- 15 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You jumped from a fifth floor. The fact that you're alive now is a miracle. Rest well.
00:00:13Mom, Dad, I lost all the money to the house's hookup.
00:00:18I'm ashamed to be alive.
00:00:20But you couldn't jump. If you died, what would become of us?
00:00:24I couldn't help it. 20,000. There were 20,000.
00:00:28I lost all my life savings in one night.
00:00:33I jumped because I couldn't face them. I deserve to die.
00:00:37Stop.
00:00:40What?
00:00:42Tell them to stop.
00:00:45Miguel, what do you say? He has several fractures. How will you stop?
00:00:49You like to gamble, huh? I'll lend you money. Watch and keep betting.
00:00:54Dad, I'm not betting anymore. Seriously, if you want, cut off one of my hands.
00:00:58Oh, I'm getting off the fifth floor again. I won't be betting anymore, Dad.
00:01:02No.
00:01:03Tienes que hacerlo.
00:01:05Miguel, what are you doing?
00:01:06Chico has already left.
00:01:08How far do you want to go?
00:01:11I'll repeat it.
00:01:13Stop.
00:01:35Stop.
00:01:37Dominas el Tajur. Dime, can you bet?
00:01:41Node.
00:01:41Why not?
00:01:43Os trucos ganan un momento.
00:01:45Addiction is a permanent loss.
00:01:47The process doesn't matter.
00:01:48Termina en la ruina.
00:01:50And the family was destroyed.
00:01:52So, what did you learn for?
00:01:55To use deception against addiction.
00:01:57Well, you can go.
00:02:03Dad, change.
00:02:04I will never gamble again.
00:02:06You can't change it.
00:02:08Yes, I can, Dad.
00:02:09Give me another chance.
00:02:10Take your banknote and come with me.
00:02:12Miguel, that's enough.
00:02:14Our son is hospitalized.
00:02:16If you want to keep it, you must come with me.
00:02:19Sell everything you can at home and give the money.
00:02:22Are you crazy, ¿qué?
00:02:23What do you want to do?
00:02:28Ah, it's you, Lucas.
00:02:29Yesterday you were fine.
00:02:30¿Qué te pasó hoy?
00:02:32He lost a lot of money.
00:02:33Lo golpeé.
00:02:34Wow, sir.
00:02:35Hard grip.
00:02:36I'm going to recover all the money I lost.
00:02:40You alone?
00:02:42Seriously?
00:02:43Pasen.
00:02:44The customer is important.
00:02:50Good luck.
00:02:53Chico.
00:02:54Chico.
00:02:55Chico.
00:02:55Chico.
00:02:56Chico.
00:02:57Chico.
00:02:57Chico.
00:02:57Chico.
00:02:58Chico.
00:02:59Welcome.
00:03:00A pair of six.
00:03:00A pair of six.
00:03:02Denme el dinero.
00:03:03Dad.
00:03:03Let's not play anymore.
00:03:05This place is not for us.
00:03:08He who bets is always lost.
00:03:10Ese es un lema de acaso.
00:03:12Once your body hooks you, there is only one ending.
00:03:15The family ruin.
00:03:17No es casi siempre.
00:03:19Es siempre.
00:03:20Where did you lose it?
00:03:22Dad, really no.
00:03:24Don't come to me with nonsense.
00:03:25Where did you lose it?
00:03:30Todos están allí.
00:03:32Let's go.
00:03:34I open letters.
00:03:53Eight, nine and ten.
00:03:55Did I win?
00:03:56I almost managed to log it.
00:03:57Just a little.
00:03:58Oh, what a pity!
00:04:01How about that?
00:04:02Are you still playing?
00:04:03I'll wait a moment.
00:04:04I'll get money now.
00:04:06Yes, get more.
00:04:07Next time, success will be on your side.
00:04:13Vaya.
00:04:14Lucas.
00:04:16Flora.
00:04:17Lobe.
00:04:18Dante.
00:04:18In a single day?
00:04:20In a single day?
00:04:20But what happened to you?
00:04:21You're all bruised.
00:04:22Losing that money doesn't justify feeling sorry.
00:04:27My son lost twenty thousand dollars.
00:04:29I want to get them back.
00:04:30Huh?
00:04:31What?
00:04:33Do you know how to play, right?
00:04:35I want to try it.
00:04:36My son lost so much money.
00:04:38I don't feel calm without recovering it.
00:04:40How nice!
00:04:41We were just short of people.
00:04:42Come, sir, sit down.
00:04:43Well.
00:04:47Listen, sir.
00:04:48¿Trajo dinero?
00:04:50Just like my son, I also wear twenty thousand.
00:04:52¿Alcanza para jugar un rato?
00:04:55Of course!
00:04:55Of course it works.
00:04:57Dad.
00:04:57We can't use that money.
00:04:59Lo we got the coast at all.
00:05:00It's for your and mom's jubilation.
00:05:02I beg you.
00:05:03Let's not bet anymore.
00:05:04I myself will pay the amount I raise.
00:05:06Let's not bet anymore, okay?
00:05:07Are you aware now?
00:05:09¿Y ayer qué hiciste?
00:05:11The coast of everything?
00:05:13Señor, better forgotten, I say yo.
00:05:16Mira, if you lose your pension, it would make us very sorry.
00:05:20Would you really feel sorry for her?
00:05:22Exchange for chips, please.
00:05:24Yo lo ayudo, señor.
00:05:28Here you have your chips for twenty thousand.
00:05:31How do you play?
00:05:32Es Booker de tres cartas.
00:05:34Con before ten.
00:05:35Do you want me to explain the game?
00:05:36No hace falta.
00:05:37Jugaba de niño.
00:05:37Share.
00:05:42Taur's tricks only have three levels.
00:05:45El primero es la técnica.
00:05:47Crafting, changing cards, quick movements to create tricks.
00:05:50The second is team work.
00:05:52A group of hunters and I am the only prey.
00:05:54And the third level is mental control.
00:05:56Y ustedes...
00:05:58...I'm not more than average hunters at the first levels.
00:06:03Y esas ciegas, can I see my letters?
00:06:05Of course.
00:06:06Look.
00:06:07Entonces las miro.
00:06:23I don't want this.
00:06:25Dad!
00:06:26What?
00:06:27What happened?
00:06:28What does this señor intend to do?
00:06:35Subo ciento cincuenta.
00:06:37Vaya.
00:06:37It looks like you have a good brother, Flora.
00:06:40Una pareja de reinas.
00:06:41No, I'm not going.
00:06:42Touch me.
00:06:46Nothing.
00:06:47What's going on?
00:06:48I have an ocho escalera, nueve, diez.
00:06:50Y gano tan poco.
00:06:51Dad.
00:06:52Oye.
00:06:53Why did you take a cuca A?
00:06:55Así le hubieras ganado con el chocho, nueve, diez.
00:06:56What?
00:06:57Did you take a cuca A?
00:07:01Is it true?
00:07:02Cuca A.
00:07:04Pero, ¿el as forma escalera?
00:07:06Cuca This is the highest ladder.
00:07:08What?
00:07:08Yo remember that this one does not form a ladder.
00:07:12Ay.
00:07:12What a waste.
00:07:13How can you play like this with them?
00:07:15Hey, do you know how to play or not?
00:07:17Ay, I didn't understand cuca A.
00:07:18But now everything is clear to me.
00:07:20Trío le gana a Flor.
00:07:21Flor le gana a escalera.
00:07:22Escalera le gana a pareja.
00:07:23Y el 2-3-5, the lowest, it takes a trio, right?
00:07:25Let's move on.
00:07:26And share.
00:07:27What a waste.
00:07:34Haciendo señas, ¿eh?
00:07:36No voy a ciegas.
00:07:37It's safer to see the letters.
00:07:45No, I'm not going.
00:07:50No, I'm not going.
00:08:00What kind of cards do you share?
00:08:02No, I'm not going.
00:08:05What is this guy doing?
00:08:07We give you lots of cards so you can win and take them all away.
00:08:10Dad, let's stop playing.
00:08:12Mira, no se juega así.
00:08:14Tiras todas las buenas manos.
00:08:15How will you earn money?
00:08:16No hubo manos buenas.
00:08:18If you had a trio or a ladder, of course you would go up.
00:08:20Estas manos ni fun y fa.
00:08:21El riesgo es muy alto.
00:08:22Hi señor, are you dreaming?
00:08:25Every night, only a trio of letters will come out to you.
00:08:28Así no tiene chiste jugar.
00:08:31Aim, let's raise the stake to 150.
00:08:33If so, keep drawing the cards.
00:08:36Exactly.
00:08:36150 la base.
