- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00وقترحقتلك بيدي وقتل حالي
01:09انا ما رح اسمح لشي بهالدنيا
01:12انه يقزي اي حدا من عائلتي
01:14ويزمك
01:15حتى انتي جزء من عائلتي
01:17لا تنسي هالشي
01:20لا هيك هلأ اوعديني
01:23انك ما رح تعملي اي اشيغة بي
01:25طيب ستي شو ساوي
01:27كل اللي عم بيصير بسببي
01:29وانا كل يوم عم حس بالزنة
01:31انتي مو السبب نهائيا
01:34وكل شي عم ما يصير
01:36هو بسبب كالياني وبس
01:38وهلأ الشرطة طلعت
01:41مذكرت اعتقال به
01:42وعن قريب رح نمسكها
01:45وبالنسبة
01:46للبنت
01:48هنجو
01:51انا
01:53حكيت مع دار الايتان
01:55رح يجو بكرا وياخدوها
02:31اكيد عم تفكري
02:32انه هاي اللعنة مرتبطة فيك
02:36انتي مرتبطة فينا
02:38وانا مرتبطة بالعلم
02:41هذا بيعني
02:42انه كل شي عم ما يصير بسببك
02:56لكي بدي قليك شغلي
03:00ممكن
03:02رح تتذكري
03:05ولا رح تنسي
03:09فيك بسهولة توطع الحيط
03:11بس قطع العقدة صعبة كتير
03:15ونفس الشي
03:17عقدة العلاقة
03:20تنتقل من جيل الجيل التاني
03:23ومن الجيل التاني
03:25الى الجيل التالت
03:26عقدة عائلتنا هاي
03:28كمان هيك
03:59وهي العقدة
04:00انا رح اتفهمك شو ما كان
04:07يلا اقولي
04:14كنت عم فكر براج
04:19هذا خبيه
04:20نايم ومو على بالو شي بعد ما خوفنا
04:25شو رأيك النام
04:27نايم
04:33ارتاحي
04:37ما عرف انك عم تخبني شي
04:39رح اتركك ترتاحي هلا
04:42بس بكرا لازم عارف
04:57بس بكرا لازم عارف
05:17مهي
05:18جوهي
05:19خدي الشوربة
05:21لاحتى تاكل أنجو
05:24شوفي
05:25بالصراحة
05:27انا
05:28طيب ماشي تعي حضري الخبز
05:30يلا تعالي لهون
05:31أنا باخد لياها
05:33رح تاخديها
05:35ايه
05:36ديري بالي كميح ايه
05:39لبين ما ترجعي أنا رح قامل الخبز
06:15جو هي كانت
06:17خايفة من هالطفلة البريئة
06:20هاي انتي عمتي
06:22ام
06:24ام
06:31كيف عرفتي أنجو حبيبتي
06:34انه هاي أنا
06:35دائما اللي ما عندهم بصار
06:38هنن عندهم شعور قوي
06:40وبصيرة بتعوضون عن البصار
06:42وانا عرفتك
06:44من العطر اللي بتحطيه عمتي
06:47وعم شمعك ريحة شوربة
06:52ايه احساسك صح
06:55مالك جوعاني
06:56يلا قومي
06:59قومي بنتي
07:00على مهلك
07:13قليلي نمتي منيح
07:15ايه
07:16ما خفتي من شي
07:17بالحياة الناس بيخافوا من العتمة
07:20بس أنا متعودة على العتمة
07:26طيب انتي من شو بتخافي عمتي
07:29تعرفي انا اكتر شي بخاف منه بالحياة هو النار
07:33لانه النار اخدت مني عائلتي
07:36واخدت بصري كمان
07:40ايه صح النار حرقت كل شي
07:43وقزتي
07:44بس هي ما حرقت شجعتك يا بنتي
07:47انتي بنت قوية كتير
07:52لك يقلك شغلة
07:54انا كمان متلك بخاف من النار
07:56اذا كنت محاصرة بالنار
07:59ما بعرف شو ممكن اعمل
08:00وما رح اقدر انقذ حالي
08:02وراح يصير جسمي كله يرجف
08:04النار ما معا مزحوا عن جد بتخوف
08:07اعمتي ممكن اتقربي مني شوي
08:10بدقلك شغلة كتير مهمة انا
08:20سيها الشغل
08:22ايش هي ماسه
08:25او شاستيه
08:55صباح الخير اعمتي
09:11وانا امي
09:13ما بعرف
09:14يمكن هي بغرفتها
09:17كيف صار راج
09:18هو منيح هلأ سيتي
