- 4 hours ago
(Dublagem) Quem Me Deu Luz, Me Afogou no Escuro
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15Mr. President, the group has already submitted a request for one billion to your wife's company.
00:19But five billion are being negotiated. We guarantee she won't notice any suspicious signs.
00:24Okay. Good job.
00:26This is a gem, Arctic Stars, designed by the master Weidler. It's worth five million.
00:32His wife is very lucky.
00:35Okay. Today is my birthday. If nothing urgent comes up, don't bother me.
00:42Honey, I'll be home late. The company closed a deal on a project. We're going out to dinner.
00:48Happy birthday, Dad.
00:52Thank you, dear. Now go to sleep.
01:00Married for seven years, I gave all my resources to help you reach the top.
01:05But when did we become like this?
01:14Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
01:22Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
01:40Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
01:40Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
01:51It's truly a beautiful party.
01:53But you started without me.
01:58Honey, did you come to pick me up to go home?
02:01Sit with us for a bit.
02:04There
02:07Daniel, sit here with me.
02:12Lucas, sit down.
02:13My husband can sit there.
02:15It's almost over now.
02:16Stop complicating things.
02:18Thanks
02:20Oh, Estela
02:21You and Daniel have loved each other for so long.
02:24He won't mind, right?
02:26Oh, of course not.
02:28We've been married for so many years.
02:29We will not let insignificant people be left behind.
02:32They're going to shake up our relationship, aren't they?
02:34Okay
02:35Folks, eat and drink as much as you like.
02:41Hey, Estela
02:42Eat some ribs, go ahead.
02:44It's delicious!
02:44You're dedicating too much time to the company.
02:47It's almost pitiful.
02:47He's not even sleeping.
02:49Lucas
02:49Winning the Kumi Group project
02:51It doubled the market value of our company.
02:54You are the great hero.
02:57Hey there!
02:57What prize do you want?
02:59Leave it to me.
03:02I just want to stay by your side.
03:03And to see you every day
03:16What a deep friendship, right?
03:19Since you've talked this far...
03:21Then...
03:22Why don't they just hug already, huh?
03:25Daniel, what do you mean?
03:27Who are you making fun of?
03:28Who's making fun of us?
03:30You have no idea how you got this project.
03:32And he keeps exchanging glances with others.
03:35Guys, let's give our opinion here.
03:37Do you think their behavior can be considered disgusting?
03:40That's enough, Daniel.
03:41You're getting worked up.
03:42Even if you've never helped Estela with anything.
03:45You two have been in a relationship for many years.
03:47It is not?
03:48Lucas
03:48Don't pay attention to him.
03:50Some people are just really petty.
03:51He can't stand to see us doing well.
03:53He doesn't even know what the Kumi Group is.
03:54And then they say we're disgusting.
03:57Is this bothering you already?
03:58So wait, because there's more.
04:00Do you want me to continue?
04:01Stop, Daniel
04:02Just because I didn't spend your birthday with you
04:04I had to resolve this right here.
04:06If they come to get me, then let's go.
04:08Otherwise, go back home.
04:09There's no need to ruin everyone's night.
04:12Am I ruining the night?
04:14Then nobody will eat anything anymore!
04:26Daniel
04:27Have you gone mad?
04:28How can a man be so petty?
04:31Estela, are you okay?
04:35Daniel
04:36You scared Estela.
04:37Apologize
04:38What?
04:39Is your heart aching?
04:41He wasn't able to hold her back?
04:43And then, you come here and make a scene.
04:45I feel ashamed for you.
04:48I am her best friend.
04:49So what if I'm worried?
04:51And you, with your dirty mind
04:53Do you see malice in everything?
04:55Are you calling me dirty?
04:57That's right
04:57Yes, you are dirty.
04:59You son of a bitch!
05:02Am I dirty?
05:03Am I the one who's dirty?
05:04Stop, Daniel
05:05That's enough!
05:08Am I the one making a fuss?
05:10Estela Branco
05:11Who's causing a scene?
05:12You come all the way here
05:13To keep whining with him
05:15Who are you trying to show off to?
05:16She must be crazy to cheat on me with him.
05:18Daniel
05:19You're being ridiculous.
05:21When did I betray you?
05:22He's just my friend.
05:25Friend
05:25Friend?
05:26AND?
05:29This looks like friendship.
05:30Kiss!
05:31Kiss!
05:31Kiss!
05:31Kiss!
05:32Kiss!
05:34There is?
05:35A kiss on the lips?
05:35Do you think it's friendship?
05:37If I hadn't shown up
05:39You had already gone to bed!
05:43Love
05:43It's not what you're thinking.
05:45Let me explain.
05:45What do I need to explain to you?
05:46I'll tell you something.
05:47If you want to play best friend
05:49With this trash
05:50The problem is yours.
05:51But don't treat me like an idiot!
05:53Love
05:58Love!
05:59Love!
06:00Love!
06:00Stele!
06:00My eyes are burning.
06:01I think I'm going to go blind.
