- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Cair do Quinto Andar e ainda estar vivo é um milagre. Descansa.
00:00:13Pai, mãe, eu perdi todo o dinheiro da entrada do apartamento. Não consigo encarar vocês.
00:00:20Mas você não podia ter se jogado. Se você morresse, como eu e seu pai íamos ficar?
00:00:24Eu não aguentei. São 180 mil, mãe. Vocês juntaram isso a vida inteira e eu perdi tudo numa noite.
00:00:33Eu me choquei porque eu não consigo olhar para vocês se eu mereço morrer.
00:00:37Levanta.
00:00:41O quê?
00:00:42Eu mandei levantar.
00:00:45Diego, que absurdo é esse? Nosso filho está todo quebrado. Como ele vai se levantar?
00:00:49Você não gosta de apostar? Então eu te empresto o dinheiro. Vai lá e aposta de novo.
00:00:54Pai, eu não vou mais apostar. Eu juro, então... Então corta minha mão ou me joga de novo do Quinto
00:01:00Andar.
00:01:00Eu não vou mais apostar, pai.
00:01:02Não. Você vai apostar sim.
00:01:04Diego, mas o que você está fazendo? Ele já se jogou. Até onde você quer levar isso?
00:01:11Eu vou repetir.
00:01:14Levanta!
00:01:37A sua trapaça já está no ponto. Me diz, vai apostar?
00:01:41Não.
00:01:42Por que não?
00:01:44O truque ganha por um momento, mas o vício destrói uma vida. Não importa o caminho.
00:01:48Apostar só termina em tragédia.
00:01:51Família destruída.
00:01:52Então, por que aprendeu isso?
00:01:55Para usar o truque contra o jogo.
00:01:57Ah, tá. Você pode ir.
00:02:03Pai, eu mudei. Eu nunca mais vou apostar.
00:02:06Você não vai conseguir.
00:02:07Eu consigo, pai. Me dá mais uma chance.
00:02:11Pega seu RG e vem comigo.
00:02:13Diego, você enlouqueceu. Ele está no hospital.
00:02:16Se você ainda quer ter esse filho, ele tem que vir comigo.
00:02:19Você.
00:02:20Vende tudo o que der lá em casa. Vende tudo e me dá o dinheiro.
00:02:22Mas você ficou maluco. O que está querendo fazer?
00:02:28Ué, não é o Henrique?
00:02:29Ontem estava bem. O que aconteceu hoje?
00:02:32É, ele perdeu muito dinheiro.
00:02:33Foi eu que bati nele.
00:02:34Nossa senhora, você bateu pesado, hein?
00:02:36Ah, deixa a gente entrar.
00:02:38Eu vou recuperar todo o dinheiro.
00:02:39E meu filho perdeu.
00:02:41Você? Está falando sério?
00:02:43Podem entrar. Vocês são bem-vindos.
00:02:51Boa sorte para vocês.
00:02:54Menor! Menor! Menor! Menor!
00:02:58Sejam bem-vindos.
00:03:00Dois! Seis!
00:03:02Paga, paga!
00:03:03Pai, melhor a gente parar.
00:03:05Esse lugar... Esse lugar não é para a gente.
00:03:08Nove de cada dez perdem.
00:03:10É só propaganda de cassino.
00:03:12Quem entra no jogo só tem um final.
00:03:15Família destruída.
00:03:17Não é nove de dez.
00:03:19É dez de dez.
00:03:20Onde você perdeu?
00:03:22Pai, eu não quero falar.
00:03:24Sim, enrolação. Onde você perdeu?
00:03:30Eles estão ali.
00:03:32Vamos.
00:03:34Eu abro.
00:03:54Oito, nove e dez.
00:03:55Eu ganhei.
00:03:56Eu quase consegui.
00:03:58Quase!
00:04:00Desculpa.
00:04:01E aí?
00:04:01Vai continuar?
00:04:03Me espera um pouco.
00:04:04Vou arrumar dinheiro agora.
00:04:06Traz bastante.
00:04:07Vai que a sorte vira para você.
00:04:13Olha só.
00:04:15Henrique.
00:04:16Camila.
00:04:17Vinícius.
00:04:18Igor.
00:04:18Ai, ai.
00:04:19Um dia sem te ver e você já está todo machucado.
00:04:22Perder dinheiro não é motivo para se mutilar assim.
00:04:27Meu filho perdeu cento e oitenta mil.
00:04:29Vou ganhar tudo de volta.
00:04:31O quê?
00:04:33Você sabe mesmo jogar?
00:04:35Quero tentar.
00:04:36Meu filho perdeu esse dinheiro todo.
00:04:38Eu não vou engolir isso.
00:04:40Ótimo.
00:04:41A gente estava precisando de mais um.
00:04:43Senta aí, senhor.
00:04:44Tá.
00:04:47Senhor, trouxe a grana?
00:04:49Ah, é.
00:04:50Trouxe cento e oitenta mil.
00:04:52Igual meu filho.
00:04:52Vamos brincar um pouco, né?
00:04:54Oh, dá.
00:04:55Claro que dá.
00:04:57Pai, não mexe nesse dinheiro.
00:04:59É o que a gente juntou vendendo o que dava.
00:05:01E é a aposentadoria sua e da minha mãe.
00:05:03Não aposta.
00:05:04Essa dívida de trabalho eu pago.
00:05:06Para com isso, por favor.
00:05:07Você ficou consciente?
00:05:09E ontem?
00:05:10Estava fazendo o quê?
00:05:11Vendeu tudo, senhor?
00:05:13Melhor nem jogar.
00:05:15Vai que o senhor perde a aposentadoria.
00:05:17A gente ia ficar até com dó.
00:05:20Você ia mesmo ficar com dó?
00:05:22Troca por fichas, por favor.
00:05:25Senhor, eu te ajudo.
00:05:28Aqui.
00:05:29Suas fichas de cento e oitenta mil.
00:05:31Como joga?
00:05:32É truco de cassino.
00:05:33A entrada é dez.
00:05:35Quer que eu explique as regras?
00:05:36Ah, não precisa.
00:05:37Eu jogava.
00:05:37Dá as cartas.
00:05:42Trapassa em jogo tem três níveis.
00:05:45O primeiro é técnica.
00:05:46Embaralhar, trocar carta.
00:05:48Mão rápida.
00:05:49O segundo é esquema.
00:05:51Um bando de caçadores e eu sozinho de presa.
00:05:53E o terceiro é controlar a mente.
00:05:56E vocês?
00:05:57São só caçadores meia boca do nível um e dois.
00:06:03No escuro, dez.
00:06:04Posso olhar minha mão?
00:06:05Claro.
00:06:06Olha.
00:06:07Tá, então eu vou olhar.
00:06:23Passo.
00:06:25Pai.
00:06:26Isso, o que foi?
00:06:29O que esse senhor está fazendo?
00:06:35Eu aumento pra mil.
00:06:37Opa.
00:06:37Então a Camila está com a mão forte.
00:06:40Eu vou de cheque.
00:06:41E passo.
00:06:42Eu vou ver.
00:06:46Eu como.
00:06:47Ué, como assim?
00:06:48Minha sequência, oito, nove, dez.
00:06:50Ganhou tão pouca grana.
00:06:51Vai.
00:06:52Por que você largou o KK e o AIS?
00:06:54Você ganhava dele com oito, nove, dez.
00:06:56O quê?
00:06:57Ele largou o quê?
00:06:58O K e o AIS?
00:07:01Caramba, largou mesmo.
00:07:02KK e o AIS?
00:07:04Ué.
00:07:04O AIS pode entrar na sequência?
00:07:06O KK e AIS é a maior sequência.
00:07:09Eu achava que o AIS não entrava na sequência.
00:07:12Nossa, eu perdi feio.
00:07:14Como você vai jogar assim com eles?
00:07:15O senhor sabe jogar, pelo menos.
