- il y a 20 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50No wonder she's been getting special treatment since she got here.
00:04:54Trying to sleep your way to the top, huh?
00:04:56Disgusting.
00:05:04It's not what I was doing. Give me the phone back.
00:05:15Got it!
00:05:24Keep your apology. I don't need it.
00:05:33You okay?
00:05:35Major.
00:05:39What's going on here?
00:05:40Mr. Holt! This intern clearly has a dirty thought about you.
00:05:45I would reconsider keeping her on. She's a walking HR violation.
00:05:57He saw everything. What do I do now? What does he think of me?
00:06:03About what happened.
00:06:05Skoda, look, this is your first time out with the team. I need you to focus on work, not on
00:06:09some... not on some distraction.
00:06:11So you think my feelings are just that? A distraction?
00:06:14No, no, that's not what I meant.
00:06:17I like you. I've liked you since you saved me from this kidnapper seven years ago, but...
00:06:22I pushed all my feelings down, even though I love you.
00:06:26Oh, okay, okay, look, Scarlett, this is enough.
00:06:28I got you into this company so I can learn some important skills, enough for you to waste your time
00:06:32on juvenile things.
00:06:35Juvenile?
00:06:36So you really just see me as a little girl with a schoolyard crush?
00:06:47Her love is brave and unwavering, but I can't.
00:06:56Yes.
00:06:57I don't have time for childish games.
00:07:06No, no, no, no, no, Scarlett!
00:07:12Scarlett!
00:07:14Scarlett, please, you have to be okay.
00:07:16Scarlett, please, you have to be okay.
00:07:23Scarlett, please, you have to be okay.
00:07:27Scarlett, please, you have to be okay.
00:07:30Mr. Hope, what happened in this storm?
00:07:31I don't know.
00:07:33Come on.
00:09:42Scarlett, don't blame me. This will never work out. I can only be your brother and mom.
00:09:59Look who's back. Had enough rejection for one day?
00:10:04If I were you, I wouldn't even bother showing back up. Just so humiliating.
00:10:11What did you just say to me?
00:10:14Give me a size all you want. Pathetic little intern girl. He'll never choose you.
00:10:20Enough! Okay? Who I like is none of your business, so just shut up.
00:10:23You ignorant bitch. You still don't know your place, do you?
00:10:29You have nothing better to do. Go back to your desks now.
00:10:38This is a project that our department is negotiating tonight. Our CEO specifically asks you to handle it.
00:10:45Did he really ask me to do that?
00:10:47Of course. Make the most of it. Don't disappoint him again.
00:10:55I got you into this company so I can learn some important skills. Enough for you to waste your time
00:11:00on juvenile things.
00:11:03Fine.
00:11:05This is what he wants?
00:11:07I'll do it.
00:11:13You filthy little nepo slut.
00:11:16Tonight I'll make sure everyone knows your true colors.
00:11:18And you'll be out of this company for the good.
00:11:28Weston, you want me to focus on work?
00:11:39Good evening, gentlemen. I'm Scarlet from Holt. I'll be handling this negotiation tonight.
00:11:49Nice.
00:11:52I'm sorry, sir.
00:11:54Oh, I just didn't expect the Holt group to send us such a pretty young thing.
00:12:01It's a nice surprise.
00:12:03Here, come.
00:12:05Sit down.
00:12:11Hey, have a drink. Why don't you join us? We'll, uh, sign the contract on the spot.
00:12:15No idea.
00:12:15Deal? Go on.
00:12:17Didn't your boss teach you how to entertain clients?
00:12:35Have another.
00:12:36I...
00:12:39Have another.
00:12:55Okay, I-I-I drank it all.
00:12:57Can we just sign the contract now?
00:12:59Oh, yeah.
00:13:01We'll sign the contract.
00:13:03As long as you spend the night together with us.
00:13:07No, you're disgusting. Who do you think I am?
00:13:09Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:13:13Fuck! Get off of me! Let go!
00:13:16Ah!
00:13:18Play!
00:13:18You fucking bitch!
00:13:20She bit me!
00:13:21Get off!
00:13:25You asshole! Let go of me!
00:13:27You like to play rock.
00:13:29You need to play rock, too.
00:13:35Look at that body. I'm gonna enjoy this.
00:13:38Stop, you asshole! Get off of me!
00:13:41No!
00:13:42No!
00:13:46No!
00:13:48No!
00:13:49No!
00:13:49No!
00:13:50No!
00:13:50No!
00:13:54Who the hell said you could touch her?
00:13:58I'm gonna enjoy this.
00:14:01Who the hell said you could touch her?
00:14:07Let's go! Let's go!