09:21لا تقلقي على ابنه
09:22رح ينزل بعد شوي
09:34انتي كأنه ما بدك تفطري معنا
09:36اعمتي
09:38اعمت تتصرف منت الراج الليلة الماضية
09:41تعالوا بسرا
09:45اعمتي
09:48اعمتي
09:49اعمتي
09:49اعمتي
09:50اعمتي
09:50اعمتي
09:51اعمتي
09:51اعمتي
09:54اعمتي
10:23اعمتي
10:25اعمتي
10:39عمدي
10:40أمي شو عم تزاوي
10:43نحنا لازم نكسر الباب دي
10:46عمدي
10:47أخي لازم نكسر الباب بسرعة
10:49أمي رح تحرق حالها
10:50لك شو الحك يا خلق
10:51لازم تنصرفه بسرعة يا عزان
10:53يلا
10:56أمي
10:58أمي
10:59أمي لأ
11:00سارس
11:08أمي
11:09أمي
11:10أمي
11:21أمي
11:30أمي
11:30أمي
11:31كياتري أمي
11:31كياتري أمي
11:34شو كنتي عم تعملي أمي
11:35شو صار
11:36شو عم تسوي أمي
11:45شو
11:46شو كنتي حبيبتي
11:47أنت منيها
11:48لك
11:48أنا كيف
11:50وصلت لهون
11:51على المطبخ
12:04أنت مني فيها حس estamos
12:05أمي dated
12:05أمي أمي tapi
12:09أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي أمي حي tudo
12:18عمتي
12:19انتي بتتذكر
12:22شو قالت لك بالضبط
12:24ولا لا
12:25هي قالت
12:31قالت انه
12:35ما لي متذكره شو قالت
12:38وما وعيت
12:40لو قد كنت بالمطبخ
12:44وقدت شيكي
12:46رشت علي المي وعيت
12:48وقال لا
12:51انا كنت قتلت حادي
12:55نفس اللي صار مع راج
12:57ايه تماما
12:58حتى قالتلي شي بادني
13:01بعد ما انا شربت مي
13:03وانت كمان مو متذكر
13:05لا
13:05انا قلتلكم هي ما نطف لبريء ابنه
13:08هالبنة مو سهلة ابدا
13:10وانا من الاول شكيت فيها
13:11ابني
13:13لازمك اي كلامة صحيح
13:16شو ما كان يلي عم تعملو البنت
13:19فهو مو صحو عم يعمل مشاكل بهذا البيت
13:37عالو
13:38انا ما بيهمني
13:39بعالوا فورا لعنا
13:41خدوها من خلقتي
13:44جايين من دار الايتام
13:45لحتى ياخدوا اجو
13:46لحد ما تطلعها البنت من الغرفة
13:48ما بدي حدا يفوت لعندها
13:50ما حدا بيفوت لعندها
13:51او بيحكي معا مفهوم
14:07تفضلوا الشاي من تحت ايدين احسن شايف واللي هو الشايف تشيكي
14:12انت عملتيه؟
14:14طبعا انا عملته
14:15أكيد كذبة
14:16عمد كذبي مو؟
14:19لازم قولي الحقيقة
14:20عمتي؟
14:21بالأول إمي
14:23تفضل
14:23وكمان رح أقلكن قصيدة بخصوص هذا الشي
14:27إذا عطتك الحياة الحزن
14:29حاول الدندنا
14:30إذا عطتنا الحياة حزن
14:32فأنا بدندنا
14:33حط البسكوت بالشاي
14:37وباكلها
14:39حلو كتير تشيكي
14:41لبقتي قليلة هيك
14:44وإلا رح تضلت إلنا قصايد
14:46إيه أكيد رح أضل قول
14:47بس بالأول خلوني روح جيب البسكوت
14:50تفضل
14:52راجعة ما رح تطول
14:58شيكي
15:01شيكي
15:02أنت عم تسمعيني يا حلوة مو هيك؟
15:07أنت خايفة مهيك؟
15:10ومانك مرتاحة بشي
15:12شيكي
15:13أنت من جواتي
15:15تخايفة تكوني
15:16أنت السبب
15:17وراء دمار هاي العيلة
15:19وكل المصايب اللي عم تصير
15:22ماما
15:22يلا أنا أخذي هاي العيلة
15:24من كل هالدمار
15:25تشيكي
15:26وأكيد بتعرفي
15:28شو لازم تعملي ماما
15:44شوفي
15:46لاش وقفة لازمكة؟
15:52تشيكي
15:55تشيكي؟
15:56لاش عم تمشي مثل أمي؟
15:58معقول مرت أخي عم تعمل مثل ما عملت أنا وأمي؟