00:07:17Eu só não tinha entendido esse KK, AIS.
00:07:19Agora eu entendi tudo.
00:07:19Trinca ganha de Flush, Flush ganha de sequência, sequência ganha de Pi, e o dois, três, cinco mais baixo ganha
00:07:24da trinca, certo?
00:07:25Vai, continua.
00:07:26Distribui as cartas.
00:07:27Tô num prejuízo.
00:07:34Tão de gracinha, é?
00:07:36Eu não vou no escuro.
00:07:37Eu vou ver a carta.
00:07:38É mais seguro.
00:07:44Passo.
00:07:51Passo.
00:08:00Que carta lixo.
00:08:02Passo.
00:08:05What kind of guy is this?
00:08:06We gave him some good hands to win at the beginning and he threw everything out.
00:08:10Dad, stop.
00:08:12You can't play like this.
00:08:14If you throw a good hand out, how do we win?
00:08:17Ah, that good hand.
00:08:18If there's a trink or sequence, I enter.
00:08:20But if I enter or I don't enter, it's high risk.
00:08:22Ah, sir.
00:08:24You're dreaming?
00:08:25In a night like this, you don't get a trink.
00:08:28So it's funny.
00:08:30So let's go.
00:08:31Aumentar o fundo pra mil.
00:08:33Quero ver se você ainda vai jogar fora toda hora.
00:08:36Isso.
00:08:37Sobe pra mil.
00:08:38Senão, eu vou dormir de tédio.
00:08:40Beleza.
00:08:41Fundo de mil.
00:08:42Agora sim.
00:08:43Vocês querem me fisgar, né?
00:08:45Ótimo.
00:08:46Porque eu também quero fisgar vocês.
00:08:49Mil de fundo, vamos.
00:08:52Pai.
00:08:52Mil de fundo.
00:08:54Em poucas rodadas a gente quebra.
00:08:56Para com isso.
00:08:57Cala a boca.
00:08:58Você fica enchendo meu saco aqui do lado.
00:09:00Eu já perdi mais de mil.
00:09:01Se continuar, eu vou te dar um tapa.
00:09:05Ei, Henrique.
00:09:06O seu pai tá certo.
00:09:08Jogando carta e você não para de falar.
00:09:10Está parecendo...
00:09:11Uma mulherzinha.
00:09:14Ah, deixa ele.
00:09:14Vamos continuar.
00:09:15Fundo de mil.
00:09:16Bora.
00:09:27Peraí.
00:09:35Peraí.
00:09:36Que...
00:09:36Que foi?
00:09:37Que jeito é esse de dar as cartas?
00:09:39Não veio uma trinca nenhuma vez.
00:09:41Não, vai catar coquinho.
00:09:42A gente pega as cartas sozinho.
00:09:43Isso.
00:09:46Tá.
00:09:47Do jeito que o senhor quiser.
00:09:48Cada um pega a própria carta.
00:09:50Então, beleza.
00:09:51Como queiram.
00:09:55Senhor.
00:09:56Puxa a carta.
00:10:00Velho.
00:10:01Pode puxar você mesmo.
00:10:02Mesmo assim, eu sei o que você tem na mão.
00:10:14Dessa vez eu não vou nem olhar.
00:10:16Toda vez que eu olho, eu quero largar.
00:10:20Nessa...
00:10:21Eu vou no escuro, meu.
00:10:24Eu também não vou olhar.
00:10:27No escuro, meu.
00:10:29Se vocês não olham, eu também não olho.
00:10:32No escuro, meu.
00:10:35Interessante.
00:10:36Então eu aumento.
00:10:38No escuro, 10 mil.
00:10:43Nossa.
00:10:44Você viu isso?
00:10:46Senhor.
00:10:49Sua vez.
00:10:51Você foi no escuro com tudo isso?
00:10:54Se eu olhar, vou ter que pôr 20 mil.
00:10:57Exatamente.
00:10:59Aí eu saio perdendo.
00:11:02Tá.
00:11:04Eu acompanho no escuro, 10 mil.
00:11:09Beleza.
00:11:10Eu jogo mais uma com vocês.
00:11:13No escuro, 10 mil.
00:11:15Olha.
00:11:15Desse jeito, eu vou ter que olhar.
00:11:26Esse jogo.
00:11:27Eu vou desistir.
00:11:28Vocês que joguem.
00:11:31Minha vez de novo.
00:11:32Então eu vou jogar pesado.
00:11:35100 mil.
00:11:47Não acredito.
00:11:48Não acredito.
00:11:48Nem olhou a carta.
00:11:49E já foi no escuro com 100 mil.
00:11:50Não acredito.
00:11:53Não acredito.
00:11:55Não acredito.
00:11:57Não acredito.
00:11:59No escuro.
00:12:00Com 100 mil.
00:12:01Ou pode olhar.
00:12:02Mas aí tem que colocar...
00:12:04200 mil.
00:12:05E pelo jeito, as suas fichas já estão no fim.
00:12:08Pai.
00:12:10Desiste.
00:12:11Se a gente sair agora, pede só uns milhares.
00:12:14Se continuar, não tem volta.
00:12:17Eu já mandei você calar a boca, não ouviu?
00:12:22Eu vou no escuro com mais 100 mil.
00:12:23Pai.
00:12:30Vocês vão no escuro?
00:12:32Eu vou olhar.
00:12:39Eu tô fora.
00:12:45Agora ficamos só nós dois.
00:12:47Sem enrolação.
00:12:48Eu tenho mais...
00:12:49200 mil em ficha.
00:12:54Tudo incluído.
00:13:01Pra que essa pressa?
00:13:05Eu...
00:13:06Eu tenho menos de 60 mil no total.
00:13:08Você mete 200 mil no escuro.
00:13:09Como é que eu acompanho?
00:13:10Aí o problema é seu.
00:13:11Se não dá pra acompanhar, então se rende.
00:13:17Esse senhor nem entendeu as regras direito.
00:13:20Nem sabe nada.
00:13:21Tá velho e ainda vai levar aula.
00:13:23Ontem foi o filho.
00:13:24Hoje é o pai.
00:13:25Mas...
00:13:26Essa dupla é bem azarada.
00:13:29E aí, senhor?
00:13:30Você vai...
00:13:32Ou você vai desistir?
00:13:36Que pergunta!
00:13:37Eu vou, claro!
00:13:41Você viu isso?
00:13:50Pai!
00:13:51A gente tá sem grana.
00:13:52Vai cobrir com o quê?
00:13:54Senhor, você tem três opções.
00:13:56Ou cobre 200 mil no escuro e abre.
00:13:58Ou cobre e não abre.
00:14:00Ou olha a carta e coloca 400 mil.
00:14:03De qualquer jeito, tô vendo que você não tem ficha suficiente.
00:14:10Essa é a casa minha e da minha esposa.
00:14:12É simples, mas deve valer uns 200 mil.
00:14:16Eu quero saber se eu deixar ela em garantia.
00:14:19Dá pra pegar 150 mil em fichas?
00:14:20Dá?
00:14:21Claro que dá.
00:14:22Senhor, vou providenciar a garantia agora.
00:14:27Esses dois são dois otários.
00:14:29Eu sei exatamente que carta você tem.
00:14:31Apostar o patrimônio comigo é burrice demais.
00:14:34Ai, pai.
00:14:35Essa casa é tudo que a gente tem.
00:14:37Se você vender, você e a mãe vão viver de quê?
00:14:41A culpa é minha.
00:14:42Eu não devia ter jogado.
00:14:43Não devia ter te puxado pra isso.
00:14:45Por favor, para!
00:14:46A carta nem abriu ainda.
00:14:48Como você sabe que eu vou perder?
00:14:49Pô, eu quero que você levante!
00:14:51Que novela, hein?
00:14:53Pai e filho fazendo drama.
00:14:55Relaxa.
00:14:56Mesmo se você perder, eu não vou te deixar tão no chão.
