- 5 hours ago
[ENG] EP.10 Mad Concrete Dreams (2026)
Category
๐บ
TVTranscript
00:01:25We're right back.
00:01:53We're right back.
00:02:06We're right back.
00:02:07We're right back.
00:02:09We're right back.
00:02:29We're right back.
00:02:35We're right back.
00:02:44We're right back.
00:02:47We're right back.
00:02:49We're right back.
00:02:50We're right back.
00:02:56You're not gonna do that.
00:02:57You're not gonna do it.
00:02:59No, don't you.
00:03:00Hey, you're aๅซ.
00:03:01I'm not going to yo.
00:03:02You're not going to do it.
00:03:05But why have you come to and build it.
00:03:09Did you tell me why?
00:03:14Look at this house.
00:03:21Okay, so let's go.
00:03:25I'm going to go.
00:03:261, 2, 3, 4, 5, 5, 5, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
00:03:419, 10, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
00:03:462.
00:03:46์ ๋ ๋ธ์ด๋ ์๋ค์ด๋ ์ ์์ง์ ์ฌ๋์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ๋ช
์ฌํด๋ฌ๋ผ.
00:03:52์, ์, ์ด๋จธ๋. ๊ทธ๋ผ์.
00:03:55์์ ๋๋ฐ๋ก ํ๊ณ .
00:03:58์.
00:04:00์, ์ , ์ด๋จธ๋. ์ , ๊ทผ๋ฐ...
00:04:04์ฌ์ค ์ ๊ฐ ์ง๊ธ ๋ญ ์ข ์ค๋นํ๊ณ ์๋ ๊ฒ ์๋๋ฐ ์ฐ๋ฆฌ ์ด๊ฒฝ์ด๋ ์์ด๋ฅผ ์ํด์์.
00:04:12๊ทธ๋์ ํน์ ์ข ๋์์ฃผ์ค ์ ์์๊น ์ถ์ด๊ฐ์ง๊ณ .
00:04:22์ถ์ฐํ๊ณ ์๊ธฐํ์. ์ถ์ฐํ๊ณ .
00:04:25์, ์.
00:04:44๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ์?
00:04:46๋ค, ์ด์ ๋์ต๋๋ค.
00:04:48์ฌ๊ธฐ, ์ ๊น ๊ณ์ธ์.
00:04:50๋ค.
00:04:50์์์ฆ ์จ์ฌ๊ฒ.
00:04:51๋ค.
00:04:54์...
00:04:56์...
00:04:58์, ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋ ์๋
ํ์ธ์.
00:05:00์, ๋ฏธ์น ์๋ผ.
00:05:06์ด, ๋๊ฐ ์ฌ๋ ๊ฑฐ์์ผ๋ฉด ๋น์ผ๋ฐ ๊ฐ์ ํ
๋ฐ.
00:05:09์ฐธ.
00:05:10์ ์ทจํ๋ค, ์ด๊ฑฐ.
00:05:13์ผ.
00:05:14์๋ฌดํผ ์ ๊ธฐ, ์ด.
00:05:15์กฐ๋ง๊ฐ ์ ์ ์จํ๊ณ ์ด๊ฒฝ์ดํ๊ณ ํด๊ฐ์ง๊ณ ์ด๋ ๊ฒ ๊ฐ์ด ํ๋ฒ ๋จน์.
00:05:18์, ๊ทธ๋.
00:05:19์ผ๋จ ์ค๋ ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋, ์ ๋จน์์ต๋๋ค.
00:05:22์์ , ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋.
00:05:24์กฐ์ฌํ ๋ค์ด๊ฐ์ญ์์ค.
00:05:25์์ .
00:05:26๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
00:05:27์์ , ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
00:05:30์๋
ํ ๊ฐ์ธ์.
00:05:31๋ค.
00:05:31๊ณ ๋ง์ธ์.
00:05:37์, ์ด๋จธ๋.
00:05:38๊ณ ๋ง์ธ์.
00:05:41๋ค?
00:05:50์ด๊ฒฝ์.
00:05:51์ด๊ฒฝ์.
00:05:52์ฐ๋ชจ๋ ๊ณ ๋น๋ฅผ ๋๊ฒผ์ต๋๋ค.
00:05:54์์ด๋.
00:05:57I don't know.
00:06:50I don't know.
00:06:55์ด๋จธ๋, ๊ทผ๋ฐ ๋ญ ์ฌ๊ธฐ ๋น๋ฐ๋ฒํธ ํน์ ๋ฐ๊พธ์
จ์ด์?
00:07:02์ด๊ฒฝ์ด ๋ชธ ์ถ์ค๋ฅด๊ธฐ ์ ๊น์ง๋ ์ง์๋ ์ผ์ฌ๋ ํ์ง ๋ง๋ผ.
00:07:08๊ทธ ๋ฌด์จ ๋ง์์ด์ธ์?
00:07:10์ ๊ฐ ์ด๊ฒฝ์ด ๋๋ด์ผ์ฃ .
00:07:13๋ฒ์จ ๋ ๋ฒ์งธ ์ ์ฐ์ด์ง?
00:07:15์ ๋ค์ด.
00:07:17๋ค๋ฅธ ๊ฑด ๋ชฐ๋ผ๋ ์์ ์ด๋ฆ ํ๋ณด๋ ๊ด๋ฐฐ ํ๋ณต ๋ชปํ๋ค.