00:08:38Si no, me aburro y me duermo.
00:08:40Well.
00:08:41Base de 150 está bien.
00:08:43Ustedes wanted to trap me in your red.
00:08:45That's good.
00:08:46I also want to catch them in my eyes.
00:08:49La apuesta base es de 150.
00:08:52Daddy, with a base of 150, you'll soon lose it all.
00:08:56Let's not play anymore.
00:08:57Cállate de una vez.
00:08:58Because of you, I lost more than 150.
00:09:00If you continue to harass me, I will slap you.
00:09:05Lucas, tu papá tiene razón.
00:09:07Don't stop wondering during the game.
00:09:10You are a hecho and right man.
00:09:11Why do you act like a maricón?
00:09:13Déjalo, let's keep playing.
00:09:15Base of one thousand.
00:09:16Let's go.
00:09:26Hey, one moment.
00:09:34Just a moment.
00:09:36What?
00:09:36What's going on?
00:09:37How did you distribute the letters?
00:09:39No ha salido ni un trío.
00:09:40Lizard.
00:09:41We took the cards ourselves.
00:09:44But...
00:09:45OK.
00:09:47As the señor orders, we will take them.
00:09:50That's fine.
00:09:51Ustedes jueguen.
00:09:54Sir.
00:09:56Take your cards.
00:10:00Silly old man.
00:10:01Take whatever you want.
00:10:02Igual sabré what are your letters.
00:10:14This time I will not see my letters.
00:10:16Every time I see them, I want to take them off.
00:10:19This bro...
00:10:21I bet 150 without seeing.
00:10:24Yo tampoco miro.
00:10:27I also bet.
00:10:29Si ustedes no miran, yo tamco.
00:10:32150 sin ver.
00:10:34Is this juggling?
00:10:36Subo la apuesta.
00:10:38One thousand five hundred.
00:10:42I can't believe it.
00:10:43Are you crazy?
00:10:44Just climbed the door.
00:10:45Are you crazy?
00:10:46Sir.
00:10:49It affects you.
00:10:51Why do you care so much without seeing?
00:10:54If I look at more cards, I would have to pay three thousand.
00:10:57Of course.
00:10:59Eso me perjudica mucho.
00:11:02Okay.
00:11:04I follow you a thousand five hundred without seeing.
00:11:08Okay.
00:11:10I play one hand more with us.
00:11:13Yo también mil quinientos.
00:11:15¿Tan alto?
00:11:16Entonces veré mis cartas.
00:11:27I'm leaving.
00:11:28Ustedes sigan.
00:11:31Let's see.
00:11:32Voy a subir la apuesta a...
00:11:34fifteen thousand.
00:11:36What?
00:11:47Seriously?
00:11:48Ni siquiera vio sus cartas.
00:11:49Will you be blind with five thousand?
00:11:55And now what do I do?
00:11:57And now what do I do?
00:11:58You can also go dark with five thousand.
00:12:00Of course.
00:12:00You can also see your letters.
00:12:02But if you see them...
00:12:03You have to go up to thirty thousand.
00:12:06Señor, it seems that there are not many chips left.
00:12:09Dad!
00:12:10Node.
00:12:11If we retreat now, we will only lose a few miles.
00:12:14But if we continue, there will be no going back.
00:12:17Didn't you hear me telling you that you were silent?
00:12:21Otros quince mil ciego.
00:12:24Dad!
00:12:30Sigan de ciegos ustedes.
00:12:31I look at my cards.
00:12:39I'm leaving.
00:12:45If we just fall apart, I'm going to take a risk.
00:12:48I specifically have thirty thousand chips.
00:12:53Go all the way.
00:13:00Why the rush?
00:13:05In total, I have less than ten thousand.
00:13:08If you bet thirty thousand lights, how do I follow him?
00:13:10Ese es tu problema.
00:13:11If you can't match, do you, will you withdraw?
00:13:17El señor did not understand the rules.
00:13:20He knows nothing.
00:13:21Are you looking forward to giving a lecture?
00:13:23Yesterday it was the son.
00:13:24Today the priest.
00:13:25This duo of a priest and a pen man.
00:13:29Listen, sir.
00:13:30¿Va a igualar la apuesta?
00:13:31Si no, retírese de una vez.
00:13:36Nonsense.
00:13:37Of course, the good one.
00:13:41But how?
00:13:50Dad, we have no money anymore.
00:13:52What are you going to do next?
00:13:53Yes, sir.
00:13:54Ahora tiene tres opciones.
00:13:56Or equals the bet three thousand without seeing the cards.
00:13:59O iguala y no las ve.
00:14:00The last ve y raises the amount sixty thousand.
00:14:02Now, no matter what we used to choose, señor, you don't have too many chips.
00:14:10This is my wife and my house.
00:14:12Even though it's old and small, it's worth more than thirty thousand.
00:14:16I want to ask if it comes under warranty.
00:14:19Can I exchange thousands of dollars for tokens?
00:14:20Yes.
00:14:21Of course.
00:14:22Señor, now I have the mortgage.
00:14:27Father and man are a pair of fools.
00:14:29I know what's in your letters.
00:14:31Bet everything.
00:14:32You'll lose it anyway.
00:14:35Daddy, this house is our only property.
00:14:37If you lose, what will happen to mom and you?
00:14:40It's all my fault.
00:14:42No debí apostar.
00:14:43No debí involucrarte a ti.
00:14:45I beg you to stop.
00:14:46I haven't seen the letters since.
00:14:47How do you know I'm going to lose?
00:14:49Dad!
00:14:49Stop right now.
00:14:52Ustedes are acting out a family drama.
00:14:54Let's go.
00:14:55Nothing happens.
00:14:57Even if you lose, it won't be so bad.
00:14:59Surely he will get into the taxi, right?
00:15:03He has seen your cards and is so sure that he will win me.
00:15:07Only there is one possibility.
00:15:08You know exactly what cards we have.
00:15:12But misplays are not something that we can decipher.
00:15:21Sir, 18 thousand.
00:15:23Not a single dollar less.
00:15:24Okay.
00:15:28I'm going with everything.
00:15:30De igual o sin ver.
00:15:33Now we truly know who has the best success.
00:15:43As?
00:15:52How lucky I am, right?
00:15:54It's a trio of eight!
00:15:55¡Caray!
00:15:56Now play the game with a threesome!
00:15:58It's true that your success is incredible!
00:16:00That's why I say I'm leaving.
00:16:02He had very little control.
00:16:04Hey, sir.
00:16:05If you sell a threesome, this hand you have lost it.
00:16:08Ugly.
00:16:08It's over.
00:16:10Todo termino.
00:16:13I should never gamble.
00:16:16No se ven las cartas.
00:16:18It's not decided who Ghana is.
00:16:21Your letters are an ocho and a pair of clouds.
00:16:24How do you think I can overcome this?
00:16:27Ah, right.
00:16:29Señor, you still don't wear your cards.
00:16:30Deprisa, mírelas.
00:16:32Perhaps...
00:16:33have better cards than the rest.
00:16:37Eso no puede ser.
00:16:38Which of the people play the ciegas and loot threes?
00:16:41It had never happened before.
00:16:42Good luck, let's see my success.
00:16:50Para ganar con un nueve,
00:16:52It has to be a trio of clouds.
00:16:54Aún hay oportunidad.
00:17:06Wow!
00:17:07Will there be three new ones without a card?
00:17:12Sir, let's go, hurry.
00:17:14Look at the last one, quick.
00:17:17Pues fíjate bien.
00:17:41Vaya, it seems like I have luck on my side.
00:17:47I lost it all.
00:17:49Dad, I asked you to leave.
00:17:52And now we have nothing left.
00:17:56Son muy fuertes.
00:17:59What tension!
00:18:00I almost died.
00:18:01I would have sworn there were three clouds.
00:18:03Did you fall into defeat?
00:18:06Did it ruin you, really?
00:18:08Ni mode.
00:18:09No hay de otra.
00:18:13For a godopath,
00:18:15la sensación de ganar,
00:18:16the money and the dopamine boost
00:18:19It's a drug that won't stop you.
00:18:21And at the same time,
00:18:23The inner demons are released.
00:18:26You can't resist.
00:18:29Su mal destruirá
00:18:31anyone who falls
00:18:32in its claws.
00:18:34It's the same as the placenta that is.
00:18:37El final es desastroso.
00:18:40Ustedes no se salvarán.
00:18:46Did you run out of money?
00:18:48If you have no more,
00:18:50Lizard.
00:18:53Did you find a trap?
00:18:57What do you mean?
00:18:59¿Acaso usted insinúa
00:19:01que yo hice trampa?
