- il y a 9 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:02L'homme qui m'a tué plus que son docteur, c'était son père et mon mari.
00:00:11Tout s'est commencé quand je suis en train de se débrouiller à l'hôpital de l'hôpital.
00:00:16Maman, tu sais que tu peux faire le cake et faire pour l'hôpital de l'hôpital?
00:00:20Oui, bien sûr tu peux. Tu as fait l'hôpital de l'hôpital. Il va falloir l'hôpital.
00:00:24L'hôpital, ne pas pas la débrouiller de l'hôpital.
00:00:47L'hôpital, ne pas pas la débrouiller de l'hôpital.
00:01:00L'hôpital, ne pas pas la débrouiller de l'hôpital.
00:01:17Il va falloir l'hôpital.
00:01:22Is he going to be mad?
00:01:24You're such a sweet girl. Nobody's mad at you.
00:01:28Nadie's going to save us.
00:01:29Please let them be okay.
00:01:30Hurry up!
00:01:34Nadalie, did you hear that?
00:01:36That's dad. He's going to save us.
00:01:39He's coming to save us.
00:01:41I don't feel okay.
00:01:42C'est parti.
00:02:12Tu es pleine.
00:02:13Ok, hold on, un second.
00:02:15Catherine.
00:02:16Comment est-ce qu'elle est ici?
00:02:17Maman, elle nous a abandon.
00:02:20Non, bébé, elle n'a pas abandonné.
00:02:22Il ne sait pas qu'elle est ici.
00:02:24Je ne sais pas qu'elle est là.
00:02:24Je ne sais pas qu'elle a abandonné.
00:02:26Est-ce qu'elle est mort ?
00:02:27C'est une petite fille.
00:02:29N'importe qui, elle va nous sauver.
00:02:33Papa.
00:02:40C'est fini, Misy.
00:02:41M'est-ce que tu as?
00:02:42Est-ce que tu as puissé ?
00:02:43Est-ce que tu as puissé ?
00:02:48Oui.
00:02:56Misi, est-ce que tu es bien ?
00:02:58Allô, Ben.
00:02:59Promet la deuxième est-ce que je pense que nous ушions en contacte.
00:03:02Je pensais que nous n'avons pas encore se retrouver.
00:03:02As long as I'm alive, nothing is going to happen to you and Dustin, okay?
00:03:10How can you please, I'm not going to need you now. We can't hold on much longer. Please take a
00:03:14toll on me.
00:03:18God damn it, why did she pick the worst times to call?
00:03:21The number you have dialed is temporarily unavailable.
00:03:29Mommy, I'm tired. I want to sleep.
00:03:32No, baby. No, hey, hey, hey, don't go to sleep. Stay awake. Daddy's coming.
00:03:38Logan, pick up the phone.
00:03:41Shit.
00:03:43Maybe you should answer it. Or if there's an emergency or something.
00:03:51What is it?
00:03:53What do you want?
00:03:55Logan, hi. Please worry about this Natalie's bleeding. We need you.
00:03:59How many times do I have to tell you, don't call me during work?
00:04:01But Natalie...
00:04:02Stop using Natalie as an excuse. Catherine and Dustin just got in an accident. They could have died.
00:04:07We've been in an accident too, Logan.
00:04:09You think this is a joke? Do you really think this is a joke? They could have been hurt, okay?
00:04:14Show a little empathy for once.
00:04:16I'm not joking.
00:04:17Enough! Every time Catherine needs help, you throw a jealous spit. How many times do I have to tell you?
00:04:21She is just an old friend. She's a struggling single mother and she needs my help.
00:04:26And stop lying about our daughter's well-being just to get my attention.
00:04:29Logan, I need you to listen to me right now. Natalie, can't hold on.
00:04:32Shut up.
00:04:35Logan?
00:04:36Logan!
00:04:39Logan!
00:04:40Logan, please!
00:04:42Natalie, can't hold on. Please lean back in you. I need you.
00:04:50No.
00:04:51Stay awake.
00:04:52Hey!
00:04:53I need you.
00:04:54Somebody help!
00:04:57Please.
00:04:59Please, somebody!
00:05:01Somebody!
00:05:27Let's get into a hospital. Come on.
00:05:29Dr. Goldson, there's another car over there.
00:05:31It's a mother and daughter. We have to wait for two more in the ambulance.
00:05:35A mother and a daughter?
00:05:38You can't do that, so you can't do it, Logan!
00:05:42Mr. Logan, my leg's bleeding.
00:05:44It hurts!
00:05:48All right, bring the gurney over. We're going to bring him to the hospital now.
