- 1 day ago
Radioactive Emergency [Full Movie] [New Drama]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by —
00:00:30Ah, tá bom, então, Carlinhos.
00:00:32Você vai fazer peneira no Atlético.
00:00:34Vamos pra você?
00:00:35Domingo que vem você não foi antes porque não tinha chuteira.
00:00:37Ah, agora você tem.
00:00:38Não, né? Mas se esse troço estiver lá, eu compro um.
00:00:41Quer dizer que esse trem que ainda tá indo catar, vale alguma coisa mesmo, né?
00:00:44Falando, coisa boa.
00:00:46Ó só, moço, mas quem joga mesmo futebol, descalço ou de chuteira, joga a bota.
00:00:51Ah, não é assim, não.
00:00:52Não, entendi.
00:00:53Por lá em campo, ele joga chuteira, né?
00:00:55Ah, você tá falando, por lá, descalço.
00:00:57É isso, eu jogava.
00:01:00Babonha, babonha, babonha!
00:01:02Temos curado.
00:01:26Ô, Lúcio, larga isso aí.
00:01:28Por que você não vale nada, não?
00:01:30Não vale nada.
00:01:31Ó o tamanho disso daqui, Carlinhos.
00:01:33Larga isso aí.
00:01:35É de presepada comigo, rapaz.
00:01:37Nada.
00:01:39Porque dentro tem dinheiro.
00:01:41Falei.
00:01:50Ô, Carlinhos.
00:01:52Esse trem aqui tudo era um hospital antes, é?
00:01:55Deve tá cheio de uma penada aqui, hein?
00:01:57Peixe de bobagem.
00:01:59Vem, vem.
00:02:05Ó o troço aqui, ó.
00:02:14É isso aí, ó.
00:02:16É esse trem, aí?
00:02:24Ó.
00:02:26Eu te falei?
00:02:28Isso aqui é chuva, isso aqui valeu uma grana, Lúcio.
00:02:30Ah, tem base um trem desse não, Carlinhos.
00:02:33Quem é deixar um troço desse, de valor, aqui nesse lugar aqui, tudo abandonado, do
00:02:36jeito que tá aqui, ó?
00:02:38E o que que é chumbo pra quem tem ouro?
00:02:40Hein?
00:02:41Vai, deixa de conversa aí, pega as ferramentas aí, bora trabalhar.
00:02:44Só você mesmo, hein?
00:02:45Bora.
00:02:46Ó, quando é fé, nós desmontamos isso aí tudinho, não deu em nada.
00:02:50Não deu em nada.
00:02:52Vai, vou pegar isso aqui.
00:02:54Vai, pega aqui, ó.
00:02:55Isso aqui é bom.
00:02:55Isso aqui desmonta rapidinho.
00:02:57Mas vamos ver.
00:03:00Tu sapas isso aí, né?
00:03:02Carlinhos, eu sei trabalhar, rapaz.
00:03:04Por isso que eu tô falando, que eu sei que você sabe trabalhar.
00:03:06Trabalha mal, aí, ó.
00:03:09Ó, rapaz.
00:03:46Tem alumínio aí misturado, né?
00:03:48Mais barato que chumbo.
00:03:49Mil e trezentos barulhos.
00:03:51Esse troço foi pesado.
00:03:53Dois mil, vai.
00:03:53Não, não.
00:03:54Tem isso, vai me quebrar.
00:03:55Tem que pagar a frota de salário aí, desunindo.
00:03:57Mil e quinhentos.
00:04:00Pai, venido.
00:04:01Tem chumbo aí.
00:04:02E eu preciso comprar uma chuteira, vai.
00:04:09Isso é um dia de sorte.
00:04:10Mil e setecentos e cinquenta, não se fala mais nisso.
00:04:13Ainda vou melhorar.
00:04:14Dou aí uma gradinha de cinquenta.
00:04:17Pra você comprar um negócio pra sua mãe.
00:04:20Hã?
00:04:21Dinheiro.
00:04:22Mil e setecentos e cinquenta.
00:04:24Isso.
00:04:25Isso aqui é pra sua mãe, tá?
00:04:27E você, ô, Lúcio?
00:04:30Aí, você é venido.
00:04:32É?
00:04:32Cadê o sorrisão, rapaz?
00:04:33Ganhou dinheiro.
00:04:35Obrigado.
00:04:36Ó, mano, volta aqui pegar essas carriolas.
00:04:37Você acha que eu ia levar pra você?
00:04:39Até isso.
00:04:40Até já.
00:04:41Até já.
00:04:41Ó, compra o chapéu novo, viu?
00:04:43Tô dando a olhinha para o chapéu.
00:04:45Bora, vamos.
00:04:59Vira um pouquinho aí.
00:05:00Vai.
00:05:03Levanta aí pra mim.
00:05:04Vai.
00:05:06Vem.
00:05:38Não, amor.
00:05:39É que eu já acabei, tá bom?
00:05:40Tô fechando.
00:05:42Beijo.
00:05:45Vamos lá.
00:05:46Vem, vamos lá.
00:05:57Tchau.
00:06:03Let's go.
00:06:28Jesus.
00:06:33Misericórdia.
00:07:09Tia?
00:07:10E que foi?
00:07:14Tá tudo bem aí?
00:07:17Abre aqui.
00:07:19Oh, I think I'm too nervous, honey.
00:07:22Eita.
00:07:24I've seen that pastel of shrimp that I told you.
00:07:27It was worse before this, already.
00:07:28Is it?
00:07:29Uh-huh.
00:07:30I'll do it for a little bit.
00:07:31I'll do it.
00:07:32My mother came here.
00:07:33You've seen my marmita?
00:07:34Marmita?
00:07:35Marmita, that's the crevelous.
00:07:37You didn't see it?
00:07:37I didn't see it in the room.
00:07:38I didn't see it in the room.
00:07:40I didn't see it.
00:07:40How you didn't see it?
00:07:42You're going to see it now?
00:07:43Ah, I'm ready.
00:07:48Oh, I'm not here.
00:07:50Come here.
00:07:52Mulher, you didn't...
00:07:53You didn't get out of it, right?
00:07:54Oh, my God.
00:07:55You're going to get this train to go down and down, Venildo.
00:07:59You've been left on the ground.
