- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Fire!
00:32Fire!
00:38Ah!
00:40Ah!
00:42Oh shit.
00:50Oh shit.
00:53Oh shit.
00:58You ready?
01:00Ready, come on!
01:01I'm ready.
01:20I got you too?
01:21Yeah.
01:23You gotta go without me.
01:24Not a chance, sir.
01:27You hear that?
01:28You with me?
01:29Get out of here.
01:32Let's get him on the monitors.
01:33Vital signs.
01:34Heart rate 165.
01:36These deaths are 83% and dropping.
01:38So hypoxic, hypotensive, and tachycardic.
01:41He could be breathing eternally.
01:42I don't know.
01:42Let's keep an eye on that blood pressure.
01:45You cannot let this old two-star drop any further.
01:47Grab your nasal cannula.
01:48Guarding IV fluid.
01:49Running wide open.
01:50Let's repeat violence every two minutes.
01:52Water is wide.
01:54We need more van video.
02:13Let's keep the Aye.
02:26Let's keep the noise.
02:33Let's keep the noise.
02:34We need more vanaiyyea.
02:34Let's keep the noise.
02:35Don't worry.
02:35We need more vanapeloopijas.
02:37Let's keep the noise out.
02:37Go on.
02:37Go on.
02:41Go on.
03:09Transcription by CastingWords
03:11In a stunning turn of events, first man on Mars and former Ujanot Lee Jung-gil, recently charged with Mars'
03:18first homicide, has broken out of custody and is being harbored at a nearby base controlled by the independent space
03:24-faring nations known as ISN.
03:27It appears the daring escape from peacekeeper custody was planned by a radical group calling themselves the Sons and Daughters
03:34of Mars.
03:35Tensions between ISN and the M6 nations have grown increasingly fraught over the dispute for access to iridium.
03:42Most recently, between India and Pakistan, both nuclear powers.
03:47India's economy has far outpaced Pakistan's due to its iridium-fueled technology sector.
03:52In a statement, ISN commander Zhang Hua accused the M6 of persecuting political refugees such as Lee Jung-gil, a
03:59clear attempt to embarrass their rival.
04:12The United States and the Soviet Union, along with the other M6 countries,
04:17have called an emergency meeting in Budapest to address this latest ISN flare-up.
04:26Your department failed in every way, and now people are talking about him like he's some sort of a hero.
04:32Sir, I agree. It was a massive failure.
04:36I'm still not sure where our protocols went wrong, but they clearly did go wrong.
04:41The good news is, um, he's now secure in medbay, and we have a guy on him.
04:45Ed Baldwin, with an ankle monitor, almost in diapers, leading it all.
04:52Sir, look, I-I know it's bad, but we have made more arrests.
04:57Silvio Costa, too.
04:58The one that got shot?
04:59Yes, sir.
05:00So you have locked up the two people that already needed medical attention?
05:04We are tracking anyone who has had anything to do with this.
05:07Do you have any idea what kind of pressure my husband is under?
05:14Uh, ma'am, I do.
05:18And rest assured, find everybody who was involved.
05:22We must maintain control.
05:24Or you and I are both done.
05:28Yes, sir.
05:30Now.
05:37Tвою мать.
05:40Все нахер разваливается-ся.
05:46Не преувеличивай.
05:49Весь смысл брать этот пост был.
05:51Навести здесь порядок.
05:53Президентство, я знаю.
05:55Бесспорный наследник Корженко, как и он говорит.
05:58Now, а теперь я выгляжу как дурак.
05:59Нет.
06:01Теперь тебе просто нужно все наладить.
06:05И ты справишься.
06:08Come on, come on, take it easy.
06:10Stay alone, dude.
06:12Right this way.
06:12Fuck, man, you can just hold us like this for no reason.
06:18Sir.
06:20Uh, sir?
06:24Yeah, you got a minute?
06:27A minute.
06:35It's about Colonel Lee.
06:37You got something?
06:38Sir, it's like I was trying to tell you before.
06:40I think it's very possible we pinned you this murder on the wrong person.
06:43I didn't know what the hell you were talking about then, and I still don't.