00:14:16Scarlet, are you hurt?
00:14:18What did they do to you?
00:14:20Oh
00:14:23Take them out of here make sure they suck. Yes, sir. Mr. Hall, please. We didn't know she was yours
00:14:29spare us. We were wrong
00:14:31We won't do it again
00:14:38It's okay. I'm here now. You're safe
00:14:44Where were you I was so scared
00:14:50I swear nobody's gonna hurt you ever again. I swear to God
00:14:57Don't be afraid
00:15:06You came to save me does that mean you have feelings for me
00:15:17Your head
00:15:20Don't go
00:15:24Still care about me
00:15:26Don't you
00:15:28Everything you said in the son of it. It was just for show wasn't it
00:15:39Scarlet I promised your mother and your sister to look after you
00:15:43You know when Kevin told me you were playing with these creeps these clients
00:15:47I had to do something
00:16:03You still see me as some kid who needs protecting? What about now? Do I still look like little girl
00:16:10to you?
00:16:13Let's go let's stop
00:16:15Let's go let's stop
00:16:15I need you to hear me while I try this
00:16:17I'm not a kid anymore
00:16:20I'm not a kid anymore
00:16:20I'm not a kid anymore
00:16:21I'm a girl anymore
00:16:21I'll have dismayed
00:16:23Oh
00:16:24For you
00:16:28God has been more honest in your mouth that's far
00:16:32So you may feel something too
00:17:34With her living alone, I just need to check on her, make sure she's okay
00:17:37Yeah, well you know, with Weston looking over her at work, nothing bad can happen
00:17:42Oh, Weston, he is so reliable
00:17:46Even after your divorce, he still treats Scarlett like she's family
00:17:50Yeah, he treats her like she's his real little sister
00:17:54Yeah, yeah
00:17:55Always has
00:17:55Uh-huh
00:17:56Yeah
00:17:57Yep
00:17:57Okay
00:18:10Alright, get some rest
00:18:12Don't go!
00:18:13Let me take a shower
00:18:14I'll clear my head and then we can talk properly
00:18:19Wait
00:18:21If you leave now, I'm gonna go to the office tomorrow
00:18:23And tell everyone just how much I like you
00:18:30Fine
00:18:30I'll stay
00:18:55Scarlett
00:19:06What happened?
00:19:12Oh my god, not my little Weston
00:19:16Careful
00:19:37Weston
00:19:38Weston
00:19:39Hey
00:19:42Charlotte
00:19:42Scarlett, are you drunk?
00:19:45I know exactly what I'm doing
00:19:49Weston, I love you
00:19:51And I know you like me too, right?
00:19:53No
00:19:54I don't
00:19:58Well, your body's telling me something different
00:20:09Scarlett
00:20:10You can't talk to me like that
00:20:15Look me in the eyes
00:20:16And say that again
00:20:19Tell me
00:20:20That you don't want me
00:20:24You don't
00:20:29Austin
00:20:32I don't want you to see me
00:20:33As a little girl anymore
00:20:38I'm in love with you
00:20:49I don't care that you're my boss
00:20:52Or that you're older
00:20:53Or even that we used to be family
00:20:57All I care about
00:20:58He's still in your body
00:21:01I'm not
00:21:03Scarlett
00:21:31So well, I
00:21:32I'll stop without us
00:21:33And I'm not going to be able to control myself
00:21:37She's got that fire
00:21:43Finn
00:21:47Let me help you
00:21:56Let me help you
00:22:01See
00:22:02This place is really nice
00:22:04I told you
00:22:05You have nothing to worry about
00:22:07Yeah
00:22:08I guess she's not a little girl anymore
00:22:21I wonder what my baby's up to right now
00:22:23Let's see
00:22:24That's her door
00:22:32Scarlett
00:22:33Scarlett
00:22:33Sweetheart
00:22:33Your sister and I are here to see you
00:22:43Scarlett
00:22:44Sweetheart
00:22:51I don't know
00:22:53It's so late
00:22:54And she's still not home yet
00:22:57Look at this place
00:23:00It's a mess
00:23:02Come on
00:23:08I heard that the team went on a project site inspection today
00:23:11Maybe Scarlett went out for drinks with some coworkers afterward
00:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:18Hello, Kevin?
00:24:20Miss Thorne, there's a company social event tonight.
00:24:22Mr. Holtz said you might be worried about Scarlet and asked me to call you.
00:24:26I see. Okay. Thank you, Kevin.
00:24:29Mom, Scarlet's at a work thing tonight.
00:24:32She probably left her phone again at home.
00:24:34I knew there was a reason why she didn't call me.