06:04Lucas, stay calm.
06:05I'll take you to the hospital.
06:07Everything's fine, Estela.
06:08How about you go see Daniel first?
06:10You guys have a long history, right?
06:12That's alright, don't worry.
06:13I sorted those things out at home with him.
06:25My love
06:26Are you going to be mad at me?
06:30Just look
06:30I bought your birthday present.
06:33My birthday has already passed.
06:36I don't want any presents.
06:40Can you stop with that sarcastic tone?
06:43It's just a silly little game.
06:44After so many years together
06:45Do you really need to make such a fuss?
06:50How many times has it been?
06:52How many times?
06:53Estela Branco
06:55How many times have we argued about him?
06:57On the weekend
06:58You had time.
06:59To accompany our daughter to the park.
07:01Another call from him
07:02And you go back to the company.
07:03So, who's the boss?
07:04It was because
07:05He was working overtime.
07:07The company had an emergency.
07:08I needed to solve it.
07:09And when did he go looking for an apartment?
07:11What does this have to do with you?
07:13We finally went out together.
07:14But then he called.
07:15And you went with him to look for it.
07:16He was young
07:18And I was in a new place.
07:19I didn't know anyone.
07:21I was just scared.
07:22That he would be deceived.
07:24Young, right?
07:25And when he called you
07:26So you can make food for him.
07:28Was it also a fear of being deceived?
07:29That's not how it was.
07:30It was because
07:31He had a very high fever.
07:33And me
07:35After all, we're friends, right?
07:37No, Estela
07:37You do everything he asks.
07:39What if he asks for something else?
07:40Are you going to give some too?
07:52Hey, Daniel
07:53Have you gone mad?
07:55Do you have the nerve to say something like that?
07:57How many times have I said this?
07:58He is my best friend.
08:00All these years
08:02It was with my money.
08:03That you lived
08:04Who are you to tell me what to do?
08:10I knew
08:12You're still bossy.
08:15Authoritarian
08:15And never give in.
08:18But look, Estela
08:19Do you have any idea?
08:21Why was your life so easy?
08:23All these years
08:27For our daughter
08:28That's all I've endured until now.
08:30But if you continue
08:31Always acting like this
08:34So I'm sorry.
08:36But I'm going to file for divorce.
08:52Look here, Daniel
08:54The irrational one here is you.
08:56All these years
08:58The company survived because of me.
09:00What does this have to do with you?
09:06Here, mom's coffee shop.
09:07Dad, why didn't you help Mom make coffee today?
09:12It's because mom
09:13She doesn't need me to make coffee for her anymore.
09:17Let's eat
09:21He comes
09:21Open your mouth
09:24It's all your fault.
09:25Lucas and I are friends.
09:27You caused a scene at the party.
09:29He also hit people.
09:30And he even threatened me with divorce.
09:32Now
09:33He doesn't even want to make breakfast for me.
09:39The problem is with you.
09:46There's still time to apologize.
09:53Stele
09:57Lucas
09:57Why are you here?
09:59Come in, let's talk.
10:06I'm worried about what happened between you and Daniel.
10:09Did he lose his temper?
10:10Don't worry
10:12I appreciate you not taking it further.
10:14The fact that he hit you
10:20Stele
10:21I'm afraid that because of me, you and Daniel will break up.
10:24I'm afraid she won't be my friend anymore.
10:27Everything is fine
10:29You don't need to think so much.
10:37Mr. President
10:38The group could sign the $5 billion project with his wife's company at any time.
10:42Although
10:43The company's products have some quality flaws.
10:46So postpone the signing.
10:48Can you drop me off here?
10:50Lia wants to eat pasta with meat.
10:52I'm going to buy ingredients.
10:54Dad, you're the best.
11:14Sir
11:15Sir
11:17Cancel this cooperation agreement for the project now.
11:19Use product quality as justification.
11:22Furthermore
11:24Find the best lawyers in the country.
11:26I'm going to divorce Estela Branco.
11:29Understood
11:30Stele
11:31I'll show you.
11:33That I can take you to the top of the world.
11:35But I can also take you to the bottom of the well.
11:41Kiss
11:43Kiss
11:43Kiss
11:44Kiss
11:45I just want to stay by your side.
11:46And to see you every day
11:53Mom, are you going to separate from Dad?
11:57How could I, my love?
11:58Mom and Dad will always be together.
12:00We're going to be a family forever.
12:02It's OK?
12:03Let's go to sleep
12:05Mom, don't fight with Dad anymore.
12:07Dad is the best dad in the whole world.
12:13Daniel
12:14I won't let you abandon me.
12:24Love
12:28Love
12:30Love
12:31Love
12:32Let's stop fighting.
12:34I swear
12:35From now on, I'm going to keep my distance from him.
12:38She would be a devoted wife.
12:40A good mother
12:42Let's live well together, okay?
12:46Let's see how long this best friend game will last.
12:58Estela, did you call me?
13:06Daniel is here too.
13:11I came to accompany my wife to work.
13:13Don't worry about me.
