- 40 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:06Today is the day, Phoebe.
00:00:08Last year.
00:00:09Nothing to do with you.
00:00:12Yes!
00:00:19Ah, what a winner.
00:00:21How are you guys?
00:00:22How are you?
00:00:36Pardon, con permiso.
00:00:52Hola Chase.
00:00:54Who?
00:00:55Soy yo, Phoebe Phillips.
00:01:00Rayos.
00:01:01Phoebe Phillips.
00:01:04Chase, yo...
00:01:10He estado enamorada de ti por siempre.
00:01:12Como desde décimo grado.
00:01:14Cuando ganaste ese concurso del distrito.
00:01:17Sé que esto es algo repentino, pero...
00:01:20¿Quieres ser mi novio?
00:01:26Claro, claro.
00:01:27¿En serio?
00:01:33Sí.
00:01:35Benequín.
00:01:49¡Sorpresa nerd!
00:01:53¿Clement?
00:01:54¿Bo Clement?
00:01:57¿Bo Clement?
00:01:57¡Yapa!
00:01:59¿Bo Clement?
00:02:01¡Yapa!
00:02:03¡Ay Dios mío!
00:02:04¡Me declaré entre el psicópata de la escuela!
00:02:06Cuidado.
00:02:07Bo...
00:02:08Bo...
00:02:09De lesión idiota.
00:02:11Peligroso y violento.
00:02:17En desesperada necesidad de clases de manejo de la ira.
00:02:47Un imbécil con I mayúscula.
00:02:51Bo Clement ha hecho su misión a atormentar a la nerd.
00:02:54A mí.
00:02:55¿Mi vida?
00:02:56El patio de juegos del diablo.
00:03:00Habría jurado que vi a Chase entrar aquí.
00:03:03Mierda.
00:03:04Lo siento, Bo.
00:03:06Chico equivocado.
00:03:07Perdón.
00:03:08Espera un poco.
00:03:09He estado enamorada de ti por siempre.
00:03:11Como desde décimo grado.
00:03:13Cuando ganaste ese concurso del distrito.
00:03:15Sé que esto es algo repentino, pero...
00:03:17¿Por siempre?
00:03:19¿Desde décimo grado?
00:03:21¡Bórralo!
00:03:22¡Bórralo!
00:03:24¡Bórralo!
00:03:25¡Borra esto ahora!
00:03:26¡Bruja!
00:03:26¡Borganta!
00:03:55What did you think that would happen?
00:03:58Noviecita
00:04:01Maldita sea, no soy tu novia
00:04:05Pensé que eras inteligente, genio de la química o algo así
00:04:09No me di cuenta de que reprobaste observación básica
00:04:12Esta es la hipótesis equivocada con el chico equivocado
00:04:15Para que conste, aunque cada hombre en la tierra cayera, no saldría contigo
00:04:20¡Ay, relájate, nerd!
00:04:23Aunque muriera cada chica del planeta, preferiría cambiar de bando antes que estar contigo
00:04:30Oye, apuesto que Chase siente lo mismo
00:04:32Apuesto que él preferiría ser mi novio antes que el tuyo
00:04:36¡Eres un imbécil!
00:04:56Fíjate cuatro ojos
00:04:57Lo siento, no fue mi intención
00:05:11Oye, devuélvemelos
00:05:14¿Qué? ¿Esto?
00:05:24¡Eso requiere receta médica!
00:05:26Igual que tu actitud fea
00:05:28Max Madoc, alias Mad Max
00:05:32Y su escuadrón de porristas busca pleitos
00:05:34Sí, Bo tiene la misión de jugar con los Nets
00:05:37Ella y sus secuaces buscan sangre
00:05:40Por favor
00:05:45Déjame ir, Max
00:05:46¿En serio crees que un chico va a tocarte?
00:05:50Tal vez si está desesperado
00:05:52O tal vez ciego
00:05:56Chicas, ¿cómo ayudamos a nuestra pequeña invitación?
00:06:00A conseguir algo por fin
00:06:06¿Cómo ayudamos a nuestra pequeña invitación?
00:06:09A conseguir algo por fin
00:06:14¿De? ¿Es?
00:06:16¡No!
00:06:18¡Deténganse!
00:06:19¡No!
00:06:22¡Berdin!
00:06:24¡No!
00:06:38¡No!
00:06:41¡Berdin!
00:06:42¡No!
00:06:44¡No!
00:06:49Así está mejor
00:06:51Ya puedes irte
00:06:57Lárgate
00:07:01¡No!
00:07:08¡Mis notas!
00:07:11¡No!
00:07:17¡No!
00:07:19¡No!
00:07:22¡No!
00:07:23¡No!
00:07:26¡No!
00:07:27¡No!
00:07:29¡No!
00:07:31¡No!
00:07:37¡No!
00:07:39¡No!
00:07:41¡No!
00:07:43¡No!
00:07:45¡No!
00:07:45¡No!
00:07:46¡No!
00:07:47¡No!
00:07:47¡No!
00:07:48¡No!
00:07:49¡No!
00:07:49¡No!
00:07:53Genial, primero me declaró el chico equivocado y ahora me llaman Zorrita, cuando ni siquiera he besado a nadie todavía
00:08:20Hola mamá, perdón, lo siento
00:08:24No puede ser, Bo, el loco de la moto, ¿resultó ser un nene de mamá?
00:08:32Sigue siendo un idiota Phoebe, grabó tu momento más vergonzoso, ¿te humilló?
00:08:37He estado enamorada de ti siempre, ¿cómo?
00:08:39¿Por siempre?
00:08:40¡Bórralo! ¡Borra eso!
00:08:42Ya tuve suficiente por hoy, es hora de la revancha
00:08:47Lo siento
00:09:03Ay, no me puedes estar jodiendo
00:09:06Yo... no es lo que parece, en serio
00:09:09¿De verdad?
00:09:11Porque parece muchísimo a que... me estás grabando
00:09:18Su llamada no puede ser completada en este momento, el número que usted marcó no se encuentra en servicio
00:09:23¡Aléjate de mí!
00:09:27Dame tu maldito celular, Phillips
00:09:37¡No! No tienes derecho a enojarte, tú me grabaste primero
00:09:41Me acechaste hasta el vestidor de...
00:09:43Ya que sintieras lo que es que te graben, también
00:09:46Bórralo
00:09:47Ahora
00:09:48O te juro que...
