00:02Başlıyor!
00:31Zaman ötüyor, günler geçiyor, elementler hiç değişmiyor, elementler hiç değişmiyor, elementler hiç değişmiyor.
01:00Büyük duvar, Florin'in haritasına göre Kara Kule'ye gittikçe yaklaşıyoruz, bakın, kule burada, biz de buradayız, bir sorunumuz var,
01:10duvarın diğer tarafına geçmeliyiz, duvarda tırmanmak için çok yüksek.
01:15Etrafından dolaşamaz mıyız?
01:17Bir yol göremiyorum.
01:19Hemen bir yol bulmalıyız.
01:22Öyle görünüyor.
01:25Şu duvara bak.
01:27Buna tırmanamayız ki.
01:30Güzel.
01:31Güzel mi? Nasıl yani?
01:32Çocuk ve arkadaşları da tırmanamayacak. Bu da muhtemelen demek oluyor ki yakınlarda bir yerdeler.
01:40Bu halkalar ne işe yarıyor?
01:42Bilmiyorum ama beni çocuğu yakalamaktan alıkoyamayacaklar. Kule'yi arayıp durumumuz ve yakındaki başarımız hakkında bilgi vereceğim dostum.
01:51İşte mükemmel gemi.
01:53Çok etkileyici efendim.
01:58Kullanması çok kolay. Öyle ki anlayışı kıt atomlar bile bunu kullanabilir.
02:03Önce test etmeliyiz efendim.
02:05Sıkra yapsın. Kimi çağıracağını biliyorsun.
02:10Temizlik temizlik temizlik. Benim gibi bir askerin sadece savaşması gerekiyor.
02:17Asker Krem rutin durum raporu veriyor efendim.
02:20Merhaba komisar Krem. Nasılsın?
02:22E? Ergunut? İletişim odasında ne arıyorsun? Doktor Noh nerede?
02:27E şey, General Lasit ve kule dışında.
02:29O zaman ben daha sonra ararım.
02:32Tamam.
02:33Vay canına. Ekibin başı olduğu için çok şanslı.
02:36Ben de kendimi kanıtlayınca bir ekibin başı olurum. Belki umarım olurum.
02:41Ayy. Merhaba, Scraps.
02:44Doktor Noh'un hizmetlerime mi ihtiyacı var?
02:47Ayy. Özel bir görev mi?
02:51Acaba şu halkalar ne işe yarıyor?
02:54Hiçbir fikrim yok.
02:56Görüyor musun? Yüzlerce var.
02:57Sanırım bunlar manyetik formasyonlar.
03:01İlk sen teneke arkadaşım.
03:03Duydunuz mu? Yalnız değiliz.
03:05Bir bakalım.
03:07Pekala, bu sefer ilk ben gideyim.
03:10Ne yapıyorlar?
03:11Özel manyetik pabuçlarım sayesinde bu sefer tepeye çıkabileceğim.
03:17En tepeye çıkacağım.
03:19En çılgın hayalinde bile göremeyeceğin bir şeye hazır ol.
03:22Gidiyorum.
03:24Gördün mü? İşe yarıyor.
03:27Oho.
03:29Oho.
03:30Çok acıdı.
03:30Ya aman ne işe yaradı.
03:32Kimin çıkabileceğine dair iddiaya giriyorlar.
03:36Bak şimdi Tiny.
03:37Arda düşürüp yukarı süzülecek.
03:41Vay canına.
03:42Letting Stone'a bakın.
03:43Bak nasıl da çıkıyorum.
03:45Sürekli daha yukarı.
03:47Oho.
03:49Oho.
03:49Oho.
03:49Uçuyor.
03:50Tıpkı bir hidrojen gibi.
03:52Oho.
03:53Hayır.
03:55Düştü.
03:57Oho.
03:59Oho.
03:59Oho.
04:00Oho.
04:01Oho.
04:01Oho.
04:01Gidip bakalım.
04:02Yaralanmış olabilirler.
04:05Haklıymışsın.
04:06Yalnız değilmişiz.
04:07Gidip bakalım.
04:08Benim gibi bir avcı avına nasıl sessizce yaklaşacağını bilir.
04:12Önce duvara tırmanmanın bir yolunu bulacağız.
04:14Ve sonra da bam.
04:17Ezdin beni.
04:18Merhaba arkadaşlar.
04:19Fena bir düşüştü.
04:20Umarım yaralanmamışsınızdır.
04:22Birazcık.
04:23Biz de Karakule'ye ulaşmak için duvara geçmek istiyoruz çocuklar.
04:28Harika.
04:28Yeni serüven avcılarım.
04:30Vazı kampımıza hoş geldiniz.
04:34Buradan her hareketlerini izleyebiliriz çocuklar.
04:38Benim adım Çip.