06:46I think perhaps we were rash in charging Lee with the homicide.
06:49So you think it wasn't the guy that just orchestrated the breakout?
06:55Who did it then?
06:56I don't know, but I think Kerrigan might be involved.
07:00They're covering something up with these cargo shipments.
07:03I'm not sure what, but...
07:04So let me get this straight.
07:06You're suggesting that I go to the governor and say,
07:10don't worry about Lee breaking out of custody, sir.
07:12He didn't do it.
07:13Oh, and by the way, we don't know who did do it, but that's okay because Celia Boyd, who's only
07:19here because she fucked things up so bad Earthside,
07:21she had to go seek employment elsewhere in the solar system as a hunch.
07:29Yeah.
07:31I read your file.
07:33I read all about your hunches and your due diligence and where it's led you.
07:38That was, uh, that was different.
07:42Was it now?
07:44You convinced a superior officer to break protocol so you could go undercover and a cop get shot.
07:53Sounds pretty reckless to me.
07:58My suggestion?
07:59Focus on the people hijacking hoppers and taking out your fellow peacekeepers because there's going to be a whole lot
08:05more unrest around here if you don't.
08:09Can I count on you to do that?
08:11Sure.
08:12What's that?
08:14Yes, sir.
08:30What do you mean, very advanced?
08:34The cancer was initially confined to the bladder, but it has progressed and metastasized to the lungs and bones.
08:44I thought he passed out in the hopper, and now you're telling me what?
08:49He's, he's...
08:53Do you have his scans?
08:56Yes.
09:01The white areas are the lesions.
09:05How could you keep this from me, Dima?
09:08It was your father's wish.
09:12He could not betray his trust.
09:14He's been very stubborn.
09:16Didn't want radiation therapy.
09:18It would have made him very weak, and he was...
09:19So he's refusing treatment?
09:23Yes.
09:26How long does he have?
09:28It could be months.
09:31It could be weeks.
09:33So you basically have no fucking idea.
09:38I'm sorry.
09:39Don't apologize.
09:41Your father did himself no favors putting that stress on his body.
09:47Flying, after I specifically told him, under no circumstances, to do so.
09:53I'll have to keep him here to closely monitor his blood flow, keep him comfortable.
09:59Let's see how the next few days go, and then we'll have a better sense.
10:03But Kelly, I must be clear.
10:07This is a critical time.
10:14Where's Alex?
10:19Alex?
10:21Alex!
10:30Kerrigan knows about Titan?
10:32I don't understand.
10:33How could they have found out?
10:35No!
10:37I gotta go.
10:38I'll call you later.
11:01Here you go, Miss Rosales.
11:04Thanks.
11:25Now it looks like fucking Kerrigan is going to launch for Titan in six weeks.
11:30If there's life up there, they'll be on their way back with it before we've even launched.
11:33The only reason they're launching that fast is if they know it could be up there.
11:37How did they find out?
11:39We don't know.
11:40Maybe they have a probe in orbit that picked up something?
11:44They're clearly spying on you, Alita.
11:47Yes, it wouldn't be the first time.
11:49What?
11:52Can you move up your launch state?
11:54Mm-mm.
11:55Launching that far outside the window, our Delta V is way too high.
11:57We'd have to burn all our prop just to get to Titan before they do, and we wouldn't have
12:01anything left to slow us down to enter Titan's orbit.
12:04Not if you use the drag from Titan's atmosphere to slow you down.
12:07Yeah.
12:08We thought about aerobraking.
12:10But the human transport ships weren't designed to do that, and we don't have time to build
12:16a new ship.
12:25Well.
12:29Maybe you don't need to.
12:31What do you mean?
12:32You know what I mean.
12:34You helped us honor.
12:36Sojourner One?
12:37Mm-hmm.
12:38She's been gathering dust for 20 years.
12:41So have we.
12:44Well.
12:46I mean, if we could retrofit a Mark 9 fusion reactor.
12:51Add a few plasma engines.
12:52We have to beef up her heat shield.
12:54And test her structural integrity.
12:55The G's from aerobraking will be at least four times what they were on Mars.
