22We spoke to Donnie's parents.
31:24We know you two were dating.
31:25We also know Donnie
31:26broke up with you
31:27about a month ago.
31:28Oh my god!
31:30It gives you motive, Amanda.
31:31It's not what happened!
31:33Yes, Donnie broke up with me.
31:36But only because he found out
31:37I hooked up with Brandon.
31:39Brandon?
31:41Everything with his family
31:44Donnie checked out.
31:45He wasn't there for me
31:46and Brandon was.
31:47I bet he was.
31:49It's not like that.
31:50Brandon's a really good guy.
31:52A good guy
31:53who kept the only copy
31:54of a video he told us
31:55you shot.
31:56If Brandon kept the video
31:58he had his reasons.
32:02Brandon told you
32:03to shoot the video
32:04that night, didn't he?
32:11Yeah.
32:27Guess who just changed
32:28his story?
32:29Your buddy Spencer.
32:31Your comrade just gave up
32:32your alibi for Max's murder.
32:34You mean Max's suicide,
32:35don't you?
32:36Unless I checked,
32:37I wouldn't need an alibi
32:38for that, would I?
32:38The medical examiner
32:40concluded that Max's death
32:41was a homicide.
32:42Oh.
32:44Well, I'm sure
32:45there are any number
32:45of experts we can hire
32:46who'll disagree
32:47with a city employee.
32:49Expert witnesses?
32:50Scrambling for alibis?
32:52Sounds like you're
32:52already building a defense.
32:53You guys have been
32:54running around
32:54accusing everyone of murder.
32:56I figured my term was coming
32:57and I'd better be ready.
32:58Only now we know it was you.
33:00All three of your friends
33:01have solid alibis
33:02for the night Max was killed.
33:03You say killed,
33:04I say suicide.
33:05Where were you that night?
33:06I took a walk.
33:07I knew you guys
33:08wouldn't believe me
33:08so I asked Spencer
33:09to cover for me.
33:10That's what you guys do,
33:11right?
33:11Cover for each other.
33:13Exactly.
33:15Look, detective,
33:17you're hot and everything,
33:19but if you had
33:20any actual evidence
33:21you'd have already
33:22arrested me.
33:24Me?
33:25I have a video
33:26that proves Max
33:28killed Donnie.
33:30You really think
33:30a jury's gonna believe
33:31he didn't get drunken
33:32off himself?
33:33This is just a game
33:34for you, isn't it?
33:36like selling drugs
33:37in the park.
33:38Well, if it was,
33:39it looks like I'd be
33:40winning.
33:42But hey,
33:44if you think I did it,
33:47let's see you prove it.
33:54I hate that kid.
33:58You know,
33:58I actually happen
33:59to prove things
33:59is really tedious.
34:01Welcome to my world.
34:02Brandon had this
34:03all planned.
34:04He gets Max
34:05to shoot Donnie,
34:05then gets Max drunk
34:06and kills him.
34:07There's no such thing
34:08as a perfect crime castle.
34:09Not yet.
34:10But one day
34:10I'm gonna ride it.
34:11Okay.
34:13We canvassed
34:14every store,
34:15stand,
34:15and homeless guy
34:16from the park's
34:17entrance at 72nd
34:18to the scene.
34:18And no one remembers
34:19seeing Max
34:20or Brandon last night.
34:21If we can't put
34:22Brandon at Max's
34:23murder scene,
34:24then the DA
34:24will never move.
34:25These kids were hooked
34:26on video sharing.
34:27There has to be something.
34:28I already scrolled
34:28through every video,
34:29audio, photo,
34:30and text file
34:31on that thing.
34:32Guess we weren't
34:32lucky enough to have
34:33Max take video
34:34of Brandon killing him.
34:35The funny thing is,
34:35if he did,
34:36Brandon would've known
34:36it.
34:37Would've popped up
34:37on his shared folder
34:38as soon as their phone
34:39was synced.
34:40Thank you.
34:42Synced.
34:43If they were together
34:44when Max was murdered,
34:45then their phones
34:46would've automatically
34:46synced.
34:47There'd be a record.
35:00You have the right
35:01to have a lawyer
35:02present, Brandon.
35:03If you cannot afford one,
35:04one will be appointed
35:05to you.
35:06Well, you could afford
35:07a million lawyers.
35:08She starts to advise
35:09me on my rights, right?
35:10Right.
35:11Anyway, that's cool.
35:12I don't want a lawyer.
35:14This is way more fun.
35:17Maybe you'd like to just
35:19sign a confession then?
35:21Sure.
35:27I confess that I'm dying
35:32to cop a feeling
35:33into your cop blouse.
35:37There.
35:39Now I feel so much better.
35:45You sure you don't want
35:46to call somebody?
35:46Your parents, maybe?
35:47How would I worry them?
35:50You know, I made a call
35:50just a little while ago
35:51to my bookie.
35:52Sweet.
35:53I was standing in the street
35:54outside Nobu waiting
35:55for my car.
35:56I love that place.
35:57The black squid pasta
35:58is amazing.