00:07:23์ ๋ฆฌํ ์ค๋น.
00:07:35์ด๊ฒฝ์ด.
00:07:36I'm sorry.
00:07:51Mother!
00:07:59You!
00:08:06You are!
00:08:36Oh
00:09:35Please
00:09:45I don't know.
00:10:28I don't know.
00:10:31์ด๊ฒ ๋ญ๋, ์ด?
00:10:33๋ญ๊ฐ?
00:10:35์ฅ๊ธ์ ๋ผ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ, ๊ทธ๊ฑฐ?
00:10:42๋ฏธ์ํ๋ค, ์น๊ตฌ์ผ.
00:10:44ํ๋ค ๊ฒ ๊ฐ์.
00:10:46์ด ์๋ผ๊ฐ ์ข...
00:10:49๋ ์ ๋ง์ด์ผ, ๊ทธ๊ฒ?
00:10:51์ด?
00:11:10์ด๋ฒ์ ์๋ง๊ฐ ์ข ์ฌํ์ง?
00:11:13์ค๋น ๊ฐ ์๋ชปํ ๊ฒ๋ ์๋.
00:11:16๋ด๊ฐ ์ ์๊ธฐํ์ด.
00:11:21๋น๋ถ๊ฐ์ ์จ ์ข ์ฃฝ์ด๊ณ ์ง๋ด์.
00:11:25์๋ง๋ ์์ฌ ์๊ณ .
00:11:29๊ทธ๋.
00:11:34์๋, ๋ ์์ง ํ๋ณต์ด ์ข ์ ๋ผ์.
00:11:38๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๊ฒ ์ข ์น์์ค.
00:11:39ํญ์ด ๋๋ฌด ๊ดด๋ก์.
00:12:07๊ทธ ์ ๊ณจํจ์ ์ ๊ฐ๊ณ ๊ฐ์ด?
00:12:09์ด๊ฒฝ์จ๊ฐ ์ผ๋ง๋ ํ๋ค์๊ฒ ์ด.
00:12:14๋ ๊ทธ๋ฅ ์ด๊ฒฝ์ด๋ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๋ณด๊ณ ์ถ์ดํ ์ค ์๊ณ .
00:12:22๋ ์ง์ง ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชฐ๋ผ.
00:12:27๋ค์ด๊ฐ์.
00:12:28์์์ด.
00:12:29์์์ด.
00:12:32์์์ด.
00:12:34์์์ด.
00:12:35์์์ด.
00:12:46์์์ด.
00:12:50์์์ด.
00:12:54์์์ด.
00:12:56์์์ด.
00:12:57์์์ด.
00:12:58์์์ด.
00:13:01์์์ด.
00:13:02์์์ด.
00:13:03์์์ด.
00:13:03์์์ด.
00:13:13I don't know.
00:13:34I don't know.
00:13:34์ ๊น๋ง.
00:13:35๋๊ตฌ์ธ์?
00:13:39์ผ์ญ์.
00:13:41๋ ์ค๋ ์ฃฝ์ด์ผ๊ฒ ๋ค.
00:13:45๋ญ?
00:13:47์น๊ตฌ์ผ, ์ง์ฅ์์ ๋ง๋์.
00:14:28์น๊ตฌ์ผ.
00:14:31์น๊ตฌ์ผ.
00:14:33์น๊ตฌ์ผ.
00:14:33์น๊ตฌ์ผ.
00:14:34๋์์ฌ ๋นํ๋ค๊ณ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๊พธ๋ฏธ๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ,
00:14:37์ ๊ธฐ๊น์ง๋ง ์ข ๋ค์ด์ฃผ์ธ์.
00:14:39๋ณ๊ฑธ ๋ค ์ํค๋ค.
00:14:50๋ญ์?
00:14:57๋๋จ ๋ญ๋?
00:15:02๋ญ?
00:15:03์ค์ง๋ง.
00:15:06์ค์ง๋ง.
00:15:07๋ญํ๋.
00:15:22๋ญํ๋.
00:15:24๊ท์ฝ๋ค.
00:15:34์ฐ์ผ๋ ค๊ณ ?
00:15:36์ฐ์ด ๋ด.
00:15:38์ค๋ ์ฌํ์ ๊ธฐ ์ค์ด์ฑ ํ๋ฒ ๋์๋ณผ ํ
์.
00:15:44๋ถ์ํด์ ๋ฐ๋ผ์๋ดค๋๋.
00:15:51์ฃผ๋ฌด์ธ์.
00:15:54์์ ์จ์ผ.
00:15:56์ ๊ฑฐ๋ถํฐ ํ์.
00:16:04๋ช ๋ถ ๋์ด?
00:16:055๋ถ์ฏค ๋์ด.
00:16:06์์ด์จ.
00:16:10๋จ์ด์ ธ.
00:16:11๋ฏธ์ง์ ๋ณ์ ํ์ง ๋ง์๊ณ .
00:16:12์ฌ์ฅ์ ํ์ ์ ๋ณ์ํฉ๋๋ค.
00:16:14์ ์งํฌ๊ฒฉ ์ํค์ต๋๋ค.
00:16:27๋ฐ๋ฅ์์ ์ฌ๋ผ๊ฐ์ญ์์ค.
00:16:28ํ๋ฝ.ัะน.
