- hace 3 horas
Del engaño al despertar (Doblado) En Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03¿Estaré entrando en la menopausia?
00:00:06Estás muy ansiosa. Deberías pasar más tiempo con tu marido.
00:00:10No me llevo muy bien con mi marido. Llevamos años durmiendo separados.
00:00:15Te aconsejo que tú misma tomes la iniciativa. Esta noche será ideal.
00:00:23¡Hey! ¿De qué hablan?
00:00:26¡Zoy! ¡Vimos a un guapo entrar a tu casa! ¡Ese cuerpo es increíble!
00:00:30¿No será tu amante mantenido?
00:00:32No digan tonterías. Si mi marido escucha, habrá pelea.
00:01:03Juan, ¿qué haces aquí, sin camisa?
00:01:07Ah, señora, el señor me lo pidió. Yo suce mucho, así que me duché.
00:01:14Pablo, ¿dejaste que Juan se quede en casa y sin avisarme?
00:01:17Ay, se me pasó.
00:01:20Perdón, amor. Olvidé de siértelo.
00:01:22Juan viene del campo. Vendió su casa para pagar la enfermedad de su papá.
00:01:26Podemos ayudarlo.
00:01:27Además, él es mi chofer. Es fácil para mover.
00:01:30Está bien. ¿Vuelves esta noche?
00:01:34Me voy de viaje. No vuelvo.
00:01:40¿Ya arreglaste el guardo?
00:01:41Sí.
00:01:44Ah, te ayudo.
00:01:54No. Señora, ya me hace un favor dejándome quedar. Déjeme hacerlo.
00:02:06¿Qué me pasa?
00:02:08No, no puedo pensar así.
00:02:30Señora, ¿tengo algo en el cuerpo?
00:02:32Ah, no, nada. Los hombres son descuidados. Déjame ayudarte con la cama.
00:02:38¿Qué me pasa?
00:02:40¿Qué me pasa?
00:03:05Señora, ¿me ayudas a acomodarlos?
00:03:07Pues sí.
00:03:24Ya está, señora.
00:03:38Perdón, no fue mi intención.
00:03:39No pasa nada.
00:03:41Qué calor ese hoy.
00:03:46Señora, está roja. ¿Se siente mal?
00:03:50No. Es que tengo que ir a la escuela.
00:03:55Señora.
00:03:56El señor dijo que no cenara hoy en casa.
00:03:59¿Y tú?
00:04:00Ah, yo...
00:04:04El señor dijo que no cenara hoy en casa.
00:04:06¿Y tú?
00:04:07Yo...
00:04:08Yo...
00:04:09Yo sí cenaré.
00:04:31Juan, dicen que el jefe te dejó vivir con él.
00:04:34¿Qué pasa, señora?
00:04:35¿Quieres libertad financiera?
00:04:37¿Te doy algo bueno?
00:04:53Solo pensar en volver a ver esa cara de amargado me fastidia.
00:04:56¿Y eso?
00:04:58Mi marido es cada vez más aburrido.
00:05:00Ojalá un chico joven con abdomen amargado viniera a buscarme.
00:05:04¿Eh?
00:05:05Zoe, ¿te retocas?
00:05:07Y después de clase, tú no eras así.
00:05:09¿Vas a una cita?
00:05:11No.
00:05:12Es que me dieron ganas de estar más arreglada.
00:05:14¿Y para quién?
00:05:15¿Tu marido?
00:05:16Dicen que no andas bien con él.
00:05:18¿Tienes otro?
00:05:19Qué graciosa eres.
00:05:20Ya es tarde.
00:05:21Tengo que irme.
00:05:25Parece que Zoe no se atreve a dar el paso.
00:05:27¿Y qué tanto miedo?
00:05:28Si fuera yo, me lanzo directo.
00:05:51Señora, ¿todo bien?
00:05:53Sí.
00:05:57Aquí tiene.
00:05:59Déjeme llevarlo.
00:06:05Señora, hace mucho que no cocino.
00:06:08Pruebe mi comida.
00:06:09Claro.
00:06:17Señora, ¿no le gustó la comida?
00:06:21Apenas comiste.
00:06:22Ah, está muy rica.
00:06:24Es que me siento algo cansada.