35:59Anyway, I was talking
36:00on the phone when the
36:01valet pulled up with my car
36:02and all of a sudden
36:03my call got cut off.
36:04I realized, oh,
36:06the Bluetooth in my car
36:07picked up the call
36:08automatically because
36:10they were linked.
36:11You told us that all
36:12your phones auto-share
36:13media files via
36:14Bluetooth link, right?
36:16So?
36:17So, your phone
36:18linked with Max's phone
36:19the night he was killed.
36:21It's a digital fingerprint
36:22that places you
36:23within 20 feet of Max
36:24at the time of his murder.
36:25You did say
36:26if she got some
36:27actual evidence
36:27she should arrest you.
36:28You took advantage
36:29of Max's guilt
36:30over Donnie's death
36:31and you got him
36:32blackout drunk.
36:33And then you put
36:34a gun in his hand,
36:35pressed it against
36:36his temple,
36:37and then you pulled
36:38the trigger.
36:38Why would I do that?
36:39To cover your tracks
36:40over killing Donnie.
36:43Why would I kill Donnie?
36:45Amanda.
36:47Amanda is with me,
36:48not Donnie.
36:50Yeah, only after
36:50Donnie lost all his money.
36:52Which makes you
36:52sloppy seconds.
36:54I had to eat you alive
36:55knowing that Amanda
36:56had been with Donnie.
36:57Especially because
36:57he got way more
36:58than just under her blouse,
37:00right?
37:02I'll have that video
37:03that shows that
37:04Max killed Donnie.
37:07Not me.
37:07and arranging that
37:09was very impressive.
37:11Fooling Spencer,
37:12Romy and Amanda
37:13wasn't that hard.
37:14They didn't handle the gun.
37:15But Max was another story.
37:18He actually pulled
37:19the trigger
37:19and he just couldn't
37:20let it go.
37:21Could he?
37:22And then he remembered
37:23you gave him the gun.
37:24So he called you
37:25and asked to meet you.
37:26We have a record
37:27of the call.
37:28You knew something
37:29was up.
37:30So you brought the gun.
37:32And what?
37:33Vodka?
37:33Or was Max
37:35a Scotch guy?
37:36He knew all about you,
37:38Donnie and Amanda.
37:40He had to wonder
37:41did you set me up
37:43to kill my best friend?
37:46And when he realized
37:47you had
37:49he wasn't going to
37:49keep it quiet,
37:50was he?
37:52Even with you telling
37:53him you'd all go to jail.
37:55If only Max
37:57had been strong enough
37:58just to man up.
38:00If only Donnie realized
38:02he didn't belong
38:03with you guys anymore.
38:05He and Amanda
38:05were through
38:06whether none of this
38:07would have been necessary.
38:09Weak people
38:10just don't get it.
38:12Do they, Brent?
38:16Sometimes they just
38:17have to be led
38:17to the truth.
38:22exactly.
38:25Did he just say
38:26exactly?
38:26Because I heard him say
38:27exactly.
38:28Yep.
38:29I heard it too.
38:32You tricked me.
38:33You tricked me.
38:35It's called
38:36admission against interest.
38:37Just a fancy term
38:38for confession.
38:39Pretty sweet, huh?
38:40Mm-hmm.
38:40Oh.
38:41And the funny thing is
38:43I bet you thought
38:44you were pretty clever
38:45to go back
38:45and move Donnie's body,
38:46right?
38:47But the thing is
38:48we would have never
38:49figured it out
38:49if you hadn't.
38:51Well, she would have
38:52never figured it out.
38:53Oh, like you would
38:53have figured it out.
38:54I definitely would
38:55have figured it out.
38:55Are you kidding me right now?
38:57Honest truth,
38:57straight face
38:58from my heart.
39:20Let's go.
39:21Power up.
39:22I don't want to be late.
39:23You're coming?
39:24You're looking at
39:24the official
39:25replacement chaperone.
39:26Yay!
39:27I just realized
39:28I have some business
39:29to take care of in D.C.
39:30anyway.
39:30Really?
39:31Yeah, I've got to pick out
39:32a spot for my monument
39:32just in case.
39:33I think Washington and Lincoln
39:34already have the good ones.
39:36Maybe they can move
39:36Jefferson.
39:37Oh, yeah, I'm sure.
39:38All right, you two kids,
39:40hurry off now.
39:42You don't want to miss
39:43any of the fun.
39:48Any of your fun, you mean?
39:50It's not what you think.
39:52Thank you.
39:53Come on.
39:54Thank you.
39:56I don't want to miss
39:57No, it's exactly
39:58what I thought.
39:59No.
40:00Does this look like
40:01a wild group?
40:02For your information,
40:03I am hosting a seminar
40:05for my life coaching class,
40:07Be the Change You Want to See.
40:09How very zen of you.
40:10Dad, come on,
40:11we're supportive.
40:11She's trying to help people.
40:14Yeah, out of my liquor cabinet.
40:15No, this is going to be
40:16a very civilized affair.
40:18Now.
40:19Off, off, off, off.
40:20Have fun.
40:24Okay.
40:26Who are?
40:27Audrey.
40:28Audrey.
40:42.
Comments