00:14:59Pelo menos eu deixo o dinheiro pro táxi.
00:15:03E ninguém viu a carta ainda e tá tão confiante.
00:15:06Só tem uma explicação.
00:15:08Ele sabe direitinho o que tá na nossa mão.
00:15:13Mas o meu jogo, vocês não vão decifrar assim.
00:15:21Senhor, 150 mil, como pedido.
00:15:24Beleza.
00:15:28Eu cubro tudo.
00:15:30No escuro e abrindo.
00:15:34Então, vamos ver quem é que tem mais sorte.
00:15:50Nossa!
00:15:52Essa sorte minha tá surreal.
00:15:54Trinca de 8.
00:15:55Caramba!
00:15:56No escuro e ainda sai trinca.
00:15:58Essa sorte é coisa de outro mundo.
00:15:59Agora eu entendo porque o Igor mandou sair.
00:16:02Ele já tinha tudo calculado.
00:16:03Isso é demais.
00:16:04Senhor!
00:16:05Pegar trinca no escuro.
00:16:06Dessa vez você deu muito azar.
00:16:08Acabou.
00:16:10Acabou tudo.
00:16:13Eu nunca devia ter apostado.
00:16:15A carta nem abriu ainda.
00:16:17Quem perde ou ganha?
00:16:19Ainda não tá decidido.
00:16:21A sua mão é um par de 9 e um 8.
00:16:24Quer ganhar da minha trinca de 8 com isso?
00:16:27É verdade, é verdade.
00:16:28O senhor ainda nem viu a carta.
00:16:30Olha logo.
00:16:31Vai que é...
00:16:33Uma trinca maior que a minha.
00:16:36Isso é impossível.
00:16:38Dois jogadores tirarem trinca no escuro?
00:16:40Nunca ouvi falar.
00:16:42Então...
00:16:42Vamos ver como anda a minha sorte.
00:16:50Nove.
00:16:51Pra ganhar...
00:16:52Só se for trinca de 9.
00:16:54Ainda tem uma chance?
00:17:05Nossa!
00:17:06Não vai me dizer que são 3 9 mesmo.
00:17:11Senhor.
00:17:12Falta uma carta.
00:17:14Vê logo.
00:17:16Então abre o olho.
00:17:33Mais.
00:17:42Parece que a sorte ficou do meu lado mesmo.
00:17:47Eu perdi tudo.
00:17:49Pai.
00:17:50Eu mandei você parar e você não parou.
00:17:52Agora a gente ficou sem nada.
00:17:56A gente não tem como bater com eles de frente.
00:17:59Eu...
00:17:59Prendi até a respiração.
00:18:00Achei que ia dar 3 9 mesmo.
00:18:02Senhor.
00:18:03Agora engoliu essa derrota, né?
00:18:07Faliu, né?
00:18:08Perdeu tudo.
00:18:09Então...
00:18:09Foi mal.
00:18:14Quem se descia em jogo quando ganha uma grana.
00:18:17Sente aquela euforia.
00:18:19Dopamina lá em cima.
00:18:21Igual droga.
00:18:22Aí a pessoa não consegue parar.
00:18:24É.
00:18:25É.
00:18:26Quando esse demônio virou...
00:18:28Ninguém segura.
00:18:30Ele destrói qualquer um que caia nisso.
00:18:34É.
00:18:34Pode até ser gostoso no meio, mas no fim é sempre o mesmo.
00:18:37Ruína total.
00:18:38Olha só isso.
00:18:39Vocês também...
00:18:41Não vão escapar.
00:18:42Não vai ser bem pra você aqui, ó.
00:18:46Senhor.
00:18:47Tá sem grana.
00:18:48Então levanta e dá lugar pros outros.
00:18:50Hahaha.
00:18:53Mas de trapaça, né?
00:18:57O que você quer dizer com isso?
00:18:59Se vai me acusar de trapaça, mostre provas.
00:19:02Me acusar sem prova vai te custar caro.
00:19:06Se não teve trapaça, como é que dá pra tirar uma trinca no escuro?
00:19:10Ai.
00:19:11Vamos embora.
00:19:12Isso.
00:19:13Acabou o dinheiro.
00:19:14Cai fora.
00:19:16Quem disse que não tenho dinheiro?
00:19:18Vamos continuar.
00:19:20Sua casa já foi dada em garantia.
00:19:23Vai apostar com o quê?
00:19:26Ouvi dizer que aqui dá pra pegar dinheiro emprestado, né?
00:19:30Isso mesmo, senhor.
00:19:31A casa empresta nove vira treze.
00:19:33Cada pessoa tem limite de um milhão.
00:19:36Pai, não faz isso.
00:19:38Se não pagar, morre.
00:19:39Quem disse que eu vou pegar emprestado?
00:19:42Ainda bem.
00:19:43Ainda bem.
00:19:44É você que vai pegar.
00:19:45O quê?
00:19:47Eu?
00:19:50Eu?
00:19:52Eu não mandei você levar o RG?
00:19:54Vai lá e assina o contrato.
00:19:55Pega um milhão.
00:19:56Eu vou...
00:19:57Recuperar tudo que eu perdi.
00:19:59Pai.
00:20:00Você tá maluco.
00:20:02Essa grana não dá pra pegar emprestado.
00:20:04Não é por sua culpa.
00:20:05Foi você que começou a jogar.
00:20:07Se você não tivesse apostado, nada disso tinha acontecido.
00:20:11Chega vocês dois.
00:20:13Vai pegar o empréstimo?
00:20:15Então pega logo.
00:20:16Se não...
00:20:17Cai fora e deixa os outros jogarem.
00:20:19Beleza?
00:20:21Claro que eu vou jogar.
00:20:24Vai!
00:20:25Assina com ele e traz as fichas.
00:20:27Senhor, você sabe a regra, não é?
00:20:29Se o senhor não pagar, eu faço do jeito do nosso código.
00:20:32Sim, sim.
00:20:34Vai lá e assina.
00:20:35Eu vou.
00:20:36Eu assino.
00:20:37Fui eu que meti a gente nisso.
00:20:39Eu assino.
00:20:41Anda logo.
00:20:42Não deixa eles esperando.
00:20:46Esse velho já pôde vez.
00:20:57Senhor, contrato assinado.
00:20:59Aqui estão 900 mil.
00:21:02Obrigado.
00:21:04Agora, você tá com 900 mil.
00:21:06Vamos continuar?
00:21:08Claro.
00:21:09Eu vou recuperar tudo o que eu perdi.
00:21:12Senhor, vou te dizer.
00:21:14Dessa vez você vai ganhar.
00:21:15Com certeza.
00:21:18É mesmo?
00:21:19Eu vou pegar essa sorte.
00:21:20Beleza.
00:21:22Então, vamos lá.
00:21:23Senhor, nessa mão você embaralha.
00:21:34Senhor, você nem sabe embaralhar.
00:21:37Melhor desistir logo.
00:21:39Para com isso.
00:21:40Vai acabar afundando seu filho.
00:21:44E o que você tem a ver com isso?
00:21:46Eu pedi pra você me dar lição.
00:21:47Só queria te ajudar.
00:21:49Tá bom.
00:21:50Joga.
00:21:51Vai quebrar, cara.
00:21:52Ai...
00:21:53Eu...
00:21:54Realmente não sei embaralhar.
00:21:56Vinícius, né?
00:21:57Então eu embaralho você.
00:21:59Tá.
00:22:00Eu embaralho.
00:22:16Ele embaralha e você nem olha.
00:22:18Mas sabe exatamente que cartas eu peguei.
00:22:21Só tem duas opções.
00:22:22Ou esse baralho tá marcado.
00:22:24Ou esses óculos dele tem...
00:22:27Alguma parada para enxergar as cartas.
00:22:32Pegue as cartas.
00:22:46Senhor, você primeiro.
00:22:49Eu primeiro?
00:22:51Então eu jogo...
