- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
04:57أختي
05:01أبي حكى أو سأل شي مش عن
05:05يلي تعانوا بالسكين
05:06لا
05:09مالي قادرة نفهم بشو هو
05:11عم بفكر
05:17وكيف تصرفاته معك
05:19ولك أنه صغير شي أبدا
05:27أمتي
05:28أهلين حبيبتي
05:30والله ممسد عيوني
05:32والله هيك كتير
05:34كيف أكبرتي هيك يا الله شوح لياني
05:36صايرة صبية
05:37أنا شتتلك كتير
05:39وانتي ما شتتيني
05:40حبيبتي يلا تعي
05:50ناز
05:50ناز
05:51ما بيصير هيك حبيبتي
05:53نزلي من إيده يلا
05:54يلا
05:54يلا
05:55شوح
05:55مرت إلي كتير مرت أخي
05:57مرت أخي الله يسامحك
05:58يعني ما في أهلا وسهلا ونورتي
06:00أهلا وسهلا حبيبتي
06:02شو ريحتي طالعة؟
06:04لا يعني ما في ريحة بس
06:07أكيد كان في ألف إنسان جوا
06:08وجايبة معك ألف نوع جرسين
06:10الله يسامحك بس
06:12تقبرني الجرسيمي اللي فيها لأختي حبيبتي قلبي
06:15شوها الجرسيمي اللي بدي تكون جايبتها يعني
06:17يا روحي
06:21أخي حبيبي
06:24لا تزعلي علي
06:27دوغان
06:28قال لي مؤقت وما رح ضل هيك
06:30أي
06:31تمام تمام
06:34دكتورتنا الحلوة منيحة جيتي
06:38قال لي أنت عمي وجعك شيء؟
06:41بنو لا يا عمري
06:42معقول بعد ما شوفك حتسب وجع؟
06:45آلتن معا حق
06:47هنيك بيكون في أملو سيبان
06:49هلأ بينتشر بالبيت
06:51رح خليوني حضر الحمام
06:53روحي تحممي وارتاحي أول شيء بنتي
06:55وبعدين بنقعد عالسفرة لحتى ناكل سواء
06:59حببتلك الأكلات اللي بتحبيها
07:02وعملين بركسة بانخ كمان
07:05يلا
07:07يلا حبيبتي
07:15يلا
07:18بنتي
07:19يلا
07:20يلا أشوف
07:20تفشي
07:21يلا
07:22تفشي أبوكي يلا
07:23يعين
07:23اهتمي بأبوكي
07:25كيف بده تتنفس ملك من ورا هالقطبان الحديدية
07:28وهالحيطان لسميك هاي
07:29أنا كيف بدي يتركه بهذا المكان
07:31الكل بده يكملوا حياتهن بشكل طبيعي
07:34واختي رح تندفن وهي عايشة
07:36يا الله
07:42الحمد والشكر إلك
07:45أنت القادر على كل شي بهالدنيا يا رو
07:58لحمدك ونشكرك يا رب
08:03عم تبكي من الفرحة دوغان معقول
08:06الحمد الله ملك برقوه
08:11مو زابطة خليكي تشوفيني مبسوط واختك جوه
08:14بس ما قدر تخبي
08:16تذكرت أول يوم فوتوه على السجن
08:19كان كتير صعب
08:22شو هالحكي هلأ؟
08:24لو سمحت
08:25ما بقبل هالكلام
08:26تمام؟
08:27مستحيل قبله
08:30أنت وعدت ملك وقفيته بوهدك
08:32لازم تكون مبسوط
08:34مبروك أنك نجحت مبروك علينا
08:38شكرا شاكلا
08:40عن جد شكرا كتير
08:43لو لاكي ما كنت نجحت
08:46ايه؟
08:47أنا وفيت بالوعد اللي قطعته
08:49وأكيد رح أوفي بوعد إلك
08:52ورح نطالع أختك من هون
08:54اليوم نزلت دمعة الفرح مني شاكلا
08:57بس بغير يوم
08:59بدي أمسح دموع فرحك عن عيونك
09:04مهمتنا مو سهلة
09:06رح تكون صعبة كتير
09:08مو صعبة
09:09صدقيني معنا صعبة
09:10حتى
09:13كأني وصلت لرأس الخيط
09:15والله شو؟
09:16عرفت
09:17أنه بهرام خطف أحمد
09:19ايه؟
09:20فيكو بعطلك صورة ورجيني إياها
09:22صورة الولاد؟
09:23ايه
09:28ليكو
09:50ايه ليكي