00:09:49¿Me juras qué?
00:09:51¿Me vas a pegar?
00:09:54Qué machito, Bo Clement
00:10:08¡No!
00:10:23¡No!
00:10:33Oh
00:10:34No, Dios mío
00:10:42Phoebe
00:10:44Phoebe
00:10:46What the hell
00:11:04Dale, dale, habladora
00:11:07Háblame
00:11:08Vamos
00:11:09Phoebe
00:11:19Phoebe
00:11:20Vamos
00:11:26Mierda
00:11:27Foyos
00:11:28Lo siento, perdón
00:11:30Lo siento
00:11:37Ay, Dios
00:11:42Me pegaste un susto, mierda
00:11:45Ay, no
00:11:47¿Qué? ¿Qué hiciste?
00:11:51Casi te ahogas en la alberca, pedazo de idiota
00:11:54Y gracias a Dios que sabía ser RSP
00:11:57¿Pusiste tus labios sobre los míos?
00:12:04¿Y me tocaste las tetas?
00:12:07¿Pero qué carajos?
00:12:10¿Y me tocaste las tetas?
00:12:13¿Pero qué carajos?
00:12:15¿Estás?
00:12:16¿Pero que te toque qué?
00:12:18Te, te estabas salvando
00:12:20Preferí...
00:12:21¿De verdad eso te parece un beso?
00:12:23Tómalo como caridad
00:12:26La próxima vez que estés grabando a alguien, no te caigas a la piscina
00:12:30Genial
00:12:36¡Tú me grabaste primero!
00:12:40¡Imbécil!
00:12:52¿Sí?
00:12:53¿Sí?
00:12:54Pues...
00:12:56Oferta de dos por uno
00:12:57Te salvó y te besó un idiota
00:13:00Así que de nada
00:13:07¡Me tocaste sin mi consentimiento!
00:13:11Oye, oye, oye
00:13:12¿Por quién me tomas por un pervertido?
00:13:14Sí
00:13:15Preferiría ahogarme antes de un depravado como tú me toque
00:13:18A lo mejor lo hiciste a propósito
00:13:20¡Ah!
00:13:31¡Ay, mierda!
00:13:37¡Ay, mierda!
00:13:38Seguro lo dejé en la bolsa de ropa socia y se vino con mi sotter esta mañana
00:13:42¿Tú?
00:13:44¡Ja, ja, ja!
00:13:45Así que por eso...
00:13:46Espera, no me digas, no me digas
00:13:47James
00:13:49¡Ay, Dios mío!
00:13:51¡Cóllate!
00:13:52¡Dámelo!
00:13:52Oye, oye, oye
00:13:54Tanto drama con la señorita nunca me han besado antes
00:13:57Si yo fuera Chase estaría halagado de ser el sueño húmedo de una virgen
00:14:00¡No!
00:14:05¡No!
00:14:06¡No!
00:14:22Tú no...
00:14:25Porque no...
00:14:44Why am I going to teach this to all the world?
00:14:48Hello, Mom.
00:14:54¿Qué pasa si publico esto y le pongo Bo Clement, el nene de mamá, Llorón?
00:15:01Tú.
00:15:02Si me acusas, yo publico esto, nos hundimos los dos.
00:15:06¿Tú?
00:15:07Está en la nube, no puedes hacer nada al respecto.
00:15:12Te estás pasando.
00:15:21¿Qué vas a hacer?
00:15:24¿Qué vas a hacer?
00:15:31Oye, oye, mi riso.
00:15:37Y yo no te delato, ¿ok?
00:15:40Y te debo el favor que tú quieras, ¿ok?
00:15:44Ya que te salvé con mis manos y mi boca, sin tu consentimiento,
00:15:48¿qué te parece el trato?
00:15:52No me estás tomando por tonta, ¿verdad?
00:15:56¿Qué clase de persona crees que soy?
00:15:59Alguien que me molesta por pura diversión.
00:16:02Alguien que me amenaza cada vez que puede.
00:16:06Al fin pruebas un poco de tu propio chocolate.
00:16:12¿Qué tal se siente el cambio?
00:16:15O tal vez deberías aprender a notar la diferencia cuando intento ser amable.
00:16:21Tómalo.
00:16:22O déjalo.
00:16:25Ok.
00:16:28Hazme popular.
00:16:30Para Chase.
00:16:31Ese es el favor.
00:16:33¿Perdona qué?
00:16:34¿Quieres que haga qué?
00:16:36Eso no es un favor.
00:16:37Eso es un milagro, ¿sabes?
00:16:40¡Ay, por Dios!
00:16:43Rizos naturales.
00:16:44Lentes gigantes de biblioteca.
00:16:47Cuerpo.
00:16:48Bueno, eso no es tu culpa.
00:16:51¡Ay, no!
00:16:52¡Eso es cruel!
00:16:55Chase Thompson, ¿eh?
00:16:56El chico de oro.
00:16:58El capitán del equipo de natación.
00:17:00¿Qué? ¿Te prenden los clichés o qué?
00:17:05¿Sabes qué?
00:17:06Puedes conseguir algo mejor.
00:17:07Especialmente considerando lo caliente que eres.
00:17:16Cierra la maldita boca.
00:17:18Lo tomas o lo dejas.
00:17:19Ya me cansé de ser amable contigo.
00:17:21¿Sabes?
00:17:22Apostaría toda mi vida a sexo.
00:17:26Pero me gustan los retos.
00:17:28Y lograr que una nerd como tú
00:17:31se vuelva una chica irresistible para Chase
00:17:34suena mínimo divertido.
00:17:37Tú borras el video y yo te hago irresistible.
00:17:42Trato.
00:17:49Hecho.
00:17:56¡Gracias!
00:18:02¡Gracias!
00:18:04¡Dale!
00:20:00Chase, tu príncipe encantador en caballo blanco.
00:20:03¡No pendejos en motos estúpidas!
00:20:15¡No pendejos en motos estúpidos!
00:20:26¡No pendejos en motos estúpidos!
00:20:36¡Chase!
00:21:05¡No pendejos en motos estúpidos!
00:21:14¡No pendejos en motos estúpidos!
00:21:21¡No pendejos en motos estúpidos!
00:21:33¡No pendejos en motos estúpidos!
00:21:37¡No pendejos en motos estúpidos!
00:22:26¡No pendejos en motos estúpidos!