00:06:26No tengo apetito.
00:06:27Ajá.
00:06:30Juan, ¿crees que soy vieja?
00:06:34Señora, se lo juro, es tan joven que parece una universitaria de 18 años.
00:06:39¿Qué va?
00:06:40Qué exagerado.
00:06:48Y sin gafas, se ve más linda.
00:06:53Señora, se lo digo en serio.
00:06:55No sabía que, además, de buen cocinero también eres bueno en elogiar.
00:07:00De chofer estás desaprovechado.
00:07:02Gracias, señora.
00:07:03Para mí es un honor ser chofer del señor.
00:07:05Y una suerte vivir bajo el mismo techo que usted.
00:07:07Si no estuviera casada, yo...
00:07:13Perdón, señora.
00:07:15Se me fue.
00:07:16No se lo tome en serio.
00:07:18No pasa nada.
00:07:20Juan, aunque seas el chofer de Pablo, siempre estás disponible.
00:07:25Cuando te necesitamos, nunca fallas.
00:07:26Para mí ya eres parte de la familia.
00:07:29No hace falta que te comportes tan rígido conmigo.
00:07:32Sea más natural.
00:07:32Gracias, señora.
00:07:33Pero no me vea como familia.
00:07:36Si quiere, puede verme como un hermanito inocente.
00:07:41¿Eh?
00:07:41No, eso no.
00:07:42Si se entera alguien, dirá que soy una vieja con malas intenciones.
00:07:47Señora, no diga eso.
00:07:50Si los demás chismean, van a decir que soy malintencionado.
00:07:57¿Dije algo mal, señora?
00:08:01No.
00:08:02Es que estoy cansada.
00:08:04Me voy a descansar.
00:08:05Está bien.
00:08:09Hazlo por ti.
00:08:11Toma la iniciativa.
00:08:12Esta noche sería ideal.
00:08:14¿Y qué tanto miedo?
00:08:15Si fuera yo, me lanzo directo.
00:08:22¿Quién es?
00:08:23Soy yo, señora.
00:08:24Es tarde.
00:08:25¿Para qué vienes a mi cuarto?
00:08:27Pasa.
00:08:33Señora, dijiste que estás cansado últimamente.
00:08:36Aprendí mensajes en el gimnasio.
00:08:37¿Te ayudo a relajarte?
00:08:38No hace falta, de verdad.
00:08:40No es molestia.
00:08:41No hace falta tanta cortesía.
00:08:43No es cortesía.
00:08:44Es que...
00:08:45Es que...
00:08:47Bueno, está bien.
00:08:59Juan, gracias por el masaje a esta hora.
00:09:03Señora, ¿no dice que soy como su hermanito?
00:09:05Es normal que un hermano masajea a su hermana.
00:09:07¿Qué chico tan atento eres?
00:09:09Ahora, ya no quedan muchos hombres como tú.
00:09:13Más suave.
00:09:15Señora, exagera.
00:09:17El señor es mucho mejor que yo.
00:09:19Te voy a decir la verdad, Juan.
00:09:21Pablo parece amable.
00:09:23Pero es frío hasta los huesos.
00:09:26No le importo.
00:09:27Si no, no estaríamos como estamos.
00:09:29¿Qué?
00:09:30Mejor no hablo de eso.
00:09:33Juan, llevamos tiempo conviviendo y te conozco poco.
00:09:37Eres del campo.
00:09:38A tu edad, ya deberías estar casado, ¿no?
00:09:43¿Casado?
00:09:44Ni novia tengo.
00:09:49¿Cómo es posible?
00:09:50Un buen chico como tú, ¿cómo que no tiene novia?
00:09:53En este mundo, ¿quién saldría con un campesino?
00:09:56No digas eso.
00:09:58Todos venimos del campo si te remontas unas generaciones.
00:10:00No te menosprecies.
00:10:04Señora, es lindo que piense así.
00:10:08¿Tiene alguna amiga para presentarme?
00:10:10¿Qué tipo te gusta?
00:10:12Si pudiera elegir, sería una como usted.
00:10:22Señora, búsqueme algo como usted.
00:10:25De esas a mí me gustan.
