- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:16THE END
00:19Hey, Sadie.
00:20I think we got something.
00:25Come on.
00:32So, here.
00:34Might be man-made, possibly organic.
00:37Map it. We'll check it tomorrow.
00:39Why not now?
00:40It's nearly 4 o'clock.
00:42It's light until 8.
00:43I've been down twice already.
00:44Maybe I could dive.
00:45I can buddy up with them.
00:48Come on.
00:50Alright.
00:52Lay out, we're going back down.
00:54Yeah, here we go.
00:55Good.
01:01Are you sure about this?
01:03I'll be fine, honey.
01:04Don't worry.
01:05I'll take good care of him.
01:06I promise.
01:07Relax.
01:08I'll be super careful.
01:10I'm not messing up the chance to be the first person in 8,000 years to set eyes on this
01:14thing.
01:16I want to be there.
01:17If you do.
01:18What, you changing your mind?
01:21Do you mind?
01:22You're the boss.
01:23Your tanks, Sadie.
01:25I'll get them ready.
01:27That's alright.
01:28But you can use these.
01:30Thanks, sweetie.
01:31It'll save time.
01:32Let's go.
01:54Let's go.
01:57What, what do you do?
01:59Excuse me?
01:59Let's go.
01:59No, no.
02:03Go on.
02:03Oh, no.
02:04All right.
02:05Got Easter?
02:05All right.
02:16Close for不错.
02:16All right.
02:29Help! Help!
02:31What's happening? Help!
02:34Johnny!
02:35Leo!
02:36Leo, go! Help her!
02:43Nick! Nick!
02:46Nick!
02:46Nick, grab him!
02:48Leo, help him!
02:49Give him your hand!
02:50Take it off!
02:52Grab him, Jack!
02:53Help him!
02:53He's not breathing!
02:54Johnny, get him up!
02:55Get him up!
02:56Come on, Leo!
02:59Nick!
03:00Nick!
03:15dear
03:19Any
03:20Farmer
03:21Look!
03:43Nick!
03:59You look chill down for once.
04:03We should try and do this kind of thing more often.
04:06We should.
04:15What's going on?
04:16It's one of the coppers from Naples.
04:36Won't be a minute.
04:37Oh, Dad.
04:43One minute.
04:44See you in a bit.
04:45I'll be one minute.
04:47I'll help you.
04:53Grazie.
04:54Prego.
05:01Such a bloodhound.
05:03Thank God he is.
05:04I would have been in a lot of trouble without him.
05:06Yeah.
05:07Must be some benefit to having a policeman in the family.
05:13I keep forgetting we are related.
05:15Yeah.
05:15It's weird, right?
05:17Yeah.
05:18It's weird.
05:19Love you, too.
05:22Love you, too.
05:23Good, too.
05:35You're both dealing with a lot.
05:38Me, your grandparents, the rest of your family.
05:43We are here, if you need us.
05:46Yeah.
05:47Thanks.
05:48Come on.
05:48Yeah.
05:49Yeah.
05:50We are here.
05:52Yeah.
06:02Yeah.
06:04Yeah.
06:08We are here.
06:19We are here.
06:20Can't try.
06:22There was a couple of honeymooners went diving off Sorrento.
06:27Her air supply failed.
06:29He claimed a malfunction.
06:31And was it?
06:32Well, let's just say that I sometimes think of signing us up for scuba lessons when Gennaro's
06:38at his most annoying.
06:41So, what do you think?
06:43She looks apart, eh?
06:46You nervous?
06:46It's just waiting tables.
06:49Right, well, I guess that means I'm unemployed.
06:52I make myself scarce.
06:53Good luck.
06:54See you later.
06:55See you in a bit.
06:55Ciao.
06:56Ciao.
07:17Ciao.
07:18Ciao.
07:21Ciao.
07:25Ciao.
07:38How come you know about this? I only received it an hour ago.
07:42I just happened to be there.
07:43You happened to be there.
07:45You don't believe me?
07:46I believe you are a workaholic, Joel.
07:51That doesn't mean that I'm wrong.
07:53Did you get the background I sent you?
07:54Yes, I'm reading it now.
07:55A lot of people lost a lot of money.
07:57He was cleared of any wrongdoings.