04:39Bunlar da arkadaşlarım Civa, Demir ve Hidro.
04:42Ben de Tiny ve bu da Letting Stone.
04:44Bizler hevesli maceracıları.
04:46Evet bir süredir burada kamp yapıyoruz.
04:49İzledikleriniz 128 ve 129 numaralı testlerdi.
04:54Ama etrafından dolaşmanın bir yolu yok mu?
04:56Elektrik gehrinin oradan gidilebilir ama buradan çok uzakta.
05:00Yani tek yol bunun üstünden geçmek.
05:02Bu çok kötü.
05:03O kadar yolu gelip bu engele takılmak için kat etmişiz.
05:06Arkadaşının neyi var?
05:08Üzgün görünüyor.
05:09Uzun hikaye.
05:10Asla evime dönemeyeceğim.
05:13Bak şimdi çok uzun.
05:14Ya ne demezsin.
05:15Korkma Çip.
05:17Bu kadar yolu bir duvar bize mikro dünyanın gelmiş geçmiş en büyük serüvenini tamamlamamıza engel olsun diye gelmedik.
05:24Bu serüven bütün atomların hafızasına kazanacak.
05:28Cesur arkadaşların bu tehdidi nasıl önledikleri dillere destan olacak.
05:32Evet haklısın Hidro.
05:34İyi dedin gaz topu.
05:35Çok dokunat.
05:36Çok güzeldi.
05:38İlham vericiydi.
05:39Ah saçmalık.
05:40O kara kulede ne var acaba?
05:43Ben başka bir dünyada yaşıyordum.
05:45Ama enerjisel bir kaza sonucu kendimi burada buldum.
05:48Her şey Doktor Noh'un kabahati.
05:51O kule icat ettiği yok etme makineleriyle dolu.
05:54Ama kullanması için çiftteki lense ihtiyacı var.
05:56O yüzden bizi uzun zamandır kovalıyor.
05:59Şut doktor çok tehlikeli bir olum.
06:00O zaman atomları da karşıt maddeye dönüştürmüş maalesef.
06:04Bunu sen de duydun mu?
06:06Saçmalık.
06:07Bu sadece Doktor Noh'ya karşı yeni yandaşlar bulmak için uydurdukları bir hikaye.
06:11Biz her zaman antimaddeydik.
06:13Devam edeceğiz değil mi Çip?
06:16Sorun ne Çip?
06:17Bu halkaları daha önce görmüştüm ben.
06:20Ben hiç hatırlamadım.
06:22Ben de öyle.
06:24Buldum kitapta.
06:26Ne anlatıyor?
06:27O nedir?
06:28Bilmiyorum ama daha önce de görmüştüm.
06:30Burada mikrodünyanın tüm bilgi birikimi yatıyor.
06:34Çok ilginçmiş.
06:35Mesela bu bir parçacık hızlandırıcı.
06:38Tiny?
06:39Evet Çip.
06:40Manyetik pabuçlarından birini ödünç alabilir miyim?
06:42Elbette.
06:43Acaba ne yapacak?
06:45Bilmiyorum ki.
06:46Burada her halkanın partiküllerinden birini hızlandırdığı yazıyor.
06:50Halka büyüdükçe parçacık da hızlanıyormuş.
06:54İşte pabucum.
06:55Anlamadım ne dedim.
06:57Ben de öyle.
06:58Bakın.
06:59Pabucu halkalardan birine atacağım ve...
07:04Vay canına.
07:06Duvarda kocaman bir delik açtı.
07:08Evet.
07:09Çok ilginç.
07:10Ama bu ne işe yarar ki?
07:11Duvardan geçmeye tabii ki.
07:14Doğru.
07:15Ama önce parçacık hızlandırıcı halkalardan manyetik bir top yapmalıyız çocuklar.
07:20Nasıl yapacağız?
07:22Halkaları küçükten büyüye doğru birleştireceğiz.
07:25Bu şekilde hızlandıracağız.
07:30Testler başarılı olursa birliklerimi nakletmek için dev bir taşıt yapabileceğim.
07:35Sadık askeriniz özel görev hakkında rafor vermeye hazırdır.
07:39Asker, prototip bir hava gemisini test etmek üzere seçildin.
07:43Ay bu harika efendim.
07:44Bana güvenebilirsiniz.
07:46Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
07:47Bu sefer yapmayacağından eminim.
07:49İşte gemi.
07:51Ay çok güzelmiş.
07:53Evet, güzeldir.
07:55Neden şöyle bir bakmıyorsun?
07:58Emredersiniz.
08:00Nasıl isterseniz.
08:01Şu sepete bin dedim.
08:04Tabii efendim.
08:04Onun doğru seçim olduğuna emin misiniz efendim?
08:08Sepete bindim efendim.