00:05:51Dr. Goldson, according to the protocol, the ambulance cannot leave without checking out the other car.
00:05:55Are you in charge?
00:05:56I'm the head doctor. I say what's protocol and what's not protocol.
00:05:59Now get the goddamn stretcher and go!
00:06:01Now!
00:06:02Come on.
00:06:02Yes, sir.
00:06:03Okay, easy, buddy. Easy.
00:06:05There you go.
00:06:06Okay, keep pressure on your knees.
00:06:08All right, let's go. Let's go.
00:06:09Somebody help!
00:06:09Hurry up!
00:06:11You're all right, buddy. You're all right.
00:06:13Mommy.
00:06:15I'm sorry. I didn't mean to cause trouble.
00:06:19Please, don't die. I'm not too mad.
00:06:21My legs, they don't even hurt anymore.
00:06:23What?
00:06:25You can't feel your legs?
00:06:35Somebody help us!
00:06:37My daughter's like their crush!
00:06:40Somebody help us!
00:06:42Mommy.
00:06:44Baby.
00:06:45I need this.
00:06:47One for you, and one for daddy.
00:06:50Keep it.
00:06:50It'll protect you.
00:06:51No, no, baby.
00:06:54Wake up.
00:06:56No, no.
00:06:58No, no, no, no.
00:06:59Don't go to sleep, please, baby.
00:07:04No, please.
00:07:06Somebody help us!
00:07:09Help us!
00:07:10Please, no.
00:07:12Baby.
00:07:12You're so awesome.
00:07:23We're all in critical condition.
00:07:25She needs to be in surgery now.
00:07:27Hold on. Mommy's here.
00:07:30Stay with Mommy. It's okay.
00:07:32It's okay. Mommy's coming.
00:07:35No.
00:07:36Mrs. Johnson.
00:07:37Please, please, let me past.
00:07:38I know this is hard, but you're bleeding.
00:07:40You need medical attention.
00:07:41I'm not going anywhere until I see her safe.
00:07:48I'm coming to get you.
00:07:50Take this.
00:07:51Two eggs, Link.
00:07:55He's losing lots of blood.
00:07:57We need to do a transfusion now.
00:07:58Her blood is R.H. Null.
00:07:59Extremely rare.
00:08:00We don't have any.
00:08:02Is someone in your family R.H. Null?
00:08:03R.H. Null?
00:08:05Logan.
00:08:05Logan is.
00:08:09Logan, we've ruined your birthday.
00:08:12Don't say that.
00:08:13Mommy and I ordered a huge birthday cake for you.
00:08:16This big.
00:08:17And we had a gift for you, too.
00:08:18But everything is calm now.
00:08:21Hey, don't worry about that.
00:08:22You're safe.
00:08:23That's, like, the best birthday gift I could ever ask for.
00:08:26Logan, pick up the phone.
00:08:28Pick up the phone.
00:08:30That place is so pretty.
00:08:32Can I have it?
00:08:33Um.
00:08:34Please.
00:08:36Daddy, where are you?
00:08:38I miss you.
00:08:46Um, what if I just go pick up another cake?
00:08:49We could celebrate right here, right now.
00:08:52Yeah.
00:08:52That'd be cool.
00:08:53There's nowhere else I'd rather be.
00:08:56Logan, pick up the phone.
00:08:57Why is Natalie's bleeding out?
00:08:59She really needs her blood to please if you would just pick up the phone.
00:09:04Still a batch of blood to her?
00:09:06She can't hold on much longer.
00:09:07We're running out of time.
00:09:08I don't know where you are, but I need you to pick up the phone.
00:09:13Her vitals are dropping.
00:09:15Hurry.
00:09:15Now, defibrillator.
00:09:19Yeah, they have some ready, so I'll be right back.
00:09:22What cake, Daylander?
00:09:23I don't know.
00:09:24It's going to be a bloody surprise.
00:09:26Claire!
00:09:28Please.
00:09:29Pick up the phone.
00:09:31Claire!
00:09:35Claire!
00:09:36I need you to answer because we need you.
00:09:39Claire!
00:09:41Claire!
00:09:45Logan!
00:09:53Happy birthday, Daddy.
00:09:56I love you.
00:10:04Hi, Maria.
00:10:05What are you doing here?
00:10:08Hi, Maria.
00:10:09What are you doing here?
00:10:10Catherine.
00:10:11Catherine!
00:10:14Let me go.
00:10:16Please, do you know where Logan is?
00:10:18I need him.
00:10:19He's your husband, and you're asking me where he is.
00:10:22Don't you think that's a little bit better?
