Friendly Rivalry (2025) Episode 4 | English Sub - video Dailymotion

Opal.Optical

Friendly Rivalry (2025) Episode 4 | English Sub - #StoryHaven  #StoryHavendrama #blseries #glseries #StoryHaven #StoryHavenbl #StoryHavengl #thaiseries #thaitvshows #watchthaidramaengsub #bestthaidrama2025 #latestthaibl #latestthaigl #romanticthaidrama #StoryHavenengsub **********==========**********==========********** ✨ Welcome to StoryHaven ✨ Your ultimate home for the best Thai dramas, BL (Boys’ Love), and GL (Girls’ Love) series with English subtitles. We bring you the latest and most popular Thai TV shows filled with romance, passion, action, and culture. 🎬 On StoryHaven, you’ll enjoy: StoryHaven dramas with English subtitles (Eng Sub) Trending BL & GL series from Thailand Romantic, family, and youth-oriented StoryHaven shows Fast updates with high-quality English-subbed episodes 🌍 Our mission is to make StoryHaven dramas, BL & GL series accessible to global audiences. If you love emotional stories, unique culture, and the vibrant Thai entertainment industry, this is the perfect channel for you. 👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell 🔔 so you’ll never miss the newest Thai episodes! **********==========**********==========**********==========  ************__________************ Please follow us to watch the whole series of free movies, the best **********_______********** -- Tele : Facebook group -- official channel

Transcript

00:00There are so many people who wear so I don't know what to do.

00:02You know, party is so good.

00:06You're wearing this bag.

00:08I'm wearing a bag.

00:09Who's it?

00:10No.

00:11No?

00:12I'm not a guy.

00:13I'm ready to go.

00:15Tom!

00:16Just a few minutes!

00:17Ta-da!

00:18You guys!

00:19How are you?

00:20You're so cute.

00:23Who's it?

00:25Who's the mom?

00:28Don't you know your daughter.

00:29You're so cute.

00:30But...

00:31Let me see you again.

00:33She only currently died.

00:34She's a real girl.

00:36She's an actor-face.

00:38Your daughter-face ain't-a-year-old.

00:40She's so cute.

00:42In her face, she does?

00:43She'll be friends-a-day.

00:45Who's that?

00:46She's so cute.

00:47The 6th vlog is a picture-up.

00:48She's so cute.

00:49What's her mind?

00:50She's so cute.

00:51She's a girl.

00:52She's a girl that doesn't have a picture-up.

00:54You look.

00:56She's so cute!

00:57She's so cute.

00:58I don't want to play anymore.

01:00I don't want to play anymore.

01:02I'll play with you.

01:04I don't want to play anymore.

01:06I don't want to play anymore.

01:08People want to play anymore,

01:10but I can't play anymore.

01:12Alright?

01:28Oh

01:58After that, the mother of Elie is not going to go to the house.

02:06She was able to give her the attention to the child.

02:11Oh, that's pretty!

02:16I'm looking at the camera now.

02:19I'm going to try it.

02:20I'm going to try it.

02:21I'm going to try it.

02:22I'm going to try it.

02:23I'm going to try it.

02:24Right?

02:25Okay.

02:26Good.

02:27Just keep going.

02:28Good.

02:30Perfect.

02:31Okay.

02:32Okay.

02:33Let's get started.

02:34Good.

02:35Good.

02:36Good.

02:37Let's get started.

02:39Good.

02:40Good.

02:41Good.

02:42Good.

02:43Good.

02:44Good.

02:45Good.

02:46You're a little bit of you, Mad.

02:48Good.

02:49Good.

02:50Good.

02:51Good.

02:52I don't know what I said.

02:53But what?

02:55I think it's a big deal.

02:57I think it's a big deal.

02:58It's a big deal.

02:59Something like that?

03:00No.

03:01I mean, it's hard to make this happen.

03:03The way I'm acting on it is, you can't be able to make this happen.