00:22:53No escuro, 10 mil.
00:22:57Eu acompanho.
00:23:00Eu acompanho.
00:23:03Vocês estão no escuro?
00:23:05Então eu vou ver.
00:23:11Eu tô fora.
00:23:13Eu também tô fora.
00:23:17O que será que vai acontecer?
00:23:18Senhor, você não tinha botado 10 mil no escuro?
00:23:21E agora joga fora...
00:23:22Sem nem olhar?
00:23:24Ué...
00:23:24Não...
00:23:25Não pode?
00:23:29Ué...
00:23:29Não...
00:23:30Não pode?
00:23:31Pode sim.
00:23:32Pai.
00:23:33O que você tá fazendo?
00:23:35Pelo menos olha antes de largar.
00:23:37Senão esses 10 mil foram à toa.
00:23:39E vai que...
00:23:40É uma boa mão.
00:23:41Eu tô sentindo que essa mão é ruim.
00:23:43Não vem carta boa.
00:23:44Então por que você entrou nessa com 10 mil?
00:23:46Não esse.
00:23:47Já entendi.
00:23:49Você tá perdendo de propósito pra seu filho não conseguir pagar a dívida, né?
00:23:52Quer ferrar com ele?
00:23:54Ele é mesmo seu filho de verdade?
00:23:58Olha quem fala.
00:23:59Seu filho nem é seu filho de sangue.
00:24:03Ficou bravinho, né?
00:24:05Ah...
00:24:05Para, para.
00:24:06Deixa o cara jogar do jeito dele.
00:24:08Bora.
00:24:09Continua.
00:24:10Vinícius, só nós dois.
00:24:1210 mil no escuro e abre direto.
00:24:13Fechado.
00:24:17Ah...
00:24:18Escuta.
00:24:19Ganhei com 10 alto.
00:24:21Valeu, valeu.
00:24:23Pai.
00:24:24Tá vendo?
00:24:24Se você não tivesse corrido, no mínimo dava pra ganhar do 10 alto.
00:24:28É só uma mão.
00:24:29Relaxa, vamos seguir.
00:24:37De novo essa troca de olhares.
00:24:39Essa mão é pra me passar a faca.
00:24:53Boa jogada.
00:24:56Pronto.
00:24:57Pega a carta.
00:25:14Ficar pegando carta toda hora cansa.
00:25:17Vinícius, dá você as cartas.
00:25:19Senhor, como assim?
00:25:21Por que não?
00:25:21Qual foi?
00:25:22Ué, não pode dar as cartas?
00:25:24Beleza.
00:25:26Já que o senhor quer que eu dê, eu dou sem problema.
00:25:48Para de gritar.
00:25:49Alguma coisa parece que me espetou.
00:25:51Mas que drama.
00:25:58Que carta foi essa, terceira?
00:26:00Eu nem vi.
00:26:02Desgraçado.
00:26:06Hum...
00:26:07Essa eu...
00:26:08Ou no escuro?
00:26:1010 mil.
00:26:13Eu não vou no escuro.
00:26:15Eu vou olhar.
00:26:21Agora que eu vi...
00:26:2520 mil.
00:26:2720 mil.
00:26:27Já que a Camila viu, eu também vejo.
00:26:34E vou junto.
00:26:3620 mil.
00:26:40No escuro, 10 mil.
00:26:43Ninguém vai aumentar?
00:26:47Então eu aumento.
00:26:51No escuro, 100 mil.
00:26:58Esse velho tá mesmo viciado.
00:27:01Então eu vou junto.
00:27:03200 mil.
00:27:05Caiu direitinho.
00:27:08200 mil?
00:27:09Essa mão não vale isso.
00:27:11Tô fora.
00:27:13Eu nem vi a terceira carta dele.
00:27:15Mas tudo bem.
00:27:16Se foi o Vinícius que deu, eu confio.
00:27:18Então eu entro também.
00:27:21No escuro, 100 mil.
00:27:23Ah, é minha vez.
00:27:26Então eu vou no escuro.
00:27:29De novo, 100 mil.
00:27:34Moça.
00:27:35Moça.
00:27:36Tua vez.
00:27:39Eu vou, é claro.
00:27:42Tenho só 200 mil em ficha.
00:27:45Vai tudo.
00:27:48O velho tá confiante, hein?
00:27:50Eu tenho 3,10.
00:27:51Ele tem um par de Q.
00:27:52Eu não vejo a terceira dele.
00:27:54Mas duvido que o Vinícius tenha dado uma trinca de Q pra ele.
00:28:00Então eu aumento.
00:28:02No escuro, 200 mil.
00:28:03Hum.
00:28:06Vocês acham que eu mordi a isca.
00:28:08Mas quem mordeu...
00:28:09foram vocês.
00:28:11Eu continuo.
00:28:13No escuro, 200 mil.
00:28:21No escuro.
00:28:21Vocês que joguem.
00:28:23Eu tô fora.
00:28:26Só nós dois.
00:28:28Quer ver a carta?
00:28:30Vê pra quê?
00:28:32Se você quer brincar, então vamos de grande.
00:28:35Eu ainda tenho 400 mil em ficha.
00:28:38No escuro, tudo.
00:28:43Vocês viram isso?
00:28:45Olha só isso.
00:28:53Pelo jeito, você tá bem confiante na sua mão, hein?
00:28:56Com a sorte que eu tô hoje, claro que tô.
00:28:58Pô, da última vez que eu fui no escuro com você, você tirou uma trinca.
00:29:01Ah, eu duvido que role de novo.
00:29:04Hum.
00:29:06Aí é que tá.
00:29:07Quando a sorte vem, ninguém segura.
00:29:13Pai.
00:29:14Você tá empurrando tudo se perder.
00:29:17Eu tô ferrado.
00:29:18Você não ia se jogar do prédio?
00:29:21Quando torrou a entrada do AP, não teve medo.
00:29:23E quando você pulou, também não.
00:29:26E agora, tá com medo?
00:29:27Desculpa.
00:29:29A culpa é minha.
00:29:30Eu só queria que você parasse pra gente ainda ter uma família.
00:29:33Guarda bem isso.
00:29:35Desde a hora que você pisou nesse cassino.
00:29:37Nossa família.
00:29:39Acabou.
00:29:40Foi você.
00:29:41Você que destruiu a gente.
00:29:43Ai, que papo chato.
00:29:45Ninguém quer saber das tretas de vocês.
00:29:48Você vai ou não vai?
00:29:50Decide logo.
00:29:51Claro que eu vou.
00:29:52Eu não acredito que vou perder de novo pra você.
00:29:54Aqui tem 470 mil e uns quebrados.
00:29:58Fecha em 470 mil.
00:30:01Eu vou de tudo.
00:30:05Você viu isso?
00:30:09E aí?
00:30:10Abre ou não?
00:30:11Não.
00:30:22Não.
00:30:27Não vai abrir?
00:30:29Mas você já enfiou todas as fichas.
00:30:31Se não abrir, acabou o dinheiro pra jogar, não?
00:30:34Isso não é da sua conta.
00:30:36Agora é você que escolhe.
00:30:38Vai cobrir ou vai arregar?
00:30:39Esse velho tá confiante demais.
00:30:41Eu não vi a terceira carta dele.
00:30:44Tô sem segurança.
00:30:45Será que o Vinicius não errou na hora de dar as cartas?
00:30:48Ah, Vinicius.
00:30:50Fala aí.
00:30:51Eu cubro ou não?
00:30:54Acho que dá pra cobrir.
00:30:56A sua mão é sua.
00:30:57Você que decide.
00:30:58Que papo é esse?
00:31:00Vocês tão combinando o sinal?
00:31:01Que sinal, cara?
00:31:03Acho.
00:31:04Então nem o Vinicius tem 100% de certeza do que ele deu pro velho.
00:31:09Ah, que ódio.
00:31:11Vai que a terceira carta é um quê?
00:31:14Tá viajando?
