- 1 day ago
Voir Film Le Royaume des voleurs nouveau [Full Movie] [Vertical Drama]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03The end of the year of Richard Coeur de Lyon
00:00:30The end of the year, Robin and Marianne had a child.
00:01:04The end of the year of Richard Coeur de Lyon
00:01:33Va-t-on mettre à prix la tête de l'enfant, monseigneur ?
00:01:37Au même prix que celle de son père, oui.
00:01:41Robin des Bois n'élèvera pas un fils
00:01:43pour empoisonner Nottingham grâce à son héritier.
00:01:47Oh, l'enfant est de sexe féminin.
00:01:56Je n'ai pas un fils.
00:01:59Une femelle.
00:02:02En es-tu bien certain ?
00:02:03C'est une fille ?
00:02:05Voulez-vous mettre sa tête à prix, monseigneur ?
00:02:15Une fille !
00:02:22Appelle la Gwen
00:02:25et veille bien sur elle.
00:02:27Comme sur ma vie, je te le promets.
00:02:58Sous-titrage ST' 501
00:05:03Dites-leur que nous arrivons.
00:05:09Des soucis, ma fille ?
00:05:11Non, mon oncle.
00:05:15Frédéric se traîne comme une âme en peine.
00:05:18Tu n'éprouves donc rien pour ce garçon ?
00:05:21Vous savez que je l'aime, il est comme mon frère, mais oncle, je suis forcée de le laisser gagner
00:05:26au tir à l'arc pour ne pas le vexer. J'attends plus que ça d'un époux.
00:05:29Cela plairait à ton père.
00:05:31Je ne peux lui donner ni plaisir ni déplaisir. L'arc-en-ciel ici ne fait pas le beau temps
00:05:35à Jérusalem.
00:05:36L'amour n'est pas un temps ni une distance.
00:05:40Alors comment le mesurer ? En heure qui passe, je compte ses visites sur les doigts d'une main.
00:05:45Frère Tuck, les oiseaux blancs, Robin est de retour.
00:05:48De deux mains désormais.
00:05:50Frère Tuck, les oiseaux blancs.
00:06:42Frère Tuck, les oiseaux blancs.
00:06:53Frère Tuck.
00:06:55Frédéric va dormir.
00:06:58Frère Tuck, il va dormir.
00:06:59Frère Tuck, il va dormir.
00:07:00Frère Tuck, ça ne changera rien, ça ne changera rien.
00:07:08Well, I see my father, then he goes and says, I'm going to come back, but not when.
00:07:14It's my father and I haven't seen him before five years.
00:07:17Well, now.
00:07:20Grand Dieu, Gwen, it's you?
00:07:23It's really you?
00:07:25Look at that, Will.
00:07:27And you, you're Frederick?
00:07:29You've grown, my son, and you're very strong.
00:07:33How can I get a child, I find a woman?
00:07:37And a beautiful woman, isn't it, Will?
00:07:39Oh, yes.
00:07:41You look like your mother, your son, and your son.
00:07:45Welcome to you, Père.
00:07:47That's not the young Andrew.
00:07:50Robin.
00:07:50How are you going to do?
00:07:51Robin, it's good to see you.
00:07:53Luke, you haven't changed.
00:07:54Tech, where are you?
00:07:58All right, all right.
00:08:10Ouvrez!
00:08:11Au nom du roi!
00:08:13Allons, maintenant, lève ta herse.
00:08:15Lève la herse!
00:08:17Ouvrez!
00:08:43Richard, coeur de lion, est à l'agonie.
00:08:44Un carreau d'arbalète dans le cou.
00:08:46On doute qu'il rentre vivant au royaume.
00:08:49En fait, il est peut-être mort à l'instant où je te parle.
00:08:53Eh bien, buvons au roi Jean.
00:08:57Puisse-t-il régner pour notre bien à tous.
00:08:59Mais que fera Philippe?
00:09:00Richard voudra mettre son fils sur le trône.
00:09:02Un fils illégitime que personne n'a jamais vu?
00:09:05Philippe devra rester en France, s'il ne veut pas mourir.
00:09:10Bien pensé.
00:09:11Le prince Jean, mon seigneur.
00:09:17Votre présence m'honore, votre grâce.
00:09:19Je voulais connaître votre loyauté, monsieur shérif.
00:09:21Bien m'en appris.
00:09:22Qui est-il?
00:09:25Cardagian, votre grâce.
00:09:26Je suis votre forestier, vous me connaissez.
00:09:28Je ne me rappelle pas.
00:09:29Oh, cette chevauchée m'a rompu les os.
00:09:31Qu'on me donne à manger.
00:09:32À manger.
00:09:34Allez, pressons!
00:09:37Philippe est déjà en route pour l'Angleterre.
00:09:40Mon frère Richard a confié le garçon au bon soin de la comtesse Tourtelot.
00:09:47Ils débarqueront à Harwich dans la semaine.
00:09:51Trouvez Philippe et tuez-le.
00:09:54Oui, votre grâce.
00:09:55Il porte au doigt le sceau royal.
00:09:57Vous le reconnaîtrez à cette chevalière.
00:09:58Je ne suis pas impliqué, bien sûr.
00:10:00Des bandits l'auront assassiné.
00:10:01Les boîtes de Nottingham regorgent de voleurs et de hors-la-loi.
00:10:05La chose est faite.
00:10:07Ce repas tard à venir, le cuisinier serait-il parti tuer du gibier frais?
00:10:13Sans doute Richard a-t-il prévu de faire protéger son fils bâtard.
00:10:16Sans aucun doute.
00:10:18Sauf conduit depuis Harwich jusqu'Ã Nottingham.
00:10:21Comment faire?
00:10:22À qui Richard fait-il confiance en de telles occurrences?
00:10:25Qui va-t-il envoyer selon vous qui vous surpasse?
00:10:30Robin des Bois est à Jérusalem, votre grâce.
00:10:33Mes espions repéraient Robin ici, en Angleterre.
00:10:37Ne vous inquiétez pas de ce Robin, Loxley.
00:10:39Je vais me charger de cet homme.
00:10:41Vous avez ma parole.
00:10:43Bon.
00:10:44Mais où est mon dîner?
00:10:45Je suis le prince Jean.
00:10:47Va-t-on me faire gêner comme au carême?
00:10:50Je te croyais parti à cheval avec Gwen?
00:10:55T'as dit qu'elle saute les haies mieux que toi ou moi.
00:10:58J'ai pas le temps, Will.
00:11:00Gwen n'est plus une enfant, Robin.
00:11:03J'ai vu, merci.
00:11:05Parle-lui.
00:11:07Nous partons demain matin.
00:11:08Que veux-tu que je fasse?
00:11:09Que je reste ici pour regarder ma fille monter à cheval
00:11:11et que je laisse Jean s'emparer du trône de Richard?
00:11:14Tu pourrais faire d'une pierre de cou?
00:11:16Emmène-moi chercher Philippe.
00:11:18Mon cheval franchira quelques haies.
00:11:20Au passage, tu me verras monter
00:11:21et l'Angleterre sera sauvée.
00:11:23Très intelligent.
00:11:24Ta fille réfléchit bien, Robin.
00:11:26Elle est comme son père.
00:11:28C'est ce que je vois.
00:11:29Et comme sa mère pour tout le reste.
00:11:31La beauté et le courage.
00:11:32Merci, Will.
00:11:33Quand je reviendrai,
00:11:34nous aurons plus de temps pour être ensemble.
00:11:37Tu m'as dit ça tellement souvent
00:11:38que j'en ai perdu le compte.
00:11:40Eh bien, je m'en excuse.
00:11:41Je ne veux pas tes excuses.
00:11:43Je veux que tu m'emmènes.
00:11:44Ce n'est pas une promenade, Gwen.
00:11:46Père!
00:11:47Jean a des espions dans tout le pays
00:11:48et tu peux être sûr qu'ils surveilleront les quais.
00:11:50Si je dois en plus m'inquiéter pour toi,
00:11:51je n'y suffirai pas.
00:11:52Je ne serai pas un poids, je serai une aide.
00:11:54Je peux fendre une tige de sole à 50 pas.
00:11:56Regarde!
00:11:56Non, Gwen.
00:11:57Tu auras d'autres occasions de voir Philippe.
00:11:58Je te le promets.
00:12:00C'est ce que tu crois?