03:06I'm ready for this, very fast.

03:07It's hard.

03:08But I'm not gonna do anything.

03:10I was looking for my own time now.

03:13I remember what's wrong.

03:14I was looking for my own time.

03:15But I went to my own time,

03:16I got to know what's wrong.

03:20It's hard to start with my family.

03:22I can't wait to meet my family.

03:25My family doesn't have anything.

03:27I can't wait to meet my family.

03:30I can't wait to meet my family.

03:33I can't wait to meet my family.

03:36You have to meet my family.

03:42Mom!

03:48I'm sorry.

03:50I'm sorry.

03:52I'm sorry.

03:54That's the day I was.

03:58The first time was the audition for the first time.

04:02The first time was the first time.

04:04The first time was the first time.

04:06What did you do?

04:08Mom, don't you go.

04:10Mom, don't you go.

04:19Terrence, I'm ready to go.

04:27I can't wait to know the audition anymore.

04:30I'll take a leave.

04:33I'm hungry.

04:34I want to have some cereal.

04:37I could have a broken meal ambience.

04:48Do you, do you?

04:51Do you have any problems?

04:55I think I can change the phone.

04:58I'm the one who's been trying to change my life.

05:02She's the one who's been trying to change her life.

05:07Goal-a, goal-a, 세상에서 누가 제일 예쁘지?

05:15설령 그게 거짓말일지라도.

05:21A저씨, 이거 얼마예요?

05:27오늘 무슨 날이니?

05:37물론 남의 튜브를 수집하는 것도 게을리하지 않았지.

05:52언제 어떻게 싸먹을 수 있을지 모르는 법이니까.

06:07좋은 아침이에요.

06:19아저씨 아시죠?

06:21저 공부 물이 별론가.

06:24그래서 애들이 저 다 무시하죠.

06:26알아요.

06:28근데 공부 좀 잘한다고 해서 다 부자가 되는 건 아니잖아요?

06:35제가 애들보다 좀 나은 게 있어요.

06:41전 냄새를 기가 막히게 잘 맡아요.

06:47제나 언니 찾고 계신 거죠?

06:54다들 그냥 어디 처박혀서 재수 준비한다고 생각하던데 그게 아닌가 봐요.

07:02모르는 거죠.

07:21역시 아저씨라면 말이 잘 통할 줄 알았어.

07:24예전부터 느낌이 왔다니까?

07:26실정이라면 정식으로 경찰에 수사를 의뢰하시면 될 텐데.

07:33그러지 못한 나름의 사정이 있으신 거겠죠?

07:38전 그딴 거 하나도 관심 없어요.

07:41다만 제 입이 좀 가벼우니까 자물쇠를 다이아만큼으로 무겁게 만들어서 달아주셔야 할 것 같다는 말씀 드리려고 했어요.

07:55예리가 요새 사정이 많이 안 좋은 모양이구나.

07:59근데 단발성으로 되겠어.

08:01예리만 괜찮으면 아저씨가 지속적으로 스폰을 했으면 돼.

08:06물론 공짜는 아니야.

08:10예리도 그 애 딸은 성인은 보여야겠지.

08:14어떤 걸 원하세요?

08:16글쎄.

08:18예리가 뭘 해줄 수 있을지는 내가 좀 더 고민해 볼게.

08:24근데 예리 넌 쌩얼이 훨씬 좋구나.

08:34제이메디컬센터 원장이자 위장관외과 전문의인 유태준 박사님 나와 계십니다.

08:52안녕하십니까?

08:53안녕하세요.

08:54네.

08:55얼마 전에 출간하신 대준동 아빠의 수능 만점 건강 프로젝트.

08:59이 책이 요즘 화제입니다.

09:01최근 몇 년 사이에 저를 찾아오는 10대 환자들의 비중이 크게 늘었습니다.