00:24:36That girl is getting so careless.
00:24:39She's making people worry about her all the time.
00:24:42She's still young.
00:24:45I'll talk to her later, okay?
00:24:47Don't worry.
00:24:48Let's go.
00:25:06Thank God they didn't see this.
00:25:12Look, this, this needs to man.
00:25:15What?
00:25:18Is it about my mom and my sister?
00:25:20Because they're not coming back.
00:25:21It's going to happen again, okay?
00:25:23I'm your brother-in-law and you're too young.
00:25:25You can't even fully comprehend what love really means.
00:25:33No, listen, don't go.
00:25:36I know what love is.
00:25:37You don't get to deny mine.
00:25:43I can't ruin your life from my own selfish desire.
00:25:47And I can't betray you to trust your mother and your sister placed in me.
00:25:56I can't ruin your life from my own selfish desire.
00:25:58Starlet, look, listen to me carefully.
00:26:01What I feel for you is what a brother feels for his little sister.
00:26:06You're lying!
00:26:09Then what was that kiss?
00:26:12Did you see me as your sister then?
00:26:14Yeah, well, that was a mistake now, wasn't it?
00:26:16A moment of weakness.
00:26:19And that's why the shenanigan needs to end.
00:26:27Weston!
00:26:28Weston!
00:26:28Weston!
00:26:59I know you feel it, too.
00:27:02Why do you keep on denying it?
00:27:07I won't give up on us.
00:27:15Boss, are you all right?
00:27:17I came to pick you up and saw Bessa and Elena heading upstairs, so I called right away.
00:27:22Thank you, Kevin. I appreciate that.
00:27:25Your paycheck is double this month.
00:27:28Oh, thank you, sir.
00:27:31No.
00:27:35Drive myself. I need to let up some steam.
00:27:40He must be in a bad mood.
00:27:43Did he get in a fight with Scarlet?
00:27:45I don't care that you're my boss.
00:27:53Or that you're older, or even that we used to be family.
00:27:57All I care about is feeling your body online.
00:28:14I know what love is.
00:28:14Mr. Don't go.
00:28:16I know what love is.
00:28:17You don't get to deny mine.
00:28:20Scarlet, who would love someone as wonderful as you?
00:28:23What am I supposed to do with you?
00:28:36Weston.
00:28:36Weston.
00:28:37Don't, uh, don't take it personally. He's just in a bad mood.
00:28:40Kevin, you're coming to what?
00:28:45So cold. Didn't even say hi.
00:28:49Well, if it isn't the Little Miss intern slut, seems the CEO is still not interested.
00:28:56Better luck next time, cheap bitch.
00:28:57You're not his type.
00:28:59Jennifer is.
00:28:59The deal you lost yesterday set us back one-third of our department's yearly revenue.
00:29:18Before we start, I need to address something.
00:29:23Jennifer, you leaving your employee alone at the client's dinner to vet for herself, what was that?
00:29:28Negligence?
00:29:29Or something else?
00:29:31Boss, I had an urgent matter come up.
00:29:34Uh, that's why I let her go on her own.
00:29:37Whatever the damn reason was, it's unacceptable.
00:29:39If it happens again, don't bother coming back here again.
00:29:42Mr. Holt.
00:29:43Do you understand?
00:29:47Yes, it won't happen again.
00:29:51All right.
00:29:52Let's start with the site inspection report, one by one.
00:29:55What you got?
00:29:57Weston has never spoken to me like this.
00:30:00All because of that little bitch, Scarlet.
00:30:02I won't let this slide.
00:30:06Meeting adjourned.
00:30:20Kevin, give us an answer.
00:30:32Scarlet, from now on, everything work-related will be going directly through your supervisor.
00:30:36Understood?
00:30:37Oh, you mean the manager you just took down in front of everyone for little old me?
00:30:43Scarlet, if any other employee would have been put in that particulate, put in danger, I would have stepped in.
00:30:48It's my responsibility as the boss, not for you to look for an excuse to read into things.
00:30:55Maybe I imagined it.
00:30:57Maybe I didn't.
00:30:58Oh, you.
00:31:00Guess we're just going to have to wait for you to admit it.
00:31:02You just don't let it go, do you?
00:31:07Go back to work.
00:31:16Mom?
00:31:18What?
00:31:19You're coming to visit me at the office?
00:31:24No, no, Mom.
00:31:25I just started.
00:31:26Work's been really crazy.
00:31:27How about I come home this weekend and have dinner with you and Elena then?
00:31:31Okay, well, that works.
00:31:33And invite Weston, too.
00:31:36We haven't seen him in such a long time.