13:02Maybe it could work.
13:03No margin for error.
13:04No.
13:04Which is why you have to go up there.
13:08No, I can't go to Mars.
13:09Nobody knows that ship like you do.
13:13Look, any problems that come up, I can work from down here.
13:17Once they trickle down to you.
13:19If they trickle down to you.
13:20It's not a good time.
13:22Never is.
13:24I can't leave Graciana.
13:26She's in a really tough place right now.
13:28She's going to do what she's going to do.
13:31Whether you're here or not.
13:33No, there's no way.
13:36There's so much going on right now.
13:37I can't just disappear.
13:39Delegate.
13:42I didn't want to delegate to you at first.
13:46But it was one of the best things that I ever did.
13:53And I've only ever made good decisions.
13:58Come on, keep it moving.
14:00I told you.
14:00I don't know anything.
14:01What a nightmare.
14:03More and more like home.
14:06I never thought it could happen here.
14:08Have you heard from him at all?
14:10Any contact?
14:12How?
14:12You're hurting me?
14:14Come on.
14:15All right, come on.
14:22Listen, man, I gotta go, but try to stay strong, okay?
14:27Thank you for the tea.
14:34Hey.
14:35Hey, hey.
14:40Who's your grandpa?
14:43It's okay.
14:44Did they figure out what was happening?
14:46He's fine.
14:47Yeah?
14:48Is he still under?
14:48Is he still under the base, or, um...
14:50Um...
14:52I mean, woodpeckers are just arresting people everywhere.
14:55I heard Gerardo's out and Ronnie, but I...
14:59I think some of the others are still in there.
15:01I'm so fucked up.
15:02It's just crazy how much your grandpa saw this coming.
15:05More people should have listened.
15:15I'm so fucked up.
15:15I don't know why I'm so fucked up.
15:20Oh...
15:28Uh...
15:30Uh...
15:31Come on.
15:31Uh...
15:32Uh...
15:32Uh...
15:33Uh...
15:33Uh...
15:33Sit tight.
15:34Let me get some water from the stream.
15:38Uh...
15:39Uh...
15:40Uh...
15:41Uh...
15:41Uh...
15:41Uh...
15:42Uh...
15:42Uh...
16:03I don't have to do this, you don't have to do this, you don't have to do this, you don't
16:12I don't have to do this, do this, please
16:46We shot him.
16:48We shot him.
16:49Dad, no, no, no.
16:50I couldn't save him.
16:51I couldn't get to him.
16:53No, no, you did, Dad.
16:55We shot him.
16:56No, Dad, Dad, you got Lee to the Ison base.
16:59Dad, he's there.
17:00He's safe.
17:03You're okay.
17:20Dad, you just need to lay down.
17:22Dad, you can't go anywhere right now.
17:23No, no, no, no, no, stop.
17:25You can't go right now, Dad.
17:26No, no, no, no.
17:27You need help?
17:27No, no, it's okay.
17:29Please, please, please, just give him a minute.
17:31Hey, let go of me.
17:32Let him go, please.
17:38Easy, that's better, that's better.
17:46Dad, Dima told me what's going on.
17:49I'm not sure why you kept it from me,
17:51but I reached out to Dr. Ashkarl,
17:54and she's one of the top oncologists.
17:57What?
17:59This is why I didn't tell you.
18:01Dad, listen.
18:02Okay, there's new research.
18:04Nanoparticles can help strengthen radiation sensitivity.
18:06She's been using it on her patients.
18:07For fuck's sake.
18:08She's been having incredible success.
18:10Please stop.
18:11Please stop.
18:26I'm just trying to help you, Dad.
18:29We're not alone.
19:00You're not alone.