09:07앉아서 공부만 하는 생활 패턴 때문에 소화 불량이라든지 변비, 역류성 식도염 같은 소화기 질환에 시달리는 환자들이 많습니다.

09:15원장님께서도 실제로 수험생 자녀분들을 두고 계시죠?

09:19네.

09:20아무래도 두 딸을 두는 아빠이자 의사이다 보니까 저도 어떤 식단이 수험생들에게 도움이 될지 고민이 되더라고요.

09:27지금부터 내 짓이 있기 전까지 주문 들어와도 절대 움직이지 마.

09:43아무래도 안 되겠다.

09:48부탁 좀 하자, 어?

09:56꿀득

10:06꿀득

10:08꿀득

10:13꿀득

10:18꿀득

10:21꿀득

10:25I don't need to go.

10:34I'm going to have all your food.

10:39I'm going to have to go with all my food.

10:50Yeah, I'm going to put my hand on that.

10:56Yeah, I'm going to put my hand on that.

11:04Yeah, I'm going to put my hand in three.

11:06Yeah, I'm going to put it on the seat.

11:16Okay, start.

13:00Yeah, 우리 실기 오랜만이네.

13:03한번 돌아볼래?

13:12저기요.

13:13사람들 쳐다보니까 그 손 좀 내려주실래요?

13:16까칠한 거야, 저 안에.

13:20학교 언제 끝나?

13:22하...

13:30하...

13:32하...

13:42우애네?

13:44쪽지 시험 때는 전혀 예상 못했는데.

13:46어떻게 한 걸까?

13:52선생님, 혹시 건강검진 안 해도 되나요?

13:56왜?

13:57전교 20등까지만 누릴 수 있는 베네핏인데.

14:00뭐 특별한 이유가 있니?

14:02아니요, 그...

14:04딱히 그런 건 아닌데.

14:05돈 있다고 받을 수 있는 검진 아니야.

14:07게다가 놀랍게도 넌 전교 1등인데.

14:10물론 아직 생기부에 공식 기록되기 전이지만.

14:17쌤, 이건 5번도 정답 처리해 주셔야죠.

14:19문제 애매하다고 인정하셨잖아요.

14:21우리 부반장이.

14:233등은 처음이라 당황스러운 건 알겠는데.

14:26시험은 보기 전에 잘해야지 이게 무슨 뒷북이야?

14:29그만들 가봐.

14:31어?

14:43아이씨!

14:48아이씨!

14:51아이씨!

14:56아까 교문 앞에 그 남자 누구야?

14:59남자친구?

15:00응.

15:01그래.

15:02내가 모른 척 해준다.

15:06건강검진?

15:09너 해.

15:11나?

15:12너는?

15:13또는 왜 안 하는데?

15:15난 매년 해봤잖아.

15:17뭐 탭은 너한테 양보하고 그 시간에 공부하면 나도 1등 한번 해보려나 싶어서.

15:25아니면 슬기한테 비법 전수 좀 받아야 되나?

15:28최경.

15:29고마워.

15:30최경 사랑해.

15:40내가 게시판에 붙은 성적표 보고 얼마나 기뻤는지.

15:44장하네 우리 슬기.

15:47강남까지 집어먹고.

15:49내가 너 처음 봤을 때부터 딱 알아봤잖아.

15:52드디어 나한테 한국대 지인이 생기는 건가?

15:54어?

15:57내가 왜 오빠 지인이에요?

15:59야.

16:00고향 사람들끼리 삭막하게 그러지 마.

16:03저 원래 서울 사람이었어요?

16:05역시 사람은 큰 몰에서 놔야 돼.

16:09서울이 좋기는 좋다.

16:11스케일이 다르네.

16:12어?

16:13할 말 있으면 빨리 말해요.

16:16나 공부하러 가야 되니까.

16:18어.

16:19니 텐션 보니까 한국대 문제 없겠다.

16:21인정.

16:22아이씨.

16:30저 어렵게 있어.