00:12:01Que je te supplie de m'emmener
00:12:03pour voir le fils absent,
00:12:04ma roi absent?
00:12:05Cette fois, ça suffit.
00:12:06Surveille ton langage.
00:12:07Qui te donne le droit de me reprendre?
00:12:08Où étais-tu quand j'ai appris à parler?
00:12:10Je dirai ce que j'ai envie de dire.
00:12:11Pas tant que je serai ton père, je regrette.
00:12:13Combien de fois ai-je supplié de te suivre
00:12:15et combien de fois m'as-tu répondu
00:12:16que la route n'est pas la place d'un enfant?
00:12:18Regarde-moi.
00:12:18C'est un enfant que tu vois.
00:12:20Ta conduite est celle d'un enfant.
00:12:21Une femme n'aurait pas la sottise
00:12:22de discuter ainsi.
00:12:25Si j'étais un garçon,
00:12:26tu m'emmènerais avec toi.
00:12:27Et je suis aussi forte qu'un garçon.
00:12:29J'ai donné ma parole à ta mère
00:12:31qu'il ne t'arriverait aucun mal par ma faute.
00:12:32Et c'est là ton excuse?
00:12:34As-tu la moindre idée
00:12:34de ce qui se passerait
00:12:35si on te capture?
00:12:36Sais-tu comment j'entraide ces prisonniers?
00:12:39Tu serais heureuse qu'on t'achève.
00:12:40Et heureuse de mourir
00:12:41en défendant la cause.
00:12:42Il peut avoir ma tête
00:12:43et même le reste.
00:12:46Tu vas rester ici
00:12:47où est ta place.
00:12:50Où est ma place?
00:12:53À plumer des poulets
00:12:54et repriser des choses
00:12:55comme une servante?
00:12:56Non.
00:12:58Comme ma fille.
00:13:00Tu ne me connais pas.
00:13:16Nous retrouverons Philippe
00:13:17Ã la porte au nord de Harwich.
00:13:19Notre vieille amie,
00:13:19le frère Bénédicte,
00:13:20a tout arrangé.
00:13:23Quoi?
00:13:24Non.
00:13:26Comment dit-on déjà ?
00:13:27Tel père,
00:13:28telle fille.
00:13:33Il ne s'agit pas d'un tournoi
00:13:34ni d'une parade, Will.
00:13:36Mettre Philippe sur le trône
00:13:37sera très dangereux.
00:13:39Ce n'est pas la place de Gouet.
00:14:01Bonne race!
00:14:02Oui, votre Altesse!
00:14:03Arrête!
00:14:04Arrête!
00:14:06Oh!
00:14:08What's going on, your Altesse?
00:14:10You don't call me Altesse.
00:14:14The smell of the Empress Tourtelot gives me a nausea. I don't support it.
00:14:18Don't worry about it, Altesse.
00:14:20Philippe, pardon.
00:14:21I'll be happy if you come and play with me in this brouillard.
00:14:25Seriously.
00:14:26A little moment, then.
00:14:31Everything will be fine, you will see.
00:14:33I confess.
00:14:34I confess. Je n'ai aucun désir de porter la couronne.
00:14:38Le pouvoir n'a pour moi aucun charme.
00:14:40Parce que vous n'y avez pas encore goûté, sire.
00:14:43Il s'accompagne de châteaux, de serviteurs, de festins, de jolies femmes.
00:14:47Tu oublies les rébellions, les famines, les guerres, les taxes et la peste.
00:14:51Nous en souffrons tôt, sire.
00:14:53Eh oui. Mais on attend d'un roi qu'il fasse du bien à son peuple.
00:14:57Ce fait de penser aux multiples devoirs d'un roi me donne mal à la tête.
00:15:01Oh. Nous avons perdu Philippe ?
00:15:03Non, madame. L'est ici, avec nous.
00:15:05Remontez tout de suite, Philippe.
00:15:07Ce n'est pas prudent.
00:15:08On est encore en France, comtesse.
00:15:10Le prince Jean a des espions partout, Altesse.
00:15:13Je vous en prie, reprenez votre place.
00:15:15Immédiatement.
00:15:23Allez, hule !
00:15:26« je vous en prie, reprenez votre place. »
00:15:39« Je vous en prie, reprenez votre place. »
00:16:02What do you mean?
00:16:04I don't think you're forced to say to me.
00:16:08You know me well.
00:16:09I hope, yes.
00:16:11After eight years, at the same table.
00:16:14You're my friend.
00:16:17If I'm angry, sometimes, pardon me.
00:16:20I'm furious against him.
00:16:24I'm sorry.
00:16:25I'm sorry to say to my father.
00:16:28We're fighting against each other.
00:16:29We're fighting against Prince Jean.
00:16:32It's ridiculous.
00:16:34I need to do something.
00:16:35I'm going to die before I've lived.
00:16:37Yes.
00:16:40What do you mean?
00:16:44My brother.
00:16:47My brother Marcus says that life is a savage.
00:16:50I'm fishing herself in this place.
00:16:51Why doesn't you SCOTT such aarık soul?
00:16:53No.
00:16:54Yes.atto
00:16:54citation. I
00:16:55don't want her anything. And
00:16:56then, then, after the death, he
00:17:00By the
00:17:01way together, have ailled��ne,
00:17:02until the is.. Why not?
00:17:05Way over, by
00:17:08the time of
00:17:12of Camille o Bluetooth is 110
00:17:16charge, and by the way, I feel
00:17:19angry for Seema такой
00:17:19people.
00:17:20Tout est prêt, madame.
00:17:23Les hommes de Jean sont à Arwich.
00:17:25Ils s'empareront de Philippe dès son arrivée.
00:17:27Le prince Jean a promis de me payer mes frais de voyage.
00:17:37Voulez-vous me verser une coupe de vin ?
00:17:41Laisse-nous.
00:17:59Vite, Seigneur. Je sais vous, ne faites pas de bruit.
00:18:02Il est bientôt. Faut-il embarquer avant l'aube ?
00:18:04Où est votre veste ?
00:18:07Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:08Seigneur, écoutez-moi. Nous sommes entourés d'ennemis.
00:18:19Où est-elle ? Au revoir.
00:18:23Pas d'adieu pour son père.
00:18:25Va la voir, Robin. Il est malsain de laisser une plaie ouverte.
00:18:28Elle s'élargit.
00:18:29Elle aura tout oublié à mon tour.
00:18:34Caractère bien trempé, comme sa chère mère.
00:18:36Bonne route. Et bonne chose.
00:18:44Bonne route.
00:18:52Bonne route.
00:19:10A
00:19:32Let's go.
00:19:41Si tu me retires, tu sais que je le ferai.
00:19:42Gwen, c'est stupide.
00:19:44Stupide de combattre le prince Jean.
00:19:45Le prince Jean ou ton père ? Qui veux-tu combattre ?
00:19:48Toi, il me semble.
00:19:49Je ne peux pas rester là .
00:19:51Philippe est le seul à pouvoir ramener la paix en Angleterre.
00:19:54C'est bon, je pars avec toi.
00:19:55Tu es un lettré, pas un guerrier.
00:19:57Je te bats au tir à l'arc.
00:19:59Quand je le veux.
00:20:01Dis à Tuck de ne pas s'inquiéter, je reviendrai.
00:20:04Mais Gwen...
00:20:08Gwen...
00:20:25La traversée sera difficile.
00:20:28Glaciale.
00:20:30Tiens, prends ça.
00:20:32Gardez-le.
00:20:34Tu m'as sauvé la vie.
00:20:35Laisse-moi te sauver du froid, Conrad.
00:20:37Non.
00:20:38Je suis ton futur roi, tu dois m'habiller.
00:20:41Porte-le pour moi.
00:20:43Très bien.
00:20:44Si tu es malade, qui veillera sur moi ?
00:20:46Je ne sens pas le froid.
00:20:56Je ne sens pas grand-chose, d'ailleurs.
00:20:59Ni le froid.
00:21:02Ni la faim.
00:21:05Ni même la peur.
00:21:10C'est comme si je rêvais...
00:21:13dans un mauvais sommeil.
00:21:17Je voudrais t'envoire mon père avant qu'il meure.
00:21:22Qu'aurait-il à me dire ?
00:21:27Regarde-toi, Conrad.
00:21:29Brou comme un roi.