16:05تشيكي؟
16:08تشيكي؟
16:10تشيكي؟
16:24تشيكي؟
16:31تشيكي؟
16:43تشيكي؟
16:47تشيكي، تشيكي، تشيكي بسعين بصرعه
16:49تشيكي بترشاكي
16:50يلعن
16:55يلعن
17:03يلعن
17:04شو صار
17:05تشيكي
17:06شوفي
17:07تشيكي ما عم تفتح
17:08تشيكي مرتاخي
17:10مرتاخي
17:11لازم ننقصها بسرعة
18:10خلونا نطلع نشوفها بسرعة
18:11تعالوا نطلع لبرة يلا يلا بسرعة
18:13يلا يلا
18:15تعالوا شوفوا
18:16شو صار
18:21تشيكي
18:22تشيكي
18:23لك راح توقعي
18:25جنبا
18:28انت بتعرف منيح شو لازم تعملي
18:32تشيكي
18:32رح يضل الكل هون
18:34بخطر طالما
18:36انت لساتك عايشة وانت تنفسي
18:39تضحية بحياتك كرمال هالعالة
18:42مانا مشكلة كبيرة
20:13امشي كمان خطوة لا توقفي
20:16كملي لقدام
20:17يلا شوفت شيكي زدي حالك
21:11لا تخاف
21:12ما بدياك تخاف ابنوب
21:16انت فيك تعيش من دوني
21:23دايما كل شي بتعملي بيصدم
21:27ليلي ليش هيك عم تعسبيني
21:31شو عم تتهمسوا انت وياها
21:33ونحن كمان خايفين شو عم تحكوه
21:39امي
21:41تركيون
21:45لازم يحكوا بها الموضوع
21:47موضوع شو
21:51اكيد عم يحكوا عنه استقبل وانسوا
21:58شيكي
22:01اوليلي كيف صار هالشي
22:04انتي
22:10بتذكر اللي صار
22:15شيكي امشي كمان خطوة
22:17لا توقفي
22:18كملي لقدام
22:19يلا شوفت شيكي زدي حالك
22:22اسكي
22:25انا قفلت باب الغرفة على انجو
22:27بس
22:27انا عم اسمع صوتها براسي كل الوقت
22:30وكأنها مسيطرة على تفكيري وعقلي
22:34بعدها
22:36ما بتذكر شي ابدا
22:42انا
22:43انا
22:44كنت رايحة على المطبخ لجيب بسكوت
22:48ووقتها سمعت صوتها
22:49وبعدين
22:51ما عد حسيت على الشي ابدا
22:53لحتى انتوا انقذتوني
22:58ايه
22:59هلأ اتذكرت
23:02وانا صار معي نفس الشي
23:04وانا هيك صار معي
23:07بس
23:08انجو قدراني تعمل هيك
23:10هي عم تعمل كل شي
23:13صار لازم نوقفها
23:15لازم تطلع من البيت
23:37داية
23:38قالوا مرحبا
23:40ايه تمام امتا راح توصلوا
23:44شو
23:46معقول هالحكي
23:47ما راح تجو لحتى توقف العصفة
23:50ايه البنت من الميتم تبعكن
23:51يعني هي مسؤوليتكن
23:53مو مسؤوليتي
23:54لهيك تعالوا خدوها بسرعة
23:56اوكي
23:58متر ما بتكون لا تجو لا تعزبوا حالكم
24:00ماشي
24:00انا هلأ راح جيب على الميتم بي ايدي
24:04ياش بترجاك اسمعني شو
24:05بس اطلعتيني انا منيحة
24:07ايه ما صار شي عليك
24:08بترجاكي خليني اخد البنت بعيد من هون
24:10بس لحظة عم تيما
24:10انا ما عاد بدياها تضل بقات البيت
24:12ياش مصر ليشي أنا منيحة
24:31لكني انا هون وقف قدامك ومنيحة كتير
24:43ما صار ليشي حبيبي
24:57ازا حدا بيطلب مني حياتي
25:00ممكن اعطيها بدون مأسا
25:02ومن كل قلبي
25:05بس ازا حدا
25:07يحاول انه يجرح كلوجر حظ
25:10انا وقتا
25:12رح تحرق العالم كله باللي فيه
25:18بس المهم انا اكون منيحة
25:40حدا يفهمني شو عم يصير
25:42شو عم يصير
25:45شو اللي عم يصير تشيكي
25:48ولا امتى رح يضل
25:51تشيكي لا امتى رح يضل هذا العزاب
25:53بالاول كالياني
25:56واللعنة والمحتال
25:59وهلأ البنت
26:06اليوم رح تطلع هاي البنت من البيت
