- 1 day ago
https://www.facebook.com/groups/845787045773713
Category
🎥
Short filmTranscript
00:26Pekeño Poli
00:28Pequeño Poli
00:29La primavera ya esta aquí
00:32Pequeño Poli
00:34Pequeño Poli
00:36Los árboles despertaron ya
00:39La nieve blanca
00:40A veces canta
00:42Las nubes lejos de esta
00:44Pequeño Poli
00:46Pequeño Poli
00:48El invierno llevo a su vida
00:54Pequeño Poli
00:56Pequeño Poli
00:58Puede salir a retotar
01:01Pequeño Poli
01:02Pequeño Poli
01:04La lupa del árbitro de costar
01:07En cada anillo
01:08El que nacido
01:10Aprendiendo a volar
01:13Pequeño Poli
01:15Pequeño Poli
01:36Pequeño Poli
01:38Pequeño Poli
01:40Pequeño Poli
01:46Los árboles
01:47Los árboles despertaron ya
01:49La nieve blanca
01:51A veces canta
01:52Las nubes lejos de esta
01:56Pequeño Poli
01:57Pequeño Poli
02:03Las monedas mágicas
02:05Las monedas mágicas
02:05Primera parte
02:05Está bien
02:08Eso parece
02:11Cuidado, quita
02:12¡Ay!
02:14¡Ay!
02:15¡Ay!
02:18Has tenido suerte
02:20No te has caído el agua
02:27¿Y qué tiene de malo el agua?
02:30El agua es muy divertida
02:32¡Mira!
02:32¡Ay!
02:58¡Oh, fantástico! Un cofre con tesoro
03:03Son muy bonitas
03:05¿De dónde habrán salido?
03:06Pues de cualquier sitio
03:08En esta región hay cientos de ríos muy caudalosos
03:10como para arrastrarlo hasta aquí
03:12Tengo la sensación de que estas monedas
03:15no son lo que paren
03:17¡Ah! ¿Qué importa?
03:19Hemos venido aquí a divertirnos
03:21Vamos a jugar a balón bolero
03:29¡Eh!
03:30Un momento
03:30¿De dónde vamos a sacar una pelota para jugar?
03:33No es problema
03:34Mirad, aquí está
03:36¡Mira!
03:43¡Mira!
03:45¡Mira!
03:46¡Mira!
03:47¡Mira!
03:50¡Mira!
03:53¡Allá va!
03:55¡Ya la tengo!
04:03Hey, no vale volar
04:09Muy bien
04:16Tengo hambre, quiero comer pronto
04:18Calla, heladitos, calla, ya canta poco
04:45Caramelo, ¿estás bien?
04:46Lo siento, rico quería todas las moleras
04:49Pero antes puedes terminar de jugar
05:02Toda para ti, airecitos
05:04No importa, haré otra burbuja
05:08Le gustaría hacer burbujas tan grandes y tan resistentes
05:12Que no pudieran estar
05:18Mirad eso
05:21Preciosa
05:21¿Puedes hacerla otra vez, burbujita?
05:45No la rompas, Molly, estás a mucha altura
05:50Está en peligro, tenemos que hacer algo
06:01¿Sal?
06:02La sal es corrosiva
06:04Si conseguimos rocear la burbuja
06:06Buena idea, vendaval
06:08Adelante
06:12Empújala hacia aquí, sobre el agua
06:41Me alegro de que Molly esté bien
06:45Tengo mucha hambre
06:48Ojalá hubiera un montón de comida tan alta como un árbol
06:54Esto es imposible
07:04Creo que esto lo han hecho las monedas
07:09Vi que Laditos pisaba una de ellas mientras pronunciaba su deseo
07:13Y la moneda brilló con fuerza y luego se desvaneció
07:16Monedas mágicas, monedas mágicas
07:19Creo que Melodía tiene razón
07:21El símbolo que lleva grabado cada una indica la clase de deseo que concede
07:27Me parece que va a llover
07:29Me parece que va a llover
07:31Si acabó la medienda
07:33Y volvamos
07:34Para no volver a llover nunca más
07:39Nunca, nunca, jamás
07:52¡Hurra!