00:21:36Patrouillez dans les champs et les bois alentours.
00:21:39Qui sait ?
00:21:40Peut-être Philippe est-il déjà ici, caché ?
00:21:43S'il l'est, nous le trouverons.
00:21:45Aucune nouvelle de Loxley ?
00:21:47Routes et chemins sont sous surveillance.
00:21:49C'est...
00:21:49Il voyage jamais sur les routes, capitaine.
00:21:52Il vole !
00:21:55Comme les flèches de son arc.
00:21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:52Je veux s'échouer.
00:22:55Eh, ces deux poulets.
00:22:57Pas de bière.
00:22:58Elle était ingrille il y a un mois.
00:22:59Oh, lâche ça !
00:23:01Voleur, je vais t'envoyer en prison.
00:23:02Comment oses-tu ?
00:23:03J'en ai plus qu'assez des petits garnements de ton espèce.
00:23:06Je vais te faire balstoner.
00:23:07J'espère, monsieur, que votre épouse est stérile.
00:23:09L'homme qui punit un enfant ne mérite pas d'en avoir.
00:23:11Mêlez-vous de vos affaires.
00:23:12Appelle la garde qu'on emmène ce voleur.
00:23:13Laissez-le partir, il n'a rien volé.
00:23:17Qui êtes-vous ?
00:23:18Vous vouliez un voleur.
00:23:19En voilà un.
00:23:21M'est parti d'un ouest !
00:23:22Rattrapez-le !
00:23:23Il m'a pris de passer !
00:23:25Au voleur !
00:23:26Au voleur !
00:23:29Arrêtez-le !
00:23:30M'est parti !
00:23:42Gwen !
00:23:42Pas le temps !
00:23:49Désolée.
00:23:51Mon cheval est pas le truc ou du marché.
00:23:54Fonds-le !
00:23:54Mais...
00:23:54Retrouve-moi là -bas, devant le mur.
00:23:56Mais pourquoi ?
00:23:57Allez !
00:24:00Gwen !
00:24:01C'est un bon débois !
00:24:01C'est un bon débois !
00:24:11C'est un bon débois !
00:24:25Qu'y a-t-il ?
00:24:26La chance est avec nous, Robin.
00:24:29Un voleur, Dieu le bénisse, il entraînait toute la garde à sa suite.
00:24:34Profitons-en.
00:24:36Des oeufs, des poulets, des pâtades !
00:24:46Frère Bénédicte nous a donné rendez-vous à la porte nord de Harwich, mais comment reconnaîtrons-nous, Robin ?
00:24:52L'amour humain n'est que du miel versé sur des épines.
00:24:56Ce à quoi il doit répondre, c'est dans la solitude que les mérites s'accumulent.
00:25:01La pensée est jolie, mais je ne suis pas d'accord.
00:25:04Savourer le miel de l'amour en dépit des dangers est plus méritoire qu'une couche vide et froide.
00:25:10Tu es un philosophe, Conrad.
00:25:12Non, sire, j'aime l'amour.
00:25:14Même mourant de faim, je préfère un baiser à un pain.
00:25:17Je connais bien des femmes.
00:25:20Mais en cet instant, je n'en vois aucune que je n'échangerai contre un bon pain, du fromage et
00:25:26un grand verre de vin.
00:25:30Reconnais-le, tu es contente que je sois là ?
00:25:33Oui, je suis contente que tu sois là .
00:25:36C'est vrai ?
00:25:37C'est vrai.
00:25:38Tu n'as pas forcé de mentir, si tu n'es pas contente, dis-le.
00:25:41Je te dis que je suis contente.
00:25:43Mais tu aurais préféré que je ne vienne pas.
00:25:45Pas du tout.
00:25:45C'est vrai.
00:25:47Frédéric, je t'en prie.
00:25:49J'arrête.
00:25:53C'est très bon.
00:25:55Mais c'est du vol.
00:25:57C'est ça.
00:25:58La morale revient quand l'estomac est plein.
00:26:01On n'allait pas les laisser aux merles.
00:26:06Le prince Jean lève tant d'impôts que les gens meurent de faim et là , on les arrête pour vol.
00:26:11C'est Jean le voleur, pas eux.
00:26:14Pas moi.
00:26:15Mais tu aurais pu finir en prison.
00:26:16Mon père volait aux riches pour donner aux pauvres et il a su rester libre.
00:26:21Je ne serai jamais comme ton père.
00:26:24Qui te le demande ?
00:26:28Si je l'étais, est-ce que tu m'aimerais plus ?
00:26:35Ce sont les soldats de Jean.
00:26:39Ils cherchent Philippe.
00:26:40Je n'aurais pas dû voler les pâtés.
00:26:41S'ils me voient, ils vont m'emmener.
00:26:42Oui, ne restons pas ensemble.
00:26:43Je les ramène vers la ville.
00:26:44Retrouve-moi à la nuit.
00:26:45Promis.
00:26:46Où ça ?
00:26:46À la chapelle.
00:26:47Te fais pas prendre.
00:26:50Le monde s'est peut-être cassé là .
00:26:52Vous y allez taillis.
00:26:53On va te les trouver.
00:26:56Écartez-vous.
00:26:57Écartez-vous.
00:26:59Attrapez-le.
00:27:02Par là .
00:27:05Évitez.
00:27:05Je l'ai trouvé.
00:27:06C'est lui.
00:27:07C'est Philippe.
00:27:09C'est lui.
00:27:48C'est lui.
00:27:59Alors, qu'as-tu à dire ?
00:28:02Si tu n'étais pas venu, je serais morte, ou pire.
00:28:04C'est ça que tu veux que je dise ?
00:28:05Eh bien oui, je l'admets, c'est vrai.
00:28:07Mais ne me renvoie pas à l'abbaye, je t'en prie.
00:28:09Est-ce que Tuck est au courant ?
00:28:10J'ai cru que Frédéric le préviendrait, mais il m'a suivi.
00:28:14Frédéric aussi ? Tu entends, Will ?
00:28:16Où est-ce qu'il est ?
00:28:18Je dois le retrouver à la chapelle ce soir.
00:28:20On s'est séparés pour que je puisse m'échapper.
00:28:22Justement, pourquoi essaya-tu de t'échapper ?
00:28:27Je pense que les gardes sont à ma recherche.
00:28:31Pourquoi ?
00:28:32Parce que j'ai volé quelques pâtés à un baron, mais il était vraiment gras et il maltraitait un petit
00:28:36garçon.
00:28:38Notre voleur.
00:28:40Merci beaucoup.
00:28:41Tu as entraîné les gardes et ça nous a permis de...
00:28:44Oh, pardon.
00:28:47Nous n'avons guère le choix.
00:28:48Tu vas attendre ici jusqu'Ã ce que l'un de nous puisse te ramener.
00:28:51Mais je ne peux pas, Frédéric va s'inquiéter si je ne viens pas.
00:28:54Je ne risquerai pas la vie de Philippe pour empêcher ton moignillon de s'inquiéter, tant pis pour lui.
00:28:58Je peux très bien y aller seule.
00:28:59Pour te faire arrêter ? Non.
00:29:00Tu vas rester assise à l'endroit où tu es et tu ne vas plus me désobéir.
00:29:04Assieds-toi.
00:29:13C'est son meilleur ami, Robin.
00:29:16Toi, tu ne me ferais jamais une chose pareille.
00:29:33Vous savez ce qui s'est passé à Harwich aujourd'hui ?
00:29:36Un homme a volé du pain et il l'a distribué à une bande de mendiants.
00:29:41Et ton prisonnier, qu'est-ce qu'il a à dire ?
00:29:43Oh, qu'il voyageait avec un compagnon vers Nottingham et qu'il allait au tournoi.
00:29:47Et qu'il ne sait rien de Robin des Bois ni du prince Philippe.
00:29:50Mais je pense qu'il parlera mieux devant le bourreau, monseigneur.
00:29:54Non.
00:29:56Qu'on le relâche.
00:29:58Et qu'un de tes hommes le suive.
00:30:11Ne te montre pas et surveille la route.
00:30:27Oui, regarde la route.
00:30:47Monsieur Robin.
00:30:49Gwen est avec vous.
00:30:50Chut ! Elle est dehors.
00:30:51Reste ici.
00:30:52Et à mon signal, sors par l'autre porte.
00:30:54Tu as compris ?
00:30:55Oui.