09:55طاهر بيك صاحي أكتر مما توقعنا شاكلا
09:58يعني حسب ما بتوقع
10:00هو متخيل أنه بهرام آخر شخص ممكن شك فيه بقضية خطف الولاد
10:06رح دقلو لجينجو
10:09تمام
10:11أخي سابحان جاي
10:13إعادي شو عليه ييجي
10:19وينك لهلأ أنت؟
10:21أخي كان عندي شغلة بسيطة
10:23حليتها وإشي
10:24لا تسمعني حكي فاضي
10:25عامل عرص شعبي لملك؟
10:27أخي
10:31يعني البنت بعد شهور
10:32طلعت أن السجن بريئة
10:34شو دخلك؟
10:35شو دخلك يا أجدب
10:36إلي لأشوفها يمسؤوليتك؟
10:41هاي أختي شاغلة
10:43طنشة طنشة
10:44هذا أكيد دوغان الكلب الشمام شم الريحة
10:46وإنت لأنك أضعف شخصية فينا اتصلوا فيك
10:49يمكن بدي شيء تاني مني أخي
10:52سكوت ولا
10:52سمعني
10:53إذا بتحكي كلمة واحدة لشاجلة
10:56بفيش خلقي كله بملك
10:58هم تسمع؟
10:59وقتها بخليك
11:00تحضر جنازة بدال العرس
11:08عد هون لشوف
11:09خليك تحت عيني أحسن
11:21ما عم بيرند
11:22أنا بحاسبه بعدين
11:26طيب لوين ممكن يكون بهرام أخد الولد؟
11:29شو بيعرفني دوغان؟
11:30كنت بقلك لو بعرف أماكنه السرية
11:32متى اليوم خطف أختي من البيت
11:35بس ما بعرف
11:36معيك حق
11:39لازم نلاقي طريقة تانية
11:44خطرت على بالي فكرة
11:50ألو سونا
11:52نحن فينا نلتقي هلأ؟
11:54أهلين دوغان
11:55اليوم مواعيدي كتر
11:56بحكي معك بعد ما أخلص
11:58هي تمام طبعا
11:59حتى لو بيوقات متأخد
12:01ناطر منك خبر
12:02تمام
12:04شوفي ببالك؟
12:06بفهمك بطريقنا على البيت
12:08بس
12:10نشغل بالي على ملك
12:12ليش؟
12:13البنت لما شافت أبي واقف قدام عيونها
12:17حسيت إنه نصدمت
12:19ما فهمت ليش
12:20ما حق تنصدم هيك
12:22لا تنسى استكترك الأجامع للسما نحلت
12:25صعب كتير يعملها بوجودي
12:29عكلين يلا
12:33إيه شاقلة
12:35بدي بدل لرجالي اللي يدام باب بيتك
12:37طاهر بيك وقف عرجليه
12:39وما في داعي نترك رجال العشيرة قراب مننا مو زبطة
12:42فيكو رح يشوف غيرهم مات إلي
12:43كمان مانك متجاوز ولا تفصيل
12:45شو أحكي؟
12:46ما شاء الله عنك
12:47خلينا نقول عادات مهنية
13:05الغرفة صغرت كتير عتمية رحشغل الضو
13:13الوقت تكوني بالسجن ما بتفرقي بين الليل والانهار بنوب
13:17بعدين بتنسي الموضوع
13:25ما رأيت هديك الأيام
13:28ونحن مع بعض
13:29يا ترى عن جد ما رأيت أختيها
13:33لما شفت أبي واقف قدامي هون هيك
13:35حسيت كل شي رح يرجع يناد
13:38لا
13:40أخي دوغان رجع لهون
13:42اي بس
13:45معني عرفاني
13:48مو كأنه في شي غريب عم يصير
13:50يعني كيف أبي قدر يصحى
13:55شو رح يعمل؟
13:58شو ناوي بابا يعمل حجن من التفكير بالقصة؟
14:01صح
14:03بس مو ضروري نفكر بهي الأمور هلأ ملك
14:06اليوم طلعتي ما فيني يضل بهالبيت
14:09ما بيمشي الحال
14:11ما هتفيني يضل
14:14انتي بتروحي مع دوغان على أزمير؟
14:21أنا كمان
14:28مو حاسة حالي مرتاحة وما بدي أتركك وسافر
14:32الزبية أو رحة مشكلة
14:34ما بعرف شو بدي يساوي
14:37نصحيني يا أختي
14:39لا تفكر فيني بنوم
14:42اتفقنا؟
14:43بعدين أنا مالي لحالي
14:45معي زوجي جنبي