00:08:00You're going to take this demon out of the house, right?
00:08:03Demon?
00:08:04It's a demon.
00:08:05I'm going to tell you.
00:08:06This train is leaving everyone sick, Venildo.
00:08:08You don't believe me.
00:08:10And you're still laughing.
00:08:11No.
00:08:13You're going to be so braw.
00:08:14No.
00:08:15But this thing is going to go home today.
00:08:17I've been looking for a good friend.
00:08:22I'm going to take a note.
00:08:24You know what I'm going to do with this?
00:08:25I don't know, Venildo.
00:08:26You don't know, I'm going to go home.
00:08:29I'm going to go home with a kitchen, a homemade kitchen.
00:08:32It will be famous.
00:08:33If you're a good man, we'll be so rich.
00:08:36Because I'm going to go to the fire.
00:08:37The fire will be your restaurant.
00:08:40Okay, Venildo.
00:08:41It's a nice place.
00:08:42I'm going to go home, Venildo.
00:08:44Go to go home.
00:08:44Go to go home.
00:08:45No, I'm going to go home, I'm going to go home.
00:08:47Okay, I'm going to go home.
00:08:48You're sure you don't see a marmita?
00:08:49I don't see anything, Venildo.
00:08:52Raimundo, you've seen a marmita?
00:08:55I don't see, Venildo.
00:08:56I don't see.
00:08:57I don't see.
00:08:59I don't see.
00:09:00I don't know what you put.
00:09:00Ah, it's a little old man.
00:09:02There, look.
00:09:18Raimundo.
00:09:20Oi, dona Antônia.
00:09:22Venha aqui, me ajuda aqui, meu filho.
00:09:23Faz favor.
00:09:25Pega essa tal de marmita aí.
00:09:27Dona Antônia.
00:09:33Pesado.
00:09:34Você vai sair por aqui mesmo?
00:09:35Vai, peraí.
00:09:40Pesado isso aqui.
00:09:57Pesado.
00:09:58Let's go.
00:10:00It's done.
00:10:42She's here for 2 hours and said she won't leave her, she's already angry.
00:10:46She's going to 5, I have one hour in the salon.
00:10:50Do you know what it is?
00:10:52No.
00:10:54I'm going to talk to Alice.
00:10:56Boa tarde.
00:10:57Tudo bem?
00:10:59Olha, desculpa, mas a gente já tá fechando.
00:11:01Ah, tá fechando, mas não fechou, moço.
00:11:02E eu tenho o direito de falar, né?
00:11:06Desculpa, é dona...
00:11:07É a Antônia.
00:11:08Antônia.
00:11:09Como é que eu posso ajudá-la, dona Antônia?
00:11:10Eu sou o Jânio.
00:11:12Ó, moço, esse trem aqui tá envenenando as pessoas.
00:11:14Os meninos que trabalham pro meu marido já foram tudo parar no hospital.
00:11:17Caros mais luz também.
00:11:18Agora eu tô doente, meu marido.
00:11:20É tontura, é enjoo.
00:11:22Entendi, dona Antônia, mas o que que é isso?
00:11:24Isso aí é uma peça que meu marido comprou lá no Ferro Velho.
00:11:26Uma peça de ferro?
00:11:28É.
00:11:30Deve ser, então, a fossa da casa da senhora.
00:11:33Tem como ser, não.
00:11:33Tá com algum problema?
00:11:34Não tem como não.
00:11:34Então, talvez uma intoxicação alimentar, alguma coisa estragada.
00:11:36Moço, não faz sentido isso daí, não.
00:11:38É casa diferente, comida diferente.
00:11:39Vai tá tudo estragado?
00:11:41Eles não ouvem nós, não, dona Antônia.
00:11:42Calma, rapaz, eu só tô tentando entender também.
00:11:44Tá parecendo o que tá tentando entender.
00:11:46Raimundo, desde que essa desgraça chegou no Ferro Velho,
00:11:49que tá todo mundo internado no hospital, tem que ser isso aqui.
00:11:51Pelo amor de Deus.
00:11:52Vamos embora, dona Antônia.
00:11:53Calma.
00:11:54Tá me dando tontura, Raimundo.
00:11:55Você espera um pouquinho.
00:11:56Calma, calma.
00:11:56Senta aqui, dona Antônia.
00:11:57Ô, Cristina, pega um pouquinho d'água aqui pra dona Antônia.
00:12:00Aqui, ó.
00:12:00Isso.
00:12:01Bebe um pouco d'água.
00:12:01Bebe água aí, dona Antônia.
00:12:03Isso.
00:12:03Respira.
00:12:03Melhor.
00:12:04Calma.
00:12:05Calma.
00:12:07Calma, dona Antônia.
00:12:08Respira um pouco.
00:12:09Cris, coloca a cadeira ali pra ela.
00:12:11Isso.
00:12:12Calma.
00:12:12Senta aqui.
00:12:14Calma.
00:12:16Meu Deus do céu, dona Antônia, senta aqui um pouco.
00:12:19Não quero sentar não.
00:12:20Pega mais um pouco d'água.
00:12:21Não vou sentar.
00:12:22Não quero água, moço, pelo amor de Deus.
00:12:23Eu vim aqui pra resolver esse negócio.
00:12:25Tudo bem, eu resolvo pra senhora, mas senta um pouquinho, respira.
00:12:27Eu não vou sentar.
00:12:29Tá bom, então faz o seguinte, dona Antônia.
00:12:30Tem um postinho de saúde aqui em cima.
00:12:32Leva ela lá, tá?
00:12:33Deixa essa sacola aí.
00:12:34Moço, pelo amor de Deus, eu só vou sair daqui.
00:12:36Se eu só me prometer que vai ver esse negócio.
00:12:38Dona Antônia, eu prometo pra senhora que eu vou resolver isso,
00:12:40mas só se a senhora me prometer que vai agora mesmo no postinho de saúde ver esse mal-estar.
00:12:43Você acreditou em mim, mas...
00:12:44Eu acreditei na senhora e eu prometo que eu vou resolver isso, tá?
00:12:47Deixa aí, meu filho.
00:12:48Pode deixar.
00:12:49O senhor vai mandar olhar isso daí.
00:12:50Prometo pra senhora.
00:12:51Vamos, meu Deus do céu.