00:30:56J'ai essayé de la retenir, monsieur.
00:30:58Tu es un brave garçon.
00:31:00Ne bouge pas avant mon signal.
00:31:07Will ?
00:31:13Will ?
00:31:15Robin de Loxley.
00:31:18Non !
00:31:19Ce n'est pas lui !
00:31:22Robin est un homme bien plus beau.
00:31:27Ramenez-les vivants !
00:31:41Ramenez-les vivants !
00:31:42Les lanciers arrivent !
00:31:53Chut !
00:31:54Déjarmez-les !
00:31:55Ne bouge pas !
00:31:57Comment ?
00:32:02L'amour humain n'est que du miel versé sur des épines.
00:32:07Le frère Bénédicte a chanté comme un rossignol quand il a cru que je venais de votre part.
00:32:12Mais il s'est tué ensuite.
00:32:15Emmenez-les !
00:32:20Il faut que je les libère.
00:32:22Si mon père va en prison, Philippe se fera tuer.
00:32:24Écoute-moi.
00:32:25Il y a beaucoup trop de cartes.
00:32:27Il faut trouver de l'aide.
00:32:29Vite !
00:32:33All radire !
00:32:35Let's go, let's go, let's go.
00:33:05C'est dans la solitude que les mérites s'accumulent, mon prince.
00:33:13Par ici, votre Altesse.
00:33:20Robin de Loxley, vous êtes seul ? Où sont vos hommes ?
00:33:26Dans la forêt, sous la muraille. Un petit instant, votre Altesse. Je vais revenir.
00:33:36Faites-vous connaître de lui, Altesse, avant que je ne m'en parle de votre trône et que je...
00:33:57Laissez-le.
00:33:58Nous avons le prince.
00:34:10Va à l'abbaye et dis aux oncles que mon père et Will Scarlett sont au château de Nottingham.
00:34:15Mon père est prisonnier à cause de moi.
00:34:18C'est mon père qui paye pour mon stupide orgueil.
00:34:21J'espère que Philippe n'a pas été tué.
00:34:25Vas-y ! Ramène tous les hommes, je t'attends à Nottingham.
00:34:29Je le jure devant Dieu, je ne laisserai pas mon père mourir en prison.
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Grand Dieu !
00:36:14Grand Dieu !
00:36:16Toutes mes excuses !
00:36:17Vous êtes vêtue en homme.
00:36:19Comment un homme doit-il se vêtir ?
00:36:21Vous pouvez tromper le regard, mais nous avons d'autres sens.
00:36:24Encore toutes mes excuses.
00:36:32Vous me laissez prendre votre cheval ?
00:36:34Je vous l'offre avec joie, madame, surtout si vous allez loin.
00:36:38Ne puis-je donc pas marcher ou même courir aussi bien que vous ?
00:36:41Il y a des dangers pour une femme dans la forêt.
00:36:43Oh, mais pas de danger pour vous.
00:36:44Je suis plus grand et plus fort.
00:36:45Mais moins rapide et moins rusé.
00:36:47Sûrement plus rapide.
00:36:48Vous reconnaissez être moins rusé.
00:36:50Voulez-vous prendre ce cheval et disparaître ?
00:36:52Je vole volontiers un cheval, mais je refuse qu'on me l'offre à cause de mon sexe.
00:36:55Attendez !
00:36:58Nous pourrions partir ensemble.
00:37:00Je suis un étranger.
00:37:03Et je serais heureux d'avoir un guide.
00:37:06Il me faut regagner la France au plus vite.
00:37:09Je vais à Nottingham.
00:37:11LÃ -bas, vous trouverez des gens pour vous aider, mais il est dangereux de voyager en ma compagnie.
00:37:15Et en la mienne.
00:37:17Je suis recherchée dans cinq comtés.
00:37:19Et moi, dans toute l'Angleterre.
00:37:21Peu importe que vous soyez voleur ou meurtrier, mais êtes-vous loyal au roi Richard ?
00:37:25Ça, je peux vous assurer que oui.
00:37:31Alors, monte ton cheval.
00:37:54Que se passe-t-il au marché ?
00:37:56Bienvenue à Nottingham, monseigneur.
00:37:57C'est la fête des moissons.
00:37:58Vous devez juger le tournoi.
00:38:00Ah oui, j'avais oublié.
00:38:02Ça va, ça va.
00:38:04Quelles autres nouvelles ?
00:38:05Selon la rumeur, le prince Philippe aurait débarqué.
00:38:08Le pauvre garçon, il n'a pas supporté le climat.
00:38:11Il est mort.
00:38:12Longue vie au roi Jean.
00:38:15Longue vie au roi Jean.
00:38:18Oh oui, c'est formidable, mon cœur.
00:38:20Oui, c'est assez joli.
00:38:22Pas trop voyant.
00:38:23Pas trop français.
00:38:25Sire.
00:38:29C'est fait, Sire.
00:38:30Parfait.
00:38:31Tout le monde dehors.
00:38:32Allez, sortez.
00:38:33Sortez vite.
00:38:35Vous aussi.
00:38:37Fermez la porte.
00:38:50C'est tout à fait, Richard.
00:38:52Il a sa bouche et son menton.
00:38:56Oh, seigneur.
00:38:57Ces choses qu'on me force à faire.
00:38:59Vous méritez d'être roi.
00:39:00Je sais.
00:39:01Je suis tellement heureuse que nous ayons réussi.
00:39:05Oh, mon Dieu.
00:39:07Ça n'est pas Philippe.
00:39:12Mais comment faut-il que je vous le dise, imbécile ?
00:39:15Faut-il que je vous l'écrive ?
00:39:16Je suis entouré d'incapables.
00:39:18Je te demande une chose simple, une seule, qu'on me tue un prince.
00:39:23Et c'est impossible.
00:39:24Je dois tout faire moi-même.
00:39:26J'ai même dû venir à Nottingham.
00:39:28Où est Philippe ?
00:39:30De qui parle-t-il ?
00:39:31Du jeune Philippe le Meunier ou du vieux Philippe le Porcher ?
00:39:35Je ne les ai pas revus depuis l'hiver dernier.
00:39:38En palais.
00:39:39Voilà ce que je vous réserve.
00:39:40Peut-être bien qu'il parle de Philippe le Charpentier.
00:39:44Philippe le Charpentier ?
00:39:45Non, non, il est mort.
00:39:47C'est de lui que vous parlez ?
00:39:49Je parle de Philippe le Français, fils de mon frère.
00:39:51Ah.
00:39:55De quoi il a l'air ?
00:40:02Appelez-moi le bourron.
00:40:04Oui, monseigneur.
00:40:08Il est toujours en vie.
00:40:14Mon voyage s'arrête ici, à Nottingham. Il vaut mieux nous séparer.
00:40:19Je suis au service du roi.
00:40:22Le roi vous emploie à voler des chevaux.
00:40:24Il a employé un homme pour protéger son fils Philippe. Je dois faire sortir cet homme de prison.
00:40:29S'il s'agit de Robin de Loxley, qu'il pourrisse en jôle. Il a trahi son roi et comploté
00:40:33la mort de Philippe.
00:40:34Puisse Dieu vous damner pour dire de tels mensonges.
00:40:37Il a conduit le prince dans un piège ce matin même.
00:40:39Je sais que ça ne peut pas être Robin de Loxley.
00:40:40Et moi, je sais ce que je vois.
00:40:41Je sais ce que je vois, moi aussi. Et j'ai vu Robin être fait prisonnier.
00:40:45Qui êtes-vous pour prétendre connaître Philippe ?
00:40:49Conrad.
00:40:50J'étais le valet du prince.
00:40:53Vous étiez ?
00:40:55L'homme avec qui j'étais est mort.
00:40:57Non.
00:40:59Dès qu'il sera roi, Jean fera pendre Robin et Will Scarlet, je le sais.
00:41:03Il faut les faire sortir de prison conradée des mois, je vous en supplie.
00:41:07Une femme déguisée en homme et moi, un...
00:41:10un simple valet contre l'armée de Jean.
00:41:13Vous avez peur ?
00:41:14Mieux vaut un lâche vivant qu'un héros mort.
00:41:16J'ai besoin de votre aide.
00:41:19Robin de Loxley est mon père.
00:41:24Allez !
00:41:25Entre là -dedans !
00:41:33Ils ne nous tueront pas avant d'avoir retrouvé le prince.