07:59But found to have been professionally negligent.
08:01Okay, Joel. I will chase up the post-mortem.
08:03Although drownings at sea usually turn out to be an accident.
08:07Okay. Thanks.
08:36I'm going to have a swim.
08:38Now?
08:39Yeah.
08:40I need to cool down and swim here.
09:00I'm going to have a swim here.
09:01I'm going to be right now.
09:03I'm going to be right now.
09:04I'm going to be right now.
10:18So, my dad says you went to prison.
10:22Yeah.
10:24What else does he say?
10:26That you're turning your life around.
10:30Was it drugs?
10:33He told you that?
10:34No, just that you were caught smuggling.
10:37Yeah.
10:37Take handbags and sunglasses.
10:41Oh.
10:45What was, um, prison like?
10:50Degrading.
10:51What would you say to somebody you were worried might end up there?
10:55I don't know.
10:56I would say don't.
10:58Just don't.
11:00Angelica!
11:01Coming!
11:03Do I notice somebody?
11:04Uh, no, I don't think so.
11:06But I'll say you speak to them.
11:07Uh, no, no, it's okay.
11:08Okay.
11:44There you are.
11:45I'm not hungry, Helena.
11:46Forget about dinner. I need help.
11:49Help from me?
11:50I'm a server down, with a full set of covers and three sitting at the bar.
11:55I waited tables as a student.
11:57I'm sure it'll all come back to me.
11:59The dishwasher's packed in, Joe.
12:16Are you under me up?
12:17Relax. You have to soak these ones.
12:21Get yourself to the bar. The shift is over.
12:38Do I not recognise those guys?
12:41Quite possibly.
12:45Who are they?
12:46Nobodies. They want to be somebodies.
12:48Can I get you guys anything else?
12:57Angelica?
13:04Angelica?
13:06What's wrong?
13:07Nothing.
13:08Someone said something?
13:10No, it's no big deal.
13:11You're not going to get in trouble.
13:16I just asked if they wanted anything else.
13:19And?
13:21The fat one.
13:24He said...
13:28He said he wanted to see her naked.
13:32Dad, no, don't. I can handle this.
13:49Good little bitch.
13:52Joe.
13:53Oh!
13:55Hey!
13:56Dad!
13:57Hey!
13:59Hey!
14:03Gennar!
14:04What the fuck?
14:06My apologies, Signor Di Biasi.
14:08Put the thing down.
14:11Not until he does.
14:26Since when did we come here to get insulted like this?
14:31My son-in-law meant no disrespect.
14:34Your son-in-law?
14:36He's visiting from England with my granddaughter.
14:40The young woman who was waiting at your table.
14:45You.
14:47Go and wait outside.
14:54Okay.
14:56Join us.
14:58Have a drink.
15:03Hmm?
15:04Let me see.
15:14Jo.
15:16Go go.
15:18I need you to come and help me in the kitchen.
15:20Please.
15:23Okay.
15:42You're silent.
15:43It's over.
15:47Jo.
16:17Who the hell's that?
16:19A local businessman.
16:21Businessman my arse.
16:23He has a canning factory.
16:25Yeah, and thugs with guns.
16:28He didn't pay his bill.
16:30I didn't ask him to.
16:32And that's a courtesy you extend to a lot of local businessmen, is it?
16:36Leave it, Joe.
16:37What the fuck is going on, Gennaro?
16:41It's complicated.
16:58Do you know them?
17:02Luca.
17:04His name is Di Biasi.
17:08He's a boss.
17:10How do you know that?
17:11Everybody knows that.
17:13Are you involved with him?
17:15No.
17:16The people I was involved with, they're involved with him.
17:20And are you still involved with them?
17:27Don't ask me that, Joe.
17:49Dad.
17:49Dad.
17:51Are you okay, sweetheart?
17:57I was so scared.
18:02I'll never let anyone hurt you.
18:05Not for me.
18:08For you.
18:11Not for me.
18:33For you.
18:33He didn't.
18:34Why would he?
18:34You're drowning.
18:35It's suspicious.
18:37Experienced diver, no underlining medical conditions.
18:39We've got witness statements from everyone on board.
18:42Want to come up?
18:43We're interviewing Mayweather's wife.
18:44Er, that's not why I'm here.