19:13lots of stuff has been scavenged as you can see most of the flight computer and guidance
19:21hardware is missing no steward i can't see i can just see your fucking face not that big of a
19:27concern for me i probably got more computing power in my newton than this entire spacecraft you're not
19:36even remotely close enough okay okay damn it and the trim controls are intact point the camera over
19:41there oh babe come on your process is getting cold sorry i just can't see anything i know i need
19:51confirmation that all parts of the hull are intact because they don't manufacture them anymore and
19:55there aren't spare ones just lying around but i can't really tell from stew's shitty vid mail and
20:00i sent like 40 messages to walt asking for a clearer one but they still haven't sent it yet so
20:04i'm stuck
20:04trying to figure it out from that blurry piece of crap okay calm down i don't think you took a
20:10breath
20:10that entire sentence no one in the history of the world has ever calmed down because someone told
20:15them to don't they have engineers up there who could figure this out not anyone who really knows
20:20the ship god she's gonna say i told you so where's she she is margo i love margo
20:34she was saying that
20:38i should go up there and rehab the ship since i know sojourner best
20:44as if i can just up and take a business trip to mars
20:48i really love margo
20:53you know it's uh it's not the worst idea you always talk about how frustrated you are
21:01that the board fights you on investing on your search for life programs yeah you should have front
21:06row seat no left that you you should be driving but if i stay until they land on titan that
21:14could
21:14be as much as a year i mean junior spring is so important for college and and you might need
21:18help with your mother hey hey well we'll be fine okay
21:31great grassy sure go for two
21:37so what exactly is it that i'm supposed to have done sir i already told you we have questions
21:42regarding the escape of prisoner legion gill and your whereabouts at that time this is bullshit
21:47please right this way on your feet let's go i'd like to file a complaint
21:55oh my god fred your face yeah i should see the other guy you mean the one that got away
22:00oh very funny i bet you're back i gotta talk to you about something what what do you got
22:05oh did you hook up with that aropod chick again no but she's blowing up my note and it's fucking
22:10impossible to have one night stand up i warned you didn't i you can't ghost people on mars man
22:15this shit doesn't work you might have to actually have a second date one of these nights
22:18that's not what i want to talk about
22:21okay so uh so you remember i was uh tracking down more info on you and so i'm in yeah
22:26unfortunately
22:27my concussion did relieve me of that memory well i told the sheriff you didn't yeah what about as good
22:33as you think i am sure that there's something else going on i mean all this off the books work
22:38at kergan i think he's being dumped by craters okay well i mean i'm not surprised there's like
22:44a ton of shit like that goes on around here that's okay with you
22:49i know but i mean people gotta get their cash somehow right
22:53yeah well anyway i think yun was helping them whatever it was they were doing out there that
22:58night and maybe that's got something to do with why you got killed
23:01hmm maybe so what's weird is there's no official record of the landing or the cargo
23:07what was in those containers that's what i want to know
23:10in the containers yeah i mean my best guess would be construction supplies for the space elevator
23:16construction site that's right nearby yeah okay well then it's heroin yeah or sex slaves
23:20nuclear bomb one of those three for sure that's a very helpful thanks for it
23:24yeah you're welcome hey stop stop pushing her then move it i'm going as fast as i can
23:29don't you have better things to do this is ridiculous we have rights we have the right
23:35to protest it's the first amendment this isn't america there is no first amendment stop
23:41come on you guys can't do this we have rights
24:10oh
24:11oh
24:13oh
24:13oh
24:32Oh, my God.
24:50Yeah, I have no idea where Alex is at, so it's just not a good time.
24:57So, I think I'll have to step back from Titan as much as I hate to.
25:02Walt will be happy.
25:03Yeah, you can tell him to get started on the work for Sojourner.
25:07I'll be here for a while.
25:09No, I know.
25:11I just need to be here for my dad.
25:13Looks like it's going to be a long road ahead.
25:15Who are you talking to?
25:17Oh, he's up.
25:18I better go.
25:19Who's that?
25:20Of course.
25:20Of course.
25:22Who are you?
25:22It was Dev.
25:23Dad, okay?
25:23He was just checking in.
25:25Dev will be calling back right now and telling him you're absolutely not stepping down from
25:30the Titan mission.
25:31Okay, please don't get all worked up, okay?
25:32It's not good for you.
25:33Don't talk to me like I'm five years old.
25:35You're calling back right now.
25:36You hear me?
25:36Dad, listen to me.
25:37There's no way I can leave you when you're this sick, all right?