00:22:34¡No pendejos en motos estúpidos!
00:22:36¡No pendejos en motos estúpidos!
00:22:37¡No pendejos en motos estúpidos!
00:23:09¡No pendejos en motos estúpidos!
00:23:11¡No pendejos en motos estúpidos!
00:23:32¡No pendejos en motos estúpidos!
00:23:35¡No pendejos en motos estúpidos!
00:23:36¡Claro!
00:23:37¡Sí!
00:23:39¡Bien!
00:23:40¡Vete!
00:23:41¡Casi acabo!
00:23:41¡Sí!
00:23:42¡Bébé, vete!
00:23:43¡Fuera!
00:23:51Oye, ¿sigues ahí?
00:24:05Wow
00:24:06No
00:24:08Puede ser
00:24:23Odiabas lo elegante
00:24:24Aún lo odio
00:24:48Mierda
00:24:49Creo que no tanto
00:24:54Wow
00:24:56No es la nerd de química
00:24:59No creo que sea Phoebe Phillips
00:25:01Es imposible
00:25:02No puede ser
00:25:08Respira
00:25:09Tranquilita
00:25:10No vomites
00:25:10No te caigas
00:25:12Por fin no te caigas
00:25:13Oye
00:25:15Viniste
00:25:16Increíble
00:25:17Tú también
00:25:18Siempre eres lindo
00:25:20Como no lo sabías
00:25:21Cabello
00:25:22Cara
00:25:22Traje
00:25:23Dientes
00:25:24Todo en ti
00:25:25Bien
00:25:26Hecho
00:25:27Si
00:25:27Calma Phoebe
00:25:29No es un examen
00:25:31Recuerda
00:25:32Phoebe
00:25:34Suena como una popular
00:25:36Ojalá esto fuera un examen
00:25:37No me ahogaría de vergüenza
00:25:40Si te ahogas
00:25:41Yo te resucitaría
00:25:43Por eso soy el capitán
00:25:44Del equipo de natación
00:25:45Sé como salvar vidas
00:25:47Sé como salvar vidas
00:25:58Ay Bo
00:26:00Siempre te ves guapo
00:26:01Pero con ese traje
00:26:02Estás a otro nivel
00:26:04Y tú te ves
00:26:05Igual que siempre
00:26:13Pero que carajos pasa
00:26:22Vaya vaya
00:26:24La ratona de Stein Vincent
00:26:26Sacó finalmente
00:26:27Sus garras
00:26:28Sabía que eras una zorrita
00:26:31Max
00:26:31Basta
00:26:32Está bien Chase
00:26:34Déjame en paz
00:26:35Las populares no tienen nada más que hacer
00:26:38¿Por qué gastas tu energía en alguien como yo?
00:26:42¿Quieres que te dé otro cambio de look justo ahora?
00:26:45Como el de antes
00:27:00Sí
00:27:01Quien sea que te pulió
00:27:02No lo hizo nada mal
00:27:04Digo
00:27:05No arreglaron tu forma de caminar
00:27:08Sabes
00:27:08Un patito feo con vestido
00:27:10Esto es
00:27:10¿Qué?
00:27:11¿Un pato?
00:27:12¿Es todo lo que tienes?
00:27:14Iba a decir que sigue igual de horripilante
00:27:16Toma
00:27:17Ya déjale en paz Max
00:27:19Cierra la boca Chase
00:27:22Dime Phillips
00:27:24Cuando esto acabe
00:27:25Y vuelva la luz
00:27:27Gatearás
00:27:28A tu rincón de siempre
00:27:31Yo he visto
00:27:32A muchas zorras
00:27:34Trepadoras
00:27:35Como tú
00:27:35Y si te sigues ofreciendo
00:27:37Algún idiota
00:27:39Acabará por caer
00:27:40¡Ay, mierda!
00:27:41¡Oh!
00:27:43Solo intento recordarte tu lugar
00:27:46Al final de la cadena alimenticia
00:27:51Es verdad
00:27:53Necesitaba un recordatorio
00:27:56Necesitaba un recordatorio
00:27:58Y voy a asegurarme de que todos tengan uno
00:28:03Ilumíname
00:28:04Porfa
00:28:05Hace sentir mal a todos
00:28:06¿Qué?
00:28:07Más plástica
00:28:08Pero no icónica
00:28:09Y algo peor que un bus
00:28:11Te atropellara pronto
00:28:13La fiesta de Elrich
00:28:15Ya es muy chicas pesadas
00:28:16¡Y que chille!
00:28:19Tal vez
00:28:20Después de golpearte
00:28:23Pero está bien
00:28:25Puedes tener tus cinco minutos de fama
00:28:27Es caridad
00:28:29Puedes soltar otro insulto de tablita periódica
00:28:32Como si me importara
00:28:33Es en serio
00:28:34Sí
00:28:35Soy una nerd
00:28:37Amo la química
00:28:38Me escondí en mis lentes y libros
00:28:41Creyendo que los bullies madurarían
00:28:42Por su inteligencia
00:28:44Al crecer
00:28:47¿Me ilusioné?
00:28:49¿Patético?
00:28:50Lo sé
00:28:51Pero prefiero ser esa chica pesada
00:28:53Que alguien que se estancó a los 16
00:28:56Vaya, bien hecho
00:28:58Esa que venderá las fotos de sus pies
00:29:01Y lo llamará carrera
00:29:03¡Puta madre!
00:29:07Oye, ¿pero qué mierda
00:29:08Dijiste eso de mí?
00:29:09¡Ey, ey, ey, ey!
00:29:10Tranquila, ya está bien
00:29:10Ya terminaste, Max
00:29:12Ve a dar una vuelta
00:29:12Y te calmas de una vez
00:29:14Hazlo
00:29:15Ay, Dios
00:29:16Me voy a desmayar
00:29:17Frente a todos
00:29:18En la mejor noche de mi vida
00:29:23Esto no ha terminado
00:29:25Dan una linda velada
00:29:31Vine para impresionar a un chico
00:29:34Pero yo misma quedé impresionada
00:29:41Ok
00:29:46Ok
00:29:50Ay, cielos
00:29:52Dios
00:29:52Voy a vomitar
00:29:53Max dice que va a ser algo
00:29:55Nuclear
00:29:56Bomba fétida para la fea
00:30:01Ok, ok
00:30:04Perfecto
00:30:05Ahora
00:30:07Dejémoslo así
00:30:12Genial
00:30:13Terrorismo escolar
00:30:22Vaya
00:30:24Sí que el señor Eldridge
00:30:26Es muy generoso
00:30:26Al recibir a los del colegio
00:30:29En su mansión cada año
00:30:30St. Vincent tiene suerte
00:30:32De tenerlo en la directiva
00:30:34Y su esposa me dio una beca
00:30:37Para mi investigación
00:30:39No quiero quedar en ridículo
00:30:41Frente a ella
00:30:54¿Quieres?