00:16:28์ฒ์ฒํ
00:16:28์ค์ ํฉ๋๋ค. ๋ง๋ค์ด์ ธ์.
00:16:29๋จ์๋ก ๋ถ์ํด์
00:16:29์ด ache์
๋๋ค. ์ ์งํฌ๊ฒฉ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
00:16:31์ ์งํฌ๊ฒฉ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
00:16:34์ ์งํฌ๊ฒฉ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
00:16:36์ ์งํฌ๊ฒฉ์ ์ค์ํฉ๋๋ค. ์ ์ฅ์์
00:16:38์๊ธฐ๋ ์ค์. ์ด์ง์.
00:16:40์ ์ฅ. ์ ์ง์.
00:16:40Don't worry, I'm going to go.
00:16:50Minha, just get it.
00:17:00Minha, just get it.
00:17:02I'm fine.
00:17:04Minha, just get it.
00:17:05Minha, just get it.
00:17:06I'm fine.
00:17:13์ฌ๋ณด, ์ฌ๋ณด.
00:17:15์ฌ๋ณด, ์ฌ๋ณด, ์ฌ๋ณด.
00:17:17Oh.
00:17:19Oh.
00:17:19Oh.
00:17:22Oh, you're okay?
00:17:23Oh.
00:17:27Oh.
00:17:28Oh.
00:17:29Oh.
00:17:31Oh.
00:18:00Oh.
00:18:02Oh.
00:18:04Oh.
00:18:07Oh.
00:18:09Oh.
00:18:27Oh.
00:18:28Oh.
00:18:29Oh.
00:18:30Oh.
00:18:34Oh.
00:18:35Oh.
00:18:35Oh.
00:18:37Oh.
00:18:38Oh.
00:18:39Oh.
00:18:53Oh.
00:18:55Oh.
00:18:56Oh.
00:18:57I was like, what do I need to do?
00:18:58I need to be a brother.
00:19:10I need to be a child.
00:19:19I need to be a child.
00:19:37I've been able to get a good job.
00:19:40I've been able to get a good job.
00:19:41I'll take care of you.
00:19:43I'll take care of you.
00:19:44If you're a human being, I'll take care of you.
00:19:49I'm sorry.
00:19:53I'm sorry.
00:19:57I'll talk to you later.
00:19:58I'll talk to you later.
00:19:59Go, go, go.
00:20:02Go, go.
00:20:03Go, go.
00:20:03Go, go.
00:20:04Go, go.
00:20:11์ฒ์ฒํ ๋จน์ด.
00:20:27๋ค, ์ด๊ฒฝ ์จ.
00:20:29์ด ์๊ฐ์ ์ด์ฉ ์ผ์ด์์?
00:20:30ํ์ฌ๋.
00:20:32์ง๊ธ ์ธ์ฐ ๋น๋์๋ก ์ข ์์ฃผ์ธ์.
00:20:35์ด๊ฒฝ ์จ, ๋ฌด์จ ์ผ ์์ด์?
00:20:37๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์ข ์ ์ข์ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ.
00:20:39ํ์ฌ๋์ด ์ก๊ณ ์ถ์ดํ๋ ๋ฒ์ธ์ด ์ฌ๊ธฐ ์๊ฑฐ๋ ์.
00:20:43์ค์๋ฉด ๋๊ตฐ์ง ์ ๊ฑฐ์์.
00:20:48์?
00:20:51๊ฐ์.
00:20:54์ค, ์ค, ์?
00:20:58๊ฐ๋งํ ์์ด์.
00:20:59์๊พธ ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ ์ง์ง๋๋ค.
00:21:01์ ๊ธฐ ๋ฑ์ฅ์ฐ๋ ์๋๊ณ ์๊พธ ์ง์ง๋๊น.
00:21:08์ด์ ์ฌ๊ธฐ ์์ด์.
00:21:11์ค์ ๋๋ฉด ๊ฑด๋ฌผ ๋ณด๋ฌ ์ฌ๋๋ค ์ฌ ๊ฑฐ์์.
00:21:15์์์ด์, ์์์ด์.
00:21:17์ ๊ธฐ ๋์ ์ ๋ถํ ํ๋๋ง ๋ค์ด์ฃผ์ธ์.
00:21:21๋ญ์?
00:21:22์, ์ค์ค ์ธ์ ์ด.
00:21:24๋ค ๋ณด๊ณ ์ด์ฉ๋ผ๊ณ ์.
00:21:27๋ฐ์ง๋ง ์ข ๋ด๋ ค์ฃผ๋ฉด ์ ๋ ๊น์?
00:21:30๋ฏธ์ณค๋ ๋ด.
00:21:33์, ์ ๊ธฐ.
00:21:34๋ค๊ฐ ํ์ฅ์ค๋ ๋ชป ๊ฐ๊ฒ ํ ๊ฑฐ์์.
00:21:36์ด์ฐจํผ.
00:21:39์...
00:21:41๊ทธ๋ฌ์ง ๋ง๊ณ .
00:21:46๋ค์์ ๊บผ๋ด๋ฉด ๋์์.
00:21:50์...
00:21:51์, ์ธ๊ถ ์ข ์ง์ผ์ฃผ์ธ์.
00:21:55์...
00:21:55์, ๋นจ๋ฆฌ ์ข ์ ๊ฒ ๊ฐ์.
00:22:02์...
00:22:03์, ๋นจ๋ฆฌ ์ข ์ ๊ฒ ๊ฐ์.