00:10:27Pero las que tienen mi edad son mayores para ti.
00:10:30¿Y qué?
00:10:31Más sabe el diablo por viejo.
00:10:32Y usted está en sus treinta.
00:10:34Una edad perfecta.
00:10:35¿Treinta es buena edad?
00:10:37¿Por qué?
00:10:38Piénsalo.
00:10:39Eres madura, dulce y hermosa.
00:10:42Es la mujer ideal para muchos hombres.
00:10:43Quien esté contigo, se sacó la lotería.
00:10:46Ay, Juan.
00:10:47Antes no me habías parecido tan interesante.
00:10:51¿Y esto qué es?
00:10:52Ah, un pijama.
00:10:54No es para tanto.
00:10:55¿Pijama?
00:10:57Se ve algo pequeño.
00:11:00Hace calor.
00:11:02Es fresco ponerme eso.
00:11:04Estoy cansada.
00:11:05Ve a descansar.
00:11:06Ok.
00:11:22Te tengo un regalo.
00:11:42Señora, ¿puedo pasar?
00:11:46Pasa.
00:11:53Juan, ¿y eso?
00:11:55Señora, le traje un vasito de leche para dormir.
00:11:59Gracias.
00:12:04Señora, si se enfría, no sabe bien.
00:12:06Está bien.
00:12:16Descanse, señora.
00:12:18Ok.
00:12:19Ok.
00:12:44¿Qué?
00:12:57Eres madura.
00:13:17No, no, no, no.
00:13:33¿Hay alguien afuera? Señor, ¿volviste?
00:13:37Juan, soy yo, Zoe.
00:13:40¿No ibas a descansar? ¿Por qué saliste?
00:13:42Ah, yo... yo salí a tomar agua.
00:13:45Ah, me hubiese dicho. Salgo ahora.
00:13:48Apúrate y sal. No aguanto.
00:13:51Ah, no. Mejor sal después.
00:13:54Está bien.
00:14:04No, no, no.
00:14:06Como a usted me encantan.
00:14:08Están de aquí, fuera.
00:14:10Señora, no digas eso.
00:14:13Si los demás chismean, dirán que soy malintencionado.
00:14:30Eres profesora. No puedes hacer esto, pero... ya no puedo más.
00:14:41Amor.
00:14:48Amor, ¿no estabas de viaje? ¿Por qué volviste?
00:14:52Bueno, terminé antes y tomé el último vuelo para volver. ¿Y qué hacías ahora?
00:14:57Yo iba al baño y no sabía que estaba ocupado.
00:15:09Cariño.
00:15:10Amor, después de años durmiendo separados, ¿por qué así de pronto?
00:15:13Hoy fui al hospital y los resultados no salieron bien.
00:15:17Cariño, acabo de llegar y estoy agotado.
00:15:20No.
00:15:26Amor, estoy muy cansado. Mejor otro día. Te lo prometo.
00:15:32¿No te dan ganas después de tantos años?
00:15:37Iré a un hotel esta noche.
00:15:43Pablo, soy tu esposa. ¿No te importa cómo estoy de salud?
00:15:52Señora.
00:15:56¿Qué hace aquí?
00:15:58Juan.
00:16:03¿Y el señor?
00:16:07Salió.
00:16:08¿Regresará esta noche?
00:16:10No creo... que vuelva.
00:16:13Ok.
00:16:33Juan, ¿me haces un favor?
00:16:38¿Qué hace aquí?
00:16:42¿Qué hace aquí?
00:16:53¿Pero por qué?
00:16:54Llevamos años durmiendo separados.
00:16:57Porque justo hoy...
00:16:59¡No!
00:17:03Señora, ¿por qué te quitaste?
00:17:06No sé qué comí hoy.
00:17:08Me siento rara.
00:17:10Ayúdame.
00:17:11¿Ayudar cómo?
00:17:12En el cajón derecho.
00:17:14Segundo nivel.
00:17:15Hay algo.
00:17:22¿Estás segura que es eso?
00:17:24Sí.
00:17:26Esto no... me parece correcto.
00:17:28Rápido.
00:17:29Ya no aguanto.
00:17:42Señora, ¿así está bien la presión?
00:17:44Más... suave.