00:41:35Ou que Jean porte la couronne.
00:41:37Il attend qu'on lui annonce la mort de Richard.
00:41:40Alors que Richard vive éternellement.
00:41:44Ah, quel cachet.
00:41:46Tu sais, Robin, ce n'est pas la faute de Gwen.
00:41:49C'est nous qui voulaient.
00:41:51Gwen est une bonne fille.
00:41:53Je sais.
00:41:55J'aurais dû l'amener.
00:41:57J'aurais dû le dire oui.
00:41:59Elle avait raison d'en vouloir plus.
00:42:02J'aurais dû le lui dire.
00:42:06J'ai ordonné que Philippe soit tué.
00:42:07Est-ce que Philippe a été tué ?
00:42:09Pas que je sache.
00:42:10Simple méprise, Monseigneur.
00:42:11Simple méprise.
00:42:14Simple méprise.
00:42:15Ma vie est en jeu et vous parlez de simple méprise ?
00:42:18Vous êtes fou ou complètement stupide ?
00:42:21Quels sont mes ordres ?
00:42:23Tuer Philippe, sire.
00:42:24Qui doit t'en tuer ?
00:42:26Philippe, sire.
00:42:27Le nom de l'homme qui doit mourir ?
00:42:29Philippe.
00:42:30Philippe, bien.
00:42:32Cours à Nottingham.
00:42:33Informe ton chérif que si je n'ai pas la tête de Philippe très vite, j'aurai la tienne.
00:42:37Et la tienne.
00:42:38Sur un plateau.
00:42:40Oui.
00:42:42Deux têtes valent mieux qu'une seule.
00:42:48La mort de Philippe va désespérer le peuple.
00:42:51C'était notre seul espoir pour l'Angleterre.
00:42:53Le peuple n'aime pas Jean ni sa cupidité.
00:42:55Il traite ce sujet comme des moutons juste bons à tomber.
00:42:59Je suis sûr qu'un roi en coûte un autre.
00:43:01Philippe ne s'intéresse pas aux affaires d'État.
00:43:03Il ne pense qu'à boire et à danser.
00:43:05Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
00:43:08Vous ne savez rien de notre vie où vous ne diriez pas ça.
00:43:11Je préfère un saut sur le trône que Jean.
00:43:13Comprenez-moi bien.
00:43:15Philippe n'est pas un saut, bien au contraire.
00:43:17Non, là , il a de l'esprit, à ce qu'on dit.
00:43:21Il a la faveur des femmes, mais l'excellent à l'épée.
00:43:24Enfin, c'est bon.
00:43:25Ce n'est pas un mauvais bougre.
00:43:28Mais aucun goût pour la vie publique, voilà .
00:43:30Un enfant a des préférences.
00:43:32Un prince a l'obligation de servir son peuple.
00:43:35Hé, l'archer !
00:43:36Si tu veux faire le tournoi, presse-toi un peu.
00:43:39C'est sur le champ du sud.
00:43:42Regardez-vous.
00:43:44Une femme ? Et vous préférez être un homme.
00:43:47Pourquoi un prince ne peut-il pas choisir lui aussi ?
00:43:49Le tournoi des archers.
00:43:51Le vainqueur assiste au banquet du shérif dans le château.
00:43:56Gwen, je suis bon tireur, mais je ne peux pas promettre de vaincre.
00:43:58Peu m'importe, mais inscrivez-vous aussi si vous voulez.
00:44:01Ce sera un bon entraînement.
00:44:02Merci, madame.
00:44:06Conrad de Lancaster.
00:44:09Et mon frère.
00:44:13Wilfried de Lancaster.
00:44:17Vous affronterait de bons archers aujourd'hui, messieurs.
00:44:31Qu'on en finisse rapidement.
00:44:34Le shérif de Nottingham.
00:44:36Le pire ennemi de mon père et l'âme damnée du prince Jean.
00:44:42Oh yeah, oh yeah !
00:44:44Que tous ceux présents encouragent les archers !
00:44:47Et que ceux-ci nous offrent le plus beau tournoi de toute l'Angleterre !
00:44:53On commence à 60 pas de distance !
00:44:59Et j'appelle le comte de Darub, Jean de Lester, William de Nottingham, Richard d'Exeter.
00:45:07Avancez jusqu'Ã la marque.
00:45:12Prêt ?
00:45:15Et maintenant, Wilfried de Lancaster, Robert de Lester, Godfrey de Kent, Philippe de Winchester,
00:45:23Reginald de Huntington.
00:45:25Avancez jusqu'Ã la marque.
00:45:30Prêt ?
00:45:32À vous, messieurs !
00:45:42Edouard de Salisbury, Wilfried de Cantarbury, Godfroy le Grand, Conrad de Lancaster.
00:45:50Avancez jusqu'Ã la marque.
00:46:02Troisième série.
00:46:03Les cibles à 70 pas de distance.
00:46:06J'appelle maintenant Godfrey de Kent.
00:46:09Macbeth et Nottingham, Jean de Lester, avancez jusqu'Ã la marque.
00:46:19Troisième série.
00:46:25Quatrième série.
00:46:32Cinquième série.
00:46:53Le vent vous a troublé ?
00:46:54Il n'y a pas de vent, j'ai mal tiré.
00:46:56Mes cibles à 80 pas !
00:46:58À vous de jouer, Conrad, en souvenir de votre maître.
00:47:01J'appelle maintenant Conrad de Lancaster, Macamély de Londres, Richard d'Exeter et Mac Elevan de Follaton.
00:47:12Avancez jusqu'Ã la marque.
00:47:15Vous êtes prêts ?
00:47:17Posez la cible à 100 pas.
00:47:20À 100 pas d'ici.
00:47:22L'homme le plus près de ma flèche remportera le prix.
00:47:27Faites place au chef !
00:47:28Que veut-il ?
00:47:29En finir plus vite, c'est tout, il a mieux à faire.
00:47:32Torturer des prisonniers, lever des impôts.
00:47:34Jamais il n'aurait osé si mon père avait été là .
00:47:41Il est bon ?
00:47:42Non.
00:47:50Il semble avoir beaucoup de chance alors.
00:47:53Richard d'Exeter, avancez !
00:48:03Macamély de Londres, avancez !
00:48:14Comrade de Lancaster !
00:48:17Avancez !
00:48:18Laissez-moi vous remplacer.
00:48:19Vous croyez pouvoir battre ce tir ?
00:48:20Allons, jeunes gens, dépêchons-nous.
00:48:22Que le meilleur s'avance, sans excuse.
00:48:25Mon petit frère va me représenter.
00:48:27Il n'a pas le droit.
00:48:28Est-ce qu'il a le droit ?
00:48:30Croyez-vous que ce jeune garçon puisse être meilleur que vous, messire ?
00:48:34Regardez, il n'a même pas encore l'ombre d'une moustache, hein, mon garçon ?
00:48:38Non, monseigneur, mais j'ai l'œil et la main sûre.
00:48:42Vas-y, mon jeune ami.
00:48:43Quand je serai au banquet du château,
00:48:45je lèverai ma coupe à ta santé et à celle de ton frère.
00:48:49Avancez !
00:48:52Allez, vas-y !
00:48:55Vous ne l'avez jamais vu par ici ?
00:48:57Qui est-ce ?
00:48:57Wilfried de Lancaster, monseigneur.
00:49:24Wilfried de Lancaster !
00:49:27J'ai accrué !
00:49:29Ce style, cette puissance,
00:49:34ça ne vous rappelle pas quelqu'un ?
00:49:38Si, monseigneur.
00:49:39Robin, dis-moi.
00:50:01Vous vous rappelez la tour sur l'aile nord ?
00:50:03Les prisonniers sont enfermés là .
00:50:04Retrouvez-moi sous l'arche.
00:50:07Eh, allez-y doucement.
00:50:08Je n'ai rien mangé depuis avant-hier.
00:50:11Je me remplirai l'estomac si j'ai...
00:50:12Je ne pense pas à mon estomac pour l'instant.
00:50:14Oh.
00:50:15Alors pensez qu'on vous arrête
00:50:16et qu'on vous jette en cellule
00:50:18sans rien à manger.
00:50:21Hum ?
00:50:26C'est lui.
00:50:28L'homme qui se fait passer pour Robin.
00:50:33Il est tombé dans un piège.