25:40And I've already put Dima in touch with Dr. Carlin for me so they can get started.
25:43Who the hell's that?
25:44The NASA oncologist I told you about.
25:47Oh, fucking hell.
25:48She said she can get the NPs up here in about a month and the radiation might be a little
25:52rough on your system, but I'll be here the whole time.
25:54No, I'm not doing any goddamn treatments and you're not stepping down from the Titan mission.
26:00You hear me?
26:04Dad, I need a break.
26:05Who are you and me both?
26:13You okay?
26:14Yeah, I'm fine.
26:24I'm fine.
26:55Come on, man.
26:57Fuck.
26:58No AAA on Mars, huh?
27:01What's the problem?
27:04Can't get the fucking bolt loops from the power controller now.
27:07You make sure the main battery switch is off before disconnecting the controller?
27:10Of course I did.
27:16Fuck!
27:27Mom sent you to come find me, huh?
27:30Guilty as charged.
27:31Yeah, well, I'm fine.
27:34Yeah, I can see that.
27:43You know, your grandfather's a tough man.
27:46If anyone can...
27:47He's dying.
27:50Mom won't admit it.
27:51She has this amazing ability to just ignore whatever's right in front of her.
28:07You know, my dad died when he was my age.
28:12Fifty-eight years old.
28:14I've been thinking about it a lot lately.
28:17You can try to tip the scales, diet, exercise, the works.
28:21But at a certain point,
28:24you have to ask yourself,
28:26what do I want to do with the time that I have left?
28:29And your grandfather,
28:31he made the most of every moment.
28:36Everyone should be so lucky.
28:40He's always pushing me to do something with my life.
28:42Like, leave a mark, or...
28:45I haven't done shit, so...
28:47You will.
28:49Yeah, well, the last time we talked, it wasn't so.
28:53Good.
28:54How so?
28:56Told me he was a real asshole.
28:58Well, you could definitely be one on occasion.
29:00Yeah.
29:01I wouldn't beat yourself up about that.
29:02It's not that. I just...
29:10Did you feel like I'm letting him down?
29:13He loves you, Alex.
29:16Same way my dad loved me.
29:20It's not an easy love.
29:23But sometimes you have to take things as they are,
29:25not as you want them to be.
29:27And I know it's hard,
29:28but it's gonna be even harder
29:29if you're not there for him.
29:31By his side.
29:32Believe me.
29:39And bring food.
29:40Never fails.
29:50I'm not gonna just let her go, Dale.
29:53Why not?
29:55Because we caught her spray-painting free Mars
29:57all over Plyvinov's hab.
29:59Jesus, Lil.
30:01Look, I'll have a long talk with her about that,
30:04but she's 18.
30:05You remember what it was like when you were that age?
30:07I mean, I was taking uppers
30:09and doing donuts in parking lots.
30:10I was at a military academy
30:12getting the shit kicked out of me
30:13and learning discipline.
30:14Well, there you go.
30:15Lily's going to Earth in a couple months.
30:17She's gonna go to Tulane,
30:18where she'll learn discipline.
30:20Only thing she's gonna learn there
30:22is how to do keg stands and read cliff notes.
30:24I bet she'll be out of your hair.
30:26Come on, man.
30:27Something like this on her record,
30:28it's really gonna hurt her future.
30:31Listen, Dale.
30:33I'd like to help you.
30:34I really would.
30:37But, darling, if I was to help you,
30:41I'd need you to help me.
30:43You understand?
30:47Just gonna keep us in here forever!
30:49They will if you don't keep quiet.
30:52I didn't even do anything.
30:55Hey, Lil, is that your dad?
31:11Lily, Dale?
31:13What's happening?
31:14Getting let out.
31:15Congratulations.
31:19No.
31:20Just her.
31:22Well, we both...
31:23Did you want to go?
31:24Or no?
31:27No, I'm not...
31:28I'm not leaving without her.
31:31Go, Lily.
31:32It's okay.
31:34You sure?
31:37All right, let's go.
31:48I can't believe you.
31:50Vandalizing?
31:50It's so stupid.
31:52How is that supposed to fix
31:53the thing you're upset about anyway?