00:30:55Un brindis
00:30:56Por no hacer el ridículo
00:31:04Despacio
00:31:06Despacio
00:31:07Sí
00:31:08Por
00:31:09El valor
00:31:12Me encanta
00:31:13Tú puedes
00:31:16Vivi
00:31:16No
00:31:21Wow
00:31:22Wow
00:31:24Con calma
00:31:25¿Estás bien, Phibs?
00:31:27¿Esto
00:31:28Es legal?
00:31:30No
00:31:30Exactamente
00:31:40Tú
00:31:40Ven
00:31:42¿Qué es lo que quieres, Clement?
00:31:43Lárgate
00:31:45¿No quieres ver qué pasa, eh?
00:31:47Ya basta
00:31:48Los dos
00:31:49Es un baile
00:31:50Es un baile, no un ring
00:31:59No
00:32:00No, no, no, no
00:32:02Mierda
00:32:03Mi vestido
00:32:05Increíble
00:32:09¿Qué puntería?
00:32:11No tiene gracia
00:32:12Ya basta
00:32:14¿Estás feliz ahora?
00:32:16Mi noche se arruinó
00:32:23Yo
00:32:24Quiero un minuto
00:32:29Oye
00:32:41Imbécil
00:32:42Idiota
00:32:43¡Azno!
00:32:50¡Qué estúpido!
00:32:52Dios
00:33:02¿Qué haces aquí?
00:33:04¡Vete!
00:33:06Solo me voy a limpiar
00:33:11Este lugar es un baño
00:33:13No tus aposentos privados
00:33:18¡Vete!
00:33:19¡Largo!
00:33:20No me voy a ir
00:33:21Relájate
00:33:25Bien
00:33:27Disfruta el show
00:33:31¿Qué?
00:33:32¿Qué rayos tramas?
00:33:34¿Qué crees que hago?
00:33:36No te vas
00:33:37Así que quédate
00:33:42Tú también quédate
00:33:45¿Pero qué haces?
00:33:47No te había visto ahí
00:33:49Llegué primera
00:33:51Busca un cuarto
00:33:52Sí, bueno
00:33:52A mí me gusta este
00:33:56Bueno
00:33:57Eres un perverso
00:33:59Pervertido
00:34:00Por lo menos
00:34:02No soy tan ingenuo
00:34:03Como para ahogarme
00:34:04En una piscina
00:34:04Buscando un beso
00:34:05Es lo único que piensas
00:34:08¿Verdad?
00:34:09En cómo
00:34:10Me besaste
00:34:12Tocaste
00:34:12Apuesto a que alguien como tú
00:34:14Se toca antes de dormir
00:34:15Por las noches
00:34:16Pensando en eso
00:34:18Ya he visto
00:34:19Todo lo que había que ver
00:34:21Y para tu información
00:34:23No hay mucho que mirar
00:34:24Y no te preocupes
00:34:26Obecita
00:34:27No me excita
00:34:29Y esto
00:34:30No va a pasar
00:34:31Ni aunque te arrodilles
00:34:32Y me rogues
00:34:36¿Ah, sí?
00:34:37Uh-huh
00:35:05¿Crees que un pequeño striptease
00:35:07Va a doblegarme?
00:35:24Te reto
00:35:25A tocarme
00:35:27A menos que seas tan cobarde
00:35:29Como para advencarte
00:35:55No soy una cobarde
00:36:01Entonces, Dani
00:36:03Pruébame
00:36:14Sígueme
00:36:15Tengo algo especial planeado
00:36:20Sígueme
00:36:20Tengo algo especial planeado para ti
00:36:24Ay, no
00:36:24Yo reconozco esa voz
00:36:27Ven, ven
00:36:30Mi esposo está hablando
00:36:31Con el director de St. Vincent
00:36:35Quedan más de 20 minutos
00:36:40Eres mío ahora
00:36:46No me toques
00:36:55Sauna
00:36:56En un cuarto
00:36:57Sí
00:36:58Creo que tiene sentido
00:37:05Mi nene
00:37:06Ahí
00:37:09¿Están?
00:37:12¿Están?
00:37:13¿En serio están?
00:37:23¿Podrías?
00:37:30No podré enfrentarme a ella nunca
00:37:32La mujer que me dio mi beca
00:37:34Sus gemidos
00:37:36Van a torturarme
00:37:54Quédate quieta
00:37:55Quédate quieta
00:37:56Te lo ruego
00:38:03Dijiste que no te emocionarías
00:38:06Pero te he sentido desde el momento en que entraste
00:38:12Perdedor
00:38:15Eres un chico malo
00:38:33No
00:38:35No, no, Phoebe
00:38:36¿Por qué?
00:38:39No estás bien
00:38:41De viste
00:38:42¿Y eso qué?
00:38:45Bueno, ya entendí
00:38:47Sí
00:38:49Espera
00:38:51Espera un segundo
00:38:53¿Ahora qué haces?
00:38:55Nos voy a sacar de aquí
00:38:57Pon tus brazos en mi cuyo
00:39:05Hazlo
00:39:05Nierd
00:39:06¿Te pisa?
00:39:14Así que sujétate
00:39:15Y el chico malo se hará cargo
00:39:20Está bien
00:39:23Así me gusta
00:39:31¿Qué?
00:39:32¿Quiénes son ustedes?
00:39:33¿Cuánto tiempo llevan?
00:39:35Madame
00:39:35Debería decirle a su esposo
00:39:38Que estas paredes son muy delgadas
00:39:44Bon
00:39:49No te di las gracias
00:39:51Por no aprovechar
00:39:53No
00:39:53Phibs
00:39:55Oye
00:39:56Te estuve buscando
00:40:01¿Estás bien?