14:49وبدي أطلع من هالبيت ملك
14:55العتمة ما بتقتل الإنسان
15:05شو عم تعملوا آه؟
15:07هلأ كنا بصيرتك ابن حلال
15:11خبروني شو كنتو عم تحكوا عني؟
15:21وأنا حق أعمل فنجان قهوة
15:24ما بطول
15:25طيب ماشي
15:28شلوني كله؟
15:32يا عمري
15:33يا عمري
15:45أختي بدي أعود خمس دايق كرمالك وبعدين بدي روح
15:48لايك جنجو أنت مشبورة تساعدني؟
15:50أختي أنا مستعد أدفع عمري كله كرمالك
15:53أنت روحي وقلبي بس ما بقدر ساعدك لأنه بمساعدتي إليك
15:56كون عمخون أخي بيهرام والثقة الكبيرة ياللي عطيني إياها
16:00جنجو جنجو نحنا عم نحكي عن حياة طفل هون شوبك أنت؟
16:04والله الولد مبسوط كتير
16:06أه
16:07ومكيف
16:08بعدين لا تكوني ما بتعرفي نحنا كيف طبعنا
16:11الله يسامحك
16:12أنت غير الكل بس واقف مع الطرف الغلط
16:15تقبل حكي
16:16بعدين بنقطة معينة رح تضطر أنك تترك أخوك بيهرام
16:20صح أخي بيهرام ما نمنيه
16:22هو مضيع طريقه
16:23كان معصب منك لأنك عدت على صفرة خصمة وراح عمل أسوأ من هيك
16:28بس وقته كان عندك أسباب مقنعة مضبوط
16:31وأكيد أخي في عنده أسباب مقنعة
16:34بعرف قلبكن أنتو الاتنين
16:36بس ليكي تطلعي فيني
16:39من بعد اليوم أنا ما نجاسوس عندك
16:42اعتبريني مثل أخوكي مفهوم؟
16:43بس إذا قلتيلي ما فيكي
16:45لأحسن ما بقى نلتقي
16:47جينجو
16:48لا تعمل هيك
16:50إهدى
16:51أنت قلتيا
16:52نحنا الاتنين واقفين كل حدا بجهة
17:03ليلي
17:04هم؟
17:05اشتقتي لغرفتك صح؟
17:10إذا بدك أحكي الصراحة فلا
17:13ليش؟
17:14أنا ما قلتلك
17:16كبي هدول وما بدي شوف أثر لدراسة الطب
17:20لهون وبس
17:22انسي القصة
17:23ما بدي لا طب ولا شي وانتهى
17:27بتقطع قلبي بس اتذكر آخر فترة عاشت فيها هون
17:30إذا مشان قصة ترك الجامعة سكرنا عليها ملك
17:33ولا تقل أي رح تكملي الجامعة
17:36نظل شوي للامتحان
17:37ندرس مع بعض ومن لحي
17:39كيف يعني أخي نحنا ما بدنا نروح لأزمير
17:41ما بدي يدرس هون وقراري نهائي
17:43أنا بدي صفحة جديدة وما في نقطة سودا
17:46يعيوني إذا المشكلة لأنك عادت كم يوم بالسجن
17:49أخي أنا أساسا حكيت لك وقلت لك
17:50ما بدي يضل هون
17:51وبعد كل شي صار ما رح قدر اتحمل نظرات الناس السيئة لأني
17:55بس انتي براتك سبتت
17:57وما حدا بيقدر يوجه لك كم
17:59أخي لو سمحت
18:01هالحكي قلته
18:02ما بقى بدي يضل بإسطنبول أكتر
18:04ولا حابة عيش بهالبيد
18:05لو سمحت
18:06لو سمحت
18:06خلينا نروح لأزمير من بكرة
18:08حتى خلينا نهجز التذاكر ونسافر
18:11لو سمحت
18:14ملاكي
18:15حبيبتي
18:18شش
18:20ملاك
18:23إذا في شي ما بعرفه بهالبيت فأخي أنا بحاجة لبداية جديدة وبعيدة عن هالمكان
18:28لو سمحت
18:29ما فيني ضل هون بترجاك
18:31لو سمحت خلينا نروح
18:32خلصنا من هالموضوع
18:37ماشي
18:39يعني
18:41لنقول تركنا شاقلة
18:44وغولشان
18:45وإمي
18:46وكل العائلة وسافرنا
18:50شو بده يصير بي ما هي نور يا ترى؟
18:54معقول نترك شاقلة لحالة وما هي نور بالسجن
18:57لو لاها ما كنت قدرت طالعك ملك
19:00بديك نعطيها ظهرنا ونمشي