31:54If anything, it's gonna make it worse.
31:55Well, it's better than doing nothing.
31:57Well, I'm glad it won't go on your record.
31:59I wouldn't care if it did.
32:01Well, you should care.
32:02Because you can't be doing shit like that,
32:03especially when you're down in college
32:04and me and your mom are up here.
32:05I'm sorry that I'm not just gonna be
32:07complacent like you are.
32:08Complacent?
32:08What the hell is that supposed to mean?
32:10It means that I see how people look at you.
32:11And I see how they talk about you
32:12and about what you did in 03.
32:14But, you know, look at you now.
32:16You're, like, cozy with the sheriff.
32:18Dad, he's part of the problem.
32:20Come on.
32:20Would you rather I just left you in there?
32:22Yes!
32:23With my friends who are literally still in there.
32:26What if John Adams had been like,
32:28yeah, guys, let's be smart about this, everybody.
32:31Let's not rile up the king.
32:33Or if Robespierre had been like...
32:35Robespierre?
32:36Yes, he's a very famous French revolutionary.
32:37Who was decapitated?
32:39That was the price.
32:40Not a great example.
32:42Okay, but...
32:43Lily, you think you know everything about everything.
32:45But let me tell you something.
32:47You got a lot to learn.
32:50You sound just like Grandpa.
32:52Don't say that, please.
32:54I'm nothing like your Grandpa.
32:56Well, you're walking like him.
33:09I hope...
33:36I hope...
33:40It's good.
33:42It's good.
33:42It's good.
33:49I would take a minute.
33:57Nice.
34:02Nice.
34:03Nice.
34:05Nice.
34:06Nice.
34:18Yes?
34:19Hi, I'm sorry to bother you.
34:20I'm looking for Mahmoud Hussar.
34:41Yeah?
34:42Mahmoud Hussar?
34:44Yeah?
34:45I'm so sorry to bother you.
34:47I was hoping you...
34:47You're a pecker?
34:49I've already told them everything I know.
34:50I know Lee Jung-gil.
34:53You're friends with Jung-gil?
34:54Yeah, and I know how upset his wife is when Jung is sure that Lee didn't do it.
35:01She did tell me that Lee and the guy that died, Jung, had some sort of disagreement.
35:04And then I heard that you saw them arguing that night.
35:10I saw it.
35:11I didn't hear much.
35:13Lee was upset.
35:15So was Jung. He barely spoke her whole shift.
35:17So you work with Jung?
35:18I have papers.
35:20No, that's not that. I don't care about that.
35:22I've been out there at night.
35:24I've seen the cargo containers.
35:26Please tell me what's in them.
35:27I swear I'll leave.
35:32I don't know what you're talking about.
35:34No, please, Lee.
35:34Come on.
35:37Hey.
35:39Step out from there.
35:40Oh, goddammit.
35:43Oh, sorry. Excuse me.
35:44Hold up!
35:49Hey!
36:13Mom, I'm sorry.
36:14I didn't. I mean, just...
36:21I'm so glad you're here.
36:33Because, Mom...
36:35Mom, I can't really breathe.
36:41Okay.
36:42We should, um...
36:43We should go in and see him.
36:46He's been asking for you.
36:50Okay.
36:53He might still be sleeping.
37:00What the hell?
37:02Where is he?
37:08Where is he?
37:10Who?
37:10My dad.
37:12What do you mean?
37:13He's gone. He's not in his room.
37:15No, not possible.
37:19Jesus Christ, we need to find him.
37:22I'll be back.
37:34Okay.
37:41I checked in the greenhouse. He wasn't there. I...
37:44I don't know. I...
37:46No, I'm in the market right now.
37:48I don't...
37:49Okay, look. I mean, he could be...
37:52Do you think... I mean, maybe...
37:54Wait, hold on, hold on.
38:00I... I think I got him.
38:05I can't put any goddamn Sinatra on the juke park too, yeah.
38:09I don't know.
38:12I don't know.
38:38The Russians love you some Elvis, don't you?
38:41The king of rock and roll.
38:47Yeah.
38:51I don't know if...