00:40:05Ven, Phibs
00:40:06Por aquí
00:40:06Ven
00:40:07Vamos
00:40:19Bien
00:40:20A las tres
00:40:21Empapamos a Betty la fea
00:40:23No se va a hacer viral
00:40:27Chase sabrá que baila con basura
00:40:31Ni lo sueñan
00:40:47Oh, Dios mío
00:40:48¿Qué es eso?
00:40:50Huele como si hubiera explotado un baño público
00:40:54Pagué tanto por ese vestido
00:40:57¡Quítenmelo!
00:41:01Un dato de química
00:41:03Es sedor
00:41:04Es amoníaco
00:41:05Estás
00:41:07Estás cubierta de vapor de orina
00:41:09¡Más la meona!
00:41:11¡Más la pesosa!
00:41:16Huele muy mal
00:41:22¡Oh, Dios mío, Bo!
00:41:24¡Eso fue lindo!
00:41:25¡Oh!
00:41:41Oye, Phibs
00:41:42¿Te llevo?
00:41:47Sí, Clara
00:41:57Amigo
00:41:57El que se duerma se lo pierde
00:42:09Súbete
00:42:09Yo te voy a llevar
00:42:12¡Oh, por Dios!
00:42:14¡Me estabas esperando!
00:42:17¡Ay, qué lindo!
00:42:19Yo
00:42:20Moría de frío
00:42:22Luego quise darme un baño
00:42:23Y el agua salió helada
00:42:24Jamás me había bañado con agua fría
00:42:27Y tú estás tan, tan calentito
00:42:30Conduce
00:42:39¡Me arruinaron la noche!
00:42:43Yo hice que Lana se tropiece
00:42:47Apestas
00:42:49Espera, ¿fuiste tú?
00:42:54¿Qué carajos pasa aquí?
00:42:59¡Malicia!
00:43:00¡Me la van a pagar!
00:43:29Ay, quiero llegar a mi casa
00:43:30Bueno
00:43:31Bueno, no puedo culparlos
00:43:35Oye, ¿estás libre después?
00:43:39Sí
00:43:40El equipo reservó la piscina
00:43:41Recuerda traer
00:43:43Un traje de baño
00:43:45Algo lindo
00:43:51Sí, claro
00:43:53Ahí estaré
00:44:05Vamos, Phibs
00:44:07¡Lánzate!
00:44:08Sí, está bien
00:44:11Es que no sé nadar
00:44:15Yo te cuido
00:44:16Yo te cuido
00:44:18Soy el capitán
00:44:24¡Basta!
00:44:27Oye
00:44:27Capitán Thompson
00:44:30¿Quieres mostrarle a la escuela que si nadas rápido?
00:44:33¿O solo hablas rápido?
00:44:40¿Quieres competir?
00:44:43Sabes
00:44:44Me encanta humillar a los mediocres
00:44:46Phoebe
00:44:48¿Nos tomas el tiempo?
00:44:54Solo no llores cuando te haga piedazos
00:45:04¡Vamos!
00:45:05¡Vamos!
00:45:06¡Vamos!
00:45:06¡Eso sigue tu pueblo!
00:45:08¡Vamos!
00:45:09¡Eso!
00:45:25Phoebe
00:45:26Yo elíjeme
00:45:34Eres mía
00:45:46Yo...
00:45:58¡Gané, Phoebe!
00:45:59¿Viste?
00:46:01Pero el mejor es...
00:46:02El que se queda con la chica
00:46:14Estuviste increíble
00:46:19Genial, Chase
00:46:19Gracias a mi hermano
00:46:21Gracias, compadre
00:46:21Te lo hiciste
00:46:22Los veo mañana
00:46:23Claro
00:46:23Temprano
00:46:28Temprano
00:46:38¿Tuviste suficiente, Michael Phelps?
00:46:42Puedo ver el humo saliendo
00:46:46El perdedor recibe una toalla por consolación
00:46:49¿No le habías dado una max en el baile?
00:46:56El ganador recibe
00:47:00Lo que sea que pida
00:47:10Lo que sea
00:47:18Si el orgullo no te deja reclamar
00:47:21Entonces, olvídalo
00:47:36Bueno
00:47:37Lo reclamo ahora
00:47:42¿Qué quieres?
00:47:48Tú
00:47:49Pasa
00:47:54Tú
00:48:12Pasa
00:48:32Si haremos esto
00:48:33Será a mi manera
00:48:35Soy la nerd del tipo
00:48:38Que prefiere el todo o nada
00:48:40Eso
00:48:42No existe
00:48:43Bueno
00:48:45Ahora existe
00:48:50¿Te asusta una pequeña sesión de química, Clement?
00:48:55¿Y tú crees que tenemos química?
00:48:58Señorita Phelps
00:49:08Tu falda está revelando un poco de más
00:49:25Primero esto
00:49:28Es muy difícil
00:49:29No entiendo
00:49:30Está bien
00:49:32Yo te voy a ayudar
00:49:33Bien, empecemos aquí
00:49:36La farmacia vende una solución de peróxido de hidrógeno al 3%
00:49:40En volumen
00:49:41En una cantidad de 150 mililitros
00:49:45¿Cuántos mililitros hay de H2O2?
00:49:49La pista es
00:49:50El volumen del soluto es la incógnita
00:49:54Y la respuesta es
00:50:03Si quieres estudiar, Clement
00:50:08Sabes
00:50:10Yo también
00:50:11Puedo enseñarte algo
00:50:14Si
00:50:14Te portas bien
00:50:21Me tomo la enseñanza muy en serio
00:50:27Compórtate o te golpearé con esto
00:50:31Siéntate
00:50:31Quieto
00:50:33Y escucha atento
00:50:47No me molerí a entrenar
00:50:50¿Entiendes?
00:50:52Por cierto
00:50:53Yo siempre termino arriba
00:51:08Bien
00:51:11Cielos
00:51:24Todo bien, señor Clement
00:51:28Ahora se hace el difícil
00:51:43Vamos
00:51:44Sé buena
00:52:11¿Sabes qué le hago a una malcriada?
00:52:25Dime
00:52:26¿Solo ladras
00:52:28O también muerdes?
00:52:35Un chico malo
00:52:37Lame
00:52:38Monta
00:52:40Y siempre muerde
00:52:43Pero estoy tratando de ser bueno
00:52:45Por una vez en mi vida
00:52:49Maestro Phillips
00:52:52Solo recuerda
00:52:54No volveré a contenerme
00:52:56Más
00:52:56No volveré a...