00:50:36Il faut partir tout de suite.
00:50:38Passons, mon père.
00:50:39Écoutez-moi bien.
00:50:40Cet homme est un assassin.
00:50:42Nous sommes morts, s'il me reconnaît.
00:50:45Et morts, nous ne pourrons plus aider votre père.
00:50:49Venez avec moi maintenant.
00:50:50Je vous jure sur mon honneur
00:50:52que je vous ferai sortir votre père de prison.
00:50:54Fiez-vous à moi.
00:50:58Bien.
00:51:09Jean veut la tête de Philippe sur un plateau.
00:51:11Ou alors, il aura les nôtres.
00:51:13Dès à nos vingt meilleurs archers qu'il se prépare,
00:51:16nous allons fouiller la forêt.
00:51:19Nous partons tout de suite.
00:51:20Et cette fois, le prince mourra.
00:51:43Oh, ça va, ils ne nous ont pas vus.
00:51:49Lâchez-moi !
00:51:50Lâchez-moi !
00:51:51Gwen !
00:52:02Qui êtes-vous ?
00:52:04C'est un valet.
00:52:05Le valet du prince.
00:52:07Philippe a été tué.
00:52:09Quoi ?
00:52:09Il est mort.
00:52:11C'est vrai.
00:52:13Mort ?
00:52:14Ne t'en fais pas, ce n'est pas ta faute.
00:52:16Il faut retrouver mon père.
00:52:18Et arrêter le prince Jean.
00:52:20Tu étais forcé d'amener toute l'armée à Sherwood ?
00:52:23Je n'ai pas eu le choix, oncle.
00:52:25Partons maintenant.
00:52:27Et prions pour que nos plans se réalisent.
00:52:34Il faut nous rassembler et nous soulever contre Jean.
00:52:36C'est le seul moyen de libérer l'Angleterre.
00:52:39Si nous échouons...
00:52:40Buck !
00:52:41Brunard !
00:52:42Nous avons le shérif pour la capturer.
00:52:44C'est vrai, Thaï.
00:52:44C'est ce qu'il y a à voir.
00:52:45Déjà ?
00:52:53Quoi ?
00:52:56Dites-moi, mon père et Will Scarlet sont-ils en vie ?
00:52:59Plus pour très longtemps.
00:53:03Nul ne survit très longtemps dans la Tour de Londres.
00:53:08La Tour de Londres ?
00:53:11Où est-il ? Will shérif ?
00:53:12Les hommes sont ici, Messire.
00:53:14Pas lui.
00:53:15Repartons-nous dessus.
00:53:16Arrêtez-vous !
00:53:20Mettez-vous au cercle !
00:53:30Je livrerai le shérif de Nottingham
00:53:32en échange du prisonnier Robin Locksley et Will Scarlet.
00:53:36Longue vie au roi Richard et mort à l'usurbateur.
00:53:47Qui sont toutes ces personnes ?
00:53:50Ils se font appeler le peuple des bois.
00:53:55Lui, c'est Brine.
00:53:56Les collecteurs d'impôts lui ont pris tout son troupeau.
00:54:00Marie d'Å“uf.
00:54:02Quand elle ne l'a pas pu payer,
00:54:03ils ont abattu sa vache
00:54:04et crevé les yeux de son père.
00:54:07Voilà comment règne le prince Jean.
00:54:10Je commence à comprendre ta sœur.
00:54:14Nous ne sommes pas frères et sœurs.
00:54:18C'est ce que t'as dit, Gwen ?
00:54:20Non, vous êtes...
00:54:23si proches l'un de l'autre.
00:54:29Nous sommes fiancés.
00:54:44Gwen ?
00:54:46Il faut manger.
00:54:58Il faut manger.
00:54:59Toute cette souffrance et je n'ai rien fait pour la changer.
00:55:06Mais plus que Philippe n'aurait fait, c'est certain.
00:55:10Philippe a été choisi par Richard,
00:55:12qui est un souverain avisé.
00:55:15Si Philippe était en ville,
00:55:17ramènerait la paix en Angleterre, je le sais.
00:55:23Pourquoi ce regard ?
00:55:26Vous portez toujours des vêtements masculins ?
00:55:30Non, bien sûr que non.
00:55:32Je voulais tenter de rejoindre mon père.
00:55:35Je n'en pouvais plus de la vie à l'abbaye.
00:55:37Il était toujours à la guerre.
00:55:40Le mien aussi.
00:55:43Quand j'étais enfant, je le haïssais.
00:55:48C'est parce que je souffrais de ne pas le voir.
00:55:52Où est-il maintenant ?
00:55:57Il est mort.
00:56:01Vous devriez être auprès de lui.
00:56:04Philippe avait de la chance d'avoir un ami tel que vous.
00:56:32Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:56:35Il ne m'a rien dit.
00:56:37Méfie-toi de cet homme.
00:56:39Il n'a pas vraiment une tête de valet.
00:56:40Qu'est-ce qu'il devrait faire ?
00:56:41Se mettre à plat ventre ?
00:56:43Je suis très sérieux.
00:56:44C'est peut-être un espion du prince Jean.
00:56:46Frédéric !
00:56:47Je t'ai préparé à un endroit où dormir.
00:57:01Petit !
00:57:04Donne-moi à boire.
00:57:06À boire.
00:57:25À boire.
00:57:27Frédéric !
00:57:29Frédéric !
00:57:31Frédéric !
00:57:33Frédéric !
00:57:35Frédéric !
00:57:36Frédéric, où est-il ?
00:57:38Gwen ?
00:57:40Comment as-tu pu t'endormir ?
00:57:41Mais non, c'est lui qui m'a frappé.
00:57:43Il était attaché au tronc.
00:57:46Tu l'as détaché ?
00:57:47Il voulait de l'eau, c'est tout.
00:57:49Mon couteau.
00:57:52On avait un otage, c'était notre meilleure chance.
00:57:56Frédéric l'a laissé s'enfuir.
00:57:58C'est bon, Gwen, arrêtez de crier.
00:58:02Si mon père est tué, je ne t'adresserai plus jamais la parole.
00:58:08Il faut penser cette blessure.
00:58:10Non, pas maintenant.
00:58:11Le shérif va revenir avec son armée.
00:58:13Il faut retourner à l'abbaye.
00:58:14Non.
00:58:16J'ai promis à Gwen de libérer son père.
00:58:20Je pars pour Londres.
00:58:23Qui vient avec moi ?
00:58:37Bonjour, Robin des Bois.
00:58:39J'espère que la nuit était bonne.
00:58:40Moi, j'ai dormi comme un bébé.
00:58:43Ah, petit déjeuner dans la salle des tortures.
00:58:45Je suis venu vous dire quelque chose, mais qu'est-ce que c'était ?
00:58:49Ah oui.
00:58:50Mon pauvre cher frère, comment vous dire ?
00:58:53Richard, coeur de lion, est mort.
00:58:57Longue vie au roi Philippe.
00:59:00Ce bâtard minable qui n'est même pas né ici.
00:59:03Non, non, non.
00:59:06Demain, c'est moi qui suis couronné.
00:59:08J'aimerais voir ça, mais j'ai peur d'être retenu.
00:59:14Je...
00:59:15Je dormirais mieux si je savais où trouver Philippe.
00:59:18Je dormirais mieux si j'avais un matelas.
00:59:21C'est très facile.
00:59:22Soyez mon ami, Robin de Loxley.
00:59:26Mais vous n'êtes pas quelqu'un qu'on a envie d'aimer.
00:59:29Essayez.
00:59:35Suis-je plus aimable, maintenant ?
00:59:37Où est-il ?
00:59:41Je vous pendrai sur la place, vous et votre fille avec.
00:59:47Où est Philippe ?
00:59:51Vous avez de l'Å“uf dans la barbe.
00:59:54J'étais venu vous voir en ami.
00:59:57Continuez jusqu'Ã ce qu'il parle.
01:00:09Philippe, il est en vie.
01:00:16Le fils du roi Richard est vivant.
01:00:18Philippe est vivant.
01:00:21Entendu.
01:00:21Philippe est vivant.
01:00:22Répète-le.
01:00:26Va le dire à l'abbaye.
01:00:27Philippe est en vie.
01:00:29C'est un petit ravi.
01:00:33Pêcheur.
01:00:34Le prince Philippe est vivant.