26:09وما فيش شي به العالم بيقدر يمنعني
26:12اني طالعها
26:13ياش لحظة بس
26:15ياش
26:15ما رح يصير شي اذا طالعت البنت من هون
26:18لانه ما نهي المشكلة
26:19اللعنة هي المشكلة
26:21وفيه طريقة وحدة لننهي اللعنة
26:24هاي القصة بلشت بموتي انا
26:26وقت الوفاة خمسة مساء
26:28وكمان رح تخلص بموتي
29:18شكرا
29:25شكرا
29:52شكرا
29:53شكرا
29:54شكرا
29:54شكرا
29:55شكرا
29:55شكرا
29:56شكرا
29:57شكرا
29:59معي بترجاكي طلعي طلعي فيني
30:01لم تسمعيني فتح عيونك
30:11تشيكي تشيكي
30:13تشيكي ما فيكي تتركيني هيك
30:15تشيكي فتحي عيونك
30:17ليش هيك سواتي
30:18تشيكي اومي تشيكي بترجاكي اومي
30:20حبيبتي
30:24تشيكي
30:31لك تشيكي شو عملتي
30:40قد ما الحياة حاولت تتقاون
30:44بالنهاية اكيد الموت رح يهزمها
30:48واللي خسرت هي تشيكي
30:52واللعنة فازت وانتصرت
30:54لعنة فازت وانتصرت
30:57حسنا
30:58ها ها ها ها
31:28ها ها ها ها
31:58ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها
32:11ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها
32:19ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها
32:20ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها
32:20ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها
32:21ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ه
32:34هاي القصة بلشت بموتي أنا
32:36وكمان رح تنتهي بموتي
32:39أنت جميتي؟
32:40بترجاك اسمعني
32:41اللي عم قوله هو السح
32:43لازم روح لمكان كتير بعيد ومعاد قدر اتواصل مع حدا
32:47انت ما في عندك سيقافيني حبيبي
32:49كل هالشي اللي مرأنا فيه ما أثبت لك اني شخص بينوسك فيه
32:53وانت كمان لازم تأثبت حبك يا عش
32:56بدي تخلي كل العالم تعرف انه كمان الشباب حبهم حقيقي
32:59لازم تعمل شي لحتى تقدر ترجعني
33:02لازم ترجعني على الحياة يا عش
33:04انت شو عم تقولي؟
33:06أنا كيف بدي اقدر رجعك على الحياة تشيكي؟
33:08معني بس
33:09كوت شوي
33:10أنا عندي خط
33:11أنا رح أقتل حالي قدام أنجو
33:14لما دقات قلبي توقف
33:16ولما بطل اتنفس يعني لما موت وفارق الحياة
33:19بوقتها رح تنكسر اللعنة ورح تتركنا بحالنا
33:21تشيكي انت مجنونة أكيد
33:23انت بتعرفي؟ وعيني على حالك وعم تحكي سبحاني حالك
33:26مستحيل يوافق على هاي الشغلة
33:28هذا مو مزح هي حياة أموت
33:30يبقى تفكري بهالشي مستحيل أعملها
33:32ياش اسمعني شوي
33:33المخاطرة والحب توقع
33:35وما بيفترقوا عن بعض
33:36بيكملوا بعض
33:37وما حدا فيه أنا بيقدر يعيش بدون التاني
33:39إذا نحنا ما رح نخاطر اليوم
33:41يعني إذا أنا ما بموت بكرة رح موت على حسب ما قالتك
33:44علياني فهمت؟
33:47انت ما بتوسق فيني ياش
33:49رح كون منيحة
33:52بترجعك
33:52خبر كل العيلة بهذه الخطة
33:54وقول لها راجي يكون مجهزة دكاترا
33:58بس
33:58أنا لسه لهلأ معرفت
34:01كيف بدي أرجع للحياة
34:07فيه أبرة بالقلب
34:08لازم بعد أيتين من لما قلبك يوقف
34:12أنا أعطيك إياها فورا
34:14ممتاز
34:16بس تشيكي
34:18هدول عم يمنعونا نعمل أي شي
34:20هدول عم يمنعونا نعمل أي شي