18:47Do you know what's called Di Biasi?
18:59You want to know about the Di Biasis?
19:03Fifty years of cases involving the Gamora.
19:06Of which the Di Biasis are just a small part.
19:09Now you're going to spend all day in here looking for god knows what.
19:12Or you'll make yourself useful.
19:17CD Mayweather is waiting upstairs.
19:32Nick Mayweather was responsible for a major cryptocurrency collapse that must have caused you a lot of problems.
19:38That was almost three years ago.
19:40He lost 50 million dollars.
19:42That's a figure that's not easy to forget.
19:44Yeah, but my husband got his license back.
19:51Tell us about your scuba gear, Professor.
19:53Did you bring it with you?
19:54We couldn't afford to.
19:56My grant from the university wouldn't cover it.
19:58Can I ask where you got it?
19:59A local dive shop.
20:01Louisa hired it.
20:02Louisa Zanotti.
20:03She's part of our expedition.
20:05Although she's, uh...
20:06She's based here.
20:08And how do you know her?
20:09I taught her to dive.
20:12In Florida.
20:13We were friends.
20:15But her husband, he has health problems.
20:18He lost his job.
20:20And they had to leave.
20:22It was Louisa who alerted me when the artifacts were found on the sea floor.
20:26Would she be responsible for ensuring all the equipment worked?
20:30Divers check their own gear.
20:32What if there's a problem?
20:34Then Leo might try and fix it.
20:36He's our dive assistant.
20:38Louisa's stepson.
20:44I thought this was being investigated as an accident.
20:50We'll just keep it an open mind.
20:54Superfit people don't just drop dead without an explanation.
21:21Hey friends of yours.
21:26My fan club.
21:30They know I'm state police.
21:33But they always stare like that.
21:36Why do you come?
21:38Because I make them feel uncomfortable.
21:42Do you really want to freak them out?
21:45Drink that.
21:48We're going to dance.
22:00Okay.
22:01Mm-hmm.
22:29Jesus, Lara.
22:33What?
22:34You're not having a good time?
22:36No, I am.
22:37Yeah.
22:38It's just...
22:39It's just your wife is dead.
22:44She's gone, and I'm sorry for you, but you can't stop living.
22:50I'm trying.
22:54Try harder.
23:00And keep your nose out of my fucking cases unless I ask for your help.
23:06You're drowning?
23:07No, stupid.
23:09No, you don't.
23:11Rocco di biazi.
23:13You can't put every bad man behind bars, Joe.
23:17And even if it could, it wouldn't bring it back.
23:40Yeah.
23:42Hang on.
23:46Don't talk with me.
23:50Don't talk with me.
24:00Terry?
24:04You'll be fine here.
24:29Go to sleep, Joe.
24:46Oh, shit.
25:21That was painful.
25:23Good. Prison works.
25:33Lara, if I...
25:35Joe, forget it. I have.
25:41You're not my type.
25:47Our colleagues at Guardia de Finanza have come through.
25:51More than 23,000 investors across 45 countries took a bath when crypto exchange collapsed.
25:58At least a third racked up losses in five figures.
26:01That's a lot of people who may want Nick Mayweather dead.
26:11Penance.
26:14Coffee?
26:15Oh, please.
26:23You okay?
26:25Don't know how you do it.
26:28Practice.
26:37Practice.
26:45Looks like someone is splashing the cash.
26:48These renovations must be costing a fortune.
26:55Quite something, aren't they?
26:59Expensive.
27:01I like pretty things.
27:03Life can be so ugly.
27:05For a Nick.
27:09That's why we're here, Mr. Nutty.
27:11Mrs. Hughes.
27:12I use my married name here in Italy.
27:14And when I'm running out of debt, of course.
27:17Who are you?
27:18They're police officers, honey.
27:20Police?
27:21They're here about the accident.
27:23Accident?
27:25Nick's accident, do you remember?
27:27Who's Nick?
27:29You know Nick.
27:30Sadie's husband.
27:31I'm hot.
27:32Let's get you back upstairs.
27:34When are we going home?
27:35We are home.
27:36Will you excuse us?
27:38Leo.
27:39I told you to look after your father.
27:41I'm the only one that ever does.
27:44I'm the only one that ever does.
27:45I'm okay.