00:22:04์...
00:22:06์...
00:22:06์, ๋นจ๋ฆฌ ์ข ์ ๊ฒ ๊ฐ์.
00:22:10์...
00:22:11์, ๋นจ๋ฆฌ ์ข ์ ๊ฒ ๊ฐ์.
00:22:11์...
00:22:12์...
00:22:12์...
00:22:12์...
00:22:17์...
00:22:18์...
00:22:20No!
00:22:27Eesh!
00:22:57What's that?
00:22:59What?
00:23:00The ring?
00:23:00Ah, shit.
00:23:20I'm going to go with Daria.
00:23:25I'm going to go.
00:23:26I'm going to go first.
00:23:30I'm fine.
00:23:32I'm going to go and talk.
00:23:42You didn't have any words?
00:23:43I don't know.
00:23:46๋ฏผํ์ฑ ์ฃฝ์ ๋ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๋จ๊ธด ๋ง ๊ฐ์ ๊ฑฐ ์์๋๊ณ .
00:23:55๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:23:57๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ดํํ
์ ์ข ์๊ธฐํด๋ฌ๋ผ๊ณ .
00:24:01ํ์ฑ ์ค๋น ๊ฐ ๋ ์์ ํ ๊ฑฐ ์์์ด์?
00:24:08๋ค.
00:24:18๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:24:22๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:24:31๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:24:40๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:24:42๋๊น์ง.
00:24:43์ผ, ๊ธฐ์ค์!
00:24:49๋นจ๋ฆฌ ๋ซ์!
00:24:51์์!
00:24:51๋ฌธ์ ์ณ!
00:25:08๋ค์ด์!
00:25:10์ ํด!
00:25:22๋นจ๋ฆฌ ๋ซ์!
00:25:23๋ฏธ์ํ๋ค๊ณ .
00:25:24๊ฐ๋๋ค.
00:25:25์.
00:25:29์.
00:25:30์.
00:25:45์ ๊ตญ์ธ๊ฐ์?
00:25:46์.
00:25:48์.
00:25:48์.
00:25:49ํ๊ตญ์ธ๋ฐ์?
00:25:50์.
00:25:51์ฌ๊ธฐ์ ๋ญํด?
00:25:53์?
00:25:54์์ ์ด๋?
00:25:56์.
00:25:57์ธํ ํ ๋.
00:25:58๋ค๋ ๊ณ ์์.
00:26:00๋ค๋ ?
00:26:01์, ์จ.
00:26:03๋ชฐ๋ผ์?
00:26:05์ ์์ดํ๊ฐ ๋ค๋ ๋ฉ์นํ ๊ฑฐ?
00:26:13Oh, my God.
00:26:20I'm a good guy, too.
00:26:27Yeah, I like this.
00:26:39Oh, my God.
00:27:08์ ์น์ ๋ค.
00:27:14์ ์น์ ๊ธด.
00:27:39์ ์น์ ๋ค.
00:27:41์ ์น์ ๋ค.
00:27:45์ ์น์ ๋ค.
00:27:46์ ์น์ ๋ค.
00:27:55์ ์น์ ๋ค.
00:28:12์ ์น์ ๋ค.
00:28:23์ ์น์ ๋ค.
00:28:26์ ์น์ ๋ค.
00:28:35์ ์น์ ๋ค.
00:28:35์ ์น์ ๋ค.
00:28:36์ ์น์ ๋ค.
00:28:37์ ์น์ ๋ค.
00:28:38kauplyํด.
00:28:59์ ์น์ ๋ค.
00:29:00Okay.
00:29:16Will you go?
00:29:18Yes, go.
00:29:49Do you do anything?
00:29:50I'm not sure I'll do anything.
00:29:51How do you do it?
00:29:55The team is going to do anything.
00:29:55Let me get your hands.
00:29:56I'll do everything.
00:29:57You can go.
00:29:57I can't...
00:29:58I can't see him anymore.
00:30:00I can't see him anymore.
00:30:00I can't see him.
00:30:15Let's go.
00:30:22What's this?
00:30:24Come on.
00:30:59TUNE
00:31:08Shit!
00:31:31Shit!
00:32:07I'm going to go.
00:32:29It's okay.
00:32:30Let's go.
00:32:31Let's go.
00:32:32Let's go.
00:32:33Don't worry about it, this kid.
00:33:13No one got no way.
00:33:15What are you doing?
00:33:16Hello.
00:33:37Let's go.
00:34:03What?
00:34:05What is this?
00:34:45What?
00:34:46What?
00:34:47What?
00:34:48What?
00:34:57What?
00:34:58What?
00:35:02What?
00:35:08What?
00:35:21What?
00:35:28What?
00:35:29What?
00:35:43What?
00:35:44What?
00:35:45What?
00:36:01What?
00:36:04What?
00:36:06What?
00:36:14What?
00:36:15What?
00:36:16What?
00:36:23What?
00:36:24์ ๋ฐ, ์ ๋ฐ ๊ทธ๋งํด.
00:36:26์ง์ ํด์, ์ด๊ฒฝ์จ.
00:36:31ํ์ง๋ง.
00:36:33์ด๊ฒฝ์จ, ์ด๋ฌ์ง ๋ง์.
00:36:36์ค์ง๋ง.
00:36:38์ค์ง๋ง.
00:36:39์ค์ง๋ง!