00:12:52Tá?
00:12:52É só subir a rua, tá?
00:12:53Isso.
00:12:53Não já vai dariguão.
00:12:53Não já vai colocar mais.
00:12:54Vamos lá, vamos lá.
00:13:13Não já vai passar.
00:13:14Tchau.
00:13:15Tá pegando muito.
00:13:15Isso.
00:13:16Tchau, tchau, tchau.
00:13:19Tchau.
00:13:22coincideiçando, tchau.
00:13:23FM Bom Dia Goiânia! Estamos de volta aqui na nossa entrevista exclusiva com o governador Roberto Corrêa.
00:13:29Doutor, com a grave crise econômica que estamos vivendo, o que a gente pode esperar para o futuro de Goiânia?
00:13:36Sim, inflação há no país todo. Há greve no Hospital Geral, porém há notícias boas também.
00:13:42Com esforço dos agroempresários...
00:14:03Vamos tomar café? Seu pai está na mesa.
00:14:11Ai, gente do céu! Como ele é dramático! Igualzinho!
00:14:19O pai! Como é que pode?
00:14:23Você quer apostar quanto? Que ele vai reclamar que a gente não ganha muito tempo?
00:14:28Que ele vai reclamar que a gente não trouxe presente?
00:14:31É, conheço.
00:14:35Então...
00:14:36Na verdade, você trouxe um presente.
00:14:42Que presente?
00:14:45Que presente?
00:14:46Vixe!
00:14:47Você não faz ideia?
00:14:49Não.
00:14:50Nenhum.
00:14:53Tchan, tchan, tchan, tchan...
00:14:56Tchan, tchan, tchan...
00:15:09Tchan, tchan, tchan, tchan...
00:15:09Como é que isso aconteceu, Bianca?
00:15:12Você não sabe como é que se engravida.
00:15:20Você está feliz?
00:15:26Tchan, tchan, tchan, tchan.
00:15:27Eu acho que...
00:15:28Eu acho que eu estou.
00:15:39Não, amor, amor, amor.
00:15:42Você vai ser mãe.
00:15:45Você vai ser pai.
00:16:00What's your name here?
00:16:01Let's tell your father.
00:16:04Let's wait a little.
00:16:06If we arrive in Rio de Janeiro, we'll talk to him.
00:16:10No way.
00:16:25Good morning, Cris. Good morning.
00:16:27Come here.
00:16:28That lady that was here yesterday, Dona Antônia, remember?
00:16:31Not the news, right?
00:16:32Thank God.
00:16:34No one did that.
00:16:37No.
00:16:39Dona Antônia Quadrado.
00:16:40Yes.
00:16:42So she's also with vomit?
00:16:44Yes.
00:16:45Tontura?
00:16:46Também.
00:16:48Queda de cabelo?
00:16:49Muita.
00:16:50Muita?
00:16:50É.
00:16:53Tá.
00:16:55E essas feridas aqui?
00:16:57Ai, arde muito, Doutor.
00:16:58É?
00:16:59Deixa eu ver essa aqui.
00:17:01Queimou em algum lugar?
00:17:02Não.
00:17:02Não queimou?
00:17:03Queimou, não.
00:17:04Foi aparecendo aqui também.
00:17:08Tem quanto tempo isso?
00:17:09Ah, tem uns dias já.
00:17:12Uns dias?
00:17:13Uhum.
00:17:14Tacos, não.
00:17:20O médico vai passar...
00:17:29Eee?
00:17:36Thank you very much, Pai, and good health.
00:17:40Thank you, Mauri.
00:17:43I'm honored to be here from Rio de Janeiro to Goiânia
00:17:48for my anniversary.
00:17:49It's for me.
00:17:50It's special.
00:17:52It's true that you've been here for so many years, right?
00:17:56We came last year.
00:17:59No Natal.
00:18:00We'll just have two days again.
00:18:02The job is urgent.
00:18:04It's okay, I'm not complaining.
00:18:07Now, my present, which I already know, and I'm going to ask for the two.
00:18:16It's going to be a competition here in the Federal of Goiânia,
00:18:20with a good salary.
00:18:24And the cost of life here doesn't compare, right?
00:18:26It's much lower.
00:18:28Who knows, you'll be living here close.
00:18:31With everything you have, you're going to the university
00:18:35as a teacher, it's easy.
00:18:37Now, with this other train, you're looking for...
00:18:39I'll do the most important courses for me to work with what I studied.
00:18:43Okay?
00:18:44I'm working in the field, I'm a nuclear physics,
00:18:46and here in Goiânia, there's nothing to do with me.
00:18:55You only have your family, right?
00:18:56I'm on the air.
00:19:06Oh, my God.
00:19:09Oh, my God.
00:19:22This person is there?
00:19:25Yeah.
00:19:26No, it's fine.
00:19:26Who?
00:19:27It's the head.
00:19:28Can you speak?
00:19:29Excuse me, can you speak?
00:19:30I'm talking about this.
00:19:32I'm with a series of patients with the same symptoms.
00:19:35Painting, pain, hair loss.
00:19:39I remember that you had a nuclear physics specialist.
00:19:43Yes.
00:19:45So, I was thinking that these symptoms could be some kind of envenenation.
00:19:51Envenenation radioactive.
00:19:52I haven't signed with my patients.
00:19:56I haven't этой enfermedades.
00:19:56What's your symptoms like?
00:19:56It goes on.
00:19:59It could be so many infections.
00:20:02Is it not?
00:20:03No.
00:20:04It's not.
00:20:05No, no correct.
00:20:07It's so difficult to find these symptoms.
00:20:09No, no.
00:20:09No, no.
00:20:10No, no.
00:20:10No, no.
00:20:13No, no.
00:20:13No, no.
00:20:15No, no, no.
00:20:15No, no.
00:20:15No, no.
00:20:16No, no, no.
00:20:23Ay, my head, it's my father's anniversary today.
00:20:26I've just been here for this, carnal.
00:20:27Where do I need to go?
00:20:29You're free, you can turn back.
00:20:33Ok, do you want to go?
00:20:35You're gonna go on the nuclear-brace and take a centilometer.
00:20:38But in one hour, I need to be back.
00:20:40Really?
00:20:41You're coming.
00:20:43What did you say?
00:20:43No, no, no.