00:17:47¡Desgraciados!
00:17:47¡Los mato!
00:17:53¡Ustedes!
00:17:54¿Qué hacen?
00:17:59Me sentía mal y no querías ayudarme.
00:18:01Así que le pedí a Juan que me hiciera ventosas.
00:18:03Y tú entras con cuchillo como loco.
00:18:06Ah... pensé que había un ladrón.
00:18:08¿Ya estás mejor?
00:18:17Señora, ¿quiere que haga algo más?
00:18:19¿No sabes abotonarte bien?
00:18:25Debes entender que te dejé vivir aquí por tu situación y para ayudarte con tus gastos como la renta.
00:18:31No tengas malas intenciones.
00:18:33Y no andes tan... destapado.
00:18:46Pablo, ¿qué haces en mi cuarto?
00:18:48Zoe, ¿tanto lo necesitas?
00:18:52Zoe, ¿tanto lo necesitas?
00:18:54¿De qué hablas?
00:18:55Fuiste al cuarto de un hombre a medianoche por ventosas.
00:18:57Cualquiera pensaría mal si ve esto.
00:18:58Yo también.
00:18:59Ya te lo expliqué.
00:19:01¿Explicar?
00:19:01¿Y crees que te creo?
00:19:03¿Estás loco, Pablo?
00:19:03¿Yo loco?
00:19:04¿Y el que está loco soy yo?
00:19:06¿Estás buscando pelea?
00:19:07¿Cómo voy a pelear con la profesora Zoe?
00:19:09Que te quede claro.
00:19:10No estamos divorciados.
00:19:11¡Contrólate!
00:19:22Sí.
00:19:23Ya voy a la oficina.
00:19:50Tan temprano, ¿despierto?
00:19:52Buenos días, señora.
00:19:59Perdón, señora.
00:20:00Olvidé que estaba en casa.
00:20:01Me cambio ya.
00:20:02No.
00:20:05Hay problema.
00:20:21Señora, ¿podría prestarme algo de dinero?
00:20:28¿Prestarte dinero?
00:20:29Señora, ya sé que es mucho que me dejes quedarme, pero no es por gusto.
00:20:34Solo quiero comprarme ropa.
00:20:39¿Te queda bien la que llevas puesta?
00:20:41¿No tienes ropa?
00:20:43No es que no tenga ropa.
00:20:44Es que ninguna me queda.
00:20:47¿No te queda?
00:20:48¿Por qué?
00:20:50Señora, no sé cómo decirlo.
00:20:52En fin, ¿podría prestarme?
00:20:54Se lo devuelvo cuanto antes.
00:20:56¿Será que te dijo algo, Pablo?
00:20:57No.
00:20:58No me dijo nada.
00:21:01Seguro que fue él.
00:21:02Un hombre maduro pensando en tonterías todo el día.
00:21:05Señora, estás malinterpretando.
00:21:07De verdad no me dijo nada.
00:21:08Yo quiero ropa.
00:21:08¡Ya!
00:21:10Juan, no te lo tomes a mal.
00:21:13Mi enojo no tiene que ver contigo.
00:21:14Entonces, olvide lo que dije.
00:21:17¡No!
00:21:18Si necesitas, pídelo.
00:21:23Juan, no tengo efectivo.
00:21:25No importa.
00:21:26¿En serio?
00:21:27Espera.
00:21:31Toma mi tarjeta de sueldo.
00:21:33La clave es 6 ochos.
00:21:34Gástala.
00:21:35Tiene bastante dinero.
00:21:39No, señora.
00:21:40No necesito tanto.
00:21:41Unos 300.
00:21:42Son suficientes.
00:21:42A ver, escucha.
00:21:44La ropa de los puestos callejeros es de mala calidad.
00:21:46No se sabe si es segura.
00:21:48Siempre he usado eso.
00:21:49Pues cambia esa costumbre.
00:21:51Ahora compra de centros comerciales.
00:21:54Pero...
00:21:54Me encargo yo del dinero.
00:21:57Tú compra.
00:21:58Eso no está bien.
00:21:59Señora.
00:22:00Ayer me decías, hermana, y hoy no me haces caso.
00:22:02No es eso, señora.
00:22:05No importa.