27:47What's that?
27:50Why don't we take this out into the terrace, hmm?
27:53Follow me.
27:54He was working on stem cell therapy.
27:57Now he barely knows what day it is.
27:59Must be so hard.
28:01For both of you.
28:03It would be a lot harder if we hadn't squeezed the severance payment out of them.
28:09We just have a few questions.
28:11I've already given a statement.
28:12You told our colleagues that Sadie Mayweather changed her mind about diving at the last minute.
28:17Well, she was tired.
28:19She wanted to be there with Nick in case anything was found.
28:21It seems she was determined to be down there with her husband.
28:25Just the two of them.
28:29You surely can think?
28:30She was the only one with him.
28:34It's most likely a kit model function.
28:37Oh, then I had a lucky escape.
28:40Nick wasn't comfortable with his breathing regulator, so we swapped.
28:44What, the mouthpiece?
28:45Wreck, tanks, the lot.
28:46There wasn't time to strip it and put it all back.
28:51What are you trying to say?
29:01It's like it was an accident after a lot.
29:03How did you work bad out?
29:06Well, it's hard to see how Nick Mayweather could have been targeted by an irate investor.
29:10And the tanks was what?
29:15What?
29:16For my sake.
29:17There'll be nothing left!
29:32Hair of the dog?
29:33Oh.
29:34You'll feel better.
29:36I don't have to feel any worse.
29:38Are you getting on?
29:40Er, that's not what I'm not.
29:42Then it's a good job I asked Gianni to go through the list as well.
29:47Massimo Costa.
29:48He bought $200,000 worth by an Italian trading platform.
29:53Lost the lot.
29:55He's based in Naples.
29:57Surely that's just a coincidence.
29:58The captain of the boat is called Costa.
30:01Is that a coincidence too?
30:03We should go and see him.
30:04Not now, Joel.
30:05In the morning.
30:07You need to get some sleep first.
30:33Where is everybody?
30:34We had to close a bit early.
30:37What's happened?
30:38No.
30:45Jesus, are you alright?
30:47It looks worse than it is.
30:49We'll be the judge of that.
30:50Is someone going to fill me in?
30:52He felt dizzy so he went for some air.
30:55They were waiting for him.
30:57They were.
30:57He doesn't know.
30:58Or he won't say.
31:01Luca, why don't you walk Daria home and you and I will go back to the apartment, Angelica.
31:05Maybe he'll talk sense with you.
31:15No.
31:18Not until you tell me.
31:20Are you hungry?
31:22Now?
31:23Let's eat.
31:27What?
31:28My grandfather at a stall like this.
31:30Cooked the day before or cooled overnight.
31:36What's in it?
31:37Oh.
31:39Arborio rice.
31:40Garlic.
31:42Onions fried in butter.
31:44Simmered with white wine.
31:46Chicken stock.
31:48Maybe a touch of milk.
31:51Mozzarella, egg, and herbs.
31:55I added minced meat to mine, yes, for my nonno's sake.
32:01Arancini was all he ate towards the end.
32:04Signore.
32:05Grazie.
32:06E mica piccante?
32:08No, no piccante.
32:09It's just marinara.
32:11We used to swap the label of the bottles
32:14and give them chili sauce instead.
32:19They had to buy a cup of almond milk.
32:24Double our customers.
32:30Mmm.
32:32That's amazing.
32:35They pack a real punch, huh?
32:41Speaking of which...
32:44Who's the DBSs, man?
32:53Why, Gennaro?
32:56They must have asked around about you.
32:59My son-in-law.
33:02The policeman.
33:05It's a warning.
33:07Keep your mouth shut.
33:10About what?
33:11If I tell you...
33:14I won't be.
33:28You're late.
33:30Long story.
33:31Sorry.
33:31Huh.
33:33Did you ask him about the crypto?
33:34He just laughed.
33:36He said if he or a member of the Costa family had $200,000 to spare,
33:40he wouldn't be skipping some other fool's boat.
33:42He'd buy his own.
33:44That's it.
33:44You're exonerating him.
33:46Makes sense to me.
33:47Are you walking away?
33:48I'm not walking away from anything.
33:51He just told me there's a camera on the other side of the boat.
33:57Wait.
33:57What does it show?