00:19:02Si me acusa sin pruebas,
00:19:04Seriously, it will go badly.
00:19:06Si no hicieras trampa,
00:19:08¿cómo ibas a sacar un trío
00:19:09without seeing the cards?
00:19:10Dad, let's go.
00:19:12Well,
00:19:13si ya no tiene dinero,
00:19:14then long!
00:19:16Who says no?
00:19:18I will follow.
00:19:20Your house is already mortgaged.
00:19:23What are you betting on?
00:19:26I know that in this place
00:19:27dan préstamos.
00:19:29That's right, sir.
00:19:31Nuestro interés es dar nueve
00:19:32y cobrar trece.
00:19:33The limit is fifty thousand.
00:19:36Dad,
00:19:36I'm not going to be there.
00:19:38If you don't pay,
00:19:39They're going to kill you.
00:19:40Who said that I want?
00:19:41That's something, at least.
00:19:43That's something, at least.
00:19:44You're going to ask.
00:19:45What did you say?
00:19:47¿Yo lopido?
00:19:50¿Yo lopido?
00:19:52Where is your identity card?
00:19:54Firmas el contrato.
00:19:55Pide quince mil.
00:19:57I'm going to recover
00:19:57todo lo que perdi.
00:19:59Dad, what?
00:20:01No bromees.
00:20:02We can't ask for it.
00:20:03But this is your fault.
00:20:05You came to bet.
00:20:07If you would not bet,
00:20:08nothing of this has passed.
00:20:11Well,
00:20:12ya dejen de pelear.
00:20:13Si van a pedir emprestado,
00:20:15háganlo ya.
00:20:15If no,
00:20:16ya lárguense de una vez
00:20:17y dejen jugar a los demás.
00:20:19Understood?
00:20:21I'm going to play.
00:20:24Yes.
00:20:25Sign the contract.
00:20:26Cambiallo by tokens.
00:20:27Sir,
00:20:27usted conoce las reglas.
00:20:29Si no devuelve el dinero,
00:20:30Proceeding is according to the rules.
00:20:33I know.
00:20:34Firmen.
00:20:35See.
00:20:36I sign.
00:20:37Es mi responsabilidad.
00:20:40Yo firmaré.
00:20:41Apurate.
00:20:42Don't wait for it.
00:20:46This old man
00:20:48ya se obsesionó.
00:20:57Sir,
00:20:58ya signó el contrato.
00:20:59Son 130 mil.
00:21:01Thank you.
00:21:03Sir,
00:21:05It has 130,000.
00:21:06Shall we continue playing?
00:21:08Of course.
00:21:09I'm going to recover
00:21:11todo el dinero.
00:21:12I'm saying this seriously.
00:21:14Quizás gane.
00:21:15Yes?
00:21:18What do you say?
00:21:19Well,
00:21:20Let's continue.
00:21:20Okay.
00:21:21Let's move on.
00:21:22Sir,
00:21:23le toca
00:21:24Barajar esta vez.
00:21:34Ni puede.
00:21:35I advise you to give in.
00:21:37all at once.
00:21:38Okay, stop.
00:21:39No hunda más
00:21:40to her poor son.
00:21:43What's it to you?
00:21:45Are you going to tell me what to do?
00:21:46Don't you understand my good faith?
00:21:47Pues juegue y pirda.
00:21:49Hasta.
00:21:50The last dollar.
00:21:53Yo
00:21:54I don't know how to bargain.
00:21:56You are a wolf.
00:21:57Hazlo, ¿sí?
00:21:58Yes, I will do it.
00:22:01I'll take care of it.
00:22:15Ni miras cuando baraja,
00:22:18but you know the cards.
00:22:20They are marked.
00:22:22The two,
00:22:23that those lenses tengan
00:22:24hidden technology
00:22:26y puedan ver
00:22:26through them.
00:22:32Take it.
00:22:45Sir,
00:22:47it touches.
00:22:49Entonces,
00:22:51doy
00:22:52one thousand five hundred.
00:23:19Did you bet a thousand five hundred without seeing?
00:23:21You didn't doubt it.
00:23:23You didn't doubt it.
00:23:23What happened?
00:23:24As?
00:23:25What?
00:23:25Can't I?
00:23:30As?
00:23:31What?
00:23:31Can't I?
00:23:33Of course.
00:23:34Shovel,
00:23:34¿qué haces?
00:23:36Look at your cards.
00:23:38Look at your cards.
00:23:38Si no, perderás tu apeesta.
00:23:40Look.
00:23:41¿Y era la buena?
00:23:43I don't see anything good about that.
00:23:45So what did you bet for?
00:23:48Don't interfere.
00:23:49I understand.
00:23:50Do you want to lose so that your son can't pay?
00:23:53Are you in the middle?
00:23:55Are you really a man of blood?
00:23:59What kind of speaker are you?
00:24:01You are not a blood descendant.
00:24:04How sensible.
00:24:06Ah, well, yeah.
00:24:07Do you care how you play?
00:24:09Okay, let's continue.
00:24:11Lobe,
00:24:12¿y si apostamos?
00:24:13One thousand five hundred.
00:24:14Sin ver.
00:24:15Well.
00:24:19Look.
00:24:20Con un diez ya te gano.
00:24:22Ya te gané.
00:24:24Dad,
00:24:25aim.
00:24:26You will have insurance.
00:24:27much more than ten.
00:24:29It's just one hand.
00:24:31Let's continue.
00:24:38They are communicating.
00:24:40In this hand
00:24:41me van a dejar sin nada.
00:24:54Good technique.
00:24:57It's done.
00:24:58Take your cards.
00:25:16You've already tired me out.
00:25:17Yes.
00:25:18Lobe,
00:25:19distribution.
00:25:20What's wrong?
00:25:22Did a cable cross him?
00:25:23No puede repartir.
00:25:25Well.
00:25:26Do you want me to share?
00:25:28Well, I'll do it.
00:25:49What's going on?
00:25:50What's going on?
00:25:51I feel like someone has hijacked me.
00:25:52No exaggerations.
00:25:59Which one was the third letter?
00:26:02I didn't even see her.
00:26:04Damn you, Pablo!
00:26:08This bro...
00:26:10I follow blindly.
00:26:12One thousand five hundred.
00:26:14Yo las veo.
00:26:16I've already seen them.
00:26:22I saw my letters.
00:26:26Three thousand.
00:26:27Flora las vio.
00:26:29Flora las vio.
00:26:29Me too.
00:26:36Look.
00:26:38Three thousand.
00:26:42One thousand five hundred.
00:26:45Nobody...
00:26:46sube la apuesta.
00:26:48Yo la subo.
00:26:53Doy quince mil.
00:26:59Vaya.
00:27:01The old man got scared.
00:27:02Yo le sigo.
00:27:04Thirty thousand.
00:27:07Mordió el anzuelo.
00:27:09Thirty thousand.
00:27:11No valen tanto.
00:27:13I'm leaving.
00:27:14I couldn't see the third letter.
00:27:16It doesn't matter.
00:27:17Lobo repartió.
00:27:18I am calm.
00:27:20I'll keep playing.
00:27:23One thousand five hundred.
00:27:25Again.
00:27:28Well, I follow.
00:27:31Fifteen thousand.
00:27:35Niña.
00:27:36Niña.
00:27:38Touch me.
00:27:41I'm leaving.
00:27:43Tengo treinta mil.
00:27:46I'm going all in.
00:27:49How confident are you?
00:27:51Tengo tres cieses.
00:27:53He and a pair of queens.
00:27:54Even though I didn't see the third letter,
00:27:56I don't believe that the wolf is there for the third reign.
00:28:01Subo la apuesta.
00:28:03Ahora serán treinta mil.
00:28:07Creen que caí en la trampa.
00:28:09But they don't know that the one who fell was someone else.
00:28:13I will follow.
00:28:15Y yo treinta mil.
00:28:22Pues sigan.
00:28:24I'm leaving.
00:28:27We remained alone.
00:28:29Don't you see his letters?
00:28:31And why would I see them?
00:28:34Si quiere jugar.
00:28:36Vámonos a lo grande.
00:28:37I still have sixty thousand chips left.
00:28:39All blind.
00:28:43What?
00:28:44Seriously?
00:28:55It seems you're safe.
00:28:57Hoy la suerte me acompaña.
00:28:59Of course I have confidence.
00:29:00When you played blind,
00:29:02You pulled out a trio.
00:29:03I don't think you draw another trio.
00:29:07No, I don't believe it.
00:29:08Yo estoy en racha.
00:29:09Y no hay nadie queen me detenga.
00:29:14Dad.