00:22:09Haz lo que te digo.
00:22:10Bueno.
00:22:11Gracias, señora.
00:22:12¿Sabes cómo llegar al centro comercial?
00:22:15No.
00:22:16Bueno, no pasa nada.
00:22:17Ya preguntaré.
00:22:19No hace falta.
00:22:20Hoy estoy libre.
00:22:21Voy contigo, en mi carro.
00:22:23¿Juntos?
00:22:24¿Qué?
00:22:24¿Te molesta?
00:22:26No.
00:22:26Es que no quería quitarte tiempo.
00:22:28No quitas nada.
00:22:30¿Desayunaste?
00:22:31Comemos y luego salimos.
00:22:33Ok.
00:22:38Mira, mira, mira.
00:22:39¿No es la esposa de Pablo con su chofer?
00:22:42Pablo es muy inocente.
00:22:44Deja a su esposa sola en casa, con un joven guapo viviendo bajo el mismo techo.
00:22:49Se está poniendo los cuernos a sí mismo.
00:22:51¿Le llamamos a Pablo?
00:22:52Oye, ni le importa a él.
00:22:55Tú no te metas.
00:22:55Yo digo, que mejor no.
00:23:05Señora, su marido ya está cambiado.
00:23:07Mírelo.
00:23:08Te equivocas.
00:23:20Lo dije.
00:23:21Sabía que estaría contenta al verlo así.
00:23:23Te equivocas.
00:23:24No soy su marido.
00:23:26Ah, ¿aún no se casan?
00:23:27¿Pareja entonces?
00:23:28Ya entiendo.
00:23:29No, no lo somos.
00:23:30Señora, ¿qué tal le queda a su amigo?
00:23:34Muy bien.
00:23:35¿Lo llevamos?
00:23:40Señora, no puedo aceptarlo.
00:23:44Ay, señor, ¿sabe qué?
00:23:46El valor de la ropa no se trata del precio, sino de quién la usa.
00:23:49¿Se ve tan bien con esa ropa?
00:23:50Sería un crimen no llevársela.
00:23:52No lo empaques.
00:23:53Se la lleva puesta.
00:23:54Claro.
00:23:57Señora.
00:24:01Yo.
00:24:03Afuera no me llames, señora.
00:24:05Se puede malinterpretar.
00:24:10Soy.
00:24:19Guapo.
00:24:20Encontró a una gran mujer.
00:24:23Gracias.
00:24:24Que les vaya bien.
00:24:27Gracias.
00:24:31Oye, ¿qué relación crees que tengan?
00:24:33Ni maridos, ni novios.
00:24:35¿Entonces qué?
00:24:36Con tanto dinero ella.
00:24:38¿Quieres decir que es su...
00:24:39Yo no dije nada.
00:24:40He visto miles de parejas.
00:24:42Te lo aseguro.
00:24:43Ellos no son normales.
00:24:47Gracias, Zoe.
00:24:51Gracias, ¿por qué?
00:24:57Mamá, ¿qué pasó?
00:24:58Hijo, tu papá está muy mal.
00:25:01No creo que aguante.
00:25:02Vuelve pronto.
00:25:03¿Qué?
00:25:06Ya voy.
00:25:07¿Qué pasó?
00:25:08Mi papá.
00:25:09Recachó.
00:25:10Es grave.
00:25:11Debo ir.
00:25:12Entonces, ¿qué esperas?
00:25:13Toma mi carro.
00:25:14Pero si me llevo el carro, ¿cómo vuelves?
00:25:16Tomo taxi.
00:25:17No importa.
00:25:17Voy contigo.
00:25:19No creo que sea buena idea.
00:25:20Claro que sí.
00:25:21Es importante.
00:25:22Vamos.
00:25:27Zoe, espera en el carro, por favor.
00:25:33Mamá, ¿cómo está papá?
00:25:36Papá, ¿no estás enfermo?
00:25:39Si no decía eso, ¿acaso ibas a venir?
00:25:44Me engañaron.
00:25:45No es engaño.
00:25:47Es que quería que volvieras.
00:25:51¿Qué es lo que pasa?
00:25:55Es algo bueno.
00:25:57Te conseguí una cita a ciegas.