16:32아.

16:33근데 여기 사람들로 니가 보육원 출신이 약적인 거 아니야?

16:37이번에 직접 떴어?

16:38아니면 공급받은 거냐?

16:40전화가 오면서 다 끊었거든요.

16:42에이.

16:43공부할 때 왜?

16:44그것도 강남에서?

16:46약도 안 먹고?

16:47이 동네에서 안 먹고 공부하는 애들 찾기 어렵다고 알려준 게.

16:51누구더라?

16:56야, 어울리겠네.

16:57입어볼래?

17:06수진이 형 꺼댕인 게 너냐?

17:09그 년 지금 어딨냐?

17:12저... 저...

17:14그 언니가 왜요?

17:20일단 니가 빼돌린 양반 그대로 가져와.

17:23그러면 티셔츠 살 수 있겠다.

17:25저기요.

17:34이거 105 사이즈 있어요?

17:37고객님, 그 제품 105 사이즈는 다음 주쯤 입고 예정입니다.

17:42음...

17:43야, 들었지?

17:45다음 주래.

17:47솔직히 깎았고 내가 너 삥땅 치는 거 진짜 여러 번 눈 감아줬어.

17:51인정하지?

17:55사람이 양심이라는 게 있으면 은혜가 필요 생각을 좀 해라.

17:59나 가만하게 살아서 그딴 거 없어요.

18:01싸가지.

18:02다음 주야.

18:04우리 그때도 웃으면서 보자.

18:10다행히.

18:11다행히.

18:12다행히.

18:13네.

18:14다행히.

18:15I don't know.

18:45they still gotta be錢, but they'll won't pay me again.

18:50That's why it's you doing your job.

18:52So you're not sure if you're a coach like that.

18:54That's a good thing.

18:56Like you said, I don't care about you.

18:59That is because she's stuck in time.

19:02A friend of mine and then I'm just gonna go home now?

19:04You're not asked where anything.

19:06It's like my dad's son.

19:10She's been able to say his father is wrong.

19:12You're going to be able to drive the car and drive the car and drive the car.

19:16Let's go to the bus.

19:18We'll see you on the bus.

19:42I'm going to take a look at the pants.

20:42밤에 과외에 있어서 몽롱한 건 싫어서요.

20:49비수면으로 할게요.

20:51평소 복용하시는 약물은요?

20:55여기 성경험 유무랑 임신, 출산, 유산 경험에도 체크 좀 부탁드릴게요.

21:01이거 프라이버시 치매 아니에요?

21:04건강검진에서 뭐 이런 것까지.

21:06요즘도 계속 밤에 못 자나요?

21:09네.

21:12왜?

21:25생기는 거라도 있어?

21:26I'm going to have a lot to do with you, do you want me to do it?

21:42I'm going to have a lot to do with you.

21:52Going back to wail.

21:58When is the ascent, we go to the elevator.

22:13If you come to the elevator, a doctor will be a elevator.

22:22I can't wait until the door.

22:38Then I'll take it to the place and go and see what happens.

22:46If you don't go there, I'll go and go.

22:48You're not alone.

22:50No, I'm not alone.

22:52But you're not alone.

22:55I'm not alone.

22:58No, you're not alone.

23:05I'm going to the bottom of my head.

23:08I'll go to the top of my head.

23:12I'm going to get there.

23:17You're so proud of me.

23:19You're so proud of me.

23:47What was it?

23:49잘 찾아왔네?

23:50어렵지 않았어?

23:53You're not even looking at it.

23:54You were looking to see it.

23:59You're looking at it, you're not looking at it.

24:03I'm not looking at it.

24:08You're looking at it.

24:13I'm not looking at it.

24:18I was like, oh my God.

24:27You should do it.

24:30You should do it.

24:33What do you want?

24:36Your dad needs to be real.

24:39You should take it.

24:41You should take it.

24:43Really?