00:20:45Okay, do you want to talk?
00:20:46See ya.
00:20:46Bye bye.
00:20:58I can't believe that it was in my shoes.
00:21:01And you saw what was in this car?
00:21:04I didn't want to move.
00:21:06I don't want to move.
00:21:07I'm old.
00:21:10What's that?
00:21:12I feel like this noise is normal.
00:21:14Okay.
00:21:19It's strange this thing.
00:21:22What's this? What's happening?
00:21:25I think it's a mistake.
00:21:28But this doesn't work. You have to go and get another one.
00:21:31Chicão, go back to Nuclebras.
00:21:34We were already in the corner.
00:21:36Let's go.
00:22:05Group of Bombeiros, good morning.
00:22:07I'm sure you know how to move this thing?
00:22:10It's not a Geiger. It's a centilometer.
00:22:12It's much more sensitive.
00:22:13And he makes the noise with a minimum radiation.
00:22:15The doctor here is PHD in nuclear physics.
00:22:18He knows how to use a centilometer.
00:22:20It's not working.
00:22:22It's with a defect.
00:22:23For me, it's working normal.
00:22:26Well, you don't have another?
00:22:27Just to guarantee?
00:22:31I have.
00:22:34Okay, but what's inside it?
00:22:36I don't know.
00:22:37I don't want this strange thing here.
00:22:41I don't know.
00:22:41I don't know.
00:22:42I don't know.
00:22:42I don't know.
00:22:43Put it in the river.
00:22:56What is this?
00:22:57I don't know.
00:22:58It's strange, right?
00:22:59It's there.
00:23:03My God.
00:23:13What is that?
00:23:14The car is the car.
00:23:15Stop!
00:23:16Stop!
00:23:18Stop!
00:23:19Stop!
00:23:19Clis, I didn't talk about anything.
00:23:21I didn't.
00:23:22I just got a gun in the car.
00:23:23I'll play in the river.
00:23:23No, not, not.
00:23:24It's radio.
00:23:25It's radio...
00:23:26It's a problem.
00:23:27This is very dangerous, we have to go back to where I was.
00:23:29No, I can't go back to the jail.
00:23:31It will contaminate another place.
00:23:32It will go to the river to contaminate the house.
00:23:34Jânio, you've heard about Chernobyl.
00:23:37Chernobyl?
00:23:37Jânio, Jânio, listen.
00:23:38We need to evacuate this place.
00:23:40I don't have any...
00:23:41This place has destroyed the capacity of the cintillometer.
00:23:43I, you, everyone here has been exposed.
00:23:45Jânio, listen.
00:23:46We need to evacuate this place.
00:23:48People will die for this.
00:23:50Jânio!
00:23:53Take this bag, Bomber.
00:23:54Come back to the house.
00:23:55All right, let's go to the other side of the street.
00:23:57Let's go to the park.
00:24:00Everyone!
00:24:01Everybody!
00:24:03Everyone!
00:24:05Let's go!
00:24:06We're going!
00:24:07Let's go!
00:24:09Let's go!
00:24:10Everyone!
00:24:13Everybody!
00:24:21Let's go!
00:24:21Jânio, you need to know...
00:24:23from where the object came, from where it passed, who took it,
00:24:26because there will be more contaminated places, so you need to act quickly.
00:24:29Dona Antônia.
00:24:30Dona Antônia is the lady who brought the piece here.
00:24:32She said that the object was left in the house of her husband
00:24:34and she left the end of her cell phone.
00:24:38It's here.
00:24:40Look, Maceo, you're a physician, you're a specialist.
00:24:43I don't understand anything about that.
00:24:45Nothing!
00:24:46I need you to come with me.
00:24:47Can it be?
00:25:09I think it's all right.
00:25:21I think it's all right.
00:25:23This place is very contaminated.
00:25:26We won't be able to enter, right, Maceo?
00:25:30We were exposed, right?
00:25:32We're not exposed.
00:25:35How dangerous is this for us, really?
00:25:39Imagine if the radio station is a fire.
00:25:42Okay.
00:25:44How much you suffer from the damage depends
00:25:46from the distance, the length, the time you stay close.
00:25:50But with the fire you feel...
00:25:52...AD, right?
00:25:54With the radio station, Jânio, you don't feel anything.
00:25:57But it's very dangerous.
00:25:59You'll only feel the effects a lot later.
00:26:03But the same way as the fire.
00:26:05The less you get close.
00:26:07The less you're exposed, the less you're exposed.
00:26:10I don't know how many people are exposed,
00:26:12because it depends on the source, the source, the type of element.
00:26:15And we still don't know anything.
00:26:18The only thing I know is that if there's people there,
00:26:21we need to evacuate this area as fast as possible.
00:26:27Let's go with this.
00:26:29Let's go.
00:26:42Good morning.
00:26:47Good morning.
00:26:53Good morning.
00:26:57Good morning.
00:26:58Good morning.
00:26:58Just a second.
00:26:59I'm going to get you.
00:27:01Good morning.
00:27:02Can I help you?
00:27:03We're looking for your Evanildo.
00:27:05He works here, right?
00:27:06It's Evanildo, man.
00:27:07Everyone confunds me.
00:27:08We're looking for him.
00:27:10We're looking for your health care.
00:27:12Your wife, Dona Antônia,
00:27:14went to us with objects.
00:27:15Do you know?
00:27:16That object is very dangerous.
00:27:19It has a radioactive element that contaminated there, Evanildo.
00:27:23Here in there?
00:27:24That's the people there, Evanildo.
00:27:26This is a weapon?
00:27:28You know what?
00:27:29That's the police?
00:27:29No, no, no, no.
00:27:31This isn't a weapon.
00:27:32We're not the police.
00:27:33We just need to know where the object came.
00:27:36It's just this.
00:27:36Wait, wait, wait, wait.
00:27:38You think I'm a liar?
00:27:39You think I'm a liar?
00:27:41We're not the police.
00:27:43We're not going to buy anything.
00:27:44We're going to buy anything.
00:27:44We're going to buy anything.
00:27:45Good morning.
00:27:48We're going to buy anything.
00:27:55We're going to buy anything.
00:28:04You're going to buy anything, right?
00:28:05No, no, no.
00:28:07You're going to invade my property.
00:28:09No, no.