00:25:59¿Qué?
00:26:02Juan.
00:26:03Ya estás en edad de casarte.
00:26:07Tengo 23 años.
00:26:0923 no es pequeño.
00:26:10El del vecino tiene 22 años.
00:26:13Y ya tiene un hijo.
00:26:14No.
00:26:15Quiero cita a ciegas.
00:26:19¿Otra vez te pones rebelde?
00:26:20Escucha, ella ya viene.
00:26:23Mamá, ¿no puedo decidir por mí mismo?
00:26:26Yo...
00:26:27¿Tú qué?
00:26:29Todo esto es por tu bien.
00:26:31Mira cómo has vivido estos años.
00:26:33Sin dinero, sin pareja.
00:26:35Y ahora que alguien acepta salir contigo, ¿tú no quieres?
00:26:39Papá, eso que dices está mal.
00:26:41¿No gané dinero?
00:26:42¡Si te lo di todo para tu enfermedad!
00:26:44Y además, la casa hipotecada en la ciudad no está empeñada.
00:26:46¡Fuera!
00:26:47Soy tu papá.
00:26:48Cuidarme es tu deber.
00:26:50Te pregunto por última vez.
00:26:51¿Te vas a la cita o no?
00:26:53¡No!
00:26:54¿No?
00:26:54¡Te daré una paliza!
00:26:56¡Te pego!
00:26:57¡Jolio!
00:26:58¡Cálmate, por favor!
00:27:00¡Te voy a matar, mocoso!
00:27:01¡Quiero ver si eres más duro tú o mi plumero!
00:27:03Señor, ¿qué está haciendo?
00:27:06¿Y tú quién eres?
00:27:07Ah, yo soy...
00:27:08¡Ella es mi novia!
00:27:09¿Qué?
00:27:10¿Qué?
00:27:11¿Qué?
00:27:14Tienes novia y no lo dijiste.
00:27:15Quería mantenerlo en secreto.
00:27:16Además, fue ella quien me trajo de vuelta.
00:27:19O sea que, ¿vinieron en ese auto lujoso?
00:27:22No puedo creerlo.
00:27:23Sí.
00:27:24¿Auto lujoso?
00:27:26Niña, afuera hace frío.
00:27:28Ven conmigo a sentarte.
00:27:29¡Papá, mamá!
00:27:30Suban primero.
00:27:31Mi novia y yo tenemos que hablar.
00:27:34¡Vámonos!
00:27:35¡Nunca he manejado automático!
00:27:37¡Yo!
00:27:37Zoe, mis padres me obligaron a tener una cita.
00:27:40No tuve opción.
00:27:42¿Podrías ayudarme a fingir que eres mi novia por un día?
00:27:46No queda de otra, ¿no?
00:27:56Julio, ¿crees que Juan nos está engañando?
00:27:59De repente aparece con una novia.
00:28:02Quizás solo nos está dando el gusto.
00:28:05¿Ahora qué hacemos?
00:28:07Mira, que se quede esta noche y duerma con Juan en el mismo cuarto.
00:28:10Después de esta noche no importa si es mentira o no.
00:28:12Mañana empezamos a organizar la boda.
00:28:14Y si no quiere casarse...
00:28:17Me voy de la ciudad.
00:28:19A contar que...
00:28:20¡Durmieron juntos!
00:28:21¡Que todo el mundo se entere!
00:28:23Buena idea.
00:28:25Con ese auto, o es rica o es culta.
00:28:29Seguro que le importa su reputación.
00:28:30Para entonces, no tendrá opción.
00:28:33Quizás hasta...
00:28:34¡Nos hagamos ritmos!
00:28:36Oye...
00:28:38Oye...
00:28:39Eso sí, por si acaso...
00:28:47¡Qué gusto!
00:29:08¿Qué gusto?