19:03ها؟
19:07تمام
19:12في نفوت لعندكم؟
19:14فوتي خالي نيكار
19:15ملك حبيبتي
19:17لم يا خانم طلبت مني كبتيابك تبع السجن
19:20بس لقيت هاي بالجيبة
19:21تفضلي
19:22شكرا إليك
19:23شو هاي
19:26قولي لأخوك
19:32اختي معي نور كتبطة
19:35شو كتب
19:47ألو
19:49عيسونا
19:52تمام تمام جاي فورا
19:54يا عيوني أنا لازم أطلع هلا
19:57وهالموضوع رح نحكي فيه
20:00تعالي لعندي
20:01مش
20:02لا تقلي أبدا
20:04أنا جنبك ومعك
20:06نحن مع بعض لا تخافي من أي شي
20:09ولا من شي
20:12لا تقلي
20:15تمام؟
20:16ورجيني هالعيون الحلوين
20:18يا عيون
20:21يلا بشوفك
20:37يلا بشوفك
20:44مين هون؟
20:52هاي أنا بنتي
20:54ماما؟
20:54شو بابا سأل عني؟
20:56لا
20:58أبوكي عم يحكي مع حد على الموبايل
21:00جيت لعندك
21:02وجبتلك الحليب
21:04كنت تحبي وأنت صغيرة
21:07يا حبيبتي
21:09يا حبيبتي
21:11آه
21:12يا عمري أنت
21:13كل ولادي تحت سقف بيتي
21:17ومن بعد اليوم ما رح يضرنا أي شي
21:22حياتنا
21:23حياتنا رح تصير أحسن ملاكي تطمني
21:25هيك بتشوفي؟
21:26ايه طبعا أكيد
21:29وخصوصي بعد ما رجع أخوكي
21:31ليل ونهار عم بدعي ل الله يديم علينا راحت البال
21:36ودعاء الأمهات دائما مستجاب يا روحي
21:41طيب بما أنك جبتي لي حليب العصال
21:46لكن نامي جنبي
21:49بنتي الحلوة
21:51لكن كيف بدنا نوسع حتخط بعدين بديء نفسي هيك؟
21:56شو خطر لك نام جنبي؟
21:59لما كنتي صغيرة كنتي تصري لنام جنبي
22:06ووقت ما كنتي تقبلي بسبب خوفك من بابا
22:13أعلقا شوفيا لو ما خفتي اليوم
22:16لو سمحتي نامي جنبي لا تتركيني لحالب الغرفة
22:19لو سمحتي خليكي هون
22:20بنتي أنا قريبة منك
22:23ما رح أطلع برات هذا البيت
22:27يلا تأخر الوقت
22:29حطي راسك على مخدة
22:31يلا حبيبة قلبي
22:34نامي يا روحي
22:36ولا تفكري بنوم
22:37انتي ببيتك
22:41يلا بنتي سطعي
22:50اشتركوا في القائم
23:03شكرا
23:41ملاك
24:02ملاك
24:02يا أحلى بنت
24:04ليكي
24:06شوفي أنا وين
24:09وعدتك نطلع على القمة
24:10وخلي إسطنبول تحت رجليكي
24:12بس ما في ضوب إسطنبول لمعته أحلى من عيونك
24:15اتطلعت كتير حوالي
24:17بس ما لقيت حدا أحلى منك
24:19بكل هالبلد لا أنا وتحت
24:20ولا لما طلعت لفوق
24:23المهم هلا أنا كترت حكي
24:25بتمنى من قلبي
24:26تكوني مرتاحة بأول يوم حرية لإليك
24:28شوفيك يا حلوة
24:31يلا سلام
24:42دوغان أنا عن جد ما عن بقدر صدق
24:44يعني أبوك بالأول أمر بيقتل مدعي
24:46وبعدين خطف طفل بس لحتى يغطي على عملته
24:51سونا
24:53ليكي طاهر بيك ما في عنده أي حد
24:55شو ما كان بيقدر يعمل
24:57هذا يلي فيني يقوله
25:00طيب شو بقدر ساعدك
25:03الولد مع بهرام
25:05ومثل ما بتعرفي ماهينور نقطة ضعفه
25:08أي بعرف طبعا
25:10سونا تقليله ماهينور مالا منيحة وحاب بيأحكي معك
25:14وإذا كان تحت سابع أرض بيجي لعندك
25:16والباقي كتير سهل
25:18من رأي بهرام ومن لاقي الولد
25:20أي فهمت
25:22ليكي إذا خايف تعملي هيك فأنسي
25:24بس أنت رح تكون قريب مني ما؟
25:26أي طبعا