00:28:09No, no.
00:28:10You can't enter here without the command.
00:28:12Where's the command?
00:28:13Where's the command?
00:28:14No, no.
00:28:14No, no.
00:28:14No, no.
00:28:15No, no, no.
00:28:27As pessoas podem morrer por isso.
00:28:29Svenel, foi o senhor que pegou o objeto?
00:28:32Está me chamando de ladrão?
00:28:35Pelo amor de Deus, eu não estou acusando o senhor de nada.
00:28:37É que a gente precisa saber.
00:28:40Vamos resolver logo essa merda?
00:28:42Olha só, os meninos que trouxeram aqui e eu sou um homem de negócio, comprei, qual o
00:28:45problema?
00:28:45Não tem problema nenhum, tá?
00:28:47Quem são esses meninos?
00:28:53Tem uns menino, dois que vem aqui às vezes e chamam Carlos e Lúcio.
00:28:57What's the problem? They didn't steal anything.
00:29:00Guys, guys, please.
00:29:02Do you know where that piece came from?
00:29:06I know.
00:29:08Good.
00:29:10This is a radiation clinic, is it?
00:29:13It's been about three years ago.
00:29:27.
00:29:34What's the problem?
00:29:42It's missing the system.
00:29:45What's the problem?
00:29:46There's no radiation here?
00:29:47No.
00:29:49It means that they didn't open the capsule here.
00:29:54But my God, how do you abandon these equipment like this?
00:30:02There's a press behind me because you evacuated a vigilance.
00:30:05Now you want to evacuate a warehouse?
00:30:07The contamination on Ferro Velho is very high, secretary.
00:30:10We need to evacuate the area to do the mediation and contamination.
00:30:14I don't have the power to do that.
00:30:16Well, then talk to the governor.
00:30:20And if you don't have anything?
00:30:21Do you assign a job as a responsibility?
00:30:24There's no possibility of not having anything.
00:30:27The secretary, listen.
00:30:28I've done the mediation and out of Ferro Velho it's very high.
00:30:40Bomber nuclear?
00:30:41We don't do it here in Brazil.
00:30:43But if Americans attack us?
00:30:46Or soviéticos.
00:30:48No, look.
00:30:50The nuclear energy was not developed for a war.
00:30:54Yes, but Chernobyl exploded, right?
00:30:56But that was a accident, not a bomb.
00:31:01Do you think it's going to explode in Angra?
00:31:03No, no, no.
00:31:06We're doing a serious job there, right?
00:31:09I thought it was more emotional about the physical work.
00:31:12Yes, but it's a lot.
00:31:15It's fascinating, you know?
00:31:17Yes.
00:31:20The National Energy Nuclear?
00:31:21What's that you have there?
00:31:22What?
00:31:24What?
00:31:24A accident in Goiânia?
00:31:26Calma.
00:31:28Talk slowly, please.
00:31:32I'll pass it to him.
00:31:34Linha 2.
00:31:35Yes, Rita.
00:31:36Please, you can go.
00:31:37Of course.
00:31:38Look.
00:31:42This.
00:31:45Look, how is the name of the clinic?
00:31:47Repeat for me, please.
00:31:48Instituto Goiano de Radioterapia.
00:31:50Yes.
00:31:52It was closed three years ago.
00:31:55There was a machine of cobalt there, but it was removed.
00:31:58Yes, sir.
00:32:00Because I saw a carcass abandoned there.
00:32:03Yes, sir.
00:32:05Yes, sir.
00:32:06Yes, sir.
00:32:08There was another machine of cobalt there.
00:32:11Yes, sir.
00:32:12There was nothing here.
00:32:14You can't know if it was removed or not.
00:32:17It was also removed.
00:32:19It was from César, 137.
00:32:23It was from César, 137.
00:32:24One of the exótopos of Chernobyl.
00:32:26Yes, yes.
00:32:27It was solid or in pó.
00:32:29It was one of those obsolete, you know?
00:32:31In pó.
00:32:35It was not communicated.
00:32:37It's possible.
00:32:40I need to talk to César, Rita.
00:32:42I find César for me now.
00:32:43César is in Vienna Congress, but I'll try to find him.
00:32:47Hello, Márcio.
00:32:48Look, this César, he's inside a chumbo.
00:32:53It's very heavy.
00:32:54It's very heavy.
00:32:55It's impossible to transport him without the equipment.
00:33:00It's impossible not, doctor.
00:33:12Thanks, Raola.
00:33:14Thanks, Raola.
00:33:18It's impossible to take care of us.
00:33:20The most powerful people...
00:33:26... AMIC.
00:33:29...
00:33:30Tanto que o IPEM de São Paulo roubou ela por uns anos,
00:33:32mas eu fui lá e peguei ela pra gente.
00:33:36Esther, bem-vinda.
00:33:37Obrigada.
00:33:38Por favor, você pode fazer um discurso, se você quiser.
00:33:42Ah, meu Deus.
00:33:44Pra quem ainda não me conhece aqui,
00:33:46apesar de ser um cargo de liderança,
00:33:49eu quero que realmente vocês me vejam como uma amiga, uma parceira.
00:33:53A ciência é uma atividade coletiva, eu acredito nisso.
00:33:57E eu espero que a gente aprenda muito.
00:34:00Nesse período aqui juntos.
00:34:01É isso.
00:34:03E vamos trabalhar, né?
00:34:06Conseguiu.
00:34:07Gente, o doutor Orenstein ligou e pediu pra separar uma lista de equipamentos.
00:34:12Tá, pra quê?
00:34:14Parece que teve um acidente radiológico em Goiânia.
00:34:20O governador tem radiação suficiente pra estourar o cintilômetro,
00:34:24que é um aparelho muito sensível.
00:34:26Então, pode ser uma dose grande, pode ser uma dose enorme, não dá pra saber.
00:34:30Como assim, não dá pra saber?
00:34:32Imagina a balança que pesa a carne de um açougue.
00:34:35Ela marca o peso até 10 quilos.
00:34:37Se o senhor pisa nela, ela vai...
00:34:40estourar.
00:34:41Não vai ter como saber se o senhor pesa 10, se o senhor pesa 100.
00:34:43O cintilômetro é exatamente como essa balança do açougue que estourou.