00:31:40I will, Mom.
00:31:42My mom wants me to invite you over for dinner this weekend.
00:31:46That's my brother-in-law.
00:31:48Ha!
00:31:48Last you remember who I am.
00:31:51Finally.
00:31:52Wow.
00:31:53Thanks for the reminder, former brother-in-law.
00:31:58And the temper of her sure has never changed.
00:32:06Kristen is Scarlett's ex-brother-in-law.
00:32:09And they're flirting.
00:32:10I've got to move now and fast.
00:32:17All of this needs to be done tonight.
00:32:19I need it first thing in the morning.
00:32:21Wait.
00:32:22No, this is all of your work.
00:32:24Why am I doing this?
00:32:25Because you're an intern and we're your superiors?
00:32:29Do yourself a favor and do as we say.
00:32:31Or we have many creative ways to kick you out of the office.
00:32:40What's all this?
00:32:42Manager, we were just offering Scarlett an opportunity to learn and grow.
00:32:47We didn't expect her to be so ungrateful.
00:32:50Interns these days.
00:32:51So entitled.
00:32:52So lazy.
00:32:54You're doing this on purpose.
00:32:56Handle the work.
00:32:57After yesterday's deal you botched, you clearly still have a lot to learn.
00:33:02But...
00:33:05You know what, Jennifer?
00:33:07Let me get this clear.
00:33:08Since you keep blaming me for last night.
00:33:10Weston never assigned me on that deal.
00:33:12You set me up.
00:33:15What did you just say?
00:33:18I don't know what your problem is with me, but all I know is that ever since I joined this
00:33:22company, you've had it out for me.
00:33:24All I'm asking for is a fair shake.
00:33:26That's it.
00:33:28You better know your place.
00:33:30There are plenty of people who would kill for this job.
00:33:33And frankly, I prefer them to you.
00:33:36You!
00:33:40Think you're all high and mighty after today's meeting?
00:33:43You're just a shortcut-taking, nepo-slut nobody.
00:33:46You only got this job because of Weston.
00:33:48You're nothing without her.
00:33:58You won't break me.
00:34:00I'm never getting knocked down.
00:34:09Hello?
00:34:10Scarlet, I'm in town.
00:34:11Want to grab a drink?
00:34:15Boss, are you really going to keep on giving Miss Thorne the cold shoulder?
00:34:18I clearly care about it.
00:34:19Well, she left work.
00:34:20About half an hour ago.
00:34:22She looked really upset, though.
00:34:23I hope she doesn't do anything reckless.
00:34:26All right, thank you.
00:34:27You can go now.
00:34:28Miss Thorne, this is as far as I can help.
00:34:31I hope he comes around soon.
00:34:35Kevin?
00:34:37Would you do me a favor and find out where she is?
00:34:39Yes, sir.
00:34:56What kind of trouble are you getting yourself into at this time?
00:35:03Mr. Holt, it's late.
00:35:06Where are you off to?
00:35:11What the heck are you still doing here?
00:35:13Well, we used to work late all the time, didn't we?
00:35:17After graduation, I joined the Holt Group.
00:35:20I've been by your side all these years.
00:35:23Truth is, I have always admired you.
00:35:27Jennifer, do I need to remind you about company policy?
00:35:29There's no fraternizing.
00:35:31Besides, I don't feel the same way about you.
00:35:33What about Scarlet?
00:35:35You like her?
00:35:35I know that she's your ex-wife's sister.
00:35:38It'll never work between you.
00:35:39You'll be the laughingstock of the company.
00:35:41Only I can give you what you need.
00:35:44No strings attached.
00:35:46All these years I've been there for you,
00:35:47don't you feel anything at all?
00:35:49This isn't why I kept you around for all of these years.
00:35:51Be a good worker, and I suggest you focus on work.
00:35:54Otherwise, you're not going to have a job.
00:35:57Boss, I found Miss Thorne.
00:35:58She went to a bar with a stranger, looking really upset.
00:36:05Scarlet, you slut. I'll end you.
00:36:17Severe claustrophobia.
00:36:19Hmm?
00:36:26Oh, hey.
00:36:28What's gotten into you tonight?
00:36:30Julian, who upset our prettiest genius in school?
00:36:34I'm just, I'm not in a great mood.
00:36:37Come on, Julian.
00:36:39Cheers.
00:36:40Tonight, we drink it all away.
00:36:44Fine.
00:36:45You don't want to talk about it?
00:36:47I want to.
00:36:48Cheers.
00:36:49Cheers.
00:37:00God, remember how we were back in college?
00:37:03You haven't changed a bit.
00:37:04Still confident.