07:53Ahora sí que podremos merendar por fin
07:55Jamás había visto una tormenta aclarar tan rápidamente
07:58Es cierto
07:59Es rarísimo
08:00No parece muy normal
08:21Posay, ¿qué sucede?
08:23Una verdadera catástrofe
08:25Ven, acompáñame
08:26Es terrible, Posay
08:28Este desastre meteorológico es un tanto anómalo
08:32Quiero decir, hace semanas que no llueve
08:35Está ocurriendo algo extraño
08:38Creo que hasta hoy no me había dado cuenta
08:42De lo bonita que es la lluvia
08:50Ojalá lloviera hoy
08:53Y se nublara el cielo
08:57Yo no quiero tener
09:00Diariamente al sol
09:02Deslumbrándome
09:04Ojalá que llueva hoy
09:09Los charcos brincarán
09:13Hace mucho calor
09:16¡Qué bello será ver agua caer!
09:21¡Qué aburrido es la lluvia!
09:25Ojalá lloviera cántaros
09:30Ojalá lloviera hoy
09:33Sol, sol, vete de aquí
09:39Ojalá lloviera hoy
09:48No volverá a llover nunca jamás
09:51Ese fue a mi deseo
09:53Entonces, por eso no ha llovido
09:55Vamos
09:59Corazón, ¿has utilizado tú alguna de esas monedas?
10:02Bueno, sí, pero solo una y por una buena causa
10:06El maquillaje de la pobre Caramelo estaba totalmente estrofeado por culpa del calor
10:12Y había una moneda que tenía grabada una máscara
10:15Caramelo, ¿dónde estás?
10:17Estoy aquí
10:18¿Por qué te escondes, Caramelo?
10:23¿No te esconderías tú si te olvieses este aspecto?
10:27Megan, es evidente que los poderes metafísicos de esas monedas pueden tener efectos secundarios imprevistos
10:33Y no solo eso, pedirles algún deseo puede causarnos muchos problemas
10:37Lo mejor será que encontremos esas monedas
10:43Estrella mágica, ¿has visto el resto de las monedas?
10:46Claro, Megan
10:47Las he puesto en mi colección de la buena suerte
10:49Están a salvo
10:51Estupendo
10:52Ve a buscarlas
10:53A ver si conseguimos salir de este lío
11:02Solo quedan estas tres
11:03No sé lo que significa ninguno de estos símbolos
11:06Prueba a pedirles la lluvia
11:08Deseamos que llueva
11:10Deseamos que llueva
11:12Nada
11:12¿Y ahora qué vamos a hacer?
11:15¿El mal de los caballitos se secará y desaparecerá?
11:19Tendremos que ir a consultar al Buji
11:21Que es nuestra única esperanza
11:35Los caballitos de mar se han quedado sin agua
11:38Mirad
11:44Continuarás
11:49Pequeño Pony, Pequeño Pony
11:52La primavera ya está aquí
11:55Pequeño Pony, Pequeño Pony
11:59Los árboles despertaron ya
12:02La nieve blanca, a veces casa
12:05Las nubes lejos de esta
12:07Pequeño Pony
12:09Pequeño Pony
12:11Pequeño Pony
12:11El invierno llegó a fulminar
12:17Pequeño Pony, Pequeño Pony
12:21Puede salir a desdostar
12:24Pequeño Pony, Pequeño Pony
12:27En la lupa del ámbito de desdostar
12:30En cada anillo
12:31Tres bien asmigo
12:33Aprendiendo a volar
12:36Pequeño Pony
12:38Pequeño Pony
12:40El invierno quedó acá
12:58Pequeño Pony
13:00Pequeño Pony
13:02Pequeño Pony
13:02La primavera ya está aquí
13:05Pequeño Pony, Pequeño Pony
13:08Los árboles despertaron ya
13:11La nieve blanca, a veces casa
13:14Las nubes lejos de esta
13:16Pequeño Pony, Pequeño Pony
13:20Pequeño Pony
15:02Oh, sí, sí, sí, sí, me resultan familiares.
15:07Pienso, ¿dónde las habré visto yo antes?
15:14¿Dónde es?
15:16No, esto lo es.
16:13No, no, no, no, no.
16:16Y que es el peor de todos ellos.
17:15No, no, no, no, no, no.
17:16It's too much, Megan.
17:20I'm going to go.
17:24Let's go, guys.