00:29:11mejor aún dicen que mayores son mejores cuantos años de diferencia no mucho casi doce
00:29:33niño porque traes a alguien tan mayor y tú qué tanto te metes es de ciudad con
00:29:40carro de lujo y chale que tiene juan nada con que le guste a ella está bien es cierto
00:29:52ya comiste que mujer no vas a preparar algo bueno no se molesten como no aquí eres invitada eres la
00:30:04novia de juan hay que atenderte vamos feliz a mueve a salgo rico señor entonces gracias
00:30:16soy aquí estás en tu casa come todo lo que quieras come más provecho siéntete como en casa aún hay
00:30:22costillas cocinándose
00:30:26mamá ya es tarde tengo que llevar eso hay tan tarde y te vas oye feliz rápido arregla un cuarto
00:30:37para juan y
00:30:40zoe
00:30:41bueno señor no es un poco inapropiado ustedes son novios que tiene de malo juan explícale a tus padres qué
00:30:51explicar qué acaso no son novios
00:30:57mamá cómo te voy a mentir estamos saliendo entonces qué problema en dormir juntos señora no hay problema
00:31:06ya vamos a descansar
00:31:11juan no podemos hacer esto
00:31:14sube solo es para que mis padres se calmen
00:31:20está bien
00:31:23las costillas ya están
00:31:25ay juan mira estas costillas me costaron una hora huelen riquísimo no te quedes parado dale a zoe que las
00:31:33pruebe
00:31:34no te quedes parado
00:32:01sí
00:32:03sí
00:32:03sí
00:32:04Siento mucho calor.
00:32:06Por si acaso,
00:32:09dejemos que se queden a comer.
00:32:12Y yo le echo algo a la comida.
00:32:16Y así...
00:32:17No hay vuelta atrás.
00:32:23¿Y yo cómo voy a saber?
00:32:25Vayan a descansar.
00:32:41Soe, me siento un poco raro.
00:32:45Tú duerme en la cama.
00:32:47Yo en el suelo.
00:32:49Temo que no aguanto.
00:32:49Yo igual.
00:32:53Entonces, gracias.
00:33:04Oye, ¿por qué?
00:33:06No hay señales aún.
00:33:09¿Y si...
00:33:10uno está en la cama
00:33:11y el otro en el suelo?
00:33:14Puede ser.
00:33:15Oye, Felisa, ¿por qué no...
00:33:18inventas una excusa y vas a mirar?
00:33:19Sí, eso haré.
00:33:32¿Quién es?
00:33:33¡Soy yo!
00:33:36Mamá, ¿qué haces tan tarde?
00:33:39Te traje espirales contra mosquitos.
00:33:41No hace falta.
00:33:42En esta habitación
00:33:44no hay mosquitos.
00:33:45¿Y cómo sabes si hay o no?
00:33:47Si molestas, hoy sería un problema.
00:33:50Así que...
00:33:51entraré con la llave.
00:34:04Juan, ¿por qué hay una almohada
00:34:05en el suelo?
00:34:09Se cayó sin querer.
00:34:11¿Sin querer?
00:34:22Mamá, ¿qué haces?
00:34:24Dijiste que hacía calor.
00:34:26Así que vine a enfriar un poco el cuarto.
00:34:28Descansen bien.
00:34:48Señora,
00:34:50¿dormimos en la misma cama?
00:34:52Digo, tú en la cama
00:34:54y yo me quedo en el carro.
00:34:57¡No puedes!
00:34:58Debo ser yo.
00:35:00Además,
00:35:00mis padres ya sospechan.
00:35:02Por eso vinieron
00:35:03a revisar.
00:35:05Ni en la cama
00:35:06ni en el carro.
00:35:07¿Entonces qué?
00:35:09No pasa nada.
00:35:11No dormiré
00:35:11esta noche.
00:35:13No puede ser.
00:35:15Trasnochar es malo
00:35:16para la salud.
00:35:17No te preocupes,
00:35:18tú duermes.
00:35:19Yo aguanto.
00:35:20Soy
00:35:20un hombre.
00:35:22No pasa nada
00:35:23trasnochar.
00:35:24Tú estás débil.
00:35:25No puedes desvelarte.
00:35:28¿Entonces
00:35:29compartimos?
00:35:33Bueno,
00:35:34pero tranquila.
00:35:35No
00:35:36pienso
00:35:37aprovecharme de ti.
00:35:54señora,
00:35:56¿tienes calor?
00:36:01Un poco.
00:36:02Yo también.
00:36:04Tal vez tengo fiebre.
00:36:05¿Me levanto?