01:00:37Le fils de Richard est en vie.
01:00:40Philippe est en vie.
01:00:41Philippe est en vie.
01:00:53Envoyez un messager à Londres.
01:00:54Il faut doubler la garde de la tour.
01:00:56Pour cette fille et une poignée de moelle, monseigneur,
01:00:58on n'installe pas un piège à Louvre attraper des mouches.
01:01:01Ha ! Tu n'as pas vu cette mouche ?
01:01:03Portrait craché de son père.
01:01:05Son adresse, sa rue, son mépris absolu des lois.
01:01:07J'aurais dû la faire tuer au berceau.
01:01:10Elle ne connaît ni la peur, ni la souffrance.
01:01:12Je vais les lui apprendre.
01:01:14Et avant, Philippe peut mourir.
01:01:17Longue vie au roi Jean.
01:01:19Vite, allons !
01:01:40Pardonne-moi, Frédéric.
01:01:42C'est rien.
01:01:44Je t'en prie, je ne supporte pas quand on se fâche.
01:01:49Je te demande pardon.
01:01:50J'ai eu tort.
01:01:52Je n'aurais pas dû.
01:01:53Conrad avait raison.
01:01:54Conrad ?
01:01:55Oui.
01:01:56Je t'en prie, arrête.
01:01:57Je sais bien que tu l'aimes.
01:01:59Absurde.
01:02:00Quoi ?
01:02:01Il te plaît, ne va pas le nier.
01:02:04Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
01:02:06C'est toi qui l'a dit.
01:02:08Même s'il me plaisait, je lui ai dit de ne pas me regarder comme une femme.
01:02:12Il m'a très bien obéi.
01:02:13Donc, ça ne sert à rien d'en parler.
01:02:16J'ai vu la façon dont il te regarde et crois-moi, il te regarde en femme.
01:02:24Quoi ?
01:02:26Mais peut-être qu'il pense que tu es aussi amoureuse de quelqu'un d'autre.
01:02:34Je n'ai pas exactement dit qu'on était fiancés.
01:02:38Frédéric !
01:02:39Je te demande pardon.
01:02:43Je passe mon temps à te demander pardon.
01:02:46C'est peut-être ça le problème.
01:02:48Est-ce que tu m'aimerais plus si je te prenais dans mes bras pour te jeter par terre et
01:02:52te couvrir de baisers ?
01:03:00Allez, vas-y.
01:03:02Va lui dire qu'on est de bons amis.
01:03:07Si nous sommes toujours amis.
01:03:09Va lui dire qu'il n'y a pas de vrai courage sans peur.
01:03:40Ceux qui peuplent ces bois ont du courage.
01:03:43Se lever chaque matin alors qu'ils ont perdu leur terre.
01:03:47Que leurs enfants ont faim.
01:03:49Que leurs troupeaux ont été volés.
01:03:52Et ne pas baisser les bras.
01:03:55Les voilà les vrais héros.
01:03:56C'est vous qui me l'avez montré.
01:04:10Frédéric vous a menti hier.
01:04:12Je ne suis pas sa fiancée.
01:04:14Ni celle de qui que ce soit.
01:04:31Un ami m'a un jour prédit qu'une femme me serait plus fatale que la peste.
01:04:35Voilà bien le valet qui parle.
01:04:37Pas de compliments, pas de fausses manières.
01:04:44Gwen.
01:04:46Après la journée de demain, plus rien ne sera jamais pareil.
01:04:52Oui, on sera peut-être morts.
01:04:53Non, ce n'est pas ça que je pense.
01:04:56Aucune importance.
01:04:59Aussi.
01:05:01Gwen.
01:05:08Si jamais c'est vrai, nous pouvons vaincre le prince Jean.
01:05:11Quoi ? Qui est-il ?
01:05:12Au village.
01:05:13Tout le monde en parle.
01:05:14Le prince Jean fait encore rechercher Philippe.
01:05:17Il est en vie.
01:05:18C'est une rumeur.
01:05:20Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
01:05:21Conrad l'a vu mourir.
01:05:22Conrad a menti.
01:05:23C'est un traître.
01:05:24Un espion du prince Jean.
01:05:25Ce n'est pas vrai.
01:05:27Si Conrad dit que Philippe est mort, c'est qu'il est mort.
01:05:28Le reste est faux.
01:05:30Philippe est vivant.
01:05:35Philippe pensait que si tout le monde le croyait mort,
01:05:37il vivrait en paix.
01:05:39Et qu'il pourrait regagner la France, sans couronne.
01:05:43Le fils de Richard ne peut pas être aussi lâche.
01:05:46Oh, si il le pouvait.
01:05:49Mais il a changé.
01:05:51Il voit les choses autrement maintenant.
01:05:54À travers des yeux plus perçants que les siens.
01:05:57Pardon de vous avoir menti, Gwen.
01:06:04C'est le son de Richard !
01:06:14Nous allons nous battre.
01:06:17Au nom du roi Richard, nous allons vaincre !
01:06:21Oui !
01:06:22Oui !
01:06:24Oui !
01:06:34Alors, dis-moi, lequel c'est ?
01:06:41C'est lui, le premier.
01:06:44Or, demain fut, il sera de traître.
01:06:56Ça lui apprendra à ne pas dire merci.
01:07:02Merci.
01:07:04Silence, ils arrivent.
01:07:08Allez !
01:07:09Allez !
01:07:13Hé, c'est un piège !
01:07:18Faites le tour, Gwen !
01:07:22Allez !
01:07:31L'un dess пот
01:07:36de suite.
01:07:36C'est parti !
01:07:41C'est parti !
01:07:46Et l'ry sus !
01:07:47Let's go.
01:08:20Let's go.
01:08:21Rempliez-vous !
01:08:23Rempliez-vous !
01:08:26Avance, fiat de barbe !
01:08:29Où allez-vous, espèce de lâche ?
01:08:36Philippe !
01:08:40Non !
01:08:50Raffi !
01:08:55Allez, partons !
01:08:59Frédéric !
01:09:05Je suis content. Je sais combien tu l'aimes.
01:09:11Ils vont revenir avec des renforts. Mettons-le en sécurité !
01:09:25On attaque ! On attaque avec tout ce que nous avons dit !
01:09:27Calmez-vous !
01:09:28On massacre ces hommes ! On les massacre maintenant et on tue le Prince Jean aussi !
01:09:32Frédéric ne va pas mourir, Gwen.
01:09:35John ne sera jamais couronné et nous sortirons votre père de prison.
01:09:39J'en ai fait la promesse.
01:09:42Que tous se lèvent pour son Altesse royale, le Prince Jean !
01:09:55Chaud nan !
01:09:56Volta tes pieds !
01:09:58Viens le signaler !
01:10:01... genesarc-les !
01:10:18It's alright.
01:10:56It's alright.
01:10:58Restez-la.
01:11:00Restez-la.
01:11:07Gwen.
01:11:08Gwen, finit !
01:11:15La salle de torture ! Où est-elle ?
01:11:28Merci.
01:11:29Je vous en prie.
01:11:30Venez !
01:11:31Promettez-vous de châtier le mal, même commis au plus haut rang dans votre royaume,
01:11:36et de faire preuve de justice et de compassion dans chacun de vos jugements,
01:11:41ainsi que Dieu exercerait sa justice sur vous.
01:11:44Je le jure.
01:11:53On y va ?
01:11:54On y va.
01:12:02Jean Santerre d'Angleterre.
01:12:05L'élu de son peuple va recevoir les insignes de sa royale fonction.
01:12:26Les clés.
01:12:31Robin ?
01:12:32Doug, c'est toi !
01:12:33Will !
01:12:34Où est Robin ?
01:12:37Il est là -dedans !
01:12:42Merde !
01:12:44Ils t'ont torturé !
01:12:46Qu'est-ce que tu fais là ?
01:12:47Qui serait venu, si ce n'est moi ?
01:12:48Je peux encore m'échapper de prison, je l'ai fait plusieurs fois.
01:12:52Père, voici Philippe.
01:12:54Il est tard, Monseigneur, et vous perdez du temps à me délivrer.
01:12:57Si je vous laissais en prison, je ne serais pas digne de monter sur le trou.
01:13:00Je serais bien fou de le nier.
01:13:02Allons-y, il faut empêcher le couronnement.