24:50I'm not going to be the one that I want to be.

24:58승희, 너는 뭘 하라고 하는데?

25:01그냥 내 안전.

25:06뒤에, 너는 what할 거야?

25:08애들한테 왕따 당하고 밝히던 내가 어떻게 살아남았는지.

25:14나한테는 공부밖에 없어.

25:18공부가 유일한 내 보호자고, 방패야.

25:23觉得 coach seat?

25:27Oh, my God.

25:36Oh, my God.

25:39Oh, my God.

25:43Oh, my God.

25:54I would like to get the scat.

25:55I'd like to get the scat.

25:59How did I get the scat?

26:07You can just get the scat.

26:12I had no idea.

26:19I'm sorry, I didn't pay you for this job.

26:22But you didn't pay me for it.

26:23Did you get me?

26:24I'm sorry, you didn't pay me.

26:26I'm sorry.

26:31I'm sorry, you didn't pay me for it.

26:36I'm sorry.

26:37I'm sorry, you didn't pay me for it.

26:43If you're a kid, you don't pay me for it.

26:48You'll never know about it.

26:50What can I tell you about your information?

26:52What can I tell you about you?

26:54I can tell a little about you,

26:55which is why I tell you.

27:06Then I tell you about what you did.

27:08What are they talking about?

27:11That's it.

27:18Our dad, our dad.

27:21Our dad, our dad was in jail.

27:26We were talking about you and your new son's information, and you don't know what the information is.

27:36If you don't have any information, you don't need to know what to do.

27:43If you want to know what to do, you need to know what to do.

27:55Just a little bit.

28:03This is a dream, a dream master.

28:08You know, it's a dream come true.

28:13You're in a dream.

28:18And you can't go to my tire.

28:22You just got to be a dreamer.

28:27You can't go to my dream, never.

28:32But if I'm not going to sleep, I'm not going to be able to sleep.

28:38I'm just going to sleep in my mind.

28:4510, 9, 8, 7, 6.

29:01I'm going to sleep in my mind.

29:06I'm going to sleep in my mind.

29:11Hi, I'm going to sleep in my mind.

29:15Hi!

29:19Hi!

29:21Hi!

29:23Hi!

30:37J야.

30:39너 벌써 일어났어?

30:41직전 잘하고 영향 올렸는데.

30:43어지러울 수 있으니까 얼른 들어가서 좀 더 누워 있어.

30:47안녕.

30:49안녕.

30:51안녕.

30:53안녕.

30:55안녕.

30:57안녕.

30:59안녕.

31:01안녕.

31:03안녕.

31:05안녕.

31:07안녕.

31:09안녕.

31:11안녕.

31:13안녕.

31:15안녕.

31:17안녕.

31:19안녕.

31:21안녕.

31:23안녕.

31:27안녕.

31:29안녕.

31:31안녕.

31:33안녕.

31:35안녕.

31:37안녕.

31:39안녕.

31:41안녕.

31:43안녕.

31:45안녕.

31:47안녕.

31:49I don't know what to do.

32:19What are you talking about?

32:21It's been so long for a while.

32:23What are you talking about?

32:25What are you talking about?

32:27I'm talking about what was happening.

32:28It's going to be a lot better.

32:30I'm talking about not having a lot.

32:34I'm talking about it.

32:36You don't have to go anywhere.

32:39I'm talking about anything you want.

32:45Don't worry.

32:47Don't worry about it.

32:59Do you want to look at me?

33:03Okay.

33:07Selgi!

33:09Let's go.

33:11Let's go.

33:13Let's go.

33:17Let's go.

33:19Let's go.

33:39Let's go.

33:43Let's go.

33:45Let's go.

33:47Let's go.

33:55He's like, what's wrong?

33:57What's wrong?

33:59Let's go.

34:01엄마.

34:03바쁜 변호사님이 갑자기 웬 학부모 모임?

34:07말이 입시설명회지.