00:36:39์ค์ง๋ง!
00:36:40์ค์ง๋ง!
00:36:40์ค์ง๋ง!
00:36:40์ด๊ฒฝ์จ, ์ง์ ํด์.
00:36:42์ฐ๋ฆฌ...
00:36:43์์ ์ผ๋ก ๋์๊ฐ ์ ์์ด์.
00:36:45๋ฌ์ ๋์ค์.
00:36:45๋ถํํด์.
00:36:46๋ด๊ฐ ๋คํ์ด๋ก๋๋ฐ ๋ญ ์ด๋ป๊ฒ ํด.
00:36:49๋๋ ๋คํ์ด๋ผ๋ฉด ์ด๋ป๊ฒ ํด์ ์ฐจ๋ ค์ง ํด!
00:36:52์ด๋ป๊ฒ ํด์ ์ฐจ๋ ค์ง ํด!
00:36:55์๋์์, ์ด๊ฒฝ์จ.
00:36:57์๊ธฐ๊ฐ ์์์.
00:36:59์๊ธฐ๋ฅผ ์๊ฐํด.
00:37:00์ ๋ฐ...
00:37:03์ ๋ฐ...
00:37:05๊ทธ๋งํด์, ์ด์ .
00:37:11๊ทธ๋งํด.
00:37:12์ด๊ฒฝ, ์ด๊ฒฝ์!
00:37:16์ด๊ฒฝ์!
00:37:17์ด๊ฒฝ์!
00:37:18์ด๊ฒฝ์!
00:37:20์ด๊ฒฝ์!
00:37:20์ด๊ฒฝ์!
00:37:22๋ญ์ผ?
00:37:23์ด๋ป๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ?
00:37:25๋ด๊ฐ, ๋ด๊ฐ, ๋ด๊ฐ ์๊ธฐํ ๊ฒ.
00:37:32๋ํฌ...
00:37:33๋ํฌ ๋ํํ
์์ง.
00:37:35์๋์ผ, ์๋์ผ.
00:37:37์๋์ผ, ์ด๊ฒฝ์.
00:37:38๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ ์๋์ผ.
00:37:39๋ํฌ ๋ํํ
์์ง.
00:37:46์ฌ๊ธฐ์ ์ด๋ฌ์ง ๋ง๊ณ .
00:37:49๋์ด์ ์๊ธฐํ์.
00:37:51์ซ์ด.
00:37:52์ฌ๊ธฐ์ ๋ค ์๊ธฐํด.
00:38:00๋ด๊ฐ ์ํ๋ ๊ฒ ์์ ๊ฒ ์๋์๋๋ฐ.
00:38:04๋ ๋ ์ด ์ง๊ฒฝ๊น์ง ๋ง๋ค๊ณ ์ถ์ง ์์์ด.
00:38:09๋ ๊ทธ๋ฅ...
00:38:19์ฅ๋ชจ๋ํํ
์ ๋ฒ์ด๋๊ณ ์ถ์์ด.
00:38:26์๋ง...
00:38:29์๋ง...
00:38:30์๋ง ๋๋ฌธ์ ๋ ๋ฉ์นํ ๊ฑฐ์ผ?
00:38:32๋ง์.
00:38:33๋ง์.
00:38:36๋ํ๊ณ ๋ง ์ ์ด๊ณ ์ถ์์ด.
00:38:40๋๋ง ์๊ฐํ์ด.
00:38:45๋ฏธ์ํด.
00:38:52ํ ๋ง ๋ค ํ์ด?
00:38:57์ผ๋จ ๋๋ฅผ ๋์ฃผ๊ณ ์๊ธฐํ์.
00:39:00๋ด๊ฐ...
00:39:02์ฐจ๊ทผ์ฐจ๊ทผ ๋ค ์ค๋ช
ํ ๊ฒ.
00:39:04์ด?
00:39:06๊ทธ๋ฅ ์ฃฝ์ง.
00:39:12๊ทธ๋ฅ ์ฃฝ์ด๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง, ์ด์์จ ๊ฑฐ์ผ.
00:39:20์ฃฝ๋ ๊ฒ๋ ๋ง์๋๋ก ์ ๋๋๋ผ.
00:39:22์ฃฝ๋ ๊ฒ๋ ๋ง์๋๋ก ์ ๋๋๋ผ.
00:39:28์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ๊ฐ์, ์ด๊ฒฝ์.
00:39:34์ฐ๋ฆฌ ์๊ธฐ ๋ง๋์ผ์ง.
00:39:44๋ ์ด๋ฒ์๋ ๊ผญ ์งํค๊ณ ์ถ์ด.
00:39:53์ ๊น๋ง.
00:39:55๋ฏธ์, ๋ฏธ์, ๋ฏธ์.
00:39:56์ด๋กํด.
00:40:18๊ทธ๋.
00:40:23๊ทธ๋.
00:40:27Let's start.
00:40:36Let's go!
00:41:02Let's go.
00:41:27Let's go.
00:42:14Let's go.
00:42:15๊ฒฝ์ฐฐ์ด๋ค.
00:42:16๋ฉ์ถฐ.
00:42:31์ ๋ค์ด.
00:42:39์ ๋ค์ด.
00:42:41์ ๋ค์ด!
00:42:45์ ๋ค์ด.
00:42:47์ ๋ค์ด.
00:42:52์ ๋ค์ด.