17:25Everything is going well.
17:27Of course.
17:30Sometimes a song helps to forget the problems.
17:36If you wait for a long journey,
17:39can't you be able to do it?
17:42It's easy to find what you want
17:45when you're singing.
17:48When you're listening to me,
17:51I turn to you's beautiful song,
17:54I'm going to go to the world
17:57and you're in it.
17:58I will be able to change it.
18:02I'm going to go to the soul
18:03I will go home
18:06when all seems normal
18:08to go to the end.
18:16musica del alma contigo triunfaré
18:21cuando todo parezca andar mal cantando te reanimarás
18:30¿no te encuentras mejor ahora?
18:33no creo que la canción me ha animado mucho
18:53agua, necesito agua
19:00Galaxia, el cactus, pincha el cactus con tu cuerno, quizás salga agua
19:10tenia razón, agua
19:18pobres caballitos de maraca, ellos no tienen agua
19:21aquí había agua antes
19:23pues ahora no hay, tendremos que seguir buscando
19:27y esperemos que no sea demasiado tarde
19:30Megan, no quiero asustar a nadie, pero tengo la inconfundible sensación de que alguien nos sigue
19:36saldamos de aquí, podemos por favor
19:46me llamo, ¿quienes sois vosotros?
19:49yo me llamo Melo, mis amigos son...
19:52¿qué hacéis aquí?
19:54pues nos atreva
19:56dejadme adivinar, estáis intentando encontrar a Miguel Troll, venga
20:01tiene que ser eso, es el único que vive cerca de aquí
20:05vamos al guío a su casa
20:10parece que me han encontrado a Miguel
20:11¿quien que podemos seguirle?
20:16por aquí, por aquí, por aquí, por aquí
20:19creo que todavía nos siguen
20:23eh, eres muy seguro
20:27uff, sacanos de aquí
20:29Bien se vive
20:33confiado en mi
20:34si, con estos lugares como la palma de mi mano
20:41estamos perdidos
20:42adios, gusto poeta
20:45qué ruto tenemos que hacer, ¿qué tenemos que usar una de las monedas?
20:48Los trasgos tienen miedo de la luz.
20:50¡Deseo que haya luz!
20:57¡Hey! ¿Ha funcionado?
20:59¡Sí! Y esta vez la magia no se ha vuelto contra nosotros.
21:12¡Ay, Kelsé! ¡Ay, Kelsé!
21:15¡Ay, la cosa de mi me encuesta lejos!
21:17Lo siento mucho haberme venido anoche, pero ahora reconozco el camino.
21:21¡Mirad! ¡Ahí está!
21:28¡Hola! ¡A de la casa!
21:30¿Tendría usted la amabilidad de bajar el puente?
21:33¡Seguro! Pero tú me vas a dar tu corona.
21:37¿Eh? ¡Eso ni hablar!
21:41¡He dicho que baje el puente!
21:43¡Me dirijo a matar a un dragón y a rescatar a una doncella!
21:47¡No! ¡Hasta que pagas tu cuota!
21:50¡Ah! ¡Eso es un abuso de confianza! ¡Una arbitrariedad!
21:54¡No! ¡Es una forma de vida!
21:56¡Y si no te gusta, haz que te salgan alas!
22:03¡Eso es un traje!
22:06¡Eso es un traje!
22:07¡Esto está mejor! ¡Mucho mejor!
22:12¡Caramba! ¡El Mujic no bromeaba!
22:14¡Este troll es terrible!
22:24¡No informaré de esto a mi padre el rey!
22:27¡Dale cuerda a tu jaco y lárgate cuanto antes!
22:31¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
22:41¡Traedad y os aseguro que os haré un descuento en el peaje!
22:47¡Eh! ¡Un momento! ¡Un momento!
22:50¡Yo no veo ninguna moneda!
22:52¿Cuál es el trato?
22:54Bueno, es que nosotros...
22:56¡Las hemos gastado!
22:58¡Fue un accidente!
22:59¡Seguro que usted lo comprende!
23:01¡Habéis gastado mis monedas mágicas!
23:03¡Habéis gastado mis monedas mágicas!
23:06¡Mis monedas! ¡Mis monedas!