34:09그냥 의대 입시효강이 없는.

34:13설마 엄마 나 의대에서 공대로 돌리는 것도 몰라?

34:17여기서 뵙네요, 원장님.

34:19아, 네.

34:21계속 그렇게 증거자료 제출 안 하실 건가요?

34:29와!

34:35오가.

34:37하...

34:39하...

34:45으악!

34:47빠악!

34:48하하!

34:50이거 알아?

34:52Selgi.

34:54하하!

34:56뭐야?

34:57Oh?

34:58This is what I'm talking about.

35:00What?

35:01This is what I'm talking about.

35:04Oh, my God.

35:09I'm not talking about this.

35:14Sorry.

35:30What?

35:32What?

35:34What?

35:36What?

35:40You can't get them.

35:42I'll get them.

35:44Hey, Kim.

35:46You're not using that.

35:48Why?

35:50You're saying, I'll just put it on.

35:52I'm using it.

35:54You can take it on.

35:56I don't have a chance to get it on.

35:58I'm not using it.

36:00I'm not using it.

36:02No, it's not enough.

36:04I'm leaving now.

36:05I'm leaving now.

36:07I'm leaving now.

36:09Free ، hurry!

36:12Okay, wait!

36:14Just wait!

36:19I got to explain.

36:23I'm going to put it away.

36:24Take it easy to me.

36:25I'm going to play for you.

36:29Oh, my God.

36:59Do you need a phone charger?

37:03But it's not a phone charger.

37:06I've got a phone charger.

37:09Can I eat it?

37:19Are you hungry?

37:20I'm hungry.

37:23I'm hungry.

37:25I'm hungry.

37:27It's the first time to download the phone, you know?

37:33Thanks for everything you've got.

37:34Yes.

37:34I'll have a phone charger.

37:36Yes.

37:37Yes.

37:38When you need to get a phone charger, I need to have this phone charger.

37:41Yes.

37:42Yeah, so I can.

37:44Oh, let me know what you've done.

37:47I can't get a phone charger.

37:49You're my mother.

37:52Oh, hello.

37:54Oh, my name is Euzy.

37:56I've got a lot of fun, so I'm going to take a look at it.

38:01I'm going to go out to my gym, so I'm going to take a look at it.

38:06I'm going to go out to my gym, but we don't have a lot of fun.

38:13I'm going to take a look.

38:16We have a lot of fun.

38:23I don't know.

38:53언제 죽을지도 모르는데 맛있는 거 먹고 저는 일찍 죽을래요.

38:59우리 아빠 이거 탕고기 먹고 암 걸려서 일찍 죽은 거 아니잖아요?

39:07마이토.

39:19너 아까 우리 아빠 표정 봤어?

39:23난 그냥 고급 먹고 싶어서 그냥.

39:33저거 뭐야?

39:39너 무슨 슬기 못 봤냐?

39:41슬기?

39:43어어어어.

39:44아까 검진 다녀온 이후로 못 봤는데?

39:47근데 너는 왜 이렇게 신이 났지?

39:49뭐가?

39:50뭐 재밌는 일 있어?

39:51아니 학교에 해경부 남자애들이 드그들어 왔는데 그럼 신나지 않신나?

39:56덕분에 내가 검진 서비스도 받았으니까 제대로 가볼게.

39:59어?

40:00빨리 와.

40:01빨리 와.

40:02무서워.

40:06제 힙한 스타일로 어떻게 알겠지?

40:09어 선배님 오셨군요.

40:11알겠습니다.

40:23네, 와.

40:24한 번 더 좋아.

40:25네, 우리.

40:26네, 우리.

40:28.

40:35네.

40:36So, it's time for the 3rd time.

40:44Let's start!

40:56I'm at high school 3.

40:58I don't have to go to high school.

41:06Last time you didn't get into my house, I was going to get a photo of a house.

41:11I was going to get into my house.

41:12I kept going.