00:10:24I know you're with him.
00:10:25There's been an accident.
00:10:26Natalie's losing so much blood, so please, please.
00:10:29Let go of me.
00:10:30You're going to make me drop my cake.
00:10:31Please, Natalie.
00:10:32It's my whole world.
00:10:34Kate.
00:10:39Oh, you stupid little bitch.
00:10:41Did you really think I was going to help you?
00:10:43I hope your daughter dies.
00:10:44Because then that means there's nothing keeping Logan tied to your sorry ass.
00:10:50Yeah.
00:10:54Hello?
00:10:54Mrs. Goldson.
00:10:56I'm sorry.
00:10:57We did everything we could, but Natalie lost too much blood.
00:11:00Your daughter's dead.
00:11:04Poor kid.
00:11:08No!
00:11:13No!
00:11:21Did you get some bad news?
00:11:26Did your little brat bleed out on the table?
00:11:29Huh?
00:11:38Jesus.
00:11:39Jesus Christ.
00:11:40Are you okay?
00:11:41You all right?
00:11:42Come on.
00:11:43Are you okay?
00:11:44She hit me.
00:11:47Maria.
00:11:48I don't know what I did, but you could just tell me.
00:11:50I'll apologize if you don't have to hit me.
00:11:53You two-faced bitch.
00:11:54What is wrong with you?
00:11:55Catherine just got in a car accident.
00:11:57You can't even leave her alone while she's-
00:11:59Dustin and Catherine are fine, but Natalie is gone.
00:12:02Logan.
00:12:03She's dead.
00:12:05She's dead.
00:12:07I am sick and tired.
00:12:09Of you lying about Natalie being hurt.
00:12:12What kind of mother thinks so little of her own daughter?
00:12:17Yes.
00:12:18Natalie is such a sweet, kind girl.
00:12:21If you don't want to care for her the way that she deserves, I will-
00:12:24I will take her.
00:12:25I will raise her as my own.
00:12:26I would do that.
00:12:28Bitch, I'll fucking kill you.
00:12:29You killed my daughter.
00:12:30Hey!
00:12:31Hey!
00:12:32No!
00:12:33How could you say something so horrible?
00:12:35Don't make jokes like that about our daughter.
00:12:37I will have a joke about my daughter dying.
00:12:53See for yourself.
00:12:54The baby's gone.
00:12:57Is that Natalie?
00:13:04Wait!
00:13:15Logan, think about it.
00:13:16You just saw Natalie yesterday.
00:13:19There's no way anything happened to her.
00:13:20She was perfectly healthy.
00:13:21You think a fake bandage is going to convince me?
00:13:24I'm only going to tell you this one more time.
00:13:26Stop lying about Natalie dying!
00:13:30You still don't believe me?
00:13:34That's fine.
00:13:36Logan Goldson.
00:13:38I'm divorcing you.
00:13:40What?
00:13:41First you threw a tantrum and now you want to threaten me?
00:13:44You really want to put Natalie through a custody battle?
00:13:47Maria, you really need to think about what's best for Natalie.
00:13:51Do you really want your only child to hate you forever because you break up the only family
00:13:55she's ever had?
00:13:56You never drop the act, do you?
00:14:01Maria, I know my friendship with Logan has made you uncomfortable at times, but clearly
00:14:08you need this.
00:14:09Whatever aggression you have toward me, you can take it out on me.
00:14:12I won't fight back.
00:14:13I'll apologize, but...
00:14:14No, no, no, Catherine, it's fine.
00:14:16You don't need to apologize to her.
00:14:18You did nothing wrong.
00:14:20She's the one that's being unreasonable.
00:14:22I think it's polite if she apologizes to you.
00:14:26Apologize to her?
00:14:27Yes, apologize to her!
00:14:29It's okay, Logan.
00:14:30It's not...
00:14:31It's not her fault.
00:14:33Catherine, you are so kind, you know that.
00:14:37You're an adult.
00:14:38It's time for you to take responsibility of your own behavior.
00:14:41Then I expect you to take responsibility for the divorce papers.
00:14:45And from that, it will be a death certificate.
00:14:46I can't do...
00:14:47I can't do...
00:15:01So...
00:15:02Ah...
00:57:35C'est impossible.
00:57:37Vokan, Natalie died.
00:57:39Your daughter is dead.
00:57:40She is gone, but Natalie is gone.
00:57:42Vokan, she's dead.
00:57:44Natalie is dead.
00:57:50Natalie?
00:57:52Natalie!
00:57:53Natalie!
00:57:56Natalie!
00:57:58Natalie!