34:22معناتها لازم نتصرف معهم
34:24تراك الخوف على جنب شوي
34:26وخلينا نتحرك
34:27طيب معش
34:32بدي إياك
34:33بدي إياك ما تخاف حبيبي
34:38لا تشيكي
34:39لا لا لا لا ما بدي
34:41الخطة كتير خطيرة
34:43بركي ما مشي حالة الإبرة شو
34:45بركي صر لك شي
34:46أنا شو بدي ساوي بحالي وقت أقليلي
34:48ياش ما رح يصر لي شي
34:50اللحظة اللي بسمع فيها صوت أنجو
34:52وقتها فورا رح مثل إني ميتة
34:54وهيك رح تبطل تعطيني أوامر
34:55بس تركني أخذ المسدس بسرعة
34:57ما لازم أتأخر فيه
34:58طيب ليش رصاص حقيقي
35:00فينا نجيب رصاص مزيّة
35:01ياش
35:01فيك تضحك على الحياة أحيانا
35:04بس الموت لا
35:05أنا سبق ومثلت أني ميتة
35:07بس اللعنة ما انتهت
35:08هالمرة أنا لازم موت عن جد
35:12طيب ماشي
35:14بس
35:15بترجاكي انتبه يا حالك
35:19لا تشغل بالك
35:21ممتاز
35:22شو هو الممتاز؟
35:24كيف فيك تكوني هيك مرتاحة؟
35:26يعني معقول مخايفة؟
35:27لما يكون في حب كبير
35:29ما بيضل مكان للخوف ياش
35:31انت رح ترجعني على الحياة
35:34لو شو ما صار
35:35وشو ما كلت الموضوع
35:37شكري intelligent
35:43شكري
36:09منيح حطيت الإبري قبل دقيقتين ولحقت تنقذها
36:12وإلا ما رح كان يدق قلبها مرة تانية
36:17وبسبب هالعلاج المباشر ما رح تخسر دم
36:19وشلنا لرصاصها
36:21دكتور هي هلا منيحة
36:22هي مصابة وإصابتها عميئة
36:25بدها وقت لتتعافى
36:26شكراً كتير دكتور
36:33شيكي
36:34يلا عملتي
36:36كرمال عائلتي وكرمالنا كلنا
36:39إذا بقول شكراً بكل لغات العالم متأكدة
36:43ما رح يكفي هالشي
36:45ما رح وفيك حقك
36:47لا لا
36:48تلات أمي
36:49خليكي متسلحة أمي
36:52اللعنة انتهت هلا
36:54اه
36:55بتمنى أن تكون انتهت هالأخير
36:58خلاتينا نخاف عليك كتير تشيكي
37:01أسف
37:01أنا قتلت حالي بإيدي
37:03إيه مضبوط
37:05أنت سكوت
37:09إذا مرة تانية فكرتي إنك تقوصي حالك هيك
37:13أنا
37:15شو
37:16أنا اللي رح قوصها بهيدي
37:22تعرفي شو
37:25بكل لحظة
37:27عمصير حبك أكتر
37:30أكتر من قبل
37:32شو عمت عملي فيني يا تشيكي
37:35لك أنت شو
37:40قرب لعندي
37:53الشباب
37:54عالقليل يحترموا ستكم شوي
37:59خلص تركوهن هنن ما عم يعملوا شي غلط
38:03الكل بيعرف أداش ياشو وتشيكي بيحبوا بعض
38:06وما فيون يعيشوا بدون بعض
38:08راجل سكتها لو سمحت
38:13آسف حبيبتي
38:19هذا رقم المفوض
38:21هو عايش
38:22متمنى
38:24خليني قابله
38:26شباب سدي
38:27بترجعكم ننتبهوا عليها
38:28انتبه على حالك ابن
38:36انتبه على حالك
38:52انت منيحة
39:03وآخيرا
39:06وآخيرا خلصنا
39:13حبيبتي شوفي
39:16أولا شي لا تخاف
39:18ها شبك
39:19انت منيحة
39:20شوية وجهة
39:20تصل بالدكتور
39:21لا لا لا ما في داعي أبدا أنا منيحة
39:25أخذت دواتة بحي
39:29شكرا لأنك رجعتني على الحياة
39:38تخيلي
39:40انه قدرت رجعك من الموت بس بداييتين
39:45الرجع من بيت أبوكي أصعب عفكرة
39:47ايه
39:48بس اعترف انه بدوني أنا ما كان صار كل هذا الشي
39:56صار كل شي منيح
40:03تعرفين
40:04هالكلمة كثير غريبة علينا
40:06انه كل شي منيح بحياتي أشوت شيكي
40:49ترجمة نانسي قنقر
Comments