00:52:58¿¡No!
00:53:16Ah!
00:53:16Ah.
00:53:48Ah.
00:54:27Ah.
00:54:56Te tengo.
00:55:07Tramposa, ¿eh?
00:55:09Atacando mientras duermo.
00:55:14¿Me vas a dar un premio?
00:55:17¿Cómo qué?
00:55:20Ya tuviste tu cambio de imagen.
00:55:22Quiero otra sesión contigo.
00:55:26Pero la próxima vez podríamos saltarnos química y pasar directo a los besos.
00:55:40Buen intento, pero no los tendrás.
00:55:49¿Y si saca una A?
00:55:51¿Un idiota que se que una A puede besarte?
00:56:00Prueba que tú lo vales.
00:56:07¡Estos malditos!
00:56:11Phoebe Phillips, ¿te crees?
00:56:13En la cima, ¿por qué te comiste al chico malo de la escuela?
00:56:22¿Lana?
00:56:23Sí, perra, es urgente.
00:56:26Tráelo más fuerte.
00:56:28Lo que pueda tumbar un toro por todo un día, ¿escuchaste?
00:56:32Sí.
00:56:33Ok, bye.
00:56:54Doña Maravilla no sabe lo que se le viene.
00:56:57Esto es mierda buena por días.
00:57:02La doñita de Saint Vincent recibirá toda mi obra maestra.
00:57:09Feliz venganza, nerd.
00:57:16¿Y esto qué?
00:57:25¿Qué haces tú aquí, Madoc?
00:57:27No eres de aquí.
00:57:29Oh, solo venía a buscar algo antes de la práctica.
00:57:33Fuera de aquí.
00:57:34Mi clase empezará.
00:57:36Sí, perdone.
00:57:43¡Bruja perra!
00:57:44Yo te enseñaré una lección.
00:57:46El karma puede doler mucho.
00:57:51¿Qué haces?
00:57:52Señora Herman.
00:57:54Eh, no lo sé.
00:57:55Estaba en mi mesa cuando llegué.
00:58:00¡Rejoiga!
00:58:04Admirador, ¿eh?
00:58:07¿O un delincuente queriendo perjudicarte?
00:58:11Algo así es inapropiado.
00:58:14Oiga, ¿puedo sacar una?
00:58:15¡No!
00:58:16Tiene que enfocarse, señorita Phillips.
00:58:19Como la mejor candidata para la beca a Rutherford, no se tiene tiempo para nadie.
00:58:25¿Oíste?
00:58:27Y menos dulces distracciones.
00:58:38Las hormonas arruinan más promedios que la gripe.
00:58:42¡No se tiene tiempo para la beca a Rutherford, no se tiene tiempo para la beca a Rutherford, no se
00:59:11tiene tiempo para nadie.
00:59:11Y Marcelli...
00:59:12Y Marcelli...
00:59:13Es buenísimo.
00:59:33¿Alguien?
00:59:43¿Alguien?
00:59:45De la clase...
00:59:47Sabe que hizo trampa aquí.
00:59:51La calificación no es precisa.
00:59:54Pero daré una oportunidad de confesar.
00:59:59A ver si aún puede salvarse.
01:00:09Nadie se atreverá a confesar, pues sus puntos se anularán.
01:00:14Y reportaré que hizo trampa en la tarea.
01:00:17Lo castigaré mínimo una semana.
01:00:20No voy a tolerar estudiantes podridos en mi clase.
01:00:25Bo Clement.
01:00:27Lárgate de mi clase.
01:00:32¿Qué rayos quiere decir, maestra?
01:00:34¿Tú qué crees, Bo?
01:00:36Eres siempre el peor de la clase.
01:00:39Sin trampas.
01:00:41¿Dijiste?
01:00:45Y lenguaje vulgar faltando el respeto.
01:00:49Es exactamente de lo que te hablo, Bo.
01:00:51¡A la oficina del director ahora!
01:00:55No hice trampa.
01:00:57¿Crees que alguien en este salón te cree?
01:01:00Un delincuente así no es.
01:01:03Bienvenido en nuestra escuela San Vincent.
01:01:05¿Crees que porque tienes dinero puedes hacer todo lo que se te antoje?
01:01:13Señora Herman, Bo no hizo trampa.
01:01:20Señora Herman, Bo no hizo trampa.
01:01:23Disculpa.
01:01:24¿Por qué?
01:01:37Lo ayudé a estudiar.
01:01:39Pero él hizo toda la tarea.
01:01:41No debería tratar así a un estudiante.
01:01:43No es un delincuente.
01:01:46Bo Clement no es un pendejo.
01:01:49Es amable.
01:01:50Listo.
01:01:53Y...
01:01:56Asombroso con A mayúscula.
01:02:00Toda mi vida me dijeron que era un caso perdido.
01:02:03Pero Phoebe, ella en serio cree en mí.
01:02:06Y dio la cara por mí.
01:02:09Phoebe Phillips.
01:02:11Si quiere entiendes lo que dices.
01:02:15Eres la estudiante más brillante de la escuela.
01:02:19¿Entiendes qué les pasa a las chicas que se acercan a chicos como él?
01:02:26Ya deberías entender.
01:02:28Mejor respétate más.
01:02:31Señora Herman, solo es una profesora.
01:02:34No camina sobre agua.
01:02:36Solo le jode que Phoebe me enseñó más y mejor que usted.
01:02:39¿Usted no sabe una puta mierda sobre mí?
01:02:47Bo.
01:02:47No.
01:02:48¿Qué más podría hacer?
01:02:51Además, corrompiste a la mejor estudiante.
01:02:54Miente por ti.
01:02:56Sabe qué.
01:02:56Y...
01:02:57Voy a reconsiderar la beca Rutherford para ti.
01:03:01No.
01:03:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:03:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:03:09Si eso quiere, pero deja a Phillips fuera de esto.
01:03:12Si cree que yo soy el problema.
01:03:14Bo, basta.
01:03:15¡Le mostraré lo que es un maldito problema si se atreve siquiera a tocar su beca!
01:03:19¿Qué va a hacerme, eh?
01:03:22Llamaré a la policía.
01:03:26Su estúpida tarea es una mierda.
01:03:29Su estúpida nota no la necesito.
01:03:50Fifi, Fifi, oye.
01:03:52Ella era mala y cruel sin razón.