00:29:16If you bet all that and you lose,
00:29:18no podré irme.
00:29:20You were going to commit suicide.
00:29:23You didn't kill yourself.
00:29:24al losing the connection to the house.
00:29:27Ahora sí te dio miedo.
00:29:29Sorry.
00:29:30It was my fault.
00:29:31I hope that pairs
00:29:32so that we may be well.
00:29:35Remember it.
00:29:36Since you joined this casino,
00:29:38The family cannot be well.
00:29:42It was you
00:29:43quien ruínasó a este hogar.
00:29:45¿De qué hablan ahora?
00:29:47Nobody cares
00:29:48his family problems.
00:29:49Tell me.
00:29:50Are they betting on no?
00:29:51Deciran de una vez.
00:29:53Of course.
00:29:54I don't think you're going to win me over.
00:29:56There is a total
00:29:57sixty thousand.
00:29:59More than that.
00:30:02I bet everything.
00:30:07Uy, pero...
00:30:11¿Y bien?
00:30:12Shall we look at the cards?
00:30:14Node.
00:30:25Node.
00:30:29What?
00:30:29How come?
00:30:30But if you already bet
00:30:32todo lo que tenías.
00:30:33Si no sigues,
00:30:34How are you going to play?
00:30:36No es tu asunto.
00:30:37You decide.
00:30:39Are you paying or are you leaving?
00:30:40Why this old man
00:30:42Is it that safe?
00:30:43No vi su tercera carta.
00:30:45Mejor no me confio.
00:30:47Could Lobo have been mistaken?
00:30:49Ah, hey, Lobo.
00:30:52¿Tú qué dices?
00:30:52Do I pay or withdraw?
00:30:55I think you should pay.
00:30:58Son tus cartas.
00:30:59Decide.
00:31:00¿Qué les pasa?
00:31:01Do signs appear?
00:31:02Signs.
00:31:03For nothing.
00:31:04Ah, I believe so.
00:31:06O sea que ni Lobo
00:31:07You are safe.
00:31:07of the letters that I gave.
00:31:09That old man
00:31:10me saca de quicio.
00:31:12¿Y si su tercera carta
00:31:14Is she a queen?
00:31:14Hey,
00:31:15What are your thoughts?
00:31:16Are you paying or not?
00:31:17Si no, vete.
00:31:18But why do you have
00:31:19So much hurry?
00:31:20Can't I think about it?
00:31:22As you doubt,
00:31:23I'm going to give you a look.
00:31:26Don't think too much about it.
00:31:29My letters
00:31:30They get impatient.
00:31:32Ah,
00:31:32your third letter
00:31:33es un rey.
00:31:34Reina, reina, rey.
00:31:36That's a relief.
00:31:36ya me había asustado.
00:31:38Casi caigo.
00:31:39Paid.
00:31:41Yes,
00:31:42Of course I'll pay.
00:31:44Tario.
00:31:47Can I leave?
00:31:48my new Mercedes,
00:31:49recently purchased,
00:31:50as a guarantee
00:31:51For 70,000 chips?
00:31:52Yes, Dante.
00:31:53I'll bring them to you.
00:31:55Go.
00:31:58Did you perhaps believe
00:31:59that would scare me,
00:32:00cunning old man?
00:32:00Si vas a jugar,
00:32:02I will play until the end.
00:32:15Here I have 70,000 in chips.
00:32:18I pay them all.
00:32:23¿Las ves?
00:32:24No lo haré.
00:32:25Isn't that too risky?
00:32:27It becomes interesting.
00:32:29Ya no tienes
00:32:29Not a single dollar.
00:32:32Sir,
00:32:33Let's see,
00:32:34What do you think about playing?
00:32:36Oh,
00:32:37We didn't see their letters.
00:32:38What do we do?
00:32:40If I'm not mistaken,
00:32:42dijiste antes
00:32:42that we had
00:32:43a credit
00:32:44150,000.
00:32:45That's right,
00:32:46sir.
00:32:46You can ask for the number.
00:32:48Si no lo hace,
00:32:49can you ask
00:32:50for our work.
00:32:55Of course,
00:32:55I ask.
00:32:56Dad!
00:32:57Enough!
00:32:58Yo me metí en esto.
00:33:00Es mi problema.
00:33:01Don't interfere.
00:33:02Escúchame.
00:33:03No lo pidas.
00:33:04If we go,
00:33:06Get out of here.
00:33:10Lucas,
00:33:12if you say something,
00:33:13I'll kill you.
00:33:16Do you think this is a theater?
00:33:18No paran de hablar.
00:33:19Tell him!
00:33:20Sir,
00:33:21aim.
00:33:22¿Lo pide
00:33:23No?
00:33:32Are you paying or not?
00:33:34Of course.
00:33:35Bring the chips now.
00:33:37I sign.
00:33:38Done.
00:33:42I swear I didn't believe it.
00:33:44that in art
00:33:45to ruin life,
00:33:46you as a priest
00:33:47sería peor que su hijo.
00:33:49No cantes victoria.
00:33:50If you lose,
00:33:51also
00:33:51It will go badly for you.
00:33:53I advise you
00:33:54que miremos las suyas
00:33:55first, right?
00:33:56Y quizás después de verlas,
00:33:58usted cambie de opinión.
00:34:00Oh, yes?
00:34:01I advise you
00:34:02You should review it, bro.
00:34:05Lo que das por seguro
00:34:07If you could return.
00:34:11Huh?
00:34:27Señor, ya están.
00:34:29130 thousand.
00:34:30Old man,
00:34:31tienes mucha plata.
00:34:33Do you plan to pay yet?
00:34:34I'm going all in.
00:34:35130 thousand.
00:34:42What?
00:34:43Are you crazy?
00:34:44Ni las viste.
00:34:45¿Ya puestas así?
00:34:46Now then,
00:34:48Can we uncover it?
00:34:50Node.
00:34:56Seriously, do you have agallas?
00:34:58Touch yourself.
00:34:59If you want to continue,
00:35:01pon 130 thousand.
00:35:03Eres una basura.
00:35:05Do you think you're going to play?
00:35:06conmigo hasta el final?
00:35:08No seas así.
00:35:09Si vas,
00:35:10vacancy.
00:35:10If no,
00:35:10Get out of here.
00:35:16So you also have money.
00:35:19You can also ask for a loan.
00:35:24Pide emprestado a mi nombre
00:35:25150,000 chips.
00:35:27No problem, Dante.
00:35:28La regla de pedir nueve...
00:35:29¡Los busco la maldita regla!
00:35:31¡Vete!
00:35:32Yes.
00:35:35Damn!
00:35:36¡Es una locura!
00:35:37How much money will there be in this hand?
00:35:39Old fool,
00:35:40now you will know the miserable one
00:35:42What will your life be like?
00:35:43después de perder hoy.
00:35:46We're in the same boat.
00:35:47Right now
00:35:48your situation
00:35:48es casi igual a la mía.
00:35:51Why is it said?
00:35:52what to bet
00:35:53es una trampa
00:35:53donde siempre se losede?
00:35:55Because it doesn't matter
00:35:56cuánto ganes al principio
00:35:57ni lo bien
00:35:58que te sienta el proceso.
00:35:59If you ever want to,
00:36:00never forget
00:36:01ese dulce sabor
00:36:02de ganar sin esfuerzo.
00:36:04Y eso mantiene
00:36:04to each bettor
00:36:05siguiendo en el juego.
00:36:06But if you lose
00:36:07una sola vez,
00:36:08You can lose it all.
00:36:09Betting on it
00:36:10es una jugada
00:36:11donde siempre pierdes.
00:36:12Finally
00:36:13you end up betting
00:36:14life.
00:36:15The lesson
00:36:15que les doy ahora
00:36:16es una que ustedes,
00:36:17the bettors,
00:36:18they are destined
00:36:19a vivir tarde o temprano.
00:36:20The darkest hour.
00:36:31I bet everything.
00:36:33Son 130 mil.
00:36:39Did we open the number?
00:36:40Dante,
00:36:41no abras contra él.
00:36:42Ya no tiene dinero.
00:36:44If you don't pay,
00:36:45solo podrá retirose.
00:36:47It doesn't matter if I do it.
00:36:48no.
00:36:49I have a trio
00:36:49of dieces.
00:36:50Le gano a sus cartas.
00:36:52Es un hecho.
00:36:52This old man
00:36:53He's crazy about finishing.
00:36:54The problem
00:36:55that also
00:36:56I have money.
00:36:56Total,
00:36:57ya le gané
00:36:57hundreds of miles
00:36:58those fools.
00:36:59Solo les queda
00:37:00the clothes.