23:15Pequeño Pony, Pequeño Pony
23:18La primavera ya está aquí
23:22Pequeño Pony, Pequeño Pony
23:24Los árboles despertaron ya
23:27La nieve blanca
23:29A veces canta
23:31Las nubes le contestan
23:34Pequeño Pony, Pequeño Pony
23:37El infierno llegó a fumirar
23:43Pequeño Pony, Pequeño Pony
23:46Puede salir a retosar
23:49Pequeño Pony, Pequeño Pony
23:52En la ropa de un árbol en costar
23:56Ella ha dormido
23:57Desde el nacido
23:59Aprendiendo a volar
24:02Pequeño Pony, Pequeño Pony
24:05El infierno quedó atrás
24:28Pequeño Pony, Pequeño Pony
24:31Pequeño Pony
24:32Pequeño Pony
24:33Pequeño Pony
24:33Pequeño Pony
24:34Pequeño Pony
24:36Pequeño Pony
24:37Pequeño Pony
24:54In the episode of the previous episode,
24:56some of our friends went to search for something that evite
24:59that the country of the caballitos becomes a desert.
25:03Others tried to find water for the caballitos of the mar.
25:07Mujic dijo a Megan y sus amigos que las monedas pertenecían a Niblick el troll
25:11que vive en el cañón escarlato.
25:14Por el camino encontraron a Pooh, que se ofreció a guiarles hasta la casa de Niblick.
25:23Una vez allí, contaron al troll lo que había ocurrido con sus monedas.
25:28Por desgracia, Niblick no acogió bien las noticias.
25:37Las monedas y mágicas tercera parte.
25:40Les daré una lección para que aprendan a respetar lo ajeno y no robar mi tesoro.
25:44No lo hemos robado, lo hemos gastado.
25:47Niblick, escucha.
25:49Déjanos marchar y te prometo que te traeremos un tesoro del mismo valor que el que hemos gastado.
25:56Interesantísima proposición.
25:57Dice la verdad, señor Niblick, del mismo valor, se lo aseguro.
26:03¿Has dicho del mismo valor?
26:05Le traeremos algo mucho mejor.
26:10Pero con una condición.
26:13Megan, querida.
26:15Cállate, ¿por qué no te muerdes la lengua?
26:17No estamos en situación de exigir.
26:20Si te traemos otro tesoro, ¿prometes anular los deseos concedidos por las monedas mágicas?
26:27Parece justo.
26:28Y no es que me importe un pimiento en ser justo.
26:31Vale, estoy de acuerdo.
26:49Adelante, muchachos.
26:55Bien, este es el trato.
26:59Vosotros me traéis algo mejor que mis monedas mágicas.
27:03Que no va a resultaros fácil y yo deshago el hechizo.
27:07Vale.
27:08¿Y no podría deshacer el hechizo ahora?
27:10El país de los caballitos necesita agua.
27:12Se está convirtiendo en un desierto.
27:14Yo vivo en un desierto.
27:17Me estáis haciendo perder el tiempo.
27:20Volved con algo que me guste y ya hablaré.
27:28A un logro que se le da, que le gustaría más.
27:34¿Por qué no un amuleto?
27:37¿Por qué no una alarma contra humo?
27:40A un logro que se le da, que le guste de verdad.
27:46¿Por qué no un abrigo de pieles?
27:49¿Por qué no un extinguidor de fuego?
27:53¿Por qué no unas galletitas?
27:56¿Por qué no un diccionario?
27:59¿Por qué no le damos unas flores?
28:02Tal vez debamos ser originales y le damos juegos artificiales.
28:08¡Sí!
28:10A un logro que se le da, no existe solución.
28:16No importa que le quieras dar, no es fácil de encontrar.
28:21No importa que le quieras dar, no es fácil de encontrar.
28:30Oye, Pup, ¿qué le puede gustar a mí?
28:32Ya sé.
28:34Seguro que a ese viejo troll le gustaría...
28:38tener el corazón de fuego.
28:40¿Qué es eso?
28:41Un enorme rubí que está en el cráter de la montaña de fuego.
28:44O tal vez prefiera la hermosa rosa de oro del jardín encalentado.
28:49O si no, el ídolo de Esmeralda que se encuentra en las ruinas de la ciudad de los antiguos.
28:54Separemonos e intentemos traer las tres cosas.