00:58:02Get away from my daughter, you creep!
00:58:11Natalie, where are you?
00:58:13What was wrong?
00:58:15What was wrong?
00:58:16Please, just come back.
00:58:17Just come back.
00:58:18Jesus Christ.
00:58:24My baby is being buried tomorrow.
00:58:27How dare you throw a party while she comes.
00:58:32Cemetery.
00:58:37Logan still doesn't know Natalie is gone.
00:58:44No.
00:58:45He doesn't.
00:58:47But we both know it wouldn't make a difference, even if he did.
00:58:52Logan would never grieve a bastard.
00:58:54You know this isn't true.
00:58:57You deliberately kept Natalie's death from Logan.
00:59:02Why?
00:59:04Why are you doing this?
00:59:06Isn't it obvious?
00:59:09I want you to watch as Logan chooses me and my child over you and your dead baby.
00:59:17And then I want you to watch as we continue to live our perfect little lives.
00:59:22Forrest, get off me!
00:59:25I will show you what lying, cheating whores deserve.
00:59:35No!
00:59:36No!
00:59:37No!
00:59:38No!
00:59:40No!
00:59:41No!
00:59:44No!
00:59:47No!
00:59:56I'll kill you!
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58She's right where I told you she'd be
01:01:03My heart hurts
01:01:05I think maybe we can go home
01:01:06I really don't think I feel well
01:01:13No
01:01:36This isn't real
01:01:40This is a lie
01:01:47She isn't dead
01:01:50She isn't dead
01:01:53Rhea, you set this whole thing up, didn't you?
01:01:55Just to hurt her
01:01:57That's what she did
01:01:58Right?
01:02:00You even got a gravestone
01:02:02Oh, that's fantastic
01:02:03You went all out on production
01:02:05Great job
01:02:06Wow
01:02:08I love it
01:02:11Where is Natalie?
01:02:15Tell me where she is
01:02:16She's dead
01:02:17Logan
01:02:23She's dead
01:02:30Is it true?
01:02:32Adelise
01:02:34She's hot
01:02:37She's really dead
01:02:40Catherine, I trust you more than anyone in the world
01:02:43Please, just tell me the truth
01:02:45Please
01:02:47I, um
01:02:48No, no
01:02:49Just
01:02:50Tell me that she's alive
01:02:52Just tell me now
01:02:54I
01:02:54Say it
01:02:55I want, I want to tell you
01:02:56I
01:02:57Tell me she's enough
01:03:02This is what I sent you on Adelie's birthday
01:03:05What is this shit?
01:03:07This is for yourself
01:03:11Do you want me to open this?
01:03:12Fine, I'll open it
01:03:18Do you want me to open this?
01:03:20Fine, I'll open it
01:03:26Certificate of death
01:03:27Natalie, babe
01:03:32This is true
01:03:35It's a
01:03:39It's all
01:03:40So it's all real
01:03:46You
01:03:50You
01:03:50You mean it the entire time?
01:03:52Is that right?
01:03:54Yes
01:03:56She deliberately kept it
01:03:59No, no
01:04:00Logan, I wouldn't
01:04:01I wouldn't do that
01:04:02I can explain
01:04:05Explain
01:04:07What are you going to explain?
01:04:09What?
01:04:11I wasn't even there
01:04:12In your final moments
01:04:16I don't even know how the fuck she died
01:04:19This is all your fault, you know that?
01:04:21I did this to protect you
01:04:23Oh, to protect me
01:04:24Yes
01:04:24Protect me from what?
01:04:25Yes, that's Natalie and the new daughter
01:04:26Okay?
01:04:28Maria cheated on you
01:04:30Natalie isn't yours
01:04:31And I didn't want you to be heartbroken
01:04:33The striker
01:04:36Are you ready to take legal responsibility for what you just said?
01:04:41Logan, you're not really stupid enough to keep believing her lies, right?
01:04:46I'm
01:04:47I know that
01:04:49Maria would never betray me
01:04:54Guess you're not entirely an idiot
01:04:57Really?
01:04:57I couldn't reach you all day
01:04:59I just found new evidence
01:05:01Regarding the car crash
01:05:04Patrick Stryker
01:05:05You're under arrest
01:05:06For the murder of Maria Goldson and Natalie Goldson
01:05:09What?
01:05:10I was a victim in that car crash
01:05:12What are you talking about?
01:05:13I was a victim
01:05:14A victim?
