00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est parti !
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01C'est parti !
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11C'est parti !
00:01:14C'est parti !
00:02:11C'est parti !
00:02:13C'est parti !
00:02:43C'est parti !
00:02:45C'est parti !
00:02:47C'est parti !
00:02:55C'est parti !
00:02:57C'est parti !
00:02:58C'est parti !
00:02:59C'est parti !
00:03:03C'est parti !
00:03:05C'est parti !
00:03:07C'est parti !
00:03:10C'est parti !
00:03:12C'est parti !
00:03:14C'est parti !
00:03:16C'est parti !
00:03:18C'est parti !
00:03:20C'est parti !
00:03:28C'est parti !
00:03:30C'est parti !
00:03:32C'est parti !
00:03:34C'est parti !
00:03:34C'est parti !
00:03:36C'est parti !
00:03:37C'est parti !
00:03:39C'est parti !
00:03:41C'est parti !
00:03:44C'est parti !
00:03:45C'est parti !
00:04:01C'est parti !
00:04:15C'est parti !
00:04:16C'est parti !
00:04:17C'est parti !
00:04:18C'est parti !
00:04:19C'est parti !
00:04:19C'est parti !
00:04:21C'est parti !
00:04:21C'est parti !
00:04:23C'est parti !
00:04:23C'est parti !
00:04:24C'est parti !
00:04:25C'est parti !
00:04:30C'est parti !
00:04:35C'est parti !
00:04:37C'est parti !
00:04:38C'est parti !
00:04:40C'est parti !
00:04:40C'est parti !
00:04:41C'est parti !
00:04:41C'est parti !
00:04:42C'est parti !
00:04:42C'est parti !
00:04:42C'est parti !
00:04:43C'est parti !
00:04:43C'est parti !
00:04:43C'est parti !
00:04:43C'est parti !
00:04:44C'est parti !
00:04:45Mais c'est sous mes mains.
00:04:53Comment vais-je venir avec des $10,000 demain ?
00:05:45Sir, with all due respect, don't you think this idea of being a pilot but also the CEO is kind
00:05:53of crazy?
00:05:54We've already had this conversation. I can perfectly manage my duties as CEO of Eagle Air while still fulfilling my
00:06:00lifelong dream of being a pilot.
00:06:08Hi, boys.
00:06:10Hi.
00:06:11Mind if we join you?
00:06:13Sorry.
00:06:15Sorry, ladies. Uh, guys night tonight. Have a good one.
00:06:28Sir, I, again, all due respect, but, um, what the hell's wrong with you?
00:06:34I mean, you, you, come on, you've got women throwing themselves at you and you're not even flinching.
00:06:39Remember, there's more to life than cheap lust.
00:06:42Hmm.
00:06:43Sir, you need to have some fun.
00:06:50Lena, you lazy bum. You haven't sold jack shit tonight, but...
00:06:54Boss, it's a slow night.
00:06:55It's a slow night, my ass. It's because of that granny outfit.
00:07:00What?
00:07:00What?
00:07:01These are normal clothes.
00:07:03Yeah, exactly.
00:07:06Go put on something hot and sexy.
00:07:08You got it?
00:07:10I'm sorry, boss, but I will not be doing that.
00:07:14Then I'll fire your ass.
00:07:17I know.
00:07:18Now, why would you do that?
00:07:20She's your top sales girl of the evening.
00:07:22Her?
00:07:24What are you smoking, Matt?
00:07:25Oh, you don't know.
00:07:26About 15 minutes ago, she sold me every single bottle in your bar.
00:07:32But you forgot to take my card.
00:07:38You forgot to take my card.
00:07:40Oh, my God.
00:07:42Oh, my God.
00:07:44Sir, thank you.
00:07:45Thank you.
00:07:46Any favor you want?
00:07:47It's on me.
00:07:48Anything.
00:07:49Anything.
00:07:49If you're handing out favors, why not let your top sales girl come join us at the table for a
00:07:53drink?
00:07:55Yeah, sure.
00:07:56Should be fine.
00:07:57Lena, go.
00:08:03Big boy.
00:08:06Cheers.
00:08:08God, you really saved me back there.
00:08:11Thank you.
00:08:12It was nothing.
00:08:14Nothing?
00:08:14Your tab's going to cost you over 50 grand.
00:08:20Wait.
00:08:23That uniform.
00:08:24Are you a pilot for Eagle Air?
00:08:27What do you know about Eagle Air?
00:08:28Oh, my God.
00:08:29That's my dream.
00:08:30To fly with Eagle Air as a flight attendant?
00:08:33I'm in their academy program.
00:08:35I'm Elena, by the way.
00:08:38That's crazy, because this here is Travis, and he is not only a pilot at Eagle Air, but also the
00:08:43sea...
00:08:44Just a pilot.
00:08:47Travis.
00:08:49Nice to meet you, Elena.
00:08:52I'm sure your dream will come true.
00:08:54Thank you.
00:09:00Boss.
00:09:01You're trying to put a dent in that.
00:09:03You're empty.
00:09:05You're empty.
00:09:09Oh, what was that?
00:09:15Oh.
00:09:17You feeling okay?
00:09:20You feeling okay?
00:09:28Officer.
00:09:29Hot?
00:09:29No.
00:09:30I don't know.
00:09:30Are you okay?
00:09:32Oh.
00:09:33Oh.
00:09:34Oh.
00:09:35Man.
00:09:35Shucks.
00:09:36It looks like he's not feeling too well.
00:09:39Why don't you be a doll and help him up to his hotel room?
00:09:42It's upstairs.
00:09:43And while you're there, keep him company.
00:09:46What?
00:09:47If you know what I mean.
00:09:48What?
00:09:48No, absolutely not.
00:09:51I...
00:09:52Okay.
00:09:54How about this?
00:09:55$10,000.
00:09:56As a token, my appreciation for looking after him.
00:10:01And...
00:10:02Here's the key card for the room.
00:10:05It's big.
00:10:05You'll love it.
00:10:06Boss, feel better.
00:10:08I think you will.
00:10:09What?
00:10:11Oh, my God.
00:10:19God, he's gorgeous.
00:10:33Good night, Travis.
00:10:53Can I kiss you?
00:11:08I don't want to let go of you, love, tonight.
00:11:14Would you like me?
Commentaires