08:09Eminim general.
08:11Eğer o bile bu gemiyi yönetebiliyorsa herkes yapabilir demektir.
08:15Önündeki iki kolu görüyor musun?
08:18Bakalım.
08:19Bir, iki.
08:20Evet, evet efendim.
08:22İki kol var.
08:22Nereden bildiniz?
08:23Çünkü bunu ben tasarladım.
08:24Beğenmedim mi?
08:25Şimdi dikkat et.
08:26Biri indirip kaldırmak için, diğeri de manevra için.
08:30Evet efendim.
08:31Anladın mı?
08:31Uzaktan bağlanmak yerine yakından talimat vermek daha iyi olmaz mıydı?
08:35Yanılıyor muyum?
08:36Prototip bir gemiyi test ederken Ergunut'un yakınlarında olmak maa şaka olmalı bu.
08:40Güven bana general böylesi daha iyi.
08:41Anladın mı efendim?
08:42Scrub salatları bırak.
08:45Evet asker senden tek istediğim, kalkıp birkaç basit manevra yapman.
08:49Anlaşıldı mı?
08:50Evet efendim.
08:52Çok iyi anladım efendim.
08:56Devam et asker.
08:58Yavaşça.
09:02Biraz hızlı ama kabul edilebilir bir kalkış oldu.
09:06Ay çok yükseldim.
09:10Tren yapıyor.
09:13Yavaş yavaş.
09:17Çok sert bir iniş.
09:20Galiba çok hızlı iniyorum.
09:24Fren yap.
09:25Fren nerede?
09:27Fren nerede?
09:28Ay çarpacağım ben çarpacağım.
09:31Kolu, kolu, kolu kaldır.
09:33Böyle mi?
09:38Beceriksiz şey.
09:40Ay nihayet.
09:43Her şey kontrol altında.
09:45Bu inanılmaz.
09:46Bu atom bir atom bombasından bile daha tehlikeli.
09:49Scrubs, Scrubs nerede?
09:52Sepeç'e bakın efendim.
09:58Daha işe yaramaz atom.
10:00Bak ne yapmışsın?
10:01Ne yapmışım?
10:02Ay ya!
10:05Onu kaybettik.
10:07Bu atom tam bir felaket makinesi.
10:09Mükemmel bir yok edici.
10:11Onu bulmak zor olacak.
10:13Tam tersi general.
10:14Nasıl?
10:15O balon helyumla dolu bir patlama duyduğunda onu bulacaksın demektir.
10:23Bu da sonuncusu.
10:25Galiba bitirdiler.
10:27Hımm peşlerinden gidelim mi?
10:29Hayır daha değil.
10:31İşe yaradı mı görmek istiyorum.
10:33Her şey hazır.
10:34Bakalım hızlandırıcı çalışıyor mu?
10:37Bu da 130 numaralı deney.
10:39Şimdi ne yapacağız Şip?
10:40Demir molekülleri fırlatmaya başlayacağız.
10:43Hazır mısın Litting Stone?
10:44Her zaman.
10:46Başla.
10:49Vay canına nasıl da gidiyor.
10:55Çok büyük bir delik.
10:57Ve çok delik.
10:58Başarabiliriz.
11:00İşe yaradı.
11:01Ateş etmeye devam et.
11:02Tamam.
11:07O baş belası çocuk başarmak üzere.
11:11Silahlarınızı hazırlayın.
11:12Vakit geldi.
11:15Umarım boylu boyunca geçecek bir tünel açacağız.
11:20Çok zaman almayacak mı?
11:22Şeyh bilmiyorum.
11:23Ve asada bileceksiniz.
11:26Artık elimdesiniz.
11:28Yakal onları.
11:29Bunlar karşıt maddeler mi?
11:30En beceriksizleri.
11:33Bu konular hiç iyi çalışmıyor.
11:36Ne yapacağım?
11:37Ay eyvah galiba başım tertte.
11:41Konular olmadan dönemem ki.
11:44Bu sefer hiçbir şey sizi kurtaramaz.
11:47Tuvalı dermeye devam edin ki geçebilelim.
11:55Duvarın diğer tarafında bir patlama oldu.
11:58Çekiyor.
11:59Duvar yıkılıyor.
12:02Bir yol oluştu.
12:04Ne oldu?
12:06Kıpırdamayın.
12:07Hala tutsaksınız.
12:09Bir ıslık sesi duyuyor musun?
12:12Vay canına.
12:14Vay canına.
12:16Kontrolü elime aldım.
12:23Ergunut'un açtığı patika sayesinde artık yola devam edebiliriz.
12:29Dünler çabuk geçiyor.
12:34Zaman hemen akıp gidiyor.
12:38Ama onlar hep bizi bekliyor.
12:54Çeviri ve Altyazı M.K.