13:15Continue
13:19Stele
13:20That's right
13:21Don't call my husband.
13:22I need to talk to you.
13:23I've been watching your work lately.
13:26And I think he's more than ready to be a marketing manager.
13:29You will be fully responsible for the Cume Group's upcoming projects.
13:33Are you confident?
13:34Stele
13:34Don't worry.
13:35I promise I won't let you down.
13:37Excellent
13:38So from now on
13:40You can leave your position as assistant to the president.
13:46After
13:47I'll replace you.
13:55I'll replace you.
13:57Stele
13:57Can I postpone taking on the vice-manager role for a while?
14:00You've been very busy and
14:02I'm not around to take care of you.
14:04I'm worried.
14:10It is not necessary
14:11You need to move into a more important position and challenge yourself more.
14:17You understand what I mean, right?
14:21It's OK
14:22He understands
14:28Oh, and...
14:29When you come to the president's office
14:31Remember to knock on the door.
14:36Yes sir
14:48Mr. President
14:50Lucas Costas is secretly preparing a birthday party for his wife.
14:54Hey, love?
14:56How about that?
14:57I did well this time, didn't I?
14:59Well done!
15:00I'll go home and wait for you, okay?
15:02You're going to have a special birthday.
15:04Okay
15:05Thank you my love
15:16Estela Branco
15:18This is the last time.
15:19What will your choice be?
15:23Dear
15:23Happy birthday
15:30You wanted a candlelit dinner, didn't you?
15:33Uhum
15:33There will be a today
15:36Love
15:37I hope
15:38May we all be happy from now on.
15:51Won't you answer?
15:54Of course not.
15:55Love
15:56Today is our moment alone, just the two of us.
15:59Okay
15:59A toast to our moment.
16:20What's wrong with that person?
16:22I already turned it off once.
16:24Why do you keep calling?
16:38Love
16:39Perhaps it's something urgent.
16:41Could something have happened at my company?
16:44Perhaps
16:45I'd better answer.
16:47I'll ask him not to call anymore.
16:48It's OK
16:48I understand
16:49He meets
16:56Hello
16:57Lucas
16:58Stele
16:59I just fell.
17:00I think I broke my leg.
17:01It hurts a lot.
17:05I think I broke my leg.
17:07It hurts a lot.
17:08What happened?
17:09AND...
17:10Is it serious?
17:11Have you been to the hospital yet?
17:12It hurts too much.
17:13Am I going to die?
17:15Don't talk nonsense.
17:16Where are you?
17:17I'll go there.
17:18I'm at home.
17:19Estela, come
17:20Come quickly, please.
17:24Lucas, call an ambulance.
17:25I am busy.
17:26I can't leave here.
17:27Then resolve it quickly.
17:28I can only hold on a little longer.
17:30If I can't take it anymore
17:31I'm going to the hospital.
17:32Are you kidding me?
17:33This is very serious.
17:34Lucas
17:37Lucas
17:46Love
17:48Let's have dinner
17:49It's OK
17:50Let's go
17:51Let's eat
17:59Dear
17:59I...
18:01What it was?
18:01Can't you hold back?
18:06Love
18:07It's because Lucas got hurt.
18:09I think he broke his leg.
18:10That idiot doesn't even know how to call an ambulance.
18:13What if something worse happens?
18:15I...
18:16Dear
18:16Please understand me.
18:20Stele
18:21We didn't agree on that.
18:23That today it would just be the two of us.
18:26Are you going to leave me again?
18:27Because of some nobody.
18:29And that?
18:31Lucas is my best friend.
18:33Not just anyone
18:34I'm just going out for a bit.
18:35I'll be right back.
18:38But it's difficult with you.
18:42Old habits never die, do they?
18:45Estela Branco
18:46I was a fool to believe you.
18:49Look here, Daniel
18:50Don't you think before you speak?
18:52Today at the company
18:53I have already preserved your image.
18:55Can't you at least understand me?
18:57Today is my birthday.
18:58I have no right to control myself.
19:00It's OK
19:04You can go.
19:05But before leaving
19:10Sign this
19:20Are you threatening me again?
19:24Daniel
19:25Do you have any idea who you are?
19:28Without me, you are nothing.
19:30I'm really nothing to you, aren't I?
19:33You'll find out soon.
19:36I don't have time to argue with you.
19:39You want a divorce, right?
19:41All good
19:42I'm in.
19:47I doubt he has the courage.
19:53Hey, Estela
19:55This is my final warning.
19:58If you step outside that door today
20:04This is going to be the end for us.
20:07Ah, Daniel
20:08Who do you think you are to order me around?
20:10I'm going out that door.
20:11I want to see what you're going to do to me.
20:21White Lady
20:22We have a problem.
20:23The Kumi group suddenly cancelled all projects with our company.
20:26What?
20:26All projects
20:28And they even accused the company of quality problems.
20:30If we lose the case, we're going straight to bankruptcy.
20:33Thanks
20:34Thanks
20:34Thanks.
Comments