01:05:15Yes
01:05:16Watch this
01:05:18Okay, Maria
01:05:21You and your little brat
01:05:22Can take a fast trip to hell
01:05:24Because no one gets in the way of Logan and me
01:05:35No, I
01:05:36I never said that
01:05:38I never said any of that
01:05:39That is not
01:05:39That's not real
01:05:41I thought it was an accident
01:05:46I'm sorry
01:05:49I'm so sorry
01:05:50I blamed myself
01:05:54I played it over and over
01:05:56In my head
01:05:57And you were the one behind us
01:06:00It was you
01:06:09I didn't mean for it to go that way
01:06:11You have to let me
01:06:14Touch me
01:06:16No more fucking lies
01:06:17You want the truth?
01:06:19Yes
01:06:20Is that what you want?
01:06:21Give me the fucking truth
01:06:23I didn't mean to kill Natalie
01:06:27I meant to kill you
01:06:30What?
01:06:31You have stolen everything from me
01:06:37You were mine first
01:06:40She stole you from me
01:06:46You're a fucking monster
01:06:49I'm a monster
01:06:55No, Logan
01:06:56You are the monster
01:06:58No
01:06:59Yes
01:07:00No
01:07:00Yes
01:07:01You
01:07:01You listened
01:07:02You listened as your daughter called out for you
01:07:05And you still chose me over them
01:07:10You let your daughter die
01:07:16Yeah, you did
01:07:17And now you want to play the grieving father card?
01:07:20Oh, that's real nice
01:07:22Don't touch me
01:07:25It's too late
01:07:27You're taking me down
01:07:28Listen to this
01:07:29Dr. Goldstein, according to protocol
01:07:31The ambulance cannot leave without checking out the other car
01:07:33Are you in charge?
01:07:34I'm the head doctor
01:07:35I say what's protocol and what's not protocol
01:07:38Now get the goddamn stretcher and go
01:07:40Now
01:07:43What did that sound like to you, Logan?
01:07:46Because to me
01:07:48That sounded like you
01:07:50Letting your daughter die
01:07:55I bet that feels so good
01:07:57You're such a great dad
01:08:01Aren't you?
01:08:30I'm so sorry
01:08:31I'm so sorry
01:08:33This is all my fault
01:08:37She must have passed away on the ambulance
01:08:39I failed you
01:08:46I failed your mother too
01:08:49It's too little too late
01:08:55Please forgive me
01:08:56I screwed up
01:08:57I should put her in the hospital
01:08:58I should have took her in the ambulance myself
01:09:01And I'm
01:09:01I fucked up
01:09:02I'm sorry
01:09:03Please
01:09:04Forgive you?
01:09:07Logan, that wasn't the only time you could have saved Natalie
01:09:13The doctors could have saved her with a transfusion
01:09:16What?
01:09:17R.H. No blood
01:09:19Only yours would have worked
01:09:21He looks
01:09:24Excuse me
01:09:26Me and Natalie
01:09:26We have the same blood type
01:09:29The doctors kept asking me which family member had it
01:09:32I told them
01:09:34It was you
01:09:35I called you a thousand times
01:09:38And where were you?
01:09:40Logan, pick up the phone
01:09:41While Natalie's bleeding out
01:09:42She really needs her blood to please me
01:09:44She would just make it so hard
01:09:48Still a bad thing
01:09:49She can't hold her much longer
01:09:53We're running out of time
01:09:55Her vitals are dropping
01:09:56I don't care
01:09:56It's going to be a surprise
01:09:59It's going to be a surprise
01:10:04Isn't it my life?
01:10:05But the one person who could have saved her
01:10:07Was too busy playing family with another person
01:10:09To even pick up the phone
01:10:13You regret it now?
01:10:16Do you know
01:10:19What Natalie was worried about
01:10:20As she bled out in my arms
01:10:25She was worried
01:10:27That she would be in trouble
01:10:28For ruining her daddy's birthday
01:10:32She blamed herself until the end
01:10:35No, no, no
01:10:36It's not Natalie's fault
01:10:38It's not her fault
01:10:39It's my fault
01:10:40It's dad's fault
01:10:41I fucked up
01:10:42I'm so sorry
01:10:43I should be dead
01:10:45I should be going in the ground
01:10:46I just
01:10:47Don't worry, you mean nothing
01:10:49Do something
01:10:50She's down there
01:10:51All alone
01:11:02I can't do anything
01:11:07She's waiting down there
01:11:09For the birthday
01:11:10You promised
01:11:11For the cake
01:11:13You said that you would make
01:11:15For the promise
01:11:16You made to protect her
01:11:17Go
01:11:19Tell her
01:11:30Tell her
01:11:33To be sure
01:11:35To be sure
01:12:02To be sure
Commentaires