28:57Así por lo menos conseguiremos una.
29:01Intenta echarles unas gotas encima.
29:03Eso les ayudará a aguantar.
29:07Tendremos que volver a casa para ir.
29:09No tenemos otra opción.
29:11Y si allí tampoco encontramos agua, ¿qué haremos?
29:14Habrá Molly.
29:16Tiene que haber.
29:18Este sitio está lleno de cosas malas.
29:21Estoy seguro, Spic.
29:22Ah, son imaginaciones tuyas, Estrella Mágica.
29:26No es más que un jardín antiguo.
29:33Spic.
29:34Creo que estos setos por forma de animal están vivos.
29:37Claro que están vivos, corazón.
29:40Son plantas.
29:42Mira, ahí está.
29:44Espera un momento, Spic.
29:46¿Y si esas cosas están guardando la rosa?
29:48Oh, Estrella Mágica.
29:50Me parece que te han contado demasiados cuentos.
29:58Sin embargo, a lo mejor tienes toda la razón.
30:02Amigos, ¿puedo haceros una sugerencia?
30:06¿Correr?
30:07¿En qué dirección?
30:08¿Es que tengo yo que pensar en todo?
30:13Un momento.
30:15Dije que esos monstruos no eran nada más que plantas, ¿verdad?
30:21Con las plantas temen el fuego.
30:26¡Vamos, adelante!
30:32¡Buena idea!
30:34A Miblick le va a encantar.
30:37Me horroriza.
30:38Oh, pero...
30:39Miblick, quiero decir, debes estar bromeando.
30:42Quiero decir, es realmente tu estilo.
30:45Huele estupendamente.
30:47Mira, compruébalo.
30:49Dragón estúpido.
30:50Tengo...
30:58Tengo alergia a las rosas, aliento de fuego.
31:02Y espero que nosotros hayan tenido mejor suerte que los arros.
31:07El ídolo de Esmeralda está ahí, pero tened cuidado, está protegido por una serie de trampas.
31:13A mí ya no me sorprende nada.
31:15Oh, vamos, no creo que sea tan peligroso.
31:26No me arriesgaré. Apareceré allí de repente un loco cubri.
31:38No te preocupes, Galaxia, te sacaremos de ahí.
31:41Cuidado, cuidado. El suelo está lleno de trampas.
31:54No te preocupes, estoy bien.
31:58Te sacaré de ahí en un instante, Galaxia.
32:01Y yo cogeré el ídolo.
32:06¡Ya lo tengo!
32:08¡Yupi!
32:10¡No, Boob!
32:19Boob, saca de aquí el ídolo. Yo liberaré a Galaxia.
32:23¡Bien!
32:27Quisiera poder atrás a esta red.
32:31¡Rápido, márchate de aquí!
32:39¡Oh, eso sí que has ido por el hostelo!
32:42¡Lo logramos! ¡Hemos conseguido el ídolo de Esmeralda!
32:45Vamos a llevárselo a Nidic.
32:53¡Lo habéis roto esos de mosquito!
32:56Buen intento, aunque deberíais haberlo hecho mejor.
33:00Cuando lleguemos a la cima, ¿cómo nos acercaremos al corazón de fuego?
33:05Sugiero que atravesemos el paso elevado cuando lo hallemos.
33:09Es decir, que debemos cruzar ese puente.
33:12Entendido. Ya hemos llegado.
33:14Y no hay ningún puente. ¿Cómo conseguiremos cogerlo?
33:23¿Puedes volar hasta allí, Vendaval?
33:25Teóricamente, sí.
33:26En la práctica, los vapores termales que emanan de la lava pueden hacer lo difícil.
33:31¡Ya veremos!
33:39¡Vendaval!
33:45Es inútil. No puedo.
33:47Las corrientes de aire destruyen mi equilibrio.
33:49¿Qué vamos a hacer?
33:50Está muy lejos para que pueda materializarme allí.
33:56¡Burbujita!
33:56Tú no puedes alcanzarlo, pero tal vez pueda una de tus burbujas.
34:00¡Claro!
34:01Todavía son grandes y resistentes a causa del deseo que expresé.
34:04Si puedes enviar una cerca, quizá yo consiga recoger la gema.
34:09¡Megan!