41:14It's been a long time.

41:14It's been a long time, but it's just a long time.

41:23I've got a lot of people saying,

41:27but I don't have to make sure.

41:28It's like a lot of people don't have to take off.

41:31I don't know what this is.

41:33There's no way to talk about it.

41:39It's a bit different.

41:41What's that?

41:43I can't see it.

41:45I can't see it.

41:47It's a little bit different.

41:49It's a little bit different.

41:51I don't see it.

41:53I have a good one.

41:55I'll give you one more time.

41:57I'm sorry.

42:00Well, I'll tell you what.

42:15You should say what you do to me.

42:17Why is it for me?

42:19If I use it like that, I'll tell you something.

42:57아, 깜짝아.

43:01야, 너 방금 그 남자 얼굴 봤어?

43:04최경 뭐야?

43:06존나 망해든가?

43:07뭐래.

43:09뭐야?

43:11질투나게.

43:13아!

43:18아!

43:19아!

43:20야!

43:21아!

43:23아!

43:24아!

43:25아!

43:27아!

43:28아!

43:29아!

43:31아!

43:33아!

43:35Oh, my God.

44:05Oh, my God.

44:35어이구, 발 시럽지?

44:40내가 가서 양말 하나 사올게.

44:50솔직히 나 아직도 못 믿어.

44:54하지만 너랑 같이 1등한 건 나도 좋아.

45:07다른 애면 싫었겠지만.

45:09왜 이렇게 충전이 안 돼요?

45:23어이구...

45:41누가 보면 아저씨가 저 진짜 스폰서인 줄?

45:57핸드폰은?

45:59그게...

46:01슬기폰이 두 개더라고요?

46:03디렉션을 정확하게 쓰셨어야죠.

46:05상호 신뢰가 이렇게 없어서요.

46:07처음에는 갤럭시 S 가지고 오라고 하셔서 슬기가 쓰는 폰 기존까지 아시나? 했어요.

46:13근데 우슬기는 플립 유저거든.

46:16그럼 갤럭시 S는 세컨 폰인가 했지만 그 폰 주인은 또 따로 계시더라고요?

46:22게다가 죽은 사람.

46:25산 사람도 아닌 고인의 유품을 원하시는 거라면 응당 가격이 올라야 하지 않을까요?

46:37두 장 더해서 500 맞출 테니까 오늘 밤 안으로 무조건 갖고 와.

46:49연락 드릴게요.

47:19와!

47:21치오 Fame

47:24정 census

47:27해봐라

47:29과연

47:32유�енное

47:36잉아

47:38이쁘

47:40잠시� Esper�

47:41nahmen

47:43다시

47:44다음에

47:47Wow.

47:49Wow.

47:53Wow.

47:59Wow.

48:01Wow.

48:03Wow.

48:13진짜 크다.

48:15나 이런 거 처음 봐.

48:17진짜 예쁘다.

48:43야!

48:45우슬기!

48:47경호야.

48:49우슬기 팔자 좋다?

48:51전화 왜 안 받냐?

48:53할 얘기 졸라 많은데.

48:55그 슬기야.

48:57잠깐 경희랑 있어?

48:59나 잠깐만.

49:01아마 백통은 했을걸?

49:03어, 미안.

49:09뭐해?

49:11핸드폰이 없어.

49:13여기 있잖아.

49:15이거 말고.

49:21그 폰 주인이 우쌤인가 보던데?

49:23우쌤이 대체 누구야?

49:25내 촉이 맞으면 그 폰 남자 소개팅 부스 안에 있어.

49:43우쌤이 대체 누구야?

49:49선배님 너무 예쁘세요.

49:51팬이에요.

49:53너도 예뻐.

49:55이따 봐.

49:57유제이?

49:59미안.

50:01진짜 유제이 맞아?

50:03이따 봐.

50:05이따 봐.

50:07이따 봐.

50:09이따 봐.