01:03:56Pero tú...
01:03:58Yo no nos debemos nada más.
01:04:03Oye, ¿a qué te refieres con que no nos debemos nada?
01:04:06Tú y yo no nos parecemos.
01:04:09Tienes un gran talento destruyendo todo lo bueno que pasa.
01:04:13¿Y eso piensas?
01:04:14¿Y por qué no soy como tú?
01:04:15Alguien que miente, se deja humillar y culpar.
01:04:19¿Yo estoy mal?
01:04:20¿Te importa demasiado lo que las demás personas piensan de ti?
01:04:23Y no hay maquillaje que lo cambie.
01:04:27¿Tú crees que arruiné tu vida?
01:04:31Pues escucha, nada arregla a un cobarde.
01:04:36¿Y tú qué eres?
01:04:38Eres un desastre, una causa perdida.
01:04:41Desde que empecé a juntarme contigo, mi vida se ha caído a pedazos.
01:04:45Solamente sabes resolver problemas a golpes.
01:04:49Pero sí, tal vez me importa demasiado lo que la gente piensa.
01:04:52Pero tú finges que no te importa nada.
01:04:55Solo finges ser valiente.
01:04:59Rompes cosas y personas y las alejas de ti para no romperte a ti.
01:05:09No soy valiente.
01:05:11Y sí, no soy invencible.
01:05:14Tú lo sabías mejor que nadie.
01:05:17Ya no es asunto mío.
01:05:19Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
01:05:23Decimos las cosas y ya está, jugamos a eso.
01:05:25Nosotros fuimos el juego.
01:05:37No soy valiente.
01:05:39Y sí, no soy invencible.
01:05:42Tú lo sabías mejor que nadie.
01:05:45¿Por qué soy así?
01:05:47Solo estaba intentando ayudarme cuando nadie más aquí me notaba.
01:05:54¿Phibs?
01:05:55Oye.
01:05:57¿Está todo bien?
01:05:59Hola, Chase.
01:06:00Perdón, yo necesito estar un poco sola.
01:06:05¿Puedo acompañarte?
01:06:09¿Quieres un hombro nadador?
01:06:11Son buenos para llorar.
01:06:15Me alegra hacerte sonreír, Phibs.
01:06:18Si te haya hecho llorar, debes ser un pendejo.
01:06:27¡Au!
01:06:34Amo este lugar, ¿sabes?
01:06:36Solía venir solo.
01:06:38Descansar, nadar.
01:06:40Pensar las cosas.
01:06:42Y ahora vienes tú.
01:06:45Sabes, antes solía venir aquí a verte nadar.
01:06:49Lo sé.
01:06:50Te parabas allá arriba.
01:06:53¿Qué, lo sabías?
01:06:56Vamos, Phibs.
01:06:57No eres muy discreta.
01:07:03Yo me fijé en ti hace mucho.
01:07:11¿Y por qué?
01:07:13Chase.
01:07:14¿Qué?
01:07:15Esto no está bien.
01:07:18¿Qué carajos, Chase?
01:07:20Chase, detente.
01:07:22Estás yendo muy rápido.
01:07:24Vamos, Phibs.
01:07:26Deja el drama.
01:07:27No fijas que no habías estado esperando esto también.
01:07:41¿No es esto lo que querías?
01:07:44¿Te lo voy a dar?
01:07:45¡No!
01:07:46¡Para!
01:07:47¡Ya!
01:07:48¡Un hombre frente a mí otra vez!
01:07:50¡Suéltame!
01:07:51¡Por favor, suéltame!
01:07:53¡Para!
01:07:55¡Para!
01:07:59¡Basta, Chase!
01:08:00¡Chase!
01:08:01¡Chase, por favor!
01:08:02¡Chase, no!
01:08:02¡Chase, tú no eres así!
01:08:04¡Se supone que eres el chico bueno!
01:08:07Yo no soy el chico bueno.
01:08:10¡No!
01:08:14¡No!
01:08:16¡Para!
01:08:18¡Qué ca...
01:08:25Oye, ¿estás bien?
01:08:28¡Bautilía, mucho miedo!
01:08:31¿Y qué carajos vamos a hacer con este pedazo de mierda?
01:08:43¡Esto mereces, carajo!
01:08:46¡Dilo!
01:08:47¡Yo, Chase Thompson, no soy un chico bueno!
01:08:52¡Soy un asqueroso violador!
01:08:56Yo soy Chase Thompson, no soy un chico bueno.
01:09:00Soy un asqueroso violador.
01:09:07¡Soy un asco!
01:09:09¡Asco!
01:09:19O, oye, Phoebe.
01:09:22No tienes que decirme nada, ¿está bien?
01:09:24Solo respira lento, ¿entiendes?
01:09:26Inhala.
01:09:27Exhala.
01:09:32Pensé que...
01:09:33No lo sé.
01:09:35Mi cerebro se bloqueó.
01:09:37Creí que era mi amigo.
01:09:39¿Por qué me haría algo así?
01:09:42Soy una estúpida.
01:09:45Phoebe, Phoebe.
01:09:46Mírame.
01:09:48No eres estúpida.
01:09:49Estabas aterrada.
01:09:51Te defendiste.
01:09:52Lo mordiste y lo empujaste.
01:09:53Hiciste lo que pudiste.
01:09:55¿Y si no hubieras venido?
01:09:58Yo...
01:09:58Yo jamás te dejaré sola otra vez.
01:10:01Lo siento.
01:10:03Lo siento.
01:10:07Me salvaste, Pho.
01:10:09Me salvaste cuando era una pobre Don Nadie.
01:10:13Una nerd.
01:10:14Yo no te salvé a ti.
01:10:16Tú a mí sí.
01:10:17Y a ti misma.
01:10:19Y yo soy...
01:10:20Un idiota que solo recurre a la violencia.
01:10:28Y tienes razón.
01:10:30Pero no eres una nerd.
01:10:32Tú eres...
01:10:33Eres la nerd más dulce, linda y fuerte que he conocido.
01:10:39¿Quieres salir de aquí?
01:10:41De la escuela.
01:10:42Sí.
01:10:44Sí.
01:10:44Sí.
01:10:46Bien.
01:10:47Ok.
01:10:53¿Lista para pasear?
01:10:55Chujétese, madame.