38:53It is such a good idea, Admiral.
38:55Please.
38:56If that's your stupid face, bar me not.
39:02Come on.
39:02Hey, kiddo.
39:05Sit down and take a load off.
39:10Come on.
39:11Yeah.
39:13For my grandson a drink.
39:16Admiral, he's not of proper age.
39:18Oh, you have.
39:19Bullshit, you guys put vodka and baby bottles back on.
39:22You can pour Alex a shot.
39:30Enjoy.
39:34Your grandmother, she loved Elvis.
39:39Really?
39:40Oh, yeah.
39:42We had our first dance at our wedding to this song.
39:49Wish I got to know her.
39:52She would have loved you like nothing else.
39:59To care.
40:01To care.
40:12I see that was the first time you've done that.
40:17Uh, no comment.
40:18Yeah.
40:19See that? He didn't even flinch.
40:22Dad!
40:23Oh, here comes Warden.
40:26Dad, what the hell?
40:29Did you put him up to this?
40:30I swear.
40:31I didn't. I have no idea.
40:34Don't lie, Ilya.
40:35It will force me to come.
40:38Come on, let's get you back.
40:40No.
40:43Dad, you're wearing a hospital gown.
40:45I know. It's nice and airy down there.
40:50Dad, I'm serious.
40:52Mom.
40:52He doesn't want to go back there.
40:56But he has to, okay? He's...
41:00But he has to, okay? He's...
41:10Guess I'll have one too.
41:11You've heard the lady.
41:18Can I have another shot, Ilya?
41:25Eh, looks like he's gonna have one too.
41:28It's gonna be his first shot.
41:38Oh, it's...
41:39Balder.
41:40Balder.
41:45Balder.
41:46God.
41:49The first drink he's ever had.
41:51Love me tender, love me dear, tell me.
42:37This image data from Cassini 5 is fascinating.
42:43Erosion simulations suggest Titan's methane lakes might have waves.
42:50Alayda.
42:52Alayda.
42:55Yes.
42:59Sorry.
43:06I have something to tell you.
43:09Lie it on me.
43:13I'm taking your advice about going up there.
43:19They've already started retrofitting Sojourner for the trip to Titan and...
43:23Through the launch?
43:24I assume.
43:25At least six months.
43:27Thank God.
43:30When do you leave?
43:34On the next transport.
43:38Friday.
43:39Wow.
43:40Soon.
43:43Very soon.
43:47I'm sorry.
43:48No, it's...
43:49It's okay.
43:51It's a big decision to be away from your family for that long.
43:54No, that's not...
43:55It's not that.
43:56I mean...
43:57They're okay with me going.
44:00And...
44:00Graciana seemed thrilled.
44:03It's...
44:04It's a...
44:08It's just a...
44:12You should be the one going up there.
44:14Oh, don't be silly.
44:18It's true.
44:20Margot?
44:21We both know it.
44:23What happened, happened.
44:25And I'm glad it did.
44:27I wouldn't have it any other way.
44:33You've done so much for me, Margot.
44:35Don't be so hard on yourself.
44:41I never...
44:44Would have gotten this far if it wasn't for you.
44:48Well, that's...
44:50Definitely...
44:51Not true.
44:53You know what?
44:54I'm just, uh...
44:58I'm just gonna leave you here.
45:05That...
45:08Is exactly...
45:09What you're gonna do.
45:25Come on, boy!
45:27Come on, boy!
45:27Come on, boy!
45:30Come on, boy!
45:35Let's go, let's go, let's go, let's go.
45:42Come on.
45:45God damn it.
45:48Hey, sounds like she's up.
45:49Hmm.
45:51Who let you in?
45:54Oh, wow.
45:57You just had to top me, didn't you?
45:59I went out and got a new shiner,
46:01you went out and got yourself two.
46:03Typical.
46:04Yeah, well, I'll loan you one of mine
46:05if you get me the hell out of here.
46:09I'm real sorry this happened, do you see?
46:14What the hell are you even doing down there by yourself?
46:17Not sure. Being an idiot.
46:21All right.
46:27You know, when I first joined the force, I didn't even know if I wanted to be a cop.