00:37:05Still brilliant.
00:37:07Still absolutely stunning.
00:37:10You're just flattering me because I feel like shit.
00:37:13I'm not.
00:37:14I wouldn't lie to you.
00:37:15Would I?
00:37:19Scarlet, there's something I want to tell you.
00:37:22The truth is, I...
00:37:26Scarlet!
00:37:31Well, well.
00:37:32Look who it is.
00:37:33You say you don't care, but your actions sure speak louder, sir.
00:37:52Why are you here?
00:37:54I could ask you the same thing.
00:37:56You don't answer my phone calls, no texts,
00:37:58so now I see you're standing at the bar with some creep.
00:38:01What's going on?
00:38:01Do you have any idea how worried I was about you?
00:38:03I'm an adult.
00:38:05I can do whatever I want.
00:38:07Why do you care?
00:38:13Because I, uh...
00:38:15Because I'm your, uh...
00:38:18My what?
00:38:23I'm your brother-in-law.
00:38:26Your safety is my number one priority.
00:38:30Ex-brother-in-law.
00:38:33And even if you weren't,
00:38:35I can still do whatever I want.
00:38:39With whoever I want.
00:38:47Scarlet, you don't know what this guy's attentions are with you.
00:38:50It could be dangerous.
00:38:51But don't be scaring us like that.
00:38:53Go back home.
00:38:54Excuse me, Mr. Ex-brother-in-law.
00:38:57I'm Scarlet's old college friend.
00:39:00And actually, I was just about to express my intentions to Scarlet.
00:39:05So you should be congratulating us, actually.
00:39:10I know you're a kind boy.
00:39:12You stay away from her.
00:39:13I'm warning you.
00:39:18She is not your property, sir.
00:39:20Come on, gorgeous.
00:39:22Let's get a room.
00:39:24As the kids say.
00:39:36Scarlet, don't.
00:39:37Julian's my friend.
00:39:38He won't hurt me.
00:39:41And he's right.
00:39:43I'm not yours.
00:39:45And that's what you keep telling me.
00:39:49Right?
00:39:59Let's go.
00:40:01Scarlet, if something happens, you give me a call.
00:40:07You...
00:40:20This is how it should be.
00:40:21She belongs to someone her own age.
00:40:23Not tangled up with a divorced man at 15 years older.
00:40:28I have no right to stop her.
00:40:30Or to claim her.
00:40:34Boss.
00:40:35Are you really letting them go?
00:40:37Can't you see it?
00:40:38That guy's got red flags written all over him.
00:40:40What am I supposed to do?
00:40:41She likes to guide.
00:40:42No, no way.
00:40:44She's making you jealous.
00:40:46Think about it.
00:40:47If something happens to Mrs. Thorne, you're going to regret it.
00:40:52For the rest of your life.
00:40:55Why is it doing your luck?
00:40:56Thank you, Kevin.
00:41:04Hey!
00:41:12What are you doing?
00:41:13Let me down!
00:41:14Looks like the boss doesn't mean to drive it, right?
00:41:20I knew it.
00:41:21I knew you, Kevin.
00:41:33I'm in it, Mr. Holt.
00:41:35You like me.
00:41:38And you're jealous.
00:41:40Only boys get jealous, I don't.
00:41:44Look, I promised your mother and your sister to look after you.
00:41:48I was worried, that's it.
00:41:50Okay, I am so sick of hearing that excuse.
00:41:53Don't you have anything better yet?
00:41:55That boy's bad news.
00:41:56If you're so keen on finding yourself a date,
00:41:59I'll find you a decent one.
00:42:02You're going to find my boyfriend?
00:42:05Hey.
00:42:14I don't feel, I don't feel, where I should, when I look at me.
00:42:26I hate you.
00:42:34I don't feel, I don't feel, where I should.
00:42:39I'm sorry, Scarlet.
00:42:49You call this a proposal?
00:42:51It's a damn mess.
00:42:52It doesn't even meet the bare minimum.
00:42:54What?
00:42:54I spent all night working on that, making sure it was up to par.
00:42:57Did you even read it?
00:42:58Are you questioning my judgment?
00:43:01I'm your superior.
00:43:02You're?
00:43:03You're the worst intern I've ever had.
00:43:05You.
00:43:05Our archive has plenty of excellent plans.
00:43:09You are not working today?
00:43:10Go in there and study them properly.
00:43:16Do yourself a favor and leave before you make a fool out of yourself, will you?
00:43:21Exactly.
00:43:22Working with a nepple baby is such an embarrassment.
00:43:25You know, the only thing you should be embarrassed about is your sick need to bully others to feel superior.
