Skip to playerSkip to main content
  • 2 days ago
Sub Rosa SHORT MOVIE Bullied Episode Engsub
Transcript
00:17Does it always have to be like this?
00:19I go wherever and whenever I'm needed.
00:22That's the life of a soldier.
00:25I'll be back by the end of the summer.
00:27I'm going to miss you so fucking much.
00:32I'm going to miss him even more.
01:14Wake up, soldier.
01:16The academy is not going to put up with this shit.
01:25Good morning.
01:41I'm going to miss you.
01:43I'm going to miss you.
01:55And the protection.
01:56Reservation.
02:00The preservation of human freedom.
02:02Go with us as we seek to defend the undefendable.
02:06The word is defenseless.
02:08You know, Alan, if you're too much of a little boy to learn a simple prayer, then you're not worthy
02:12of saying that.
02:15And Lord, protect my father on his journey.
02:21Amen.
02:27Have you called Sergeant Noble?
02:30Not yet.
02:32Well, what the hell are you waiting for?
02:34Come hell or high water, you're going to the academy.
02:36They'll make a man out of you.
02:39I'm sure he forgot.
02:41He's the entire summer to do it.
02:50Thank you, Edna.
02:53You're welcome.
02:55You know, your dad and I have been married for almost a year.
02:57You can call me mom.
02:59In fact, I command it.
03:05Remember how to do it?
03:06Thanks for the neck, behind the collarbone.
03:08And in front of the soldier.
03:11Looks like it might be hope for you after all.
03:13You respect your mother while I'm gone.
03:15She's not my mother.
03:18What did you say?
03:21You know, if mom was still here, you wouldn't treat me like this.
03:25I'm judged to the situation.
03:27That's what we do.
03:36Ernesto, he's only 16.
03:38Yeah, well, it's about fucking time he grows up.
03:40If you need anything done around here, you have him do it for you.
03:43Maybe you can help him become a man.
04:07Oh, shit.
04:09Oh shit! Alan!
04:30Shit!
04:35Sorry, Alan.
04:43Alan?
04:45Yeah?
04:48I could use a hand.
04:52Um...
04:52The car won't start and I need to call a mechanic so...
04:56Just give me a minute!
04:57Sure.
05:14Did you get off?
05:15Oh!
05:16Are you okay?
05:19Yeah, yeah. I'm fine.
05:23What did you ask?
05:26Did you get it off? I saw you trying to remove something under there.
05:31Yeah, I'm...
05:32I'm just trying to reach the timing, but I think it's a problem.
05:42Sorry, I...
05:44Should've knocked.
05:48It's okay, you know, to be curious.
05:55Your dad does it all the time.
05:58I'm sure he's doing it while he's over there.
06:03When I said for him to help out, I'm in.
06:05Raking leaves, changing light bulbs, shit like that, at the car.
06:08Take it to my mechanic.
06:10Ernesto, give him a chance. Let him try to fix it. I think he can.
06:13Put him on the phone.
06:15Alan.
06:22Alan.
06:29Hello?
06:30Alan, listen to me. Don't do anything else in the car.
06:33It's just gonna make matters worse. I've had it far too long for you to fuck it up now.
06:37Do you understand me?
06:39Alan, do you understand me?
06:42Yes, sir.
07:06God damn it!
07:11Forget it.
07:13I quit.
07:15No.
07:17Don't quit.
07:19You can do it.
07:22Keep at it.
07:23What'll happen?
07:41I think I twisted it.
07:49Ow!
07:51I...
07:53I...
07:54I...
07:54I...
07:54I think you just framed it.
07:58You're a doctor now?
08:05You should be proud of your father.
08:10He's a hero.
08:14Saving people at the right moment.
08:17The right time.
08:20Just like you.
08:45I'll bring some ice.
08:51I'll bring some ice.
09:03What are you watching?
09:04Customers to leave the store to close it for the day.
09:07How's your foot feeling?
09:08A new Latino man in a hooded black sweatshirt.
09:11A little better.
09:12The mysterious man stops about six feet away from James.
09:17What if I put it here?
09:19James freezes in place while clinging onto the cash.
09:23The suspect misses on the first shot.
09:24We could not believe this was truly happening at this time.
09:27It looks less swollen.
09:32It has worked.
09:33The customers scream in panic and drop to the floor.
09:36James scrambles towards the display counter and ducks behind it.
09:39He attempts to crawl to another counter towards the back of the store.
09:43Another shot is fired, but just grazes fire.
09:46All of a sudden, a man was pointing a gun at the store manager.
09:49It was just insane.
09:51As James crawls towards the back exit, the shooter says...
09:54Hold it.
09:55Immediately after, there was a loud boom followed by several screams.
09:59He fires a shot hitting James' back shoulder.
10:02The shooter races towards the front door, exits, and flees.