00:34:46E o que eu sei é que essas pessoas, elas estão recebendo radiação sem parar.
00:34:51O que eu não sei dizer é o quanto.
00:34:52Então, não tem jeito.
00:34:53A gente precisa evacuar a área, isolar imediatamente e descontaminar quem estiver contaminado.
00:34:58Contaminado.
00:35:00Posso pegar essa caneta?
00:35:02Claro.
00:35:04É o seguinte.
00:35:05A caneta é a fonte.
00:35:08A tinta é o material radioativo.
00:35:10Se o senhor chegar perto da fonte, o senhor vai ser irradiado.
00:35:15Se o senhor se afastar da fonte, o senhor deixa de ser irradiado e não irradia mais ninguém.
00:35:20Pode chegar perto do secretário, que nada vai acontecer.
00:35:25Agora, se essa fonte se rompe...
00:35:26Eu entendi.
00:35:27Se a tinta, se o material radioativo cair em mim, eu passo a irradiar para os outros.
00:35:32Isso, exatamente.
00:35:33Só que não é tinta.
00:35:34É pó.
00:35:36E esse pozinho do Césio, que é mais fino do que um grão de açúcar, ele tem muita.
00:35:41Muita radiação.
00:35:42Então, se ele estiver na pele, na roupa da pessoa, se ela estiver engolida, se ela estiver respirada, ela está
00:35:46contaminada.
00:35:47E ela passa a ser uma fonte ambulante.
00:35:53É.
00:35:53E tem que levar logo esse pessoal do ferrovérico para o hospital.
00:35:56Também tem o pessoal lá da vigilância que foi exposto.
00:35:59Sim, todo mundo.
00:36:00Não, não, não, não, não, calma.
00:36:01Calma, gente.
00:36:01Não pode simplesmente levar essas pessoas para um hospital.
00:36:04Elas podem contaminar mais gente.
00:36:05A gente precisa, primeiro, isolar elas num local seguro.
00:36:10É, é isso.
00:36:11Vocês têm um lugar para esse tipo de emergência?
00:36:15O estádio municipal.
00:36:21Jônio, eu vou precisar que você tome as medidas necessárias para preparar o estádio.
00:36:25Claro.
00:36:25E você, Sousa?
00:36:27Eu quero que você pertencie a remoção de todas essas pessoas.
00:36:29Claro, claro, evidente.
00:36:30Mas, mas ele é o especialista.
00:36:34Márcio, eu vou precisar que você me ajude a coordenar tudo isso.
00:36:38Não, o doutor Orenstein.
00:36:40Está que nem.
00:36:41Ele está vindo do Rio e vai para poder ajudar.
00:36:43Você não é da que nem?
00:36:45Eu?
00:36:46Não, não, não.
00:36:47Eu vim para o aniversário do meu pai.
00:36:52Márcio, a gente nunca vem para cá.
00:36:54Aí você some justamente no dia do aniversário do seu pai para fazer um favor para um vizinho
00:36:58com quem você não fala há anos, é isso?
00:37:01Amor, o governador pediu para eu ajudar.
00:37:03Eu não posso simplesmente dizer não, você entende?
00:37:06Governador?
00:37:06É, o governador.
00:37:07Márcio?
00:37:08É.
00:37:09Já tudo bem?
00:37:10Tá sim, seu Zé.
00:37:11Tá, ele só vai atrasar mais um pouquinho, tá?
00:37:13O carro chegou.
00:37:14Vamos.
00:37:14Só um segundo.
00:37:15É...
00:37:15O pai está aqui.
00:37:16Acabou de chegar com um saco de pão.
00:37:18O bolo está na mesa.
00:37:20Baby, eu tenho que desligar.
00:37:21Desculpa.
00:37:21Beijo.
00:37:22Beijo.
00:37:47Mas a ferida é da minha boa, é, Vinícius?
00:37:53Porém, aqui que eu passei aquele pau que você jogou aí na mesa.
00:37:56Todo mundo que mexeu naquele negócio lá está passando mal.
00:37:58O Antônio, os meninos, está tudo no hospital.
00:38:01Agora você vai me dizer que é outra coisa que está fazendo mal para a gente?
00:38:05O João também.
00:38:07Estava botando os buchos para fora ontem.
00:38:10E a Celeste está passando mal desde que levou esse negócio lá para casa.
00:38:13É os três, é base de sopa de batata.
00:38:15João, mais claro, Dinei e Celeste.
00:38:16Eu já entendi.
00:38:18Também estou com a Legião.
00:38:19Estão vendo, não?
00:38:20Só que esse troço já foi embora daqui.
00:38:22Pronto.
00:38:23Acabou.
00:38:23Não vai mais fazer mal para ninguém.
00:38:25Já já a Tinha está entrando por essa porta aí.
00:38:28Ela, mais os meninos.
00:38:29E vida que segue.
00:38:31Agora o que está me deixando cabreiro,
00:38:33o que me preocupa é aquela conversa enfiada daqueles dois engumadinhos
00:38:36de tirar a gente do ferro velho para eles entrarem.
00:38:38Tem base no trem desse?
00:38:39Mas se esse troço for radioativo que nem o Sabidão fala,
00:38:42era igual Chernobyl.
00:38:44Ô Raimundo, e aqui tem usina nuclear?
00:38:46Aqui nessa cidade?
00:38:47Foi o que eles falaram, João.
00:38:53Todo mundo quieto.
00:38:54Você não vai ver quem é, não?
00:38:57Vai lá, moço.
00:39:01Ô Dali, eu mandei ficar quieto.
00:39:12Você ainda acha que vieram aqui ajudar a gente?
00:39:14Boa noite.
00:39:16Eu sou Emerson Souza, secretário do Estado de Saúde.
00:39:20Desde quando a polícia militar cuida da saúde?
00:39:24A gente precisa evacuar essa casa.
00:39:26Vocês estão contaminados com o Césio 137.
00:39:31Você falou pra mim que na área da polícia não é não, moço?
00:39:34Não, não, eu não sou.
00:39:35Eu não sou mesmo.
00:39:37O meu nome é Márcio.
00:39:38Eu sou físico nuclear e ele é o secretário de saúde mesmo.
00:39:42E vinil da casa de você está altamente contaminada.
00:39:46Primeiro era o ferro velho.