00:31:15Vai cobrir ou não?
00:31:16Se não, larga.
00:31:17Ué, tá me apressando por quê?
00:31:19Eu não posso pensar?
00:31:20Se tá em dúvida, eu vou te dar uma garantia.
00:31:25Ah, mas não pensa demais, não.
00:31:27É, minhas cartas já estão cansadas de esperar.
00:31:30Ah, então a terceira carta é um K.
00:31:33Que, que, K.
00:31:34Quase enfartei.
00:31:36Você tá ferrado.
00:31:38Cubro!
00:31:40Claro que cubro.
00:31:42Daniel!
00:31:46Esse meu Mercedes novo dá pra deixar de garantia e pegar mais 500 mil em fecha?
00:31:51Ah, sim, Igor.
00:31:52Eu já providencio.
00:31:54Vai lá.
00:31:56Achou que eu ia tremer com você, velho?
00:31:59Se você quer ir até o fim, eu vou até o fim também.
00:32:14Eu ainda tenho mais 500 mil em fichas. Cobri tudo.
00:32:21Vai abrir?
00:32:22Não vou.
00:32:24Não vai abrir?
00:32:25Mas que interessante.
00:32:27Senhor, agora você tá sem um tostão.
00:32:31E aí, senhor? Dessa vez, vai jogar o quê?
00:32:34Pai!
00:32:35Era pra ter aberto na hora.
00:32:37E agora?
00:32:39Se eu não me engano, você disse que cada um tem limite de um milhão, né?
00:32:44Isso mesmo, senhor.
00:32:45Você pode pegar um milhão emprestado, mas tem que pagar.
00:32:48Se não pagar, você já sabe como a gente resolve por aqui.
00:32:53Beleza, eu pego.
00:32:54Pai.
00:32:56Calma.
00:32:57Eu me enrolei porque eu mereci, porque eu fiz merda.
00:32:59Mas o senhor não pode se afundar junto.
00:33:01Me escuta.
00:33:02Vamos embora.
00:33:03Vamos pra casa.
00:33:04Por favor.
00:33:09Henrique.
00:33:10Se você abrir a boca mais uma vez, eu te mato!
00:33:15Vocês dois estão achando que aqui é novela?
00:33:17Ficam nesse blá blá blá sem parar.
00:33:19E aí?
00:33:20Senhor, vai pegar o empréstimo?
00:33:22Ou não?
00:33:30Vai pegar o empréstimo ou não?
00:33:32Claro que eu vou.
00:33:34Então vai lá pegar as fichas.
00:33:35Vou assinar o contrato.
00:33:36Tá bom, então.
00:33:41Quem diria, hein?
00:33:42Pra torrar dinheiro assim, você é pior que o seu próprio filho.
00:33:47Não comemore cedo.
00:33:48E na hora de abrir, você perder.
00:33:50Você vai sentir.
00:33:52Eu aconselho você a olhar suas cartas primeiro.
00:33:55Vai que, depois de ver, você muda de ideia.
00:33:59Ah, é?
00:34:00Então eu digo mesmo.
00:34:02Olha bem as suas.
00:34:03Às vezes, aquilo que você tem certeza é o que te derruba.
00:34:25Tá tudo certo.
00:34:27Aqui estão 900 mil.
00:34:29Velho.
00:34:30Agora você tem 900 mil.
00:34:32Vai acompanhar como?
00:34:33Eu cubro tudo.
00:34:35900 mil.
00:34:41Você enlouqueceu?
00:34:43Nem olhou as cartas?
00:34:44E aposta 900 mil?
00:34:45Então...
00:34:46Abre, né?
00:34:48Hum...
00:34:49Não.
00:34:55Você tem coragem mesmo, hein?
00:34:57É a sua vez.
00:34:58Se quiser continuar, coloca mais 900 mil.
00:35:02Velho.
00:35:03Velho teimoso.
00:35:04Hoje você quer ir até o fim comigo?
00:35:06Para de conversa.
00:35:08Quer cobrir?
00:35:08Põe a grana.
00:35:09Não quer?
00:35:09Cai fora.
00:35:15Então você também ficou sem grana.
00:35:18Pode pegar empréstimo com eles.
00:35:23Vai lá e pega um milhão em fichas para mim.
00:35:26Sem problema, Igor.
00:35:27Pegue nove e devolve três.
00:35:28Eu sei muito bem a regra.
00:35:30Vai logo.
00:35:30Tá bom.
00:35:34Caramba.
00:35:35Isso aí é loucura.
00:35:36Essa mão vai dar quanto, hein?
00:35:38Velho.
00:35:39Daqui a pouco eu vou te mostrar o quão feio você vai morrer hoje.
00:35:44Estamos iguais então.
00:35:46Você tá na mesma situação que eu.
00:35:50Por isso que jogo é um golpe de 10 em 10 perde.
00:35:53Porque não importa quanto você ganha no começo.
00:35:55Nem o prazer do momento.
00:35:57Quem ganhou uma vez nunca esquece o gosto do dinheiro fácil.
00:36:00E esse gosto mantém qualquer viciado jogando.
00:36:04Basta perder uma única vez para quebrar.
00:36:07Aposta é uma mão feita para perder.
00:36:10No fim, vira aposta de vida.
00:36:12A lição que eu tô dando agora é o fundo do poço que todo jogador, cedo ou tarde, acaba encarando.
00:36:30900 mil em fichas.
00:36:32Eu pago.
00:36:37E vai abrir?
00:36:38Igor.
00:36:40Não abre.
00:36:41Se ele já tá sem grana.
00:36:42Se você não cobrir, ele vai ter que largar.
00:36:46Abrindo ou não?
00:36:47Eu tô com trinca de 10 contra QQK.
00:36:50Eu já ganhei.
00:36:51Esse velho é maluco.
00:36:53E eu também tô sem dinheiro.
00:36:55Mas já arranquei uns milhões deles.
00:36:57Esses dois vão sair daqui sem nem a cueca.
00:36:59Então eu vou abrir.
00:37:00Oh, moleque.
00:37:01Por que tanta enrolação?
00:37:02Vai abrir ou não?
00:37:04Tá com pressa, né?
00:37:06Então bora, vou abrir.
00:37:08Legal.
00:37:09Caramba, finalmente.
00:37:10Essa mão vale milhões.
00:37:12Então vamos ver se a sorte ainda tá do meu lado.
00:37:28Caramba!
00:37:29De novo?
00:37:30Uma trinca?
00:37:31A última foi trinca de 8, agora a de 10?
00:37:34Insano.
00:37:35Acabou.
00:37:37Agora foi de vez.
00:37:38Quando a sorte vem, ninguém segura.
00:37:41Outra trinca!
00:37:43Velho.
00:37:44Agora você e seu filho vão se arrebentar, bonitão.
00:37:48Bem feito.
00:37:49Eu avisei.
00:37:50Você nem sabe jogar isso direito.
00:37:52E fica insistindo até se destruir.
00:38:00Que?
00:38:01Ah...
00:38:02Se eu tiver 3 Qs, eu ganho de você?
00:38:05Ah é, para de viajar.
00:38:07Pai, na última você falou a mesma coisa e mesmo assim perdeu.
00:38:11Não existe tanta coincidência.
00:38:12Vou virar mais uma.
00:38:15Hum...
00:38:16Uh...
00:38:19Ah, mais um Q?
00:38:20Eu falei que ainda tinha chance.
00:38:22Mas...
00:38:23Isso ai acabou de acontecer igualzinho.
00:38:25E você ainda perdeu.
00:38:27Senhor...
00:38:28Se essa última carta...
00:38:30por um Q...
00:38:32além de toda a grana da mesa ser sua,
00:38:35eu ajoelho aqui...
00:38:36e como isso na hora...
00:38:39Olha a boca, hein?
00:38:40Não fala e não cumpre.
00:38:41I can buy a word.
00:38:42Ah, okay. Let's see...