34:10La burbuja es tan grande que resulta difícil controlarla.
34:14Tú concéntrate en volver, Vendaval. Yo cogeré la gema.
34:19¡Oenga!
34:20¡Burbujita!
34:21¡Cómo!
34:28¡Megan!
34:29¡Pendaval!
34:30¡Lo siento muchísimo!
34:33No pasa nada, Bulgita. Tenemos el dú full.
34:35Ahora volveremos volando y...
34:37Aún no, la turbulencia es muy intensa.
34:40¡Oh!
34:42¡Aun no!
34:47La turbulencia es muy intensa.
34:48Pequeño Pony, Pequeño Pony, la primavera ya está aquí
34:54Pequeño Pony, Pequeño Pony, los árboles despertaron ya
35:01La nieve blanca, ahora es descarta, las nubes lejos de atrás
35:07Pequeño Pony, Pequeño Pony, el invierno llevo a su vida
35:17Pequeño Pony, Pequeño Pony, puede salir a retosar
35:23Pequeño Pony, Pequeño Pony, la primavera ya está aquí para retosar
35:29En cada unido, en cada unido, aprendiendo a volar
35:35Pequeño Pony, Pequeño Pony, el invierno quedó atrás
35:59Pequeño Pony, Pequeño Pony, la primavera ya está aquí
36:05Pequeño Pony, Pequeño Pony, los árboles despertaron ya
36:12La nieve blanca, ahora es descarta, las nubes lejos de atrás
36:17Pequeño Pony, Pequeño Pony, el invierno quedó a su vida
36:58Las monedas mágicas, cuarta parte
37:01Hay que pensar en algo porque si caemos no creo que vayamos a disfrutar mucho de este tipo de baño
37:06Ojalá no estuviese sufriendo un ataque de falta de inspiración
37:09¡Claro! ¡Un deseo!
37:12Todavía nos quedan dos monedas
37:16Pero, ¿cuál de ellas resolverá el problema sin volverse contra nosotros?
37:21Es momento para equivocaciones, escoge una, rápido
37:24Ojalá fuese tan ligera como una pluma
37:27Solo momentáneamente
37:38El deseo se ha cumplido
37:39¡Sí, se ha cumplido!
37:43¡Es divertido!
37:49Apostaría que Niblick nunca ha visto un tesoro como este
37:53Tengo yo aspecto de necesitar otros rubicos
37:56Con tres intentos es suficiente
38:00Pero no soy tan mala persona
38:02Así que os dejaré vivir con una condición
38:07¿Quiere usted decirme de qué se trata, señor Niblick?
38:10¡Legaos de aquí ahora mismo!
38:20Creo que hemos fracasado
38:21Tendré mucho gusto en guiaros de vuelta al país de los caballitos
38:25Si es ahí a donde vayos
38:27¿A qué otro sitio podemos ir?
38:28Solo espero que los caballitos de madre estén bien
38:42Esta es toda el agua que he podido encontrar
38:44Lo siento
38:45No te sientas culpable, Sombra
38:47No hay agua en ninguna parte
38:49Se tiene que haber agua en algún sitio
38:51Yo la encontraré
38:56¡Noble, espera!
39:16No hay agua, Moni
39:18Cálmate, chiquitín
39:19¿Qué intentaste?
39:32Será mejor que pronto suceda algo
39:36¡Mira!
39:37¡Es un incendio!
39:41No era eso lo que yo quería que sucediera
39:43Lo comprobaré
39:52¡Es un incendio!
39:54¡Viene en esta dirección!
39:56¡Tenemos que evacuar la guardería!
40:01¿Dónde vamos?
40:03¡Es un incendio!
40:05¡Es un incendio!
40:05¡Es un incendio!
40:06¡Es un incendio!
40:08¡Saca también a los caballitos de mar!
40:10¡Y todos los demás empezad a acabar cortafuegos!
40:24Mal asunto, Cintita
40:26No podemos detenerlo
40:27Lo combatiremos mientras podamos
40:30Pero dile a los otros que se preparen para abandonar el Valle de los Sueños
40:36¡Oh, no!
40:40¡Vamos!
40:41Será mejor que no esperemos más tiempo, Cintita
40:44¡Tenemos que irnos!
40:46¡Mirad!
40:47¡Allí!