01:13:04Puisse cette huile versée sur la tête du serviteur de Dieu être le symbole de l'onction intérieure de son
01:13:11cœur.
01:13:13Va avec mes époux. Moi, je reste ici pour chercher Will.
01:13:15Je reste avec toi.
01:13:16Je te confie la sécurité personnelle de mon roi. J'ai juré à Richard de le protéger, alors toi joues
01:13:20-le-moi !
01:13:21Je vous le jure, messieurs.
01:13:25Allez !
01:13:27Filez comme le vent !
01:13:29Ne laissez pas Jean emporter la couronne !
01:13:34Couronnez le serviteur du Seigneur par la gloire, la justice et la puissance.
01:14:10Tiens, tiens. Je n'aurais jamais cru que vous alliez survivre au Croisat.
01:14:14C'est le souvenir de vous qui m'a gardé en vie.
01:14:18Oh non !
01:14:20Vous êtes juste hors de portée de votre arme.
01:14:23Le bourreau du prince Jean a fini par me faire un bras plus long.
01:14:25Mais pas assez long !
01:14:37Il est grand temps pour vous de regagner la forêt, ou je vais planter un jardin sur votre tombe.
01:15:03On va quelque part ?
01:15:08Monseigneur, cinquante pas en plein cœur, une cible digne de vous !
01:15:11Quelle bonne idée !
01:15:14Et quelle fin rêvée pour Robin des Bois !
01:15:36Vous êtes sûre, Monseigneur ?
01:15:38Vous êtes sûre, Monseigneur ?
01:16:00Bien visé !
01:16:03Le couronné de gloire et le coiffé en ce jour d'une plus haute couronne.
01:16:11Arrêtez !
01:16:14Au nom du roi Richard, ne couronnez pas cet homme !
01:16:17Qui ose m'interrompre ? Qu'on l'emmène et qu'on le parle !
01:16:20Je suis Philippe !
01:16:22Le fils de Richard, cœur de Lion.
01:16:24Et désigné par lui-même pour être son successeur.
01:16:27Comme preuve, voici la bague qui m'a été remise par mon père.
01:16:30Ton père, ce roi toujours absent, aurait choisi un bâtard pour ce trône.
01:16:35Je vais porter la couronne.
01:16:37Je suis l'héritier légitime par le sang.
01:16:40C'est moi qui dois régner par la loi.
01:16:44Il y a des lois plus hautes pour les hommes tels que vous.
01:16:47Vous ne serez jamais roi.
01:16:49J'ai vu tout ce que vos armées, vos collecteurs d'impôts ont fait aux villageois.
01:16:53Leur souffrance est le produit de votre cruauté, de votre avarice, de vos peurs.
01:16:58Comment oses-tu ?
01:16:59Tu oses tirer l'épée devant ton roi ?
01:17:03Qu'on l'arrête et qu'on le prende !
01:17:05Arrêtez-le pour trahison !
01:17:08Avancez pour défendre votre roi, je vous le commande !
01:17:12Personne ne bouge.
01:17:15Vous me défiez pour cet homme, vous défiez Dieu pour cet homme !
01:17:19Je vous le commande !
01:17:22Arrêtez-le !
01:17:24Misérables, méprisables, quoi ?
01:17:27Vous êtes tous coupables de hautes trahisons !
01:17:30Je vous ferai prendre jusqu'au dernier !
01:17:33Toi ! Et toi ! Et toi !
01:17:36Vous tous ! Je vous ferai tous prendre !
01:17:40C'est fini !
01:17:42Le peuple refuse de vous écouter, il ne veut pas se battre pour vous.
01:17:46Et votre tyrannie touche à sa fin.
01:17:52Donnez-moi la couronne de mon père.
01:17:54C'est tout à fait grotesque.
01:17:57L'histoire va vous ignorer.
01:18:03Je suis votre servante, Majesté.
01:18:21Frédéric vous a dit la nouvelle ?
01:18:23Je l'ai fait membre de mon conseil.
01:18:25Il est parti apprendre l'espagnol auprès du nouvel ambassadeur.
01:18:29Il va bien.
01:18:31Wilfried de Lancaster.
01:18:34Je vous connais si peu.
01:18:39Vous serez bientôt roi.
01:18:41Je viens du peuple.
01:18:45Je pourrais renoncer au trône.
01:18:47Et je vous mépriserai si vous le faisiez.
01:18:50Je me mépriserai moi-même.
01:18:54Votre Altesse.
01:18:55Venez.
01:18:57Avant qu'il me bénisse en latin et me verse de l'huile sur la tête.
01:19:01Soyons encore Gwen et Conrad, je vous en prie.
01:19:04Ne serait-ce qu'une heure ou une minute.
01:19:09Une minute.
01:19:09Une minute.
01:19:15Ce n'est pas juste.
01:19:18Moi, je croyais qu'un roi avait tout ce qu'il voulait.
01:19:21C'est ce que je disais à chaque fois que mon père partait pour la guerre.
01:19:24Ce n'est pas juste.
01:19:26Pourquoi aime-t-il Richard plus que sa fille unique ?
01:19:29Je ne comprenais pas.
01:19:31Ce n'était pas Richard qui aimait, c'était quelque chose de beaucoup plus grand, plus fort qu'il portait
01:19:35en lui comme un prêtre qui porte sa foi.
01:19:38Ce qu'un homme désire ne doit pas être source de peine pour son prochain.
01:19:43Voilà pourquoi je vais servir votre majesté comme mon père a servi votre père.
01:19:52Aujourd'hui, demain et à jamais.
01:19:55Oui, votre majesté.
01:19:57Dites-le.
01:19:59Je vous en prie.
01:20:02Aujourd'hui, demain et à jamais.
01:20:13Adieu, Mademoiselle de Loxley.
01:20:16Adieu, Votre Altesse.
01:20:37Je me demandais où tu étais.
01:20:40Frédéric a pensé que tu pourrais être ici.
01:20:43On y est en paix pour réfléchir.
01:20:46J'ai rarement connu la paix dans ma vie.
01:21:00Ta mère s'était prise d'un hors-la-loi et d'un voleur.
01:21:04Un prince, ce n'est pas mieux, c'est même pire.
01:21:10Regarde-moi, Gwen.
01:21:12Regarde-moi.
01:21:15J'ai fait ce que je croyais juste.
01:21:18Je t'ai laissé grandir en me tenant éloigné de toi
01:21:20parce que je voulais te préserver de la vie qui était la mienne.
01:21:23La vie que tu mènes est une bonne vie.
01:21:25Non, elle l'est pour moi.
01:21:28Mais pour toi, je voulais mieux.
01:21:34En fait, ça n'a pas changé grand-chose.
01:21:38Tu me ressembles de plus en plus en grandissant.
01:21:43Mais comme on ne peut pas tout recommencer, essayons...
01:21:47autre chose.
01:21:49Faisons équipe.
01:21:51Tu sais, père et...
01:21:55et fille.
01:21:57Mais à une condition.
01:21:58C'est moi qui donne les ordres.
01:22:01C'est promis.
01:22:05Et nous servirons notre roi ensemble.
01:22:07Oui.
01:22:19L'histoire a peut-être oublié le règne de Philippe, fils de Richard Coeur de Lion.
01:22:24Mais une chose est certaine.
01:22:26Philippe ne s'est jamais marié.
01:22:28Son cœur appartenait à une simple jeune fille.
01:22:31Fille d'un voleur et d'une dame.
01:22:33Une jeune fille ordinaire au courage extraordinaire.
01:22:37Elle s'appelait Gwen.
01:22:38Gwenda.
01:22:40Gwenda.
01:22:42Gwenda.
01:23:03Gwenda.
01:23:07Gwenda.
01:23:09Gwenda.
01:23:14Gwenda.
01:23:19Gwenda.
01:23:20Gwenda.
01:23:22Gwenda.
01:23:23Gwenda.
01:23:24Gwenda.
01:23:24Gwenda.
01:23:25Gwenda.
01:23:25Gwenda.
01:23:26Gwenda.
01:23:27Gwenda.
01:23:28Gwenda.
01:23:28Gwenda.
01:23:28Gwenda.
01:23:29Gwenda.
01:23:29Gwenda.
01:23:30Gwenda.
01:23:31Gwenda.
01:23:31Gwenda.
01:23:32Gwenda.
01:23:33Gwenda.
01:23:58Transcription by CastingWords
Comments