00:38:46What is...
00:38:49This third card!
00:38:53Is it really?
00:39:09What?
00:39:11We won! We won!
00:39:13We won!
00:39:14Two games!
00:39:15Two games opening trinque at the same time!
00:39:18Impossible!
00:39:19There's no way!
00:39:20I had...
00:39:21What?
00:39:21What?
00:39:34What?
00:39:44What?
00:40:01What?
00:40:02What?
00:40:03What?
00:40:03What?
00:40:08What?
00:40:14What?
00:40:15What?
00:40:15What?
00:40:16What?
00:40:17What?
00:40:17What's the most?
00:40:20Ooohhhh...
00:40:21Então vocês estão juntos!
00:40:23Roubando e fazendo joguinho combinado!
00:40:25Agora entendi porque meu filho perdeu 180 mil!
00:40:28You...
00:40:29You...
00:40:30Are you crazy?
00:40:31I thought I had lost.
00:40:33For azar.
00:40:35But you were armed.
00:40:36You are armed.
00:40:37I'm going to accuse you.
00:40:38I'm asking you.
00:40:40I'm asking you.
00:40:41I have absolutely certeza that it was you.
00:40:45You stole the cards on the table.
00:40:48Like you said.
00:40:50Trapaça requires prova.
00:40:52If it wasn't a trapaça, I'm crazy.
00:40:54I'm going to catch you.
00:40:56And by the rules of this, it's not just money that will stay with me.
00:41:00Who makes a trapaça, loses my hand.
00:41:04Yes.
00:41:06You make a trapaça, make him lose everything and cut my hand.
00:41:11Okay.
00:41:12Let's follow the rules.
00:41:13I know.
00:41:14If I made a trapaça, you cut my hand.
00:41:17But if you're wrong and I'm inocent, who will fall?
00:41:21If there's a trapaça, who accuses will pay.
00:41:25I'm gonna do it.
00:41:27You're gonna do it.
00:41:27I'm going to do it.
00:41:32I'm going to do it.
00:41:33I'm going to do it.
00:41:33You're going to do it.
00:41:34He's changed the card.
00:41:35What's wrong with that?
00:41:35It was a key and turned a card.
00:41:38If there's a trapaça, the test is going to do it.
00:41:42So.
00:41:44We'll check you.
00:41:44Mr.
00:41:46Come on.
00:41:49Come on.
00:42:04There's nothing.
00:42:05It's impossible.
00:42:08His shoes.
00:42:09He's on his shoes.
00:42:11Take off his shoes.
00:42:12Even if I'm just a kid.
00:42:14I didn't do anything.
00:42:16Excuse me, sir.
00:42:19I'll shoot.
00:42:35Igor.
00:42:36We've already reviewed everything.
00:42:37There's nothing.
00:42:38What?
00:42:38What?
00:42:41So, let's follow the rule.
00:42:46Mr. Igor.
00:42:47I feel very much.
00:42:49Drag them a face.
00:42:57Mr. Igor.
00:42:58By the rule of the place, put your hand on the table.
00:43:02No.
00:43:03What?
00:43:04That's what?
00:43:05We were playing.
00:43:06It was a joke.
00:43:07I don't need to.
00:43:08It's a joke.
00:43:09It's a joke.
00:43:10Put your hands on the table.
00:43:12I'm not sure.
00:43:13It's just a joke.
00:43:14Put your hand on your hand.
00:43:19Hey!
00:43:20Wait.
00:43:21What happened, sir?
00:43:22Ah, calma. Se é pra pegar na trapaça, ainda não acabou.
00:43:28Como assim?
00:43:29Agora foi ele que tentou me pegar, então eu também posso pegar na trapaça.
00:43:33Na trapaça de quem?
00:43:35Dos dois aí.
00:43:42Velho, você tá maluco?
00:43:44Pegar a nossa trapaça? Tá querendo morrer?
00:43:47Pode revistar os dois. Mas, se não achar nada, aí é você que perde a mão.
00:43:54Fechado, sem problema.
00:43:55Pai, você enlouqueceu. A gente ganhou e ganhou alto. Que vencedor sai acusando os outros.
00:44:01E se não achar nada, a gente tá ferrado.
00:44:05Velho é doente. O Vinícius só mexia no jeito de embaralhar. E eu só fiz o jogo junto.
00:44:10A gente nem trocou carta nenhuma. Trapaça de onde?
00:44:13Essa sua mão já era.
00:44:16Beleza. Deixe ele revistar.
00:44:19Senhor, tem certeza?
00:44:22Ah, tenho.
00:44:25Começa por...
00:44:29Ela.
00:44:30A trapaça tá com ela.
00:44:35Beleza.
00:44:36Se não achar nada, quero ver o que vai fazer com a sua mão.
00:44:40Reviste, então.
00:44:45Camila, sinto muito.
00:44:47Menos papo. Revista logo.
00:44:59Camila, como explica isso?
00:45:01Isso não pode ser meu.
00:45:02Eu jamais esconderia a carta.
00:45:04Então essa carta apareceu do nada dentro da sua saia.
00:45:11Foi ele.
00:45:13Foi ele que colocou.
00:45:15Ei, moça.
00:45:16Na frente do meu filho.
00:45:18Sem inventar, hein?
00:45:18Se eu conseguisse enfiar a carta na sua saia, que tipo de relação a gente ia ter?
00:45:22Foi você, sim.
00:45:23Desde quando a Camila aprendeu a esconder carta?
00:45:26Vinícius, agora é você.
00:45:28Agora eu?
00:45:29Deixa comigo.
00:45:30Eu quero ver tirarem uma carta de mim.
00:45:33Eu mesmo faço.
00:45:46Como assim?
00:45:49As duas são cá.
00:45:51Tá na cara que esse velho trocou as cartas e ainda armou pra jogar a culpa neles dois.
00:45:55Que diabo de truque ele usou?
00:45:56Vai pra algum lugar e liga pra polícia.
00:45:59O quê?
00:46:00Vai logo.
00:46:04Seu velho!
00:46:05Como você conseguiu enfiar as cartas na gente?
00:46:08Trapaceiro!
00:46:09Você já é grandinho, né?
00:46:10Então prove.
00:46:11Agora são vocês dois que estão de trapaça.
00:46:14Com prova na mão.
00:46:16Ah, e você também.
00:46:17Vocês três, pela regra da casa.
00:46:20É mão decepada.
00:46:26Quem é?
00:46:27Esse velho, afinal.
00:46:29Pegou os três.
00:46:29E ainda levou uma grana.
00:46:32Sei lá.
00:46:33Nunca vi isso.
00:46:34Quatro numa mesa e três saindo sem mão.
00:46:37Pai.
00:46:38Já liguei.
00:46:41Aqui tem regra própria, né?
00:46:43Então segue a regra de vocês.
00:46:45Amigão, troca as fichas que a gente ganhou por dinheiro.
00:46:47Tá bom.
00:46:47A gente já vai indo.
00:46:49Parado aí.
00:46:50Velho safado.
00:46:51Depois de acabar com a gente assim, vai sair andando?
00:46:53É que eu faço o quê?
00:46:54Hoje, ninguém vai sair daqui.
00:47:00A gente já vai indo.
00:47:02Parado aí.
00:47:03Velho safado.
00:47:04Depois de acabar com a gente assim, vai sair andando?
00:47:07É que eu faço o quê?
00:47:08Hoje, ninguém vai sair daqui.
00:47:11Senhor Igor.
00:47:12Aqui no casino a gente sempre segue as regras.
00:47:14Então, senhor, que papo é esse?
00:47:16Papo nenhum.
00:47:17Tô com sangue nos olhos.
00:47:19Esses dois não vão embora.
00:47:22Pessoal!
00:47:26Senhor Igor.
00:47:28O patrão odeia quem quebra a regra.
00:47:30Se liga.
00:47:31Se não, eu parto pra cima.