00:43:31What did you just say?
00:43:54You gotta be kidding me.
00:43:59Am I supposed to get through all this?
00:44:17Severe claustrophobia, hmm?
00:44:20You bitch.
00:44:21Let's see how long you've lasted there.
00:44:23Hello?
00:44:24Come on, please.
00:44:25There's someone out there.
00:44:27Hello?
00:44:31Don't blame me.
00:44:33Blame yourself for getting in my way.
00:44:38Come on, someone, please.
00:44:40Open the door.
00:44:43Open the door.
00:44:44I need some...
00:44:50I need some...
00:45:03And see if yourідemac cares enough to pay the ransom.
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Je suis très bien. Je dois aller.
00:52:06All right.
00:52:08Je vais te faire.
00:52:23C'est ça.
00:52:25Il se voit et il se voit.
00:52:30Est-ce que tu es jealous, Weston?
00:52:38Je n'ai pas pensé que tu étais ce que tu étais.
00:52:41Dad.
00:52:45Je n'ai pas.
00:52:48Je m'admite.
00:52:50J'ai vu qu'elle malheureusement me détruire.
00:52:54J'ai vu qu'elle malheureusement me détruire.
00:52:57Mais je suis un frère-in-mé.
00:52:58Qu'est-ce que je dois faire?
00:53:01Just rest.
00:53:02Sit down.
00:53:04Je vais te faire du water.
00:53:10Still actin' like you don't care?
00:53:12Let's see how long you can keep pretending.
00:53:20Mr. Hull.
00:53:21Linda and Macy have confessed.
00:53:23Both admitted to locking Miss Thorn in the archive room
00:53:26and lying about her taking the day off.
00:53:28The police have taken them in for investigation.
00:53:31Mr. Hull, I am so sorry.
00:53:33I never imagined my team would do something like this.
00:53:36This is my fault.
00:53:38I didn't keep my team in check.
00:53:40I am the reason that Scarlet went through all of this.
00:53:43Thank God I planned ahead.
00:53:44I've got so much dirt on those two idiots.
00:53:47They have to take the fall for me.
00:53:48Jennifer, you're telling me you knew nothing about this?
00:54:19Of course not.
00:54:21I want to give you one last chance.
00:54:25But let me be clear.
00:54:27If you ever fuck me again,
00:54:31you'll regret it.
00:54:35You...
00:54:36I'm feeling so much better now.
00:54:39Let's go.
00:54:40All right.
00:54:47You forced my hand, little skank.
00:54:49If I can't force you out, I'll ruin you instead.
00:54:54Julian,
00:54:55I have the perfect plan for you.
00:55:07Now, Jennifer,
00:55:08what's behind that whole scheme, right?
00:55:11Why didn't you expose her?
00:55:13Because of you?
00:55:18Because if I hadn't,
00:55:20how would I know how much you really care about me?
00:55:23What's going on, right?
00:55:24All jokes aside,
00:55:26Linda and Maisie had already confessed,
00:55:28and I don't have any proof against Jennifer,
00:55:30so it'll be her word against mine.
00:55:33Are you sure that's the only reason why?
00:55:35Look, I can punish her immediately.
00:55:37I've got the power.
00:55:37I can just...
00:55:38No.
00:55:42No need,
00:55:43Mr. Big Powerful CEO.
00:55:46Jennifer is still your right-hand woman.
00:55:48I mean, she's in charge of some of your most important projects.
00:55:52I don't want my situation to hurt your company.
00:55:55That's an awfully mature thing of you to say.
00:55:59Look, I...
00:56:01I don't want you to compromise your safety for anyone else.
00:56:03You understand?
00:56:04Not even for me.
00:56:06You don't get to make that decision.
00:56:08I love you.
00:56:09I love you.
00:56:12I won't gamble with anything that can hurt you.
00:56:14I don't get to make that decision.
00:56:17Yeah.
00:56:24There's my little girl.
00:56:26And my son-in-law.
00:56:34Ida,
00:56:35Mom and I made all of these ourselves.
00:56:37All your favorites.
00:56:40Thank you, Mom.
00:56:42Thank you, sis.
00:56:43You guys are seriously the best.
00:56:45I've missed you so much.
00:56:46We have missed you, too.
00:56:49So, tell me.
00:56:50How is work going?
00:56:51Are you getting along with your coworkers?
00:56:54And, Wesson,
00:56:55thank you so much for taking care of my spoiled baby sister.
00:56:59We owe you big.
00:57:01Yeah, right.
00:57:02She's my sister, too,
00:57:04and it's only right.
00:57:08Dear,
00:57:08there's going to be an amazing business opportunity for you tonight.