33:58We didn't have time.
34:00My funding only covered the boat hire for six days.
34:03The captain told me it would only have taken a couple of hours.
34:06Plus, the time it would have taken the repair guy to come from Naples,
34:09it would have cost us half a day.
34:11It's quite the coincidence, isn't it?
34:13The camera breaks unexpectedly.
34:15You refused to get repaired.
34:16On the one day we need to know what went on underwater.
34:19What are you trying to imply?
34:20It seems you took the chance to be alone with Nick.
34:23Out of sight of everyone and the CCTV camera.
34:26Is that why you changed your mind about diving?
34:27Why would I kill him?
34:28He almost ruined you.
34:30Nick almost ruined a lot of people.
34:32My sister, our cousin, Louisa.
34:35Louisa?
34:36Louisa Zanotti.
34:38You ask her.
34:43Not now.
34:44It's the doc's report, boss.
34:47The deceased had abnormal levels of helium in Astragia.
34:50It's mixed with nitrogen and oxygen to help the divers go deeper.
34:53Then they'd expect to find it.
34:55Not at such high concentration.
34:57And listen to this.
34:58If you breathe helium, your body does not absorb oxygen,
35:01so it stops creating CO2 and you do not feel any need to take a breath.
35:07Breathing helium seems normal right up until the moment you pass out,
35:10in anything between 10 and 60 seconds.
35:13It explains why he drowned.
35:15But not how it got into his system.
35:16Maybe whoever filled his tanks got the proportions wrong. Messed up.
35:20Or tampered with them deliberately.
35:24What now?
35:25We go and eat. I'm starving.
35:27Oh, good. Me too.
35:29Not you. You've got work to do.
35:32What?
35:33Go through the list of investors.
35:35Again.
35:36There are 8,000 names and not in alphabetical order.
35:39You've only got to find one.
35:42Zanatti.
35:43Or should that be Hughes?
36:02Angelica.
36:05You're upset with me.
36:07Why would I be?
36:11The other day, I went too far.
36:15No, not too far.
36:18Just too fast.
36:20I'm sorry, it's just...
36:23I never met anyone I like as much as you.
36:29I need to ask you something.
36:33Anything.
36:35Are you dealing drugs?
36:38No.
36:39Don't lie to me, Daniele.
36:40I am not.
36:41I saw you the other day.
36:45I had some of the grass you smoked left over,
36:47and I gave it to a friend.
36:49Wait, wait.
36:53I carry things.
36:55For a friend.
36:57He lets me sell a bit on his side.
37:00Angelica, you have money.
37:03Choices.
37:04I'm just trying to earn enough to give myself a future.
37:11But I will stop.
37:14You'd do that?
37:16For me?
37:20I'll do anything.
37:22I'll do anything.
37:39I think we can rule out Sadie Mayweather for her husband's murder.
37:42What makes you say that?
37:43She's a suspect because she turned down the chance to get the underwater cameraman.
37:47But we now know that he can't have been sabotaged beneath the surface.
37:51The helium must have got into his tank before he died.
37:54She could have messed with his kit when they were still on the deck.
37:57Nick and Louisa swapped rigs.
37:58If Sadie had tampered with Nick's gear, it'd be Louisa who'd be dead.
38:01Not him.
38:02Hmm.
38:08She invested under her married name.
38:11She wasn't joking when she said she used it to run up her debt.
38:14Nope.
38:15Signora.
38:18Signora.
38:19Grazie.
38:19Yeah, have you?
38:21Look, careful.
38:22Taste it first.
38:24I've heard they swap the labels.
38:30Swap labels.
38:38Here you are.
38:40Hmm.
38:42Louisa's and Artie Hughes.
38:44Is that an I?
38:46Or maybe a U?
38:48Hmm.
38:50You got a pen?
38:51Want to try something?
38:53Wait.
39:26He was breathing pure helium.
39:29Come with you, why?
39:30It's better than doing it here.
39:33You'll be interviewed under caution.
39:35This is a joke, right?
39:38I'm afraid not, ma'am.
39:39You admit you swapped the tanks.
39:41He was a friend.
39:42Who lost you $40,000.
39:45We know about your investment.
39:47I had five times that much at risk.
39:50If Nick hadn't tipped me off, we would have lost everything.