00:42:58์ ๋ค์ด.
00:43:14์ ๋ค์ด.
00:43:18์ ๋ค์ด.
00:43:24์ ๋ค์ด.
00:43:26์ ๋ค์ด.
00:43:28์ ๋ค์ด.
00:43:28์ ๋ค์ด.
00:43:36๊ฐ๋ ๊ด์ฐฎ์?
00:43:37์์ด์ด๋ ๊ด์ฐฎ์?
00:43:40๋ฏธ์ํด.
00:43:41๋ฏธ์ํด.
00:43:42์ง์ง.
00:43:42Let's go.
00:43:43We'll see you.
00:43:46I don't know.
00:43:48I don't know.
00:43:52I don't know...
00:43:53I don't know.
00:43:54I don't know.
00:43:54I don't know.
00:44:06I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:22It's a woman's fault.
00:44:37Let me wait.
00:44:39Let me pray.
00:44:41I never even look at twice.
00:44:43I bet it all.
00:44:47How far would you go?
00:44:49Would you run?
00:44:51From the man you are.
00:44:53Aren't you lost?
00:44:55I will never die.
00:44:57I refuse to fall.
00:44:59It, it, oh.
00:45:02Could you fuck yourself?
00:45:04I didn't want to cry.
00:45:06I just didn't want to fall apart.
00:45:08Somewhere between the need and little shame in myself.
00:45:12I wanna feel the way I carry on, oh.
00:45:17There ain't no mercy in my heart.
00:45:20And I can't stand.
00:45:23Just this one time.
00:45:26Let me stop, no.
00:45:28Just one more time.
00:45:30Let me wait.
00:45:32Let me pray.
00:45:33I never even look at twice.
00:45:35If I bet it all.
00:45:39How far would you go?
00:45:41Would you run?
00:45:43From the man you are.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I won't ever die.
00:45:49No.
00:45:49I refuse to fall.
00:45:51Forget it all.
00:45:54Could I fuck you myself?
00:46:03Just one more time.
00:46:10I don't run.
00:46:18Hey!
00:46:19I'll be right back.
00:46:22It's in the air on the air on the air!
00:46:22We're the other ones who torture me.
00:46:23I can't have to make this.
00:46:25Just one more time.
00:46:26Call me outside.
00:46:26havia ph sรฉ ะธัะบัั water.
00:46:26Yeah!
00:46:28What's going on?
00:46:29Where are you?
00:46:32What's going on?
00:46:34What's going on?
00:46:35It's crazy.
00:46:44So, you're going to get a crime.
00:46:47You're going to get a crime.
00:46:52Finally?
00:46:53Fine, sure?
00:46:58Yeah...
00:46:58I'll go to the hospital for a while.
00:47:04Okay.
00:47:09I don't know.
00:47:15I don't know.
00:47:17I don't know.
00:47:22I don't know.
00:47:26It's a little bit.
00:47:28I don't know.
00:47:28I'm sorry.
00:47:28It's really dangerous to me.
00:47:34It's kind of a shame.
00:47:38I have to tell you what to do.
00:47:41What is it?
00:47:43I promise you.
00:47:48If I can't live, I can't live.
00:47:52I can't live.
00:47:52You have to do it again.
00:47:55You're dead.
00:47:58You're dead.
00:48:00You're dead.
00:48:04Okay.
00:48:43What?
00:48:45What?
00:48:46What?
00:48:46What?
00:48:46์ ๋จน๋ค๊ฐ ๋ ๋ฅ ์ฌ๋ฆฝํ๋ค, ์ด๊ฑฐ.
00:48:51๋ฒ์จ ์ง๊ธ์ด ์ธ์ ์ผ?
00:48:55์ง๊ธ์ด ์ง๊ธ์ด์ง ์ธ์ ์ผ.
00:48:58๋ค ์์ดํ ์์ผ!
00:49:01๋นจ๋ฆฌ ์, ์ ๋ง์ด ๋จ์์ด.
00:49:11๋ ์
๋ชฝ ๊ฟจ์ด, ์
๋ชฝ. ์์ ์ฅ๋ ์๋์ผ.
00:49:13๋ญ๋ฐ์, ์ค๋น ?
00:49:16์๋, ๊ทธ๊ฒ ๋ญ ์ด๋์๋ถํฐ ๋งํด์ผ ๋ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋๋ฐ.
00:49:20ํ์ฌํผ ์์ฒญ๋๊ฒ ๋์ฐํ ๊ฟ์ด์์ด์.
00:49:23๋ญ ๊ฑด๋ฌผ๊ฐ์ด๋ผ ๋จ์ด์ก๋?
00:49:28์๋, ๊ทธ๊ฒ ์๋๋ผ.
00:49:32๋ค๊ฐ ์ด๊ฒฝ์จ๋ฅผ ๋ฉ์น๋ฅผ ํ์ด.
00:49:35๋ํฌ ์ฅ๋ชจ๋ํํ
๋์ ๋ฐ์๋ด๋ ค๊ณ .
00:49:39๊ทผ๋ฐ.
00:49:45๋น์ ์ ์ ๋ง ์๋ชป ์์ด?
00:49:56๊ธฐ์์ข
.
00:49:59์ ์ ์ฐจ๋ ค.
00:50:08๊นจ์ด๋ฌ๋ค์.