10:05With the sound of computer equipment shattering, James drops to the floor
10:09as the suspect crashes through the front door and flees the scene.
10:12It took a few moments for James to understand what just happened.
10:16The side of his face was covered with blood, and he reached for a ear and began yelling in pain.
10:21He shrieked and screamed in unbearable pain as he dragged himself across tasks that were scattered behind the register to
10:28keep protection.
10:28He then reaches for the phone behind the register counter and struggles to dial.
10:33One of the customers, Phil Thornton, ran by him and could hear him gasping for rest.
10:38It's something that he still thinks about to this day.
10:40James calls 911 and mumbles to the operator for help.
10:43His son, Alan Proofy, who heard the gunshots from the back door alley, ran into the store to find his
10:49father laying on the floor in a puddle of blood.
10:54The police areorangium.
11:01He's not here.
11:02He's not here.
11:02So if you look right here, the officers and the police have handed them back in a puddle...
11:09The officers are now there.
11:10He's not here.
11:12The officers are now there.
11:13We'll do it.
11:15I don't know, how many of our security sites used to be in a puddle.
11:15I don't know.
11:16What a dangerous guy could look like.
11:19Oh.
11:19I don't know.
11:20Oh, shit!
11:26Is this your first time?
11:53Can you give me an extra hand?
11:54I got it in time, you go.
11:55Alan.
11:56What?
11:59I'm gonna go get the case.
12:10Alan.
12:13I shouldn't be doing this.
12:19Don't worry, I won't see a thing.
12:51Run and sit moving.
12:56What time?
13:02No.
13:06No.
13:18Are you close?
13:21Not yet.
13:31You ready?
13:33Here we go.
13:49Perfect timing.
14:02I'm not down.
14:04Oh, my God.
14:06Oh!
14:07Oh!
14:08Oh, oh, baby!
14:11Baby!
14:13Oh!
14:15Yes!
14:16Ah!
14:17Ah!
14:18Ah!
14:27I can't.
14:30Alan, what are you doing?
14:32He's in the house.
14:34So what?
14:35This can't happen anymore.
14:38Alan!
14:40Alan!
14:41What are you doing?
14:42I'm not a little boy anymore.
14:43You're not him.
14:45I'm not a little boy anymore.
15:06You're not him.
15:10He startled me. It was an accident, so I slugged him.
15:17Is this true?
15:19Yes, Ernesto. It was my fault.
15:24Can I hold the old hook, huh?
15:30We're going fishing tomorrow. You and me.
15:34I want you up early. Fishing rod and knife.
15:38Four fucking months in the desert. I need some time on the water.
15:44I'm surprised she didn't drop you like a sack of potatoes.
15:59Nothing but sand for miles upon miles. Make sure I appreciate the water a little bit more.
16:06Your mother, that's who I miss the most. Shit out there can make a man go crazy.
16:12I see guys walking around with pictures of their girlfriends from back home.
16:16Every waking moment. Only for her to move on to another dick.
16:21And their old news.
16:24Now, Edna. She's mine. Over and over.
16:33She's good for it. She's a good woman who loves me.
16:36The economy will be good for you. I'll make you a man.
16:41The real reason I'm sending you there, son, is because I love you.
16:49I want to see you become the man I know you can be.
16:53Besides, you got my jeans. Whoa. Hooked one.
17:20Alan, what are you doing?
17:27Alan. I've been fucking her.
17:31Edna. The whole summer.
17:34What?
17:37In your car. In your shower. In your bedroom everywhere.
17:42And I know she liked it.
17:44Because I can fuck longer than you can now.
17:49She fell for me.
17:51No, that's not true.
17:57I was gonna kill you on that boat today.
18:00And then you tell me you love me?
18:03You love me?
18:04You got a fucked up way of showing it.
18:08I don't know if this thing should be pointing at you.
18:12Or at me.
18:15We can't do this anymore.
18:17Hi, cat.
18:19Alan.
18:20Shut up!
18:22Arm steady.
18:25Support arm in place.
18:29Safety off.
18:30Alan.
18:31Squeeze.
18:33Don't pull, right, sir?
18:48Look at you.
18:50Look at you.
18:52Fighting for what you believe in.
18:54Standing up for what you believe is right.
18:58This is what I've been waiting to see all this time.
19:01That man.
19:03What better way than how my beautiful wife help you out.
19:09Alan.
19:11We're fine.
19:13Sit.
19:15And see you as a family.
19:33Let's say grace.
19:44Let's say grace.
20:02Thank you for providing this food and blessing our family.
20:07Let's spend the rest of the summer together.
20:10Doing what we both love the most.
20:23Amen.
20:27Amen.
20:32Amen.
20:34Amen.
20:36Amen.
20:36Let's go.
Comments

Recommended