00:39:48Agora é minha casa.
00:39:50É o quê?
00:39:50É tudo?
00:39:51Me escuta.
00:39:52A cada minuto que vocês passam dentro dessa casa, maior o risco pra saúde de vocês.
00:39:57Aquela cápsula que você pegou, ela tinha um pó.
00:39:59Não tinha?
00:40:00Esse pó é radioativo.
00:40:02Ele gruda na roupa, na pele, no cabelo e ele pode matar se vocês não forem tratados logo.
00:40:10Isso daqui é um centilômetro e ele mede os níveis de radiação.
00:40:16Tá ouvindo esse barulho?
00:40:17Então, ele indica que a casa de vocês está realmente contaminada.
00:40:20Eu preciso que vocês confiem em mim.
00:40:24Vocês querem tirar a gente daqui e levar pra onde?
00:40:27Pro lugar seguro, longe da contaminação.
00:40:29Pro hospital onde tá Antônio?
00:40:31Não, não, não.
00:40:31Vocês primeiro vão pro centro de triagem, aí sim, quem precisava ir pro hospital.
00:40:35Centro de triagem?
00:40:35Põe uma PM na minha porta?
00:40:37Tá achando que tem o quê?
00:40:38Que a gente é bandido?
00:40:40Eu não vou sair daqui.
00:40:42Olha, eu sinto muito te dizer, mas você não tem escolha.
00:40:44Vocês todos têm que vir, senão muita gente vai se contaminar.
00:40:47Eu não vou sair da minha casa!
00:41:02Mãe, tu me dor de cabeça.
00:41:07Não tem que vir, senão me lindo.
00:41:19Amém.
00:41:23Ama eu não vou sair daqui.
00:41:24Não é isso mesmo.
00:41:26Não tem que vir.
00:41:27Não tem que vir.
00:41:29Não tem que vir.
00:41:32Não tem que vir.
00:41:35Eu nãoo tenho verdadeira.
00:41:44What?
00:42:05What?
00:42:54What?
00:42:57What?
00:43:00What?
00:43:02What?
00:43:03What?
00:43:03My son is the one.
00:43:04What?
00:43:05What?
00:43:05What?
00:43:05What?
00:43:05Primo alojamento, a todo mundo.
00:43:09Vejon.
00:43:13Isso aqui é para cuidar direto da licença, tá?
00:43:18Vem celeste, vejon.
00:43:35Vem.
00:43:49Podem vir por aqui, por gentileza.
00:43:54Vocês podem seguir, aqueles dois bombeiros vão levar vocês até os dois.
00:44:30Jose, are you going to sing a song?
00:44:33No Marcio.
00:44:34No Marcio, ele ainda vai demorar um pouquinho.
00:44:37Mas o senhor tá cansado.
00:44:38A gente guarda um pedacinho de boa pra ele.
00:44:41Não, não. Vamos esperar.
00:44:44É o plantão.
00:44:4593, tu.
00:44:49Urgente.
00:44:50Acidente radioativo em plena Goiânia.
00:44:53Radioativo?
00:44:54Um cone aí, outro aqui.
00:44:55Membros de uma família foram evacuados
00:44:58da própria casa...
00:44:59No Marcio.
00:45:02Voltamos a qualquer momento
00:45:04com novas informações.
00:45:14Obrigado.
00:45:18Boa noite.
00:45:29Boa noite.
00:45:29cau二.
00:45:48Boa noite.
00:45:48Você sabe me explicar como é que isso pode ter acontecido?
00:45:51Como aconteceu, nós vamos ter que descobrir.
00:45:53Mas agora, nós precisamos agir rápido
00:45:55to avoid a tragedy.
00:45:58You're Márcio?
00:45:59No, I'm Emerson Sousa, Secretary of Health.
00:46:02It's a pleasure, doctor.
00:46:04Márcio is this young man.
00:46:06Good evening.
00:46:07I'm Márcio.
00:46:07We talked to the phone.
00:46:08I read all your articles.
00:46:10It's a pleasure to meet you.
00:46:11I didn't imagine you were so young.
00:46:15Márcio, what was the criteria that you used to isolate the house?
00:46:19Obviously, I didn't have a protocol.
00:46:21So I used the maximum of radiation,
00:46:26so I didn't have a control of radiation.
00:46:28I didn't have a control of radiation.
00:46:31I didn't have a control of radiation.
00:46:31I didn't have a control of radiation.
00:46:32The boy said he knew what they were doing.
00:46:34He knew.
00:46:35He knew.
00:46:36I would have done exactly the same thing.
00:46:40We have two very important tasks now.
00:46:44To avoid the cessation and isolate the victims.
00:46:47They were already out of the radio environment,
00:46:50which was more urgent.
00:46:50But we will have to do a triage.
00:46:53To know who is contaminated,
00:46:55who needs to take care of the medical care
00:46:56and take them to an area isolated from a hospital
00:46:59as soon as possible.
00:47:00Yes.
00:47:01There are several in the hospital.
00:47:03They are isolated?
00:47:04Completely isolated?
00:47:07Secretário,
00:47:08they need to be completely isolated.
00:47:12Márcio,
00:47:13I needed to see the font of Césio
00:47:15to understand the size of the problem.
00:47:16Of course.
00:47:16But the boy didn't measure everything?
00:47:20You didn't say that he was right?
00:47:21This guy here, Governor,
00:47:23he's much better.
00:47:24He's more sensitive to measure
00:47:26high doses.
00:47:27It's a balance of pharmacy,
00:47:29not of sugar.
00:47:30I understand.
00:47:32Let's go.
00:47:33Let's go.
00:47:34Let's go.
00:47:34Let's go.
00:47:36I've got you.
00:47:47Let's go.
00:47:48Let's go.
00:47:50Let's go.
00:48:06Please.
00:48:36BIRDS CHIRP
00:48:39O Geiger acusou a dose máxima. É muito grave.
00:48:44Isso tem que sair daqui já.
00:48:46Mas não tem como. É muito perigoso mexer com essa fonte.
00:48:50Não dá nem pra chegar perto. E não tem onde colocar. Vai tirar daqui e botar onde?
00:48:54Vamos tirar esse negócio daqui. Não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia.
00:48:58Tem que ter um jeito de tirar.
00:49:01Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo que isola a radiação.