01:11:15Solo con Bo, el estúpido, el idiota, insufrible de Bo Clement, llegando cada vez que caigo,
01:11:23la vida se siente mejor.
01:11:28¡Uh!
01:11:30¡Uh!
01:11:33¡Uh!
01:11:33¡Uh!
01:11:36¡Uh!
01:11:37¡Uh!
01:11:40Me tienes tan enamorada.
01:11:56¿Quieres tener sexo?
01:11:58No.
01:12:07No.
01:12:13No.
01:12:21No.
01:12:22No.
01:12:23No.
01:12:23No.
01:12:36¿Trajiste condones?
01:12:39Sí, siempre armado, en ambos sentidos
01:13:14Espera
01:13:19Espera
01:13:23Estoy algo nerviosa
01:13:24Así que iré a ducharme primero
01:13:44Es hoy, Phoebe, el momento que siempre habías esperado
01:13:48Puedes hacerlo
01:13:51Puta madre
01:13:52De verdad llegaste a su cuarto
01:13:55Dios, y se está duchando y todo
01:13:58Dios mío
01:14:03¿Qué, qué demonios?
01:14:13COVID descansa en paz
01:14:15Rayos
01:14:16Hay algo importante que debo decirte antes
01:14:21¿Qué pasa?
01:14:23También necesito una ducha
01:14:24Es toda tuya, estúpido
01:14:31No, no, no, no, no
01:14:56Acáด
01:14:58Ah
01:15:04Estúpido
01:15:10No
01:15:25Ay mierda
01:15:31Hola
01:15:34Sorpresa
01:15:34Excepto que no es una sorpresa para ti
01:15:37Ya conoces a mi el maloto que...
01:15:39Mierda
01:15:49Ya no vas a necesitar esto
01:15:52No lo necesitarás nunca más
01:16:18Esto no significa nada, Bo Clement
01:16:21Para nada me gustan los idiotas como tú
01:16:27Nada estoy estúpidamente enamorado de una nerd caliente como tú
01:16:32Fifi
01:16:34Me aceptarías...
01:16:37Como tú primero
01:16:41Solo podría ser tú, Bo
01:16:51Y también te amo
01:16:53No
01:16:54No
01:16:55No
01:16:55No
01:16:56No
01:17:28Buenos días, princesa.
01:17:31¿Por qué princesa suena...
01:17:34Es solo mi química.
01:17:36Mi química en la cama.
01:17:38Ventajas de ser un chico malo y mal hablado.
01:17:41Eres tan tonto.
01:17:50¿Qué te pasó aquí?
01:17:57A eso mi mamá me llevó cuando era pequeño a jugar con mi nuevo bote de juguete.
01:18:05Y...
01:18:06De camino allá me arañé con la rama de un árbol.
01:18:11E igual insistí en ir.
01:18:14Cuando llegamos mi bote se alejó demasiado, con más olas.
01:18:18Así que me dijo que me quedara en la orilla mientras ella iba a buscarlo.
01:18:24Pero...
01:18:25Pero...
01:18:26Incluso después de que se oscureció, ella nunca regresó.
01:18:33Nunca regresó.
01:18:40Me dije a mí mismo que tal vez si hubiera sabido nadar, si yo...
01:18:44Si hubiera sido más fuerte, ella...
01:18:46Ella estaría con vida.
01:18:47Ella no habría muerto.
01:18:49¡Boh!
01:18:49¡Boh!
01:18:52Lo siento tanto.
01:18:55Me viste ahogándome cuando estábamos...
01:18:57No puedo creer que os hará eso para chantajearte.
01:19:01Lamento haberte insultado cuando lo único que hacías era tratar de salvarme.
01:19:06Me siento muy estúpida.
01:19:08No.
01:19:12No, Fifi.
01:19:17Tú...
01:19:18Eres lo mejor que me ha pasado desde que ella partió.
01:19:22Crees en mí y me diste un propósito.
01:19:24Por ti quiero hacer las cosas bien.
01:19:26Quiero ser mejor.
01:19:29Tú me salvaste.
01:19:41¿Todo bien?
01:19:42Bien, bien.
01:19:43Debiste ver al otro.
01:19:44Porque los necesito a todos.
01:19:45Voy a nadar este fin.
01:19:46¿Lo saben?
01:19:46Y tenemos que charlar más tarde.
01:19:49¡Clement!
01:19:52Recibí un reporte.
01:19:54Dice que ayer agrediste sexualmente a alguien aquí.
01:19:58¿Qué?
01:20:01No, ¿qué demonios?
01:20:02Yo...
01:20:02Yo lo vi.
01:20:05Boh Clement intentó violar a una chica anoche.
01:20:09Atrévete a repetirlo.
01:20:10¿Ya?
01:20:13Lo único que sabes es resolver problemas a los golpes.
01:20:20Chase Thompson es una maldita rata mentirosa.
01:20:26Boh no hizo nada de eso.
01:20:29Bihí, ¿qué rayos haces aquí?
01:20:33Anoche, Boh Clement estuvo conmigo.
01:20:35En mi cuarto.
01:20:38Haciéndome el amor toda la noche, sin parar.
01:20:41Entrenador Honzo, no le crea.
01:20:42Es una zorra.
01:20:43Ella se le lanza a cualquiera.
01:20:45Maldición, mírela.
01:20:51Yo...
01:20:51Yo soy Chase Thompson.
01:20:53No soy un buen chico.
01:20:54Soy un imbécil violador.
01:20:56Está editado, entrenador.
01:20:57Está obviamente editado.
01:20:59¡Chase Thompson!
01:21:00¡Largo de mi equipo!
01:21:02¡Ahora!
01:21:12Ustedes tres, a la oficina del director, ya.
01:21:17Pensaron que eran muy listas, metiendo...
01:21:20¡Nada!
01:21:25Casi me envían a emergencias.
01:21:28Dos veces.
01:21:32¿Están disputando esto?
01:21:39Mierda.
01:21:40Si nunca pasa de moda.
01:21:42¡Esta escuela es tóxica!
01:21:44¡La odio!
01:21:53¡Chop, chop, niñas!
01:22:04Sesiones de besos en el pasillo, comedia gratis.
01:22:06Es el mejor día de escuela.
01:22:15A mayúscula de absolutamente.
01:22:18Y tu A mayúscula de A, nene.
01:22:21Bueno, todos gracias a tu gran química.
01:22:24¡Ja, ja, ja!
Comments