00:50:10์ค๋ ํ๋ฃจ ํน ์ฌ๊ณ ํด์ํ์๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
00:50:13๋ค.
00:50:18๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
00:50:22๊ฑฑ์ ๋ง์ธ์.
00:50:23์๋ด๋ถ์ด๋ ๋ฐ๋๋ ๋ฌด์ฌํฉ๋๋ค.
00:50:26๋ค.
00:50:27์ง๊ธ ๋ช ์์์?
00:50:29์ ์ผ๋ง๋ ํ๋ฅธ ๊ฑฐ์ผ?
00:50:31ํ 10์๊ฐ์ฏค ์ง๋ฌ๋ค์.
00:50:35์ง๊ธ ๋น์ฅ์ ์๋์ง๋ง ๊ฒฝ์ฐฐ ์กฐ์ฌ์ ์ํ์
์ผ ๋ฉ๋๋ค.
00:50:39์ฌ๋ง์๊ฐ ๋ค์์ธ ์ฌ๊ฑด์ด์์.
00:50:41์ฌ๋ง์์?
00:50:45๋ฏผ์์ฑ ์จ๋ ์ฌ๋งํ์
จ์ต๋๋ค.
00:50:58๋ญ ํ๋๋ง ๋ฌผ์ด๋ณผ๊ฒ์.
00:50:59์ด์ ฏ๋ฐค ์ธ์คํ๋ฉ์๋ ์ ๋ชจ์๋ ๊ฑฐ์์?
00:51:09๊ทธ๋ฅ.
00:51:11๊ทธ๋ฅ ๋ชจ์์ด์.
00:51:14์ ํฌ๊ฒฝ ์จ๊ฐ ์ฅ๋์ฒ ์จ๋ฅผ ์ฌ์ฃผํด์ ๋ฐ๋์ ๋ฉ์นํ๋ค๋๋ฐ.
00:51:18๋ง์์?
00:51:22ํ์ค์ฌ์์ ๋ฐ๋์ ๋ฉ์นํ ์ฅ๋ฉด์ด ์ฐํ CCTV๊ฐ ์์ด์.
00:51:27์๋, ๊ทธ๊ฑด...
00:51:29๊ทธ๊ฑฐ ์คํด์ธ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ.
00:51:32๋ฌด์จ ์คํด์?
00:51:35์๋, ์๋๋ฉด์.
00:51:39์ ํฌ๊ฒฝ์ ์ ํฌ๋ ๊ฐ์กฑ ๊ฐ์ ์ฌ์ด์ธ๋ฐ์.
00:51:43์๋ฌด ๋ฌธ์ ์์ด์.
00:51:51์ด๊ฒฝ ์จ ๊นจ์ด๋ฌ๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
00:51:59์ด๊ฑฐ ์ ๋ถ ๋ค ๊ธฐ์์ ์ง์ด๋ผ๋๊น์?
00:52:02์ ๋ฉ์นํ ๊ฒ๋ ์ค๋๊ธฐ๋ ์ฐ๋ฆฌ ์๋ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ ๊ฒ๋ ์ ๋ถ ๋ค ๊ธฐ์์ ์ง์ด๋ผ๊ณ ์.
00:52:07์ด๊ฒฝ ์จ.
00:52:10์ด๊ฒฝ ์จ๊ฐ ๋ค๋๋ฅผ ๋ฉ์นํ๋ค๋ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ์์ด์.
00:52:15๊ทธ๊ฑด ๋ง๋๋ฐ.
00:52:19์ง์ง ๋ญ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋ ค๋ ๊ฑด ์๋์์ด์.
00:52:21๋ฏธ์ฑ๋
์๋ฅผ ๋ฉ์นํ ๊ฑฐ์์.
00:52:23์์์.
00:52:26์ฃ๊ฐ์ ์น๋ฅผ๊ฒ์.
00:52:27๊ทธ ๋์ ๊ธฐ์์ ๊ผญ ์ก์์ผ ๋ผ์.
00:52:30์ ๊ฐ ๋ฒ์ธ ์ฐพ์๋ค๊ณ ๋งํ์์์.
00:52:32๊ทธ๊ฒ ๊ธฐ์์ ์ด๋ผ๋๊น์.
00:52:35๊ทธ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ํ์ํด์.
00:52:38์ ํธ๋ํฐ.
00:52:41ํธ๋ํฐ.
00:52:42ํธ๋ํฐ ์ด๋ ์์ด์?
00:52:46์๋๋ฉด ๋ฌ์ ํํ
๋ค ๋ฌผ์ด๋ณด๋ฉด ๋ฌ์ ๊ฐ ์ด๊ฑฐ ๋ค ์๊ณ ์์ด์.
00:52:51์, ์๋๋ค.
00:52:51ํ์ฑ๊ณ ํ.
00:52:52์ค๋น ํํ
๋ฌผ์ด๋ณด๋ฉด ๋ค ๋งํด ์ค ๊ฑฐ์์.
00:53:11์ ๊น๋ง์.
00:53:12๊ธฐ์์ ์ด ๋จํธ๋ถ์ ์ฃฝ์๋๋ฐ ์ธ์ค ๋น๋ฉ์ ๋ํ๋ฌ๋ค๊ณ ์.
00:53:16์ ...
00:53:18๋ค.
00:53:21๊ทธ...
00:53:24์ฃฝ์๋๋ฐ...