00:57:11I will be introducing you to some senior figures.
00:57:15It'll help you premiere.
00:57:16Will Weston be there, too?
00:57:19He's the CEO of Holger.
00:57:21There's no way he wouldn't be invited.
00:57:28Something about these two
00:57:31feels off.
00:57:45And, Mr. Jones,
00:57:47I would like you to meet my youngest daughter,
00:57:49Scarlett.
00:57:50She just graduated.
00:57:52That's terrific.
00:57:53Perhaps you can look out for her to your future.
00:57:55I will.
00:58:09Oh, yes!
00:58:10The planes.
00:58:15Delighted to see you've recovered,
00:58:17Scarlett.
00:58:19May I offer you a refreshment?
00:58:21Julian!
00:58:21I wasn't expecting to see you.
00:58:24My family's in the business, as well.
00:58:26I thought I might see you here,
00:58:28so I came right away.
00:58:30Didn't expect to actually run into you.
00:58:34What a coincidence.
00:58:43Let's see if Weston still wants you after tonight.
00:58:46Sly.
00:58:57Whoa, whoa.
00:58:58Scarlett, what's wrong?
00:59:00I don't know.
00:59:01I just feel really dizzy.
00:59:04It must be aftershock
00:59:06from your little hospital trip.
00:59:07Come on.
00:59:08I'll help you upstairs
00:59:10to rest.
00:59:14Come on.
00:59:22Mr. Holtz.
00:59:24Scarlett's mother and sister are here tonight.
00:59:26If you go over now,
00:59:27aren't you afraid
00:59:28that they'll notice your
00:59:29special relationship?
00:59:33Don't go.
00:59:34Please, I have something
00:59:35very important to tell you.
00:59:38Scarlett!
00:59:39Scarlett!
00:59:40Scarlett!
01:00:02Oh, I'm so hot.
01:00:04Oh, my God.
01:00:05What's happening to me?
01:00:06Don't be afraid.
01:00:07I'll help you feel much better
01:00:09than Weston, okay?
01:00:13Scarlett.
01:00:15You know what you do to me?
01:00:16I can't help myself around you.
01:00:18Now you're mine.
01:00:19Oh, I can't.
01:00:20I need to go for my message.
01:00:22Don't mention that old hack.
01:00:23You're mine, you hear me?
01:00:24Not his.
01:00:26No!
01:00:27I've been in love with you
01:00:28since college.
01:00:29And you'd rather
01:00:30pick that old hack over me?
01:00:32Really?
01:00:32Give me no choice, bitch.
01:00:33Asshole!
01:00:34Weston will never let you
01:00:35get away with this!
01:00:36You whore, you slut!
01:00:37By the time he gets here,
01:00:39I'll have had you
01:00:39more than once.
01:00:41No!
01:00:46Still trying to win?
01:00:48Try me, bitch.
01:00:50I'll strip you down
01:00:51and offer you
01:00:51to every single man here.
01:00:53Let's see if Weston
01:00:54wants you then.
01:00:55No!
01:00:56Wants you then, huh?
01:01:01Son of a bitch!
01:01:08Weston will never let you
01:01:09get away with me.
01:01:12What's wrong?
01:01:13I need to protect you now.
01:01:15It's all good.
01:01:18You again.
01:01:21You just
01:01:22ruin everything.
01:01:23Can't you just
01:01:24leave us alone?
01:01:25Leave you alone?
01:01:25Who the hell do you think
01:01:26you are?
01:01:26You touch her again,
01:01:27I'm going to kill you
01:01:28with my soul!
01:01:29And leave it with you?
01:01:30You're her brother-in-law,
01:01:32for Christ's sake!
01:01:33You should be ashamed
01:01:34of preying on her,
01:01:36you pervert.
01:01:39What?
01:01:40Between me
01:01:40and Scarlet.
01:01:42It's none of your damn
01:01:42business.
01:01:43You're the monster.
01:01:44Don't get it twisted.
01:01:45What are you doing?
01:01:45Let go!
01:01:47You drugged her
01:01:48and attempted to rape her.
01:01:50I'm going to make you
01:01:51and your entire family
01:01:54pay for it.
01:01:59I've already called
01:02:00the cops.
01:02:01Come on,
01:02:02back home!
01:02:03I've already had it
01:02:04the inch of that slut.
01:02:06She's all warmed up for you.
01:02:08Until my left
01:02:09don't be holed.
01:02:10What is cool?
01:02:16I want the Hawthorne family.
01:02:18I want them
01:02:19stripped up
01:02:20everything.