00:36:06No, no.
00:36:09No está
00:36:10tan mal.
00:36:11Lo aguanto.
00:36:27¡No!
00:36:31¡No!
00:36:33¡No!
00:36:33¡No!
00:36:33¡No!
00:36:34Señora,
00:36:34no malinterpretes.
00:36:35Solo iba a apagar la luz.
00:36:38Déjalo.
00:36:39Yo la apago.
00:36:50¡Gracias!
00:36:53¡Gracias!
00:36:58¡Gracias!
00:37:02¡Gracias!
00:37:07¡Gracias!
00:37:31Juan, ¿estás en el cuarto?
00:37:41Juan, qué raro, ¿dónde se habrá metido?
00:37:51¿Qué pasó? ¿Y Zoe?
00:38:00Lo siento, el número marcado no está disponible.
00:38:10¿Dónde están esos dos?
00:38:20¿Qué pasa?
00:38:23Juan.
00:38:26Yo ya no puedo aguantar.
00:38:30Juan, sí, de verdad no puedes aguantar.
00:38:36Entonces hazlo.
00:38:38¿Puedes encender la luz?
00:38:40¿No podemos dejarla apagada?
00:38:43¿Cómo voy a ver si no hay luz?
00:38:45Pero si la enciendes, me sentiré rara.
00:38:48Bueno, ahí voy.
00:39:03Juan, ¿te golpeaste?
00:39:05Me di a la cabeza.
00:39:07¿Y por qué tanta prisa?
00:39:09Tengo calor.
00:39:10Voy al baño a ducharme y calmarme.
00:39:13¿Baño?
00:39:14¿Ducha?
00:39:15Claro.
00:39:17¿Para qué otra cosa quería luz?
00:39:22Ve, ve.
00:39:23Cuando termines voy yo.
00:39:25Yo también estoy ardiendo.
00:39:46¿Qué tonto soy?
00:39:48Ella quería...
00:39:50Ay.
00:40:21No, no, no, no.
00:40:22No, no, no, no.
00:41:08No, no, no.
00:41:22No se ven como novios.
00:41:24Ni durmieron juntos, ¿verdad?
00:41:28Sea o no real, esta chica es rica.
00:41:33Más te vale casarte con ella para que tu papá y yo podamos beneficiarnos.
00:41:37Si no, te empezarás con esa fea de la aldea y vivirás en el campo toda la vida.
00:41:49Más te vale casarte con ella, si no, te casarás con esa fea de la aldea y vivirás en el
00:41:55campo toda la vida.
00:41:55No, no puedo quedarme ahí.
00:42:06Selena, ¿estás libre?
00:42:17Selena, ¿estás casada?
00:42:20Sí.
00:42:21Mi esposo está aquí desde hoy.
00:42:24También soy parte de la élite de esta ciudad.
00:42:29Felicidades, Selena.
00:42:30No es para tanto.
00:42:32Mi marido me regaló un Benz hace días.
00:42:35No es caro, solo unos dos millones.
00:42:39¿Dos millones?
00:42:41Selena, ¿qué crack es tu esposo?
00:42:46¿Nos presentas?
00:42:49¿Presentar?
00:42:49¿Lo conoces?
00:42:51¿Lo conozco?
00:42:51Mi esposo es el subdirector de la empresa.
00:42:56¿Subdirector Lorenzo?
00:42:58Pero él no estaba casado.
00:43:01¿Y con hijos?
00:43:03Casado, pero se puede divorciar.
00:43:05Ya sabes, usé unos truquitos.
00:43:09Sé lo que quieres decir.
00:43:10Sí, soy la casa fortuna de la que todos hablan.
00:43:15Selena, no quiso.
00:43:18No me importa lo que digan.
00:43:20Se burlan más del pobre que de la casa fortunas.
00:43:26Bueno, ¿para qué me llamaste?
00:43:30Selena.
00:43:32¿Todavía no conquistas a Zoe?
00:43:37Así no lograrás la libertad financiera.
00:43:41Debes actuar.
00:43:44Tomar la iniciativa.
00:43:47¿Qué hago?
00:43:56Ella es una mujer madura y sensible.
00:44:00Es muy educada, muy tradicional.
00:44:02