00:53:26์ ๋์ผ๋ก ํ์ธํ๊ธด ํ๋๋ฐ...
00:53:32์ ๊ตฌํ๋ฌ ์์ด์.
00:53:34๋ฏผํ ์ฑ ์ฅ์์์ ๋จ์ด์ง ๊ฑฐ ๋ง์ง?
00:53:38๋ค.
00:53:42์์?
00:53:44๋ญ...
00:53:45๋ฌธ์ ์์ด์?
00:53:48๋จํธ๋ถ์ ์ฌ๋งํ์
จ์ต๋๋ค.
00:54:00๋ฌด์จ ๋ง์ด์์?
00:54:02์ ๊ฐ ๋ฐฉ๊ธ ๋งํ์์์.
00:54:07์ค๋น ๊ฐ ์ธ์ค ๋น๋ฉ์ ์๋ค๋๊น์?
00:54:10๊ทธ๋ฌ๋๊น ์ฃฝ์๋ ์ค ์์๋๋ฐ ์ด์์ ๋์์๋ค๋๊น์?
00:54:13์ ๊ตฌํ๋ฌ?
00:54:15๊ทธ๊ฒ...
00:54:16์ค๋์ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง๋ง ํ์์ฃ .
00:54:38๊ทธ๋ฌ๋๊น ์ด๊ธฐ์ ์จ๊ฐ ๋์ถํด๋ณธ ์ฅ๋์ฒ ์์ผ์ ๋ค๋ฅธ ๋ฉ์นํ ๊ฑด ๋ง๋ ๊ฑฐ๋ค.
00:54:45์, ๊ทธ ํ์ค์ฌ CCTV ํ๋ ๋๋ฌ์ด?
00:54:48๋ค.
00:54:49๊ฑฐ์.
00:54:50์ฐ์ ์ฅ๋์ฒ ๊ฑ๋ ์ด๊ธฐ์ ์จ ๊ด๊ณ ๋ด๋ด.
00:54:53๊ธฐ์ฌ์ฅ ๋ธ ์ฆ์ธ๋ ๋ฐ๊ณ .
00:54:55๊ธฐ์์ ์์?
00:54:57์ผ.
00:54:59๊ธฐ์ฌ์ฅ ๋ญ?
00:55:00์ฆ๊ฑฐ๋ ์๋ ๊ฑฐ ๋ ๋ ์์ง์ด์ผ?
00:55:03๊ทธ๋ง ์ข ํด๋ผ.
00:55:06์์ ...
00:55:24์ด, ์ฌ๋ณด์ธ์?
00:55:25์ด, ์ฌ๋ณด.
00:55:27๋ฌ์ ์ฐธ๊ณ ์ธ ์กฐ์ฌ ์์ฒญ ์์ด.
00:55:30์ด๊ธฐ์ ์จ๊ฐ ๋งํ๋๋ด.
00:55:32์ผ, ๊ทธ๋ผ ๋ฌ์ ์ ์์๋ฃ๊ฒ ์ค๋ช
์ ์ข ํด์ผ๊ฒ ๋ค.
00:55:38์ด๊ฒ ๋ง์๊น?
00:55:41์
์ ์ ๋ง์ถฐ์ผ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ฌ ์ ํ๊ณ ์ด๊ธฐ์ ์จ๋ ํ๋ ค์ผ์ง.
00:55:49๋ฌ์ ๋์์ด.
00:55:51๋์ด.
00:55:52์.
00:56:01๋ฌ์์ผ.
00:56:02๊ฒฝ์ฐฐ์์์ ์ฐ๋ฝ ์์ด.
00:56:05์ฐธ๊ณ ์ธ ์กฐ์ฌ ๋์ค๋.
00:56:13๋ ๋ง๊ณ ๋ฌ์ ๋.
00:56:20๊ด์ฐฎ๊ฒ ์ด?
00:56:32ํ๋ค๋ฉด ์ ํด๋ ๋ผ.
00:56:53๊ทธ๋.
00:56:55์ฐ์ ๋ฐฅ ๋จน์.
00:56:58์ด.
00:57:00์ ๋ฐ.
00:57:10I don't know.
00:57:39I don't know.
00:58:05I don't know.
00:58:39I don't know.
00:58:40I don't know.
00:58:43I don't know.
00:58:48I don't know.
00:58:50I don't know.
00:58:53I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:07I don't know.
00:59:10Where did he get to the table?
00:59:12What's that?
00:59:17You're a liar, you're a liar!
00:59:21It's a person!
00:59:23He's not a person!
00:59:24He's not a person...
00:59:25He's not a person, he's not a person.
00:59:28He's not a person!
00:59:30He's not a person!
00:59:47You're looking for a new world
00:59:52You're looking for a new world
00:59:54I'm going to sleep with you
00:59:56And I'm going to sleep with you
00:59:58You're looking for a new world
00:59:59Come on, you're looking for a new world
01:00:00Look at me
01:00:01I can't remember what the deal
01:00:03It's been found by the body
01:00:05He was at home at the house.
01:00:07He gave me $300,000 to pay for it.
01:00:10He's going to be clean and clean.
01:00:13I think he's going to meet me.
01:00:15I think he's going to meet him.
01:00:17He's going to die.
01:00:17He's going to die?
01:00:19He's going to die?
01:00:21He's going to die.
01:00:22He's going to die.
01:00:23He's going to die.
01:00:26He's going to die.
Comments