01:02:21I want them
01:02:22bankrupt
01:02:22and out of the city
01:02:24within 24 hours.
01:02:35What's going on?
01:02:38What's going on?
01:02:39Weston,
01:02:40is that really you?
01:02:42Yeah.
01:02:47please,
01:02:48help me.
01:02:50She's gone.
01:02:52No.
01:02:55Please,
01:02:55Weston.
01:02:58I'm sure Scarlet is here.
01:03:00What happened to her?
01:03:01Yes, ma'am.
01:03:01I'm her manager.
01:03:02She said she was dizzy
01:03:03and then went upstairs to rest,
01:03:05but she hasn't come back down.
01:03:06I'm worried something
01:03:07happened to her.
01:03:08Hurry!
01:03:10Everyone's about to see
01:03:11how slutty Scarlet is
01:03:12with Julie.
01:03:13What a shell.
01:03:18Please, Weston.
01:03:19Take me.
01:03:33We can't.
01:03:35Even after everything
01:03:37we've been through,
01:03:37you're still...
01:03:39pushing me away.
01:03:43Maybe I'm not worthy of you.
01:03:45What?
01:03:53Don't go, man.
01:03:55Listen, you...
01:04:15Scarlet, I can't stop thinking about you.
01:04:18You ignited a fire inside of me.
01:04:20Scarlet, I love you.
01:04:21Is this really happening
01:04:23or am I dreaming again?
01:04:25This is a dream.
01:04:26Let's dream together.
01:04:50What are you doing?
01:04:54What are you doing?
01:04:55Where's Julian? This isn't supposed to be Western.
01:04:58Oh, God. This is not happening.
01:05:01This is Thorne's daughter in bed with another man.
01:05:04Not just any man. Her brother-in-law.
01:05:07This is the craziest family drama. Unbelievable.
01:05:15Mom, are you okay?
01:05:22Mom, Elena, please let me explain.
01:05:24I'm not here!
01:05:28Put on some clothes and meet us at home.
01:05:31Mom, let's go.
01:05:49All right.
01:05:51Explain.
01:05:52What is going on?
01:05:53I was drugged.
01:05:56What?
01:05:58It's my fault. Wesley was just trying to save me.
01:06:01No, this one isn't me.
01:06:02Look, I betrayed your and Elena's trust.
01:06:05Cross the line I shouldn't have.
01:06:07I'm sorry about that.
01:06:17What a truly love, Scarlet, asking for your forgiveness, for your blessing.
01:06:24Mom, Elena, I love him.
01:06:29All I want is to be with him.
01:06:31Are you out of your mind?
01:06:33He was married to your sister.
01:06:36Not to mention he is almost two decades older than you.
01:06:39What are people going to think?
01:06:41What are people going to say?
01:06:43Scarlet?
01:06:43Mom, I know.
01:06:45Okay, I thought it all through.
01:06:46No matter what people say, no matter what happens, all I care about is facing it with him.
01:06:54No.
01:06:55I will never allow this.
01:06:59Sis.
01:07:00Mom, haven't you always said that you wanted us to be happy?
01:07:04Hey, Boston's a good man.
01:07:07Mom, what if he can make Scarlet happy?
01:07:09Who cares what people say?
01:07:11Enough!
01:07:13Both of you!
01:07:23You little troublemaker.
01:07:26Always putting me in the middle.
01:07:27I'll talk to Mom a little later, okay?
01:07:30Don't worry.
01:07:33Okay.
01:07:41Jennifer Miller.
01:07:44Weston Holt has filed a report against you.
01:07:46You're under arrest for attempted kidnapping and sexual assault.
01:07:49I gave everything to this company.
01:07:51What?
01:07:52Wait, how can you do this to me?
01:07:54Wait, I'm innocent.
01:07:56That bitch deserved it.
01:07:57Ask anyone.
01:07:58Ask anybody.
01:08:03You ruined my life and I'll be damned if I don't drag you down with me.
01:08:08Hey!
01:08:09What the hell are you doing?
01:08:11No!
01:08:12Fuck you, Nifel Fritz!
01:08:22Weston!
01:08:30Even without me, you'll never be together now!
01:08:34Weston!
01:08:35Weston!
01:08:35No!
01:08:41Weston!
01:08:42Weston!
01:08:43Weston!
01:08:43Let me go!
01:08:44I killed her!
01:08:45I swear!
01:08:46Weston, why are you so stupid?
01:08:48Why would you take that bullet for me?
01:08:49Weston?
01:08:50Oh god.
01:08:50It's okay.
01:08:52Weston!
01:08:55No!
01:08:56What's this?
01:09:02Oh god.
Commentaires