00:37:00I open the number.
00:37:01Hey,
00:37:02¿como es que siendo
00:37:02tan joven
00:37:03Are you so slow?
00:37:04Did we open the number?
00:37:04Say something.
00:37:05What is the rush?
00:37:08Let's open,
00:37:09node?
00:37:09Guau,
00:37:10por fin van a abrir.
00:37:11Here they will win
00:37:12They will lose it.
00:37:13hundreds of miles.
00:37:14Let's see.
00:37:15if luck
00:37:17still is
00:37:18on my side.
00:37:21Node!
00:37:22Wow!
00:37:23Look!
00:37:24¡Ya perdió!
00:37:25¡Ya perdió!
00:37:29No, it can't be!
00:37:30No, it can't be!
00:37:31Otra vez un trío.
00:37:33Three eight
00:37:33y ahora tres dieces.
00:37:35It's incredible.
00:37:39It's over.
00:37:40When luck
00:37:41llega no hay nada
00:37:42what to do.
00:37:42It's another trio!
00:37:45Old man,
00:37:46now you and your son
00:37:47They will lose everything.
00:37:49You deserve it.
00:37:50I already warned you.
00:37:51I don't understand
00:37:52the game
00:37:52ni a golpes.
00:37:53Searches to ruin you.
00:38:01Queen.
00:38:02Hey,
00:38:03if I have three queens,
00:38:05Gané, ¿verdad?
00:38:06Why don't you leave?
00:38:07to dream nonsense?
00:38:08Dad,
00:38:09ya habías dicho eso
00:38:10y aún así perdiste.
00:38:12Don't repeat it, okay?
00:38:14Next.
00:38:20Es otra reina.
00:38:22I told you,
00:38:23hay esperanza.
00:38:24But,
00:38:24si pasó lo mismo
00:38:25en la otra ronda
00:38:26y la perdiste.
00:38:28Listen,
00:38:29yes the last letter
00:38:31también es una reina,
00:38:33no solo te levarás
00:38:34everything on the table,
00:38:36I will stand before you
00:38:37on knees
00:38:38y te la voy
00:38:39eating whole.
00:38:40Don't make empty promises.
00:38:42I am a man
00:38:43of word.
00:38:44Well,
00:38:44entonces ahora veamos
00:38:47What is really
00:38:51the third letter.
00:38:53As?
00:39:07Es un acú.
00:39:09It's an acu!
00:39:10You won!
00:39:11¡Lo hiciste!
00:39:13My God!
00:39:14What?
00:39:14¿Dres reinas
00:39:15al mismo tempompo?
00:39:17It's impossible!
00:39:18It's impossible!
00:39:19I know!
00:39:20What did you know, huh?
00:39:33¡Hiciste trampa!
00:39:35I'm sure of that!
00:39:37How dare you
00:39:38a decir eso?
00:39:39The third letter
00:39:41It was a K.
00:39:42Why
00:39:43se volvió una Q?
00:39:44Yo debería preguntar.
00:39:45How did you know?
00:39:46that my third letter
00:39:47iba a ser una K?
00:39:49Tú hiciste trampa.
00:39:58Tú hiciste trampa.
00:40:01Don't say nonsense!
00:40:02¡Seguro hiciste trampa!
00:40:04Speak!
00:40:05¿Cómo lo hiciste?
00:40:07Trust me!
00:40:08Yo serví las cartas.
00:40:10¡Eso no podía pasar!
00:40:11¿Qué quieres decir con eso?
00:40:13Perhaps when sharing
00:40:15the letters
00:40:15Do you manipulate them?
00:40:19So you
00:40:20son cómplices.
00:40:22Hacen trampa
00:40:23y se cubren entre sí.
00:40:24Rightly so,
00:40:25mi hijo perdió
00:40:2620 thousand dollars.
00:40:27You
00:40:28Lies!
00:40:30I thought I lost
00:40:32because I had
00:40:33very bad luck.
00:40:34But you
00:40:35hicieron trampa!
00:40:35Don't you dare
00:40:36Calumniarme!
00:40:38I'm questioning you.
00:40:39to you.
00:40:40I am completely
00:40:41insurance
00:40:41what did you say
00:40:42trap.
00:40:44¡Cambiste las cartas
00:40:45from the table
00:40:45hidden!
00:40:47You said it.
00:40:49Necesitas pruebas
00:40:50forceful.
00:40:51Si no hiciste
00:40:52trap,
00:40:52This is Satanism.
00:40:53I'm going to find out.
00:40:55And not only
00:40:55el dinero
00:40:56from this table
00:40:56sera mío.
00:40:57Also the rules
00:40:58dicen
00:40:58that you must
00:41:00lose the hand.
00:41:03Yes.
00:41:05Go ahead.
00:41:06What a joke.
00:41:07Y le corten
00:41:08la mano.
00:41:09Dad.
00:41:10Okay.
00:41:11Let's use the rules.
00:41:12I want to know something.
00:41:13Si yo hago trampa,
00:41:15cut me
00:41:15la mano.
00:41:16But if in reality
00:41:17yo no hice trampa,
00:41:19Who will lose?
00:41:20la mano?
00:41:20The one who accuses him
00:41:22will have to lose
00:41:23la mano.
00:41:24Perfect.
00:41:25That seems fair to me.
00:41:26Go ahead.
00:41:28Dante!
00:41:30Don't be scared!
00:41:31I'm sure!
00:41:32He changed
00:41:33the letter!
00:41:34He had a K
00:41:35y la cambió
00:41:36by a Q.
00:41:37Si hizo trampa,
00:41:39the evidence
00:41:40debe estar en él.
00:41:41Well!
00:41:43I will discover
00:41:44You're a jerk!
00:41:45Sir,
00:41:46Coopere, ¿sí?
00:41:49Oh, my God.
00:41:51Surely
00:41:51It should be here.
00:41:51Esto es extraño.
00:41:53Something must
00:41:54that he revises.
00:41:55No, no, no.
00:41:56Debe tener algo.
00:41:57Ah.
00:41:59Something?
00:42:00How is that
00:42:01me está haciendo
00:42:02trap?
00:42:03There is nothing.
00:42:04Eh?
00:42:05Impossible?
00:42:07El pantalón.
00:42:08It's in your pants!
00:42:10It must be there!
00:42:11Please,
00:42:13although I quit
00:42:13los calzones
00:42:14no van to find
00:42:15nothing.
00:42:16Sir,
00:42:17Sorry.
00:42:18Yo lo hago, ¿sí?
00:42:28I think that's it.
00:42:30ya era innecesario.
00:42:31I don't know.
00:42:33Nothing?
00:42:34Dante,
00:42:35I've already revised it.
00:42:36¿Contento?
00:42:37What?
00:42:39Entonces,
00:42:41now they will apply
00:42:43su regla, ¿no?
00:42:45Dante,
00:42:47I'm sorry.
00:42:48The machete!
00:42:56Dante,
00:42:57the rules
00:42:58son las reglas.
00:42:59Put your hand
00:43:00en la mesa.
00:43:01But,
00:43:02oye,
00:43:02¿qué crees que haces?
00:43:04Yo solo estaba
00:43:05brominating.
00:43:06It's not that bad.
00:43:07The rules
00:43:08son las reglas.
00:43:09Put your hand here.
00:43:10Yo, yo,
00:43:11yo,
00:43:12I already told you
00:43:12who was playing.
00:43:13Your hand!
00:43:14Ah!
00:43:15Ah!
00:43:17Ah!
00:43:17Ah!
00:43:17Ah!
00:43:17Hey, wait.
00:43:20What's happening, sir?
00:43:23Don't rush.
00:43:24No es el único
00:43:25que hizo trampa.
00:43:27¿Cómo dice?
00:43:28Él me acusó a mí.
00:43:30I can accuse
00:43:31to others.
00:43:32Whom do you want to accuse?
00:43:34A esos dos de ahí.
00:43:41How dare you?
00:43:42Are you crazy?
00:43:44Are you accusing us of fraud?
00:43:45Do you want to die?
00:43:46I was able to proceed.
00:43:48But,
00:43:49si no encuentras pruebas
00:43:50de que hicieron trampa,
00:43:51you lose your hand.
00:43:53Yes, that's fine.
00:43:54Dad!
00:43:55Are you crazy?
00:43:56Ya ganamos mucho dinero.
00:43:58What are you going to win?
00:43:59With this?
00:44:01Furthermore,
00:44:02What will you do?
00:44:03if you find nothing?
00:44:04That old man
00:44:05He's crazy.
00:44:06Lobo solo barajó
00:44:07The letters.
00:44:08Yo solo lo apoyé.