40:47¡Parece!
40:48¡Venga ni los demás!
40:49¡Quizá haya encontrado la manera de hacer que llueva!
40:52¿Qué vamos a hacer?
40:54¡No podemos detenerlo!
40:59Solo hay una posibilidad, Megan
41:01Prueba la última moneda
41:03Tal vez puedas pedir que se apague el fuego
41:05Puedo intentarlo
41:08¡Ojalá se apague el fuego!
41:10No funciona
41:12No debe ser la moneda adecuada para este deseo
41:18¡Vendaval!
41:19¡Siempre me alegro de verte!
41:20¡Súber!
41:21¡Rápido!
41:24Gracias por salvarme la vida
41:25No podía ser de otro modo, Megan
41:27Haría cualquier cosa por un amigo
41:30Porque la amistad, al fin y al cabo, es el mayor tesoro que existe
41:35Amistad
41:36Las manos unidas
41:37¡Claro!
41:38Ahora sé lo que tengo que hacer
41:44¡Megan!
41:45¿Nos queda alguna esperanza?
41:47Eso creo
41:48Sí, aún estamos a tiempo
41:49¡Seguid luchando contra el fuego!
41:51¡Dúbito!
41:52¡Vuela más rápido que nunca!
41:59¡Ya lo habéis oído!
42:00¡Vamos a hacer lo que podamos!
42:02¿A dónde vamos, Megan?
42:03¡Regresemos a casa de Nibes!
42:14¡Señor Nibic!
42:15¡Señor Nibic!
42:17¡Otra vez tú!
42:19Tienes una cara muy dura para atreverte a volver por aquí
42:22¡Espere!
42:23Tengo el tesoro perfecto para usted
42:25Y nos lo dará una de sus monedas
42:27Más vale que esta vez sea algo bueno
42:30Si no...
42:31Él lo será
42:33Eso espero
42:47Vaya pobre
42:48¿Quién te ha pedido opinión?
42:51Tendré que ver cómo es el interior
42:53Aunque creo que lo lamentaré
42:59¡Increíble!
43:00¿Qué ha pasado aquí?
43:01¿Has invitado a una panda de ogros el fin de semana?
43:06Bueno, creo que lo tengo todo un poco avanzado
43:10¡Oh, solo un poco!
43:12¿Por qué no abres una ventana?
43:14¡Ojo!
43:15¡Todas!
43:28¡Oye!
43:30Esto ha sido obra tuya
43:32Me pareció una buena idea en aquel momento
43:35¡Una buena idea!
43:37¡Ha sido una idea estupenda!
43:41¿De veras?
43:42Ya lo creo
43:43No me había dado cuenta de lo solo que estaba
43:46Y este sitio necesita a alguien a quien le guste limpiar
43:50No puedo creerlo
43:51¿Qué pediste, Megan?
43:53Solamente el más grande de los tesoros
43:55Un amigo
43:56Este tío vale más que todas las monedas mágicas del país de los caballitos
44:00Do whatever you want.
44:04Ignore the effects of the coins, starting with the Hechizo of Time.
44:08Well done!
44:30J detention, dressing float.
44:33Jή Students, dressing float.
44:36Akaaaa.
44:37네!
44:37Sounds good old.
44:39Lo increíble ser que todo vuelva a la normalidad.
44:47Tú lo has dicho.
44:51He recuperado mis viejas burbujas.
44:53Y nosotros volvemos a tener agua.
44:56Yo no sé cómo agradecértelo.
44:59Este tío puede que sea un pelmazo cuando quiere tenerlo todo limpio
45:03Pero, bueno, yo nunca había tenido...
45:07Sé lo que estás intentando decir, Nibli
45:09La amistad es un deseo hecho realidad
45:16Amigo, que tesoro
45:19Amigo, dan consuelo
45:23Elevando tu espíritu
45:25¿Qué haría a ti?
45:27Amigo
45:27¿Quién está solo?
45:29Amigos
45:30Solo ellos te ayudarán con amor
45:35Con amigos jamás perderán
45:41De mil tesoros cual elegirán
45:46Amigos
45:48Amigos
45:53Elevando tu espíritu
46:02Amigos
46:03Amigos
46:08Amigos
46:09Amigos
46:10Amigos
46:24Amigos