39:58It's okay.
39:58It's okay.
39:58Just, just, just.
39:59Calm down.
39:59I'll leave you alone for five minutes.
40:01It's not his fault!
40:09Okay, let's get him to the sink, please.
40:12Come, yes.
40:14It doesn't look too easy.
40:16Just clean it.
40:19It's okay.
40:21Just keep it on the guitar.
40:24Okay.
40:30Where's that come from, Leo?
40:39God, that stupid boy.
40:41He was always leaving pens in the parkhead.
40:52Nick wasn't your intended target
40:55It was your stepmother
40:58It must have been a shock when Sadie said she wanted to swap places with her
41:03Do you mind?
41:04You're the boss
41:05Your tanks, Sadie, I'll get them ready
41:08Use the same gear
41:09That's alright, you can use these
41:13Even a bigger one when he turned up dead instead
41:25With searching your phone and PC as we speak
41:28Your fingerprints are all over this
41:30Quite literally
41:37She does like it here, Leo
41:40Not much
41:42Too hot for him
41:44That
41:47And other things
41:49It must be difficult for you
41:53Only seeing him now and then
41:56Worrying
41:57If he's being cared for
42:08I just wanted him to be able to come home with me
42:17That's enough, thank you
42:19Let's go, Leo
42:21Follow me
42:26Let's go this way
42:29Hey, hey, he's only 16
42:32He should have an appropriate adult with him
42:34He will have a lawyer
42:35Well, I should be there too
42:51Do you think he tried to kill her before she spent all the money?
42:54Yeah
42:55Make sure he had some left over to pay for the poor man's care
42:58He really thought it all through
42:59Well, you didn't account for Louisa and Nick swapping tanks
43:05Stupid kid
43:10I like working with you
43:17I think I owe you an apology
43:20I thought we'd forgotten about that
43:22Oh, what I said about you being a workaholic and what I implied
43:29You're right
43:32I'm overcompensating
43:34Which is why I'm offering to help
43:37Let me look at Sophia's file
43:39With fresh eyes, maybe something stands out
43:45You can do me a favour in return
43:49What's that?
43:51Help me take down Brocco di Biasi
43:58Okay
44:00Let's do it
44:10You got a moment, Gennaro
44:13I've got 80 covers for dinner
44:15And 90 minutes to get ready for them
44:17We need to talk
44:22What is it about, Joe?
44:25A certain local businessman
44:46Tell me what's going on, Gennaro
44:52He's extorting me, okay?
44:55I borrowed money from him
44:56What for?
44:58To open a bar in town
45:01Sophia didn't tell you
45:03No
45:07She helped me plan it
45:09I was hoping maybe she would come back and run it
45:16I thought it was an import-export thing you discussed
45:19You know, olive oil, fancy pasta, cheese
45:23Eh?
45:26It doesn't matter
45:28Tell me what happened with Di Biasi
45:31I over-extended myself
45:33And I had to close
45:36And you couldn't pay him back?
45:37I did
45:38I paid him every cent
45:42But when I tried to stop the payments
45:46He's threatening you?
45:48He calls them interest payments
45:51He says he's in my interest to keep on paying
45:56How long has this been going on?
45:58Almost
45:59Two years
46:01And the restaurant is close to go out
46:04That's not going to happen
46:06But you need to let me help you
46:09You don't get it, Joe
46:11You say no to these people
46:13You end up dead
46:19Gennaro
46:30We could be the first people to track her down in years
46:34Is it, Glenda Goodrich?
46:35There's been an unexplained death
46:37Want to tag along?
46:38People are cruel, Inspector
46:40Especially about women
46:42It's ten years later
46:44It is not the same woman
46:45What's the idea with Joe and me?
46:48I don't know what you mean
46:50He belongs to Sophia
46:51Not forever he won't
46:54I don't want her seeing the accounts
46:58You're playing with fire
47:00How is that English girl?
47:02You have to show her who's in charge
47:06Angelica's boyfriend
47:07He's dealing
47:07She's with him now
47:11Angelica!
47:14She drank too much
47:16Joe
47:17There you go
47:19Prosecutor is happy to charge him
47:21But is that the smart thing to do, Joe?
47:23Do you have to show up to
47:52You're playing it
Comments