00:44:09We don't change the cards.
00:44:10ni hicimos trampa.
00:44:12It seems to me that the old man
00:44:13se quedará sin mano.
00:44:15Very good.
00:44:16Let them review us.
00:44:19Sir,
00:44:20Are you safe?
00:44:21Very safe.
00:44:24I will begin with...
00:44:28Ella.
00:44:30Bring it with you
00:44:31the evidence.
00:44:35Well,
00:44:36si no hay nada,
00:44:37te quedarás sin mano.
00:44:40Revise.
00:44:45Flora,
00:44:46I'm sorry.
00:44:47Leave the nonsense behind.
00:44:49Review.
00:44:58Flora,
00:44:59Are you serious?
00:45:01Pero no es mía.
00:45:02I don't hide letters.
00:45:04Entonces,
00:45:05esto cayó
00:45:06your dress
00:45:06By magic.
00:45:11Fue él.
00:45:12He put the letter.
00:45:15Miss,
00:45:16no mientas así
00:45:17in front of my son.
00:45:18If I could hide
00:45:19una carta en tu falta,
00:45:20What relationship would we have?
00:45:22You did it!
00:45:23Since when, Flora
00:45:24I learned to hide
00:45:25The letters?
00:45:26Lobe,
00:45:27It touches you.
00:45:28Yes, yes,
00:45:29I already know.
00:45:30I doubt it a lot
00:45:31que yo tenga
00:45:32a letter.
00:45:33Yo lo hago.
00:45:45As?
00:45:45How is it possible?
00:45:49Los dos reyes.
00:45:50That's clear.
00:45:51that this old man
00:45:51he changed the cards
00:45:52of his hand
00:45:53y nos tendió
00:45:53una trapa.
00:45:54But what was it?
00:45:54lo que hizo?
00:45:56Hide
00:45:57y llama a la policía.
00:45:58And why?
00:46:00Just a donkey.
00:46:05You wretch!
00:46:06You put us there
00:46:07The letters.
00:46:07¿Cómo lo hiciste?
00:46:08You are an adult.
00:46:10Don't accuse
00:46:10sin tener pruebas.
00:46:11Probe that you
00:46:12dos hicieron trampa.
00:46:14Quedó muy claro.
00:46:16You too.
00:46:17You three,
00:46:18as they said
00:46:19las reglas,
00:46:21Goodbye, bro.
00:46:26Where from
00:46:27Did this old man leave?
00:46:28Acabó con los tres
00:46:30y ganó mucha plata.
00:46:31I don't know.
00:46:33I've never seen that they pierce.
00:46:34la mano tres
00:46:35from the same table.
00:46:37Dad,
00:46:38Ready.
00:46:41Son las reglas
00:46:42del establecimiento,
00:46:43así que hagan
00:46:43valer sus reglas.
00:46:44Young,
00:46:45let's change
00:46:45el dinero que ganamos.
00:46:47Okay.
00:46:47Ya es hora de irnos.
00:46:48High!
00:46:49Insolent old man,
00:46:50you provoke all this
00:46:52y quieres huir.
00:46:53Yes, and what?
00:46:54Ninguno de los dos
00:46:55Get out of this place.
00:47:00Ya es hora de irnos.
00:47:02High!
00:47:03Insolent old man,
00:47:04you provoke all this
00:47:05y quieres huir.
00:47:06Yes, and what?
00:47:08Ninguno de los dos
00:47:09Get out of this place.
00:47:11Dante,
00:47:12here always
00:47:13se respetan las reglas.
00:47:14What do you want?
00:47:15decir con eso?
00:47:16Nothing happens.
00:47:17No me siento bien.
00:47:18But these two
00:47:20no se van
00:47:21from here.
00:47:22Come on!
00:47:26Dante,
00:47:27our boss
00:47:28day that breaks
00:47:29las reglas.
00:47:30Better calm
00:47:31the tender
00:47:31How cruel of me.
00:47:34Who dares?
00:47:35Why be so arrogant?
00:47:39Es él.
00:47:43Finally, sir.
00:47:46Por fin llegó.
00:47:47Huh?
00:47:48Miguel,
00:47:5020 years
00:47:51sin vernos.
00:47:52How are you?
00:47:53Rafa,
00:47:54so much time.
00:47:57Hey, Miguel,
00:47:58I already have two houses.
00:47:59of the game.
00:47:59Our tricks
00:48:00of Taur
00:48:01son los mejores.
00:48:02If we don't unite,
00:48:03we can do
00:48:04Something huge.
00:48:05Sorry, Rafa.
00:48:07I'm leaving.
00:48:07Miguel,
00:48:08with your ability,
00:48:10Do you know how much money?
00:48:11Shall we win together?
00:48:13My life is fine like this.
00:48:14It's simple,
00:48:15but comfortable.
00:48:15If I get involved
00:48:16in the game,
00:48:17llegará el día
00:48:18in which he loses everything.
00:48:19Think about it well.
00:48:20Rafa,
00:48:22That's all.
00:48:23Goodbye.
00:48:27What a failure.
00:48:2820 years ago
00:48:30you told me
00:48:30that in ibas
00:48:31playing more,
00:48:32but today
00:48:33You broke your word.
00:48:35My game
00:48:35y el tuyo
00:48:36no son lo mismo.
00:48:38Finally
00:48:38es por dinero.
00:48:39Don't pretend
00:48:40El Santo.
00:48:41Rafael,
00:48:42we never interfere
00:48:43with the other.
00:48:44What is it due to?
00:48:45Are you visiting?
00:48:47Who do you believe in?
00:48:48Who are you?
00:48:48Ni tu jefe
00:48:50dares
00:48:50a hablarme así.
00:48:52Rafa,
00:48:53you are here
00:48:54for me,
00:48:54¿verdad?
00:48:55That's how he speaks,
00:48:56What do you want?
00:48:57Dante,
00:48:58He's with me.
00:48:59If you offend him
00:48:59It's like offending me.
00:49:00me.
00:49:01We don't play
00:49:02hace mucho.
00:49:03Node,
00:49:04well now
00:49:05los dos
00:49:06let's sit down
00:49:07to play.
00:49:11That old man
00:49:12your friend
00:49:12by Rafael.
00:49:13Sorry,
00:49:14hoy he ganado
00:49:15Quite a lot.
00:49:16I want to go.
00:49:17Don't you want to?
00:49:18But you have
00:49:19what to play.
00:49:19Why
00:49:20Would I obey you?
00:49:21If you don't play,
00:49:22entonces
00:49:23ni tú
00:49:24ni tu hijo
00:49:25se van de aquí.
00:49:27Sir,
00:49:28that old man
00:49:29hizo trampa.
00:49:30Ayúdenos
00:49:30a vengarnos.
00:49:31Gánele
00:49:32su dinero.
00:49:33Useless.
00:49:34Who
00:49:35I told you
00:49:35que hables?
00:49:37What to
00:49:38Do you want to play?
00:49:39A los dados.
00:49:40One alone
00:49:41match.
00:49:41Si es que
00:49:42tú ganas,
00:49:43te llevas
00:49:43all the money
00:49:44on the table
00:49:45y yo voy a poner
00:49:46700 thousand more.
00:49:47you and your son
00:49:48podrán irse,
00:49:50but if by chance
00:49:50pierdes,
00:49:51you
00:49:53and also
00:49:54your son
00:49:54pierden una mano.
00:49:56Does that seem fair to you?
00:49:58Of course
00:49:59Yes, that's right.
00:50:00You and I
00:50:00Let's decide.
00:50:01who is better
00:50:02y además
00:50:03I have to recover
00:50:05respect
00:50:05of my people.
00:50:06Ya eres un hombre
00:50:07adult,
00:50:08Aren't you ashamed?
00:50:09Huh?
00:50:10Eres mejor que yo,
00:50:11happy.
00:50:12Miguel,
00:50:13now you only have
00:50:14es una opción,
00:50:15sit down
00:50:15y jugar una partida.
00:50:18Well,
00:50:20data then,
00:50:21a match
00:50:22everywhere.
00:50:25Miguel,
00:50:27decides,
00:50:28high
00:50:29The lowlands?
00:50:30Low.
00:50:31Well,
00:50:32comienza.
00:50:44You seemed like a genius
00:50:45and you don't know
00:50:46support the data.
00:50:48Well,
00:50:49I have 20 years
00:50:50without playing,
00:50:50I'm oxidized.
00:50:51It doesn't matter,
00:50:53We're waiting for you.
00:51:21jamás escuché,
00:51:23un sonido como ese,
00:51:25total chaos.
00:51:27It's noticeable.