00:47:35Quero ver quem é o valentão.
00:47:39É ele?
00:47:43Senhor Leonardo.
00:47:44Senhor Leonardo, finalmente chegou.
00:47:48Diego, faz 20 anos que a gente não se vê.
00:47:52Como você tem passado?
00:47:53Leonardo, tudo bem?
00:47:57Diego, hoje eu tenho dois cassinos.
00:47:59Você e eu, com essa trapaça imbatível, juntos daria pra construir um império.
00:48:05Desculpa, Leonardo.
00:48:06Eu não mexo mais com o jogo.
00:48:08Com a sua habilidade, Diego.
00:48:10Você faz ideia de quanto dinheiro daria pra ganhar?
00:48:12Minha vida hoje é simples, mas tranquila.
00:48:15Porque sei que se tocar no jogo, um dia, vou perder tudo.
00:48:19Você é muito ingênuo.
00:48:20Você...
00:48:21Leonardo, já disse o que tinha pra dizer.
00:48:23Vou embora.
00:48:26Sem visão de negócios.
00:48:28Há 20 anos, você disse que tinha largado o jogo.
00:48:31Mas hoje parece que quebrou a promessa.
00:48:35Ah, eu jogo.
00:48:36Com você é diferente.
00:48:38Tudo por dinheiro?
00:48:39Para de fingir!
00:48:40Senhor Leonardo, nossos cassinos sempre respeitaram os limites.
00:48:44O que você veio fazer aqui?
00:48:47Quem você pensa que é?
00:48:48Nem o seu chefe ousaria falar comigo assim.
00:48:52Leonardo, você veio por minha causa, não foi?
00:48:55Se tem algo a dizer, diga logo.
00:48:57Igor é meu homem.
00:48:58Mexer com ele é mexer comigo.
00:49:01Já faz 20 anos que a gente não joga junto.
00:49:03Vamos?
00:49:04Hoje nós dois vamos apostar.
00:49:07Uma última vez.
00:49:10Ele é do mesmo círculo do Leonardo.
00:49:13Ah, foi mal.
00:49:14Hoje eu já ganhei o suficiente.
00:49:16Não quero mais jogar.
00:49:17Não quer jogar?
00:49:18Vai jogar sim!
00:49:19E por que eu teria que te obedecer?
00:49:21Se não jogar, hoje, nem você nem seu filho saem daqui.
00:49:27Senhor Leonardo, esse velho tá de trapaça.
00:49:30Você tem que nos ajudar a recuperar o dinheiro.
00:49:33Cole a boca, inútil.
00:49:34Quem te deu o direito de falar?
00:49:37Como você quer jogar?
00:49:38Serão dados.
00:49:40Uma única rodada.
00:49:41Se você ganhar, leva todo o dinheiro da mesa e eu ainda acrescento 5 milhões.
00:49:47Você e seu filho saem daqui em segurança.
00:49:49Se perder, você e seu filho perdem a mão.
00:49:56Isso faz sentido.
00:49:58Faz sim.
00:49:59Hoje, a gente decide quem é melhor e eu vou recuperar a moral do meu pessoal.
00:50:06Você não tá velho demais pra isso?
00:50:08Que bobeira.
00:50:09Ah, eu admito, eu não ganho de você.
00:50:11É satisfeito?
00:50:11Diego, agora você só tem uma escolha.
00:50:14Sentar e jogar comigo.
00:50:18Tá bom.
00:50:20Dados.
00:50:21Uma rodada decide tudo.
00:50:26Diego, me diz, maior ou menor?
00:50:30Menor.
00:50:31Certo.
00:50:32Você começa.
00:50:43Acabei de elogiar você e agora nem conseguem segurar os dados?
00:50:48Faz 20 anos que eu não tô com isso.
00:50:50Tô meio enferrujado.
00:50:51Sem problema.
00:50:52Vamos de novo.
00:51:21Esse som?
00:51:23Eu nunca ouvi.
00:51:25Todo desordenado.
00:51:26Pelo jeito, você ficou realmente 20 anos sem treinar.
00:51:28Tá totalmente sem prática com os dados.
00:51:30Se você nunca ouviu, talvez seja.
00:51:32Porque nunca conseguiu tirar um som desses.
00:51:35Exato.
00:51:35Eu jamais faria um barulho tão caótico.
00:51:39Essa sua habilidadezinha engana a criança.
00:51:42Pelo visto, eu te superestimei.
00:51:45Você não vai me vencer.
00:52:17Então, presta atenção.
00:52:44Eu investi a mais com os dados.
00:52:47Eu quero ouvir.
00:52:48Com o que ele vai ganhar?
00:53:01Leonardo, pelo jeito, você tá bem confiante.
00:53:04I'm not confident, but I just don't know how he will win from us.
00:53:08Man, open your eyes well.
00:53:20Man, open your eyes well.
00:53:26Look!
00:53:28It's the high wind. It's the high wind.
00:53:31It's the high wind.
00:53:32It's the zero point.
00:53:33Mr. Leonardo, this game was too bad.
00:53:36And now?
00:53:37It's the end.
00:53:38It's the end.
00:53:39It's the end.
00:53:39It's the end.
00:53:39It's the end.
00:53:40I don't want to be five million.
00:53:42And you don't need to complain.
00:53:44Let's go home.
00:53:45Hey!
00:53:46The victory wasn't decided yet.
00:53:49It's not that I don't want to decide.
00:53:51It's the end.
00:53:52It's the end.
00:53:53It's the end.
00:53:55Let's change the game.
00:53:56What?
00:53:58You're not good at poker?
00:53:59It's the end.
00:54:00I'm not good at poker.
00:54:01It's the end.
00:54:02It's the end.
00:54:05It's the end.
00:54:25It's the end.
00:54:26It's the end.
00:54:27It's the end.
00:54:28It's the end.
00:54:30It's the end.
00:54:32It's the end.
00:54:34It's the end.
00:54:35It's the end.
00:54:37It's the end.
00:54:41It's the end.
00:54:43It's the end.
00:54:43It's the end.
00:54:43It's the end.
00:54:44You can distribute directly.
00:54:47Who distribute?
00:54:53You.
00:54:56I?
00:54:59You.
00:55:00I?
00:55:01He is your man. If you distribute it, you can be quiet.
00:55:05But, let me take these glasses that look at the cards.
00:55:08What?
00:55:09glasses that look at?
00:55:11Mr. Leonardo.
00:55:12This is...
00:55:14You can distribute it, then distribute.
00:55:22Leonardo, the apostasy is already defined.
00:55:25You don't need any letters.
00:55:26Let's open the cards directly.
00:55:28If I win, you accept the word and let us go home in security.
00:55:31Be quiet.
00:55:33In our midst, I am the one who promises you.
00:55:36If you win, you go home in security.
00:55:50You can win.
00:55:54You can win.
00:55:56You can win.
00:55:57I have a chance.
00:55:59You can win.
00:56:02You can win.
00:56:05You can win.
00:56:06I have a chance.
00:56:09I have a chance.
00:56:12You can win.
00:56:14You can win.
00:56:15You can win.
00:56:17You can win.
00:56:18You can win.
00:56:19You won't win.
00:56:22You won't win.
00:56:232, 3, 5.
00:56:24He took 2, 3, 5.
00:56:26With anything you win.
00:56:28You win.
00:56:29What was that?
00:56:312, 3, 5.
00:56:32You win.
00:56:33You win.
00:56:36You win.
00:56:40You win.
00:56:44You win.
00:56:46You lose it.
00:56:52You win.
00:56:55You win.
00:56:563, 5.
00:56:57What?
00:56:58Trapaça?
00:56:59They didn't show the cards.
00:57:01What trapaça is this?
00:57:03I'm serious.
00:57:03If it was to see, it would be something master?
00:57:06Diego, I already told you.
00:57:08The game is not just a trapaça.
00:57:11It's Mente.
00:57:12Today, I'll give you another lesson.