00:49:06Mas não tem como derreter o chumbo aqui.
00:49:12Eu vou precisar de um tubo de concreto. Bem grande, daqueles de esgoto.
00:49:16Com uma boca grande pra caber por cima da cadeira. E também um caminhão betoneira.
00:49:22É que a radiação pode ser contida com concreto.
00:49:25Então se a gente colocar um tubo de concreto ao redor da cadeira, depois mais concreto em cima,
00:49:30isso vai impedir não só a radiação como o pó de se espalhar.
00:49:33Além do que vai ficar tão pesado que vai ser impossível de remover.
00:49:36Mas só o concreto não vai conter toda a radiação.
00:49:39Esse prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar interditado.
00:49:43Agora, ao redor, aqui onde a gente tá, por exemplo, vai ficar seguro.
00:49:46É a única maneira de resolver o problema ainda essa noite.
00:49:50Isso tem que ser provisório.
00:49:51Você vai tirar isso daqui.
00:49:54Governador, eu prometo que eu não vou embora.
00:49:58Enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor.
00:50:08Márcio, vem cá.
00:50:11Desculpe, mas você se expôs muito hoje, eu vou ter que te medir.
00:50:14Claro, claro.
00:50:15Só preciso te falar uma coisa antes.
00:50:17Eu conversei com uma das vítimas.
00:50:20E o Césio, ele não ficou só com as pessoas que estão no estádio, doutor.
00:50:24Ele foi espalhado, não foi distribuído pra mais gente.
00:50:28Então, o estrago é maior do que a gente pensava.
00:50:32Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui.
00:50:36Também vamos ter que fazer um super rastreamento de contato.
00:50:41Abra os braços, por favor.
00:50:48Não, você não está com o cabelo.
00:50:57Tira esse sapato agora.
00:50:58Tira, tira.
00:51:01Coloca aqui dentro.
00:51:04Cuidado.
00:51:10Faz o seguinte, joga lá dentro da vigilância.
00:51:13A gente vai ter que interditar esse prédio mesmo.
00:51:15Joga lá, joga lá dentro.
00:51:27Agora, Márcio, vai embora pra casa.
00:51:31Toma um banho, come alguma coisa, descansa.
00:51:34Mas volta amanhã.
00:51:36Eu vou precisar de você.
00:51:41Muito obrigado, viu?
00:51:44Amanhã.
00:52:06Eu vou precisar de você.
00:52:21Agora, deixa eu falar um pouco aí, tá?
00:52:22Vai deitar, Silvio?
00:52:23Você está cansado.
00:52:24Tá, Silvio.
00:52:25Vai, aproveita.
00:52:27É, Márcio.
00:52:30O que aconteceu, filho?
00:52:33A gente viu na TV um...
00:52:34Eu me escuta.
00:52:34Tá tudo bem comigo.
00:52:35Desculpa não ter chegado no horário.
00:52:37Que merda, filho.
00:52:37O que aconteceu?
00:52:39Tá tudo bem.
00:52:39Tá tudo bem comigo.
00:52:40Eu preciso que vocês me escutem.
00:52:41Fala a verdade, então.
00:52:42Explica o que está acontecendo.
00:52:43Por que você está de cueca no meio da sala?
00:52:45Por que você sumiu o dia todo?
00:52:46O que aconteceu, Márcio?
00:52:48Você sabe que não é só mais nós dois.
00:52:50Você vai ser pai e precisa poder compartilhar.
00:52:53A gente ia te contar, pai.
00:52:55Mas é que...
00:52:55É, a gente ia te contar, Seu Zé.
00:52:57Mas desde quando vocês estão sabendo disso?
00:53:00Pai, filho.
00:53:01Você está bem?
00:53:02Eu estou ótimo.
00:53:03Eu estou ótimo.
00:53:04Eu preciso que vocês me escutem.
00:53:05Eu confio em mim.
00:53:06Eu estou ótimo.
00:53:07Eu estou bem.
00:53:07Eu vou tomar um banho.
00:53:08Meu Deus do céu.
00:53:10Meu neto.
00:53:13Seu Zé, se ele tivesse sido assim...
00:53:16Oh, meu...
00:53:30Se essa rua, se essa rua fosse minha, eu mandava, eu mandava ladrilhar, com pedrinhas, com pedrinhas de pedante, para
00:53:50o meu, para o meu amor passar.
00:53:55Nessa rua, nessa rua, tem um bosque, que se chama, que se chama solitão, dentro dele, dentro dele foi um
00:54:12anjo, que roubou, que roubou, minha casa.
00:54:25Alô.
00:54:26Oi, Benny, é o César.
00:54:28Como é que estão as coisas aí?
00:54:29Isolaram a fonte?
00:54:31Não, mas a gente está fazendo isso agora.
00:54:33Agora, César, a gente vai precisar de uma equipe inteira.
00:54:37Técnicos, médicos, físicos e equipamento também.
00:54:40Tá, tá bom.
00:54:41E também, a gente vai ter que avisar todo mundo.
00:54:45Argentina, Oak Ridge, IAEA, todo mundo.
00:54:49Olha, você vai ter todos os recursos daqui, né, hein?
00:54:52Mas, Benny, a gente precisa resolver essa situação.
00:54:55Vocês já mapearam os focos?
00:54:57A gente isolou o que a gente mapeou, mano.
00:55:00Mas essa fonte ficou aberta por mais de duas semanas.
00:55:13Olha, César, a verdade é que a gente sabe que isso já se espalhou.
00:55:18Mas se esse Césio se espalhar ainda mais pela cidade, pelas ruas, pelos rios, pela água...
00:55:28Tá bom, eu vou pedir para anteciparem o meu voo para o Brasil.
00:55:32César, se a gente não agir rápido, a gente vai ter um desastre como o Brasil nunca viu.
00:56:30César, se a gente vai ter um desastre como o Brasil, não vai ter um desastre como o Brasil.
00:57:00César, se a gente vai ter um desastre como o Brasil, não vai ter um desastre como o Brasil.
00:57:26César, se a gente vai ter um desastre como o Brasil, não vai ter um desastre como o Brasil.
00:57:33César, se a gente vai ter um desastre como o Brasil.
00:57:34César, se a gente vai ter um desastre como o Brasil.
Comments