00:51:27that in practices
00:51:28in years,
00:51:29no mentias,
00:51:30You've become oxidized.
00:51:31If you haven't heard it,
00:51:32maybe never
00:51:33were you able
00:51:34de hacer eso.
00:51:35Yes?
00:51:36Jamás podría logar
00:51:37that sound
00:51:38disordered tan.
00:51:39Tus tricks
00:51:40solo pueden
00:51:41engañar a niños.
00:51:43It really seems that way.
00:51:44I overestimated you.
00:51:45You no
00:51:46You can beat me.
00:51:48Entonces,
00:51:49I'll show you
00:51:50lo que ese sonido
00:51:51disordered tan
00:51:53really can do it.
00:52:07zero points.
00:52:08Dad,
00:52:09sacaste cero puntos.
00:52:10There is no number
00:52:11lower than zero.
00:52:12Entonces,
00:52:12ya le ganamos.
00:52:14To make oneself weak
00:52:15es una buena táctica.
00:52:16Yo pensaba
00:52:17that you left
00:52:18the data.
00:52:19I never imagined it,
00:52:21Miguel,
00:52:21que eres el mismo
00:52:22que todo lo puede.
00:52:23Entonces,
00:52:24my son and I
00:52:26Can we go?
00:52:27Why the rush?
00:52:29Am I missing something?
00:52:30Sorry,
00:52:31fíjese bien.
00:52:32Es cero.
00:52:33Is there something?
00:52:33lower than zero?
00:52:35Unless
00:52:35that destroy
00:52:36the data
00:52:37como hizo mi papá.
00:52:38No puede imitar
00:52:39your technique.
00:52:41Entonces,
00:52:41What do you want?
00:52:42Déjenos...
00:52:42Es su turno,
00:52:44son.
00:52:44No interrupters.
00:52:46Here I go.
00:52:47Please,
00:52:49no puede ganar.
00:53:02Rafa,
00:53:03I notice you
00:53:04con mucha confianza.
00:53:06¿Confinza de qué?
00:53:07I only know
00:53:08that cannot defeat us.
00:53:09Mocoso,
00:53:10pon mucha atención
00:53:11y observa bien.
00:53:22Mocoso,
00:53:23pon mucha atención
00:53:24y observa bien.
00:53:25Wow!
00:53:27¡Lo hace!
00:53:27Wow!
00:53:28Easy, sir!
00:53:29Node!
00:53:30It's impossible!
00:53:31Es el legendario
00:53:32wind over the clouds.
00:53:33Eso también vale cero.
00:53:35Sir,
00:53:35It was incredible.
00:53:36How are you?
00:53:37It's a tie.
00:53:38Well, a tie
00:53:39es perfecto.
00:53:41Rafa,
00:53:41no quiero el dinero extra
00:53:43y déjanos en paz.
00:53:44Son,
00:53:45the house.
00:53:46Hey,
00:53:47¿no hay un ganador
00:53:48Why the rush?
00:53:50No es que no hay un ganador.
00:53:52Continue with this
00:53:53no tiene caso.
00:53:54It will be a draw.
00:53:55tras otro.
00:53:56Pues cambiemos el juego.
00:53:57What follows?
00:53:59Do you know poker?
00:54:00Three cards?
00:54:00Pues juguemos eso.
00:54:02Son manos
00:54:02of three letters.
00:54:03There is no tie.
00:54:05Rafa,
00:54:06it seems that soil
00:54:07do you want to follow
00:54:08hasta que tú ganes.
00:54:11Three-card poker.
00:54:12Very good.
00:54:16Three-card poker.
00:54:18Very good.
00:54:26Yo barajo
00:54:27y tú cortas
00:54:29o tú barajas
00:54:31y yo corto.
00:54:32You choose.
00:54:33Not even
00:54:34sé barajar bien.
00:54:35Hazlo tú,
00:54:35Rafa.
00:54:36Okay.
00:54:42Ready.
00:54:44You cut.
00:54:45No hace falta.
00:54:46Ya reparte.
00:54:48Who shares?
00:54:54Hazlo tú.
00:54:57Me?
00:55:00Hazlo tú.
00:55:01Me?
00:55:02Es de tu confianza.
00:55:04That way you'll be at peace.
00:55:05But first,
00:55:06that it be settled
00:55:07esos lenses
00:55:07X-rays.
00:55:09¿Eso no es
00:55:10Science fiction?
00:55:11X-rays?
00:55:11No puede ser.
00:55:13Sir,
00:55:13That's it...
00:55:14I told you to share it.
00:55:16Hazlo.
00:55:21Hazlo.
00:55:23Rafa,
00:55:24ya acordomos la apuesta.
00:55:25We don't need tokens.
00:55:27Everything is nothing.
00:55:28Si gano,
00:55:29Cumples tu palabra.
00:55:30My son and I
00:55:31We will go in peace.
00:55:32Quiet.
00:55:33In our world,
00:55:35I am the most honorable.
00:55:37Si ganas,
00:55:38no solo tú
00:55:39and your son
00:55:40se van en paz.
00:55:41Te llevas
00:55:42all the chips
00:55:44y además,
00:55:45te doy
00:55:46700 thousand.
00:55:47Node,
00:55:47one million and a half.
00:55:49But,
00:55:51¿podrás ganar?
00:55:57I think I have
00:55:58una oportunidad.
00:56:00I just wonder
00:56:01What kind of hand?
00:56:02tendrás en tu mano.
00:56:04Una que te ganará.
00:56:08In this game,
00:56:09no solo competen
00:56:11los trickos,
00:56:12sino también
00:56:12the mind.
00:56:13Do you believe?
00:56:14that hand
00:56:15what do you have
00:56:15can it be good?
00:56:16But let me tell you
00:56:17what is my strategy
00:56:18it's further over there
00:56:20within your reach.
00:56:23Yeah, yeah!
00:56:24Two, three, five!
00:56:25Hey, old man!
00:56:25He has two, three, five!
00:56:26The lowest hand!
00:56:27Lo que sea que tengas
00:56:29le gana.
00:56:29Sir,
00:56:30What's going on?
00:56:32Two, three, five.
00:56:34Solo le gana
00:56:34a un trío de cartas.
00:56:35Could it be that Mr. Rafael
00:56:36thinks that his rival
00:56:37Does it have a trio?
00:56:41No puede ser.
00:56:42Sería mucha suerte.
00:56:43Really?
00:56:44sacó un trío?
00:56:47Mr. Rafael
00:56:48never lost
00:56:49ni una partida.
00:56:50Your cunning
00:56:51of betrayal,
00:56:52Isn't that right?
00:56:52Hiciste trampa
00:56:53para conseguir un trío.
00:56:54With the cards
00:56:55lower
00:56:56one two, one three,
00:56:56one five,
00:56:57He will defeat you.
00:56:58What?
00:56:59Tramposo.
00:57:00But not even
00:57:01He has shown his cards.
00:57:02How would I do it?
00:57:03Nonsense!
00:57:04If you could see
00:57:05cómo hacen trampa,
00:57:06no serían expertos.
00:57:07Miguel,
00:57:08as I told you before,
00:57:09in the game
00:57:10no solo se apostesta
00:57:11con trucos,
00:57:12sino con la mente.
00:57:13Today,
00:57:14I will give it to you
00:57:14una buena lección.
00:57:15Aún no has visto
00:57:16my hand.
00:57:17How can you know?
00:57:18que tengo un trío?
00:57:19Si digo que es trío,
00:57:21entonces lo es.
00:57:22Qué extraño.
00:57:23My letters are hidden.
00:57:25I haven't even seen them yet.
00:57:26How do you know?
00:57:27What do I have?
00:57:28We are old foxes.
00:57:29Don't feign innocence.
00:57:31Stop going around in circles.
00:57:32Muéstralas.
00:57:33Let's see if you surprise me.
00:57:34Okay.
00:57:35I'll show you them.
00:57:41Es un as.
00:57:42Seguro tiene trío de ases.
00:57:44Follow.
00:57:45By God,
00:57:45que no sea un as.
00:57:47Siempre que no sea un as,
00:57:49We won.
00:57:53Just as I said,
00:57:55hiciste trampa
00:57:56con un trío de ases.
00:57:57Old man,
00:57:58shameless
00:57:59y tramposo.
00:58:00Rafa,
00:58:01dijiste antes
00:58:02that is played
00:58:03con la mente.
00:58:04Your way of thinking
00:58:05Siempre me supera.
00:58:06But,
00:58:07You can follow
00:58:08la mía ahora?
00:58:18But what are you talking about?
00:58:20¡Dale vuelta!
00:58:21I don't believe you at all.