00:57:15I didn't open my cards.
00:57:17How do you know that it's a trio?
00:57:19If I say that it's a trio, then it's a trio.
00:57:21It's strange.
00:57:23My cards are closed.
00:57:24Not even me.
00:57:25How can you know?
00:57:27Everyone here is a war.
00:57:30Stop and open it.
00:57:31I want to see if you're all that.
00:57:33Okay.
00:57:34I'll open it.
00:57:40It's As.
00:57:41He has a trio of As.
00:57:43Continue?
00:57:44Please.
00:57:45If it's not As, we win.
00:57:53I'll see you next time.
00:57:56I think it will be fun.
00:57:59But I will have to see you next time.
00:58:06So, I'm going to see you next time.
00:58:07Okay.
00:58:08I will see you next time.
00:58:08I can see you next time.
00:58:10I'll see you next time.
00:58:16I'll see you next time.
00:58:17Stop talking!
00:58:19And open soon!
00:58:21I want to see!
00:58:22For As?
00:58:23What a miracle you're going to take?
00:58:25Don't be an As!
00:58:26Don't be an As!
00:58:28Don't be an As!
00:58:28What's going on?
00:58:29Open!
00:58:29Okay!
00:58:30I'll show you!
00:58:35Oh!
00:58:41Oh!
00:58:42It's As!
00:58:44Acabou!
00:58:46Trinca, Dias!
00:58:48O maior trio!
00:58:49Senhor Leonardo, você ganhou com 2, 3, 5 em cima do maior trio!
00:58:53Você é bravo demais!
00:58:54Senhor Leonardo, é bravo demais!
00:58:56Essa mão dá até pra vira lenda!
00:58:58Senhor Leonardo, bravo!
00:59:00Diego, eu te falei!
00:59:02Se eu digo que é trio, então é trio!
00:59:05Meu jeito de pensar, você nunca acompanha!
00:59:07E eu?
00:59:08Vou cumprir o combinado!
00:59:10Vou levar todas as suas fichas e...
00:59:13Você e seu filho vão perder a mão!
00:59:18Ah!
00:59:18Acha mesmo que...
00:59:20Você ganhou?
00:59:21O que você quer dizer com isso?
00:59:24Que papo é esse?
00:59:262, 3, 5 ganha de trio!
00:59:28Então eu ganhei!
00:59:29Óbvio!
00:59:30Quer me pegar na trapaça?
00:59:31Beleza!
00:59:32Vem!
00:59:33Pode vir!
00:59:34Você acha que...
00:59:35Eu sou igual aqueles moleques que qualquer truquezinho seu...
00:59:39Já me entrega?
00:59:41Eu não vou pegar a sua trapaça!
00:59:43E eu nunca pensei em pegar!
00:59:45Então o que você falou não é conversa fiada, né?
00:59:47Me diz!
00:59:48Por que eu não ganhei?
00:59:49Leonardo!
00:59:50Pela última vez ainda te chamo!
00:59:52Você acha que é invencível na mesa!
00:59:55Que controla todo mundo!
00:59:56Que controla tudo!
00:59:57Mas esqueceu de uma coisa!
00:59:59No fundo você é só um jogador!
01:00:01O mestre sempre dizia!
01:00:03Entrou no jogo!
01:00:04Não importa o caminho!
01:00:05No fim, fica sem nada!
01:00:07Hahaha!
01:00:09Agora vai fazer discurso pra mim?
01:00:11Filosofia?
01:00:12Liçãozinha?
01:00:12Papo de autoajuda?
01:00:14Hoje quem perdeu foi você!
01:00:16O resto é depois!
01:00:18Hoje, você e seu filho vão perder a mão aqui!
01:00:22É justamente de hoje que eu estou falando!
01:00:25Você está acabado!
01:00:26Então eu vou te mostrar quem é que está acabado hoje!
01:00:29Traga a faca!
01:00:33Vocês dois, ponham as mãos aí!
01:00:35Senhor Leonardo, não mexe com meu pai!
01:00:36Se for pra cortar, corta a minha!
01:00:38Até que você é bem filial!
01:00:40Hoje, nenhum dos dois vai escapar!
01:00:42Vou repetir!
01:00:44Estende as mãos!
01:00:45Polícia!
01:00:46Mãos na cabeça!
01:00:54Polícia!
01:00:55Mãos na cabeça!
01:00:57Diego e Henrique foram detidos por 15 dias por causa do jogo!
01:01:01Já o Leonardo, Igor, Camila, Vinícius e outros
01:01:04foram condenados a anos de prisão por manter casa de jogo, agiotagem e agressão com confisco total dos bens!
01:01:12Quem se envolve com o jogo, no fim, fica sem nada!
01:01:15É, hoje o filho resolveu cozinhar!
01:01:18Tá bonito, hein?
01:01:19Tá mesmo!
01:01:21Pai?
01:01:21Mãe?
01:01:24Provem aí!
01:01:24Eu quero ver o que acham!
01:01:26Tá bom!
01:01:28Obrigado!
01:01:32Ficou bom, hein?
01:01:34Bom, né?
01:01:34Tá perfeito!
01:01:35O cheiro aparece e sabor!
01:01:36Evoluiu muito na cozinha!
01:01:38Pai!
01:01:41Obrigado por tudo!
01:01:42Um brinde ao senhor!
01:01:43Me agradecendo por quê?
01:01:44Por ter me dado a lição mais importante da minha vida!
01:01:48Nossa!
01:01:49Vocês dois ainda ficam nessa cerimônia toda!
01:01:52Você sabe por que naquele dia eu fiz questão de levar ele pro cassino?
01:01:56Por quê?
01:02:09Pai!
01:02:10Me empresta mais três mil!
01:02:12Só três mil!
01:02:13Quando eu ganhar, eu te devolvo dez mil!
01:02:19Pai!
01:02:20Eu mudei e eu nunca mais vou apostar!
01:02:23Eu juro!
01:02:24Nunca mais!
01:02:25Você acha que consegue?
01:02:26Consigo!
01:02:27Eu nunca mais vou apostar!
01:02:31Pai!
01:02:32Perdi de novo o dinheiro!
01:02:35Desculpa!
01:02:37Você não disse que não ia mais jogar?
01:02:40Desculpa, pai!
01:02:41Eu não aguentei!
01:02:42Mas eu juro que não vai acontecer de novo!
01:02:45O jogo é como droga!
01:02:47Depois que pega, é difícil largar!
01:02:50Eu levei ele pra enxergar o que é um cassino de verdade!
01:02:52Pra ele ver com os próprios olhos se existe vencedor entre o jogador!
01:02:56E pra você ver também o fim de cada um deles!
01:03:02Filho, se naquele dia não tivesse mandado você chamar a polícia, você sabe qual teria sido o nosso fim?
01:03:09Mesmo com a minha trapaça no mais alto nível, eu ainda perderia pro Leonardo!
01:03:14A gente ia ser destruído!
01:03:16E podia até perder a vida!
01:03:19Você viu o destino de todo jogador, o que espera é só ruína!
01:03:24E o Leonardo não foi exceção!
01:03:26Tá, tá, tá, tá!
01:03:27Você deu uma lição nele, mas precisava arriscar tudo o que a gente tinha!
01:03:30Se nosso filho largar isso de vez, então tudo valeu a pena!
01:03:34O jogo não faz a pessoa perder só o dinheiro!
01:03:38Faz perder a cabeça!
01:03:40Quem é viciado em apostar não tem vontade pra mais nada!
01:03:44Não faz trabalho direito, a família vira um caos, a vida não anda, até os laços com os mais próximos
01:03:50se quebram!
01:03:51Aposta, transforma, num instante, alguém cheio de futuro, num morto vivo!
01:03:57Então não apostar, já é ganhar!
01:04:00Pai, eu entendi!
01:04:03Não vou mais apostar, nunca mais!
01:04:06Um brinde!
Comments