25:27أول ما تقولي دوغان رح أجي ركدو كون جنبك
25:31تخيلي إني خلي إزيكي
25:35إذا هيك ما في شي خاف منه معناها
25:37ممتاز
25:40خليني أعطيكي رقمه
25:42رح أتصل
25:47تمام
25:52ألو بهرام بيك
25:55مساء الخير
25:56أنا الدكتورة النفسية يا سونا
25:57فضلي سونا خانو
25:59لا سمح الله
26:00صار لشي ماهينور
26:01لا لا ماهينور منيحة كتير
26:03بس كنت بدي أحكي معك شوي بخصوصة
26:05حكت لي كم قصة عنها
26:07عن جهد؟
26:08ها ها ها
26:10هي حكيت لك عني؟
26:12تمام لكن إنت ما بدك بالمكان اللي بتحدديه
26:15أنا بيجيل عندك طيارة سونا خانو
26:17ما نهب شوفك الصبح
26:18رح أبعط لك الموقع
26:20تمام أنا ناطر منك خبر
26:21وبس أنتي بعطيلي
26:23وين ما بدك أنا بيجيل عندك مثل الطير الطير
26:25تصبح على خير
26:26احترامي احترامي
26:29أخي
26:31الولد ما أكل اللحمة بعجين
26:33يا وش النحس انته
26:34وحتى هو كمان ما رح ينزع مراقي أبدا
26:37فيرو
26:39الدكتورة دقتلي
26:41ها؟
26:42قال ماهينور حكيت لعني تصور
26:44ماهينور حكيت لعني فيرو
26:46حلو كتير أخي
26:47وين الولد هلأ؟
26:48بالمكتب
26:49بالمكتب
26:50أحمد
26:58خير يا حبيبي
27:00شو قصتك؟
27:02ما بتحب اللحمة بعجين؟
27:05ها؟
27:07ايه؟
27:08متل ما بدك؟
27:09طيب
27:11لكن أنا بأكل عنك
27:13بأكل
27:13طلع
27:16مشيك
27:17تعرف شو اسم هالأكلة بيورفا؟
27:19اسمها لحم بالدهنة
27:21ليهك أديش في دهن؟
27:22خلينا كمان نحط شرحة بنادورا
27:24هاه
27:27مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممكم
27:28نسعنا الليمونampa
27:39ممممممممممممممممممممممممم 구 assagi
27:43حدثون روح بدي أكل كل اللحم بعزين لحالي
27:46هاي لألي
27:47تمام لقا
27:48تفضل كلها هاي لألك
27:50بلف اللي ياها
27:52بلفها
27:53بلفها يا ابني تكرم عيونك
27:56لك انت بتأمر
27:58أكيد بلفها بنادورها
28:01طيب راح أطل لك
28:02وهي البنادورها نحطيت
28:07هلا صارت جاهزة
28:09فيها حد شي
28:10والله عملت بدون حد يا أخي
28:13وقال لكيف قدرت أكل ست صندويشات كاملين منا قبل ما تشي لهم
28:16شو
28:16ما شاء الله عليك
28:18بسمعت شو قال
28:19الأكل ست صندويشات
28:21كل هي قبل ما يأكلنا لقلنا
28:23يلا
28:24بلش
28:26روح
28:27صحوا هنا يا حبيبي فيها العافية
28:30سونا
28:31شكرا كتير لألك
28:33ما راح انسى معروفك
28:41تتذكر الفترة اللي كنا نتابع فيها أفلام أجنبية؟
28:44معقول ما أتذكر كنا نظل سهرانين للصبح
28:49حاسي حالي عايشة بفيلم منه
28:57شاقلة على التليفون
28:59ليلي شاقلة
29:00شو عملت حكيت معك سونا؟
29:02ايه ايه تقابلنا
29:03وحلينا مسألة بهرم
29:05ايه وأنا طلعت وقابلت جانجو
29:07بس ما استفدت
29:08كنت راح انصدم لو مو مش تغلي من رأسك
29:10دوغان قررت شو بدك تاكل؟
29:13لسا تكون مع بعض لهلا
29:15وين كن أنتوا ببيتها شي؟
29:18لا نحنا بمطعم
29:19اه
29:21إلا كان بيجي وأنا كمان جوعاني
29:24ايه طبعا
29:24لا تطولي ناطرينك
29:26تمام
29:33حابعت للموقع
30:11ترجمة نانسي قنقر
30:37ترجمة نانسي قنقر
Comments