46:33Just centrifugal force.
46:36Three generations of Boyds.
46:38That's a lot of Boyds.
46:41They must have been proud though.
46:43No, not really.
46:44My dad isn't the type and my mom never knew.
46:49Oh.
46:50After that, I really just got lost in the work, you know, until it bit me in the ass.
46:59Yeah.
47:00Transferred a lot after that.
47:02Every place is the same.
47:04It's the same bullshit.
47:06And that's why I thought if I came up here where everyone's starting over, everything's so new.
47:13Yeah, it turns out everything's just as fucked here as anywhere.
47:17I think everyone eventually figures that out.
47:19We've got to make this work. It's not like I can go to Jupiter.
47:24Well, I hear Uranus is lovely this time of year.
47:29Super hot.
47:31That's not right.
47:32Well, the good news is you'll have plenty of time to mull it over.
47:34Palmer gave you six weeks medical leave, full pay.
47:37Oh, fuck.
47:38Fuck.
47:39That is not the typical response to paid vacation.
47:42What am I gonna do sitting around?
47:46I don't know. Sit around?
47:49Anyway, um, if you need anything, you reach out, okay?
47:56I got you.
48:00Stanislas.
48:01Yeah.
48:01Thanks for stopping by. It means a lot.
48:04Yeah.
48:05Yeah.
48:05You got it.
48:09Yeah.
48:16Yeah.
48:22Yeah.
48:36The phone is just not gonna.
48:44Mom, when was this one again?
48:521984.
48:54My first flying lesson.
48:57We flew up to Colorado.
49:04You need anything, Dad?
49:08A glass of water?
49:09I don't think I'll go for it.
49:15Thanks for bringing me here.
49:18He's the one you should be thanking.
49:21I'd have to twist his arm just to let you stay here.
49:25Your daughter is more stubborn than you are.
49:28I am not alone.
49:30I increased your medication to help with the pain.
49:34It's the best I can do.
49:36Thanks, Doc.
49:43Hey, where are you going?
49:47Out to take a look at my ship.
49:51Atta girl.
49:54But I can go later if you need me.
49:56No, it's okay.
49:58I have to have the boy here to change my bedpan.
50:01Not a chance.
50:04I'll stop by to check on you later.
50:06Get some rest.
50:07Okay.
50:16You're careful, huh?
50:17Hey, puppy.
50:21I can't believe she didn't show up.
50:31I mean, Javi had time to call from New York.
50:33You can't take it personally, babe.
50:35When she was back in after college and we can't get rid of her, we'll miss these days.
50:41Oh, oh, oh, oh, oh.
50:48Hi.
50:49Oh, oh.
50:50Oh.
50:56Hey mom.
50:57Yeah.
50:59Well, you're gonna drive your car.
51:00No, no.
51:04Okay, you hear that?
51:06No.
51:57No, no.
52:26No, no.
52:30No, no.
52:40No, no.
52:52Hey, old girl.
52:53Come on.
53:07Papi?
53:09Papi, are you okay?
53:13I'm okay.
53:15Her mom.
53:19No.
53:21No.
53:21No.
53:23No.
53:25No.
53:25No.
53:26No.
53:40No.
53:43No.
53:44No.
53:45No.
53:57No.
54:19No.
54:20No.
54:20No.
54:21No.
54:21No.
54:22No.
54:22No.
54:24No.
54:39No.
54:41No.
54:42No.
54:42No.
54:53No.
54:57No.
55:00No.
55:01No.
55:04No.
55:12No.
55:14No.
55:15No.
55:17No.
55:21No.
55:23No.
55:25No.
55:28No.
55:29No.
55:33No.
55:34No.
55:37No.
55:38No.
55:40No.
55:41No.
55:43No.
55:47No.
55:48No.
56:21How did you get in there?
56:22Oh, I have no way.
56:24I know you're a girl.
56:31Is she?
56:33You know where Dad's going?
56:35Yeah.
56:40I'm focused.
57:18I'm focused.
57:21I'm focused.
58:02I'm focused.
58:03I'm focused.
58:21I'm focused.
Comments