00:58:23Apart from one as,
00:58:24What more could you have?
00:58:26Que no sea un as.
00:58:27Que no sea un as.
00:58:28¿Qué tanto miras,
00:58:29old?
00:58:29Show it!
00:58:30Okay.
00:58:31I'm going to show them.
00:58:40Node!
00:58:41That's luck!
00:58:42Amazing!
00:58:43¡Es un as!
00:58:44Everything is over.
00:58:47Three aces!
00:58:48The biggest trio!
00:58:49Do they see it?
00:58:50Sir,
00:58:51con ese dos,
00:58:52three and five
00:58:52le ganaste.
00:58:54You're incredible!
00:58:55Mr. Rafael,
00:58:56as always,
00:58:57this play
00:58:58es para la historia.
00:58:59Mr. Rafael,
00:59:00It's brilliant.
00:59:01Miguel,
00:59:02I told you.
00:59:03Dije que era trío
00:59:04y no me equivoqué.
00:59:05You'll never understand.
00:59:06my way of thinking
00:59:08y yo
00:59:08también voy a cumplir
00:59:10nuestro acuerdo.
00:59:11I will take myself
00:59:12all your chips.
00:59:13Furthermore,
00:59:14you
00:59:15and your son
00:59:16they will
00:59:17without a hand.
00:59:19Really?
00:59:20Do you think you won?
00:59:22What are you talking about?
00:59:25What the hell?
00:59:26Are you speaking?
00:59:27My hand
00:59:27le gana un trío.
00:59:28It's obvious.
00:59:29que te gané.
00:59:31Do you think?
00:59:31What trick did I get?
00:59:32Very good!
00:59:33Let's go!
00:59:34No problem!
00:59:35Do you think so?
00:59:36who am
00:59:37How can I be a beginner?
00:59:38Que con un truquito
00:59:40you're going to discover me,
00:59:41node?
00:59:41Of course
00:59:42that I would not see
00:59:43tus trampas.
00:59:43Not even
00:59:44I thought
00:59:44in discovering them.
00:59:46Then
00:59:46hablabas
00:59:47Pure nonsense?
00:59:48Dime entonces,
00:59:49Why didn't I win?
00:59:50Rafa,
00:59:51I call you Rafa
00:59:51For the last time.
00:59:53Do you believe?
00:59:53that on the table
00:59:54of the game
00:59:54eres sin batir?
00:59:55What do you control?
00:59:56to everyone,
00:59:57that you control
00:59:57everything,
00:59:58but you forget
00:59:59una cosa.
01:00:00In essence,
01:00:01solo eres un jugador.
01:00:02The maestro
01:00:03nos enseñó
01:00:04who bets,
01:00:05it doesn't matter
01:00:05cómo le vaya,
01:00:06in the end,
01:00:07lo peride todo.
01:00:09Now you come
01:00:11a darme lecciones,
01:00:12to release
01:00:13Motivational phrases.
01:00:15Hoy perdiste tú,
01:00:16lo que pase después
01:00:17It doesn't matter.
01:00:19Today,
01:00:20you and your son
01:00:21van to lose
01:00:22One hand.
01:00:23I'm referring to
01:00:24a hoy mismo.
01:00:26It's over.
01:00:27You will see now.
01:00:28That's all.
01:00:30The machete!
01:00:33Pongan sus manos
01:00:34on the table
01:00:35los dos.
01:00:36Mr. Rafael,
01:00:36no lastime a mi papá.
01:00:38Cut my hand
01:00:38me.
01:00:39Qué buen hijo eres.
01:00:41Today,
01:00:41ninguno de los dos
01:00:42He is saved.
01:00:43I repeat,
01:00:44the hands
01:00:45en la mesa.
01:00:46Police,
01:00:47arriba las manos.
01:00:55Police,
01:00:56arriba las manos.
01:00:58Miguel Luján
01:00:58and his son Lucas
01:00:59fueron detenidos
01:01:00by betting
01:01:01for 15 days.
01:01:02Rafael Suárez,
01:01:03Dante Lima,
01:01:03Flora Huerta,
01:01:04Lobos Salinas
01:01:05and others
01:01:05fueron condenados
01:01:06several years
01:01:06by positions
01:01:07how to operate
01:01:08a betting house,
01:01:09pay high interest
01:01:10and to injure others.
01:01:11Se les confiscaron
01:01:12all their goods.
01:01:13Quien se mete en el juego
01:01:14al final lo peride.
01:01:15I have to live.
01:01:16Hoy sí que se esmeró
01:01:18in the kitchen.
01:01:18It looks quite good.
01:01:20Delicious.
01:01:21Mom?
01:01:22Dad?
01:01:25Try to see
01:01:25qué tal me quedó.
01:01:26Well.
01:01:33That's good.
01:01:34Really?
01:01:35Color, aroma and flavor.
01:01:37The kitchen
01:01:37te está quedando, hijo.
01:01:39Here, Dad.
01:01:41I thank you.
01:01:43I'm toasting to you.
01:01:44What are you thanking me for?
01:01:45Thank you
01:01:46by having given
01:01:47the most important lesson.
01:01:49Between priest and son,
01:01:50still if they walk
01:01:51with so many detours.
01:01:53Do you know why?
01:01:54that day I insisted
01:01:55tanto en llevarlo
01:01:56Back to the casino?
01:01:57Why?
01:02:13Why?
01:02:14win and I'll give it back to you
01:02:15one thousand five hundred.
01:02:20Dad.
01:02:21He changed.
01:02:22No voy a apostar más.
01:02:23I swear to it.
01:02:24I swear to it.
01:02:24Ya no voy a apostar
01:02:25Never again.
01:02:26Seriously?
01:02:26Can you change?
01:02:27Yes, I can.
01:02:29I'm not going to bet
01:02:30Never again.
01:02:32Dad.
01:02:33I lost the money.
01:02:34that you leave me.
01:02:35I'm sorry.
01:02:38Dijiste que ya
01:02:39you would not bet.
01:02:40I'm sorry, Dad.
01:02:41I couldn't resist,
01:02:43but I swear to you
01:02:43que ya no lo haré
01:02:44Never again.
01:02:46The game
01:02:46It's like a drug.
01:02:48Once it gets you hooked,
01:02:49es muy difícil dejarlo.
01:02:50Lo llevé
01:02:51why had he come
01:02:51the truth
01:02:52of the betting houses.
01:02:53Why had he come?
01:02:54with their eyes
01:02:54yes really
01:02:55there are winners
01:02:55between the players.
01:02:57And so that you
01:02:57también vieras
01:02:58destiny
01:02:59of each player.
01:03:02Hey,
01:03:03si no te hubiera dicho
01:03:04que llames a la policía,
01:03:05do you know
01:03:06What has happened to us?
01:03:09Although my tricks
01:03:10of Taur
01:03:11hubieran alcanzado
01:03:12the highest level,
01:03:13I would have lost.
01:03:14with Rafael.
01:03:15We would have lost.
01:03:16loudly.
01:03:17Hasta podríamos
01:03:18haber muerto.
01:03:19You can see clearly
01:03:20destiny
01:03:21of every player.
01:03:22What awaits them
01:03:23es la destrucción total.
01:03:25Including Rafael.
01:03:26Very well,
01:03:27very good.
01:03:28To give her a lesson
01:03:29to our son,
01:03:29you had to risk
01:03:30nuestras propiedades.
01:03:31Si puede alejarse
01:03:32of the bets
01:03:33forever,
01:03:33all lost
01:03:34habría valido la pena.
01:03:35What is lost
01:03:36in the game
01:03:37no es solo dinero,
01:03:38sino también
01:03:39la sandura.
01:03:41Anyone
01:03:42who loves to bet
01:03:43I'm not interested
01:03:44and nothing more.
01:03:44It doesn't do any good.
01:03:45ningún trabajo.
01:03:46The family
01:03:47no es harmoniosa,
01:03:48la carrera no prospera.
01:03:49Until our loved ones
01:03:50dejan de serlo.
01:03:52You can do it.
01:03:53that someone brilliant
01:03:54y con una carrera exitosa
01:03:55convert
01:03:56in a zombie
01:03:57in an instant.
01:03:58That's why I didn't bet.
01:03:59ya es ganar.
01:04:00Dad,
01:04:02I understand.
01:04:04The first time you put
01:04:05It should never be attempted.
01:04:07I'll give you a toast.
01:04:11Thank you!
01:04:14Thank you!
01:04:21Thank you!
01:04:52Thank you!
01:04:52Thank you!
01:04:54Thank you!
01:04:56Thank you!
01:05:07Thank you!
01:05:09Thank you!
01:05:11Thank you!
Comments