50:11이따 봐.

50:13여보세요?

50:15누구세요?

50:17여보세요?

50:19누구세요?

50:21야, 제의 짓 아니야?

50:25너네 하루 종일 붙어 다녔잖아.

50:27제 혹시 여기 핸드폰 못 보셨어요?

50:31혹시 여기 핸드폰이 있었어요?

50:33혹시 여기 갤럭시스 있었어요?

50:35혹시 여기 갤럭시스 있었어요?

50:39혹시 여기 갤럭시스 있었어요?

50:43맞지?

50:45밥 먹은데.

50:47밥 먹은데.

50:49밥 먹은데.

50:51밥 먹은데.

50:53밥 먹은데.

51:09밥 먹은데.

51:13암�.

51:17니다.

51:1910713.

51:39Yeah, here I got put on the phone.

51:41No.

51:42Yeah, here!

51:43Here!

51:44Here!

51:45Ah...

51:50충전기 말고 핸드폰이 없다고 핸드폰...

51:53아...

51:54시발, 누지 존납네, 진짜.

51:57아...

51:58아...

51:59아...

52:00아...

52:01아...

52:1013년 만에 찾은 딸에게

52:14이 동영상이 전송되는 불상사는

52:19없어야겠죠?

52:21이 동영상사는 고등학 writers

52:23엘이

52:24시�eron

52:39나

52:42좀 관 synmont translated

52:43Jenna

52:44spawn

52:46보다

52:48ńsk

52:51What?

52:52What?

52:53What?

52:54What?

52:57What?

53:01What?

53:06What do you find?

53:11What do you find?

53:20I don't know.

53:23I'm sorry.

53:27I'm sorry, I'm sorry.

53:34I'm sorry.

53:37I'm sorry.

53:44It's not gonna happen.

53:49You're a direct one.

53:52Some people don't have a phone phone.

53:56You don't have a phone phone.

53:59What advice you're using?

54:01Galaxy S.

54:14Okay, let's go.

54:44I'm sorry.

54:46Diet, what do you eat?

54:49I'll tell you.

54:51Yes?

54:56Oh, that's a good one.

54:58That's a good one.

55:00That's a good one.

55:02I'm sorry.

55:07What a good one.

55:09What a good one.

55:14I'm sorry.

55:24I'm sorry.

55:29I'm sorry.

55:36Fuck this book.

55:40I'll be right back.

55:43I'll be right back.

55:48I'll go.

55:51I'll go.

55:53Yeah.

55:54I'll go.

55:57Yeah.

56:00Yeah, you know.

56:06Yeah.

56:07Yeah.

56:08Yeah.

56:09You're so good.

56:10I'll go.

56:10Yeah.

56:11And you're so happy.

56:16And you're so happy.

56:17Why?

56:18Why?

56:19Why are you lying to me?

56:21We...

56:22What?

56:23Why?

56:24We are trying to let go and let go?

56:27Don't be my head out.

56:32What?

56:34Why are you doing fine?

56:37Are you kidding me?

56:38Who are you doing?

56:39Who are you doing?

56:40What?

56:41I'm trying to talk about you.

56:43You're laughing at me.

56:44I mean, you're lying about me.

56:46You're a gangster guy going in here.

56:47What the hell!

56:47You're a gangster guy.

56:48He's a gangster guy.

56:52This guy's fucking stupid.

56:55You're not a gangster guy.

57:03You're a gangster guy.

57:04You're a gangster guy.

57:09What?

57:13I'm sorry.

57:19I'm sorry.

57:34Who is it?

57:43I'll go.

57:44I'll go.

57:46I'll go.

57:50I'll go.

57:53I'll go.

57:58You, you're a little guy.

58:02What?

58:06Oh, oh!

58:07Oh, oh!

58:22Oh, let go.

58:22Oh.

58:32Honey?

Friendly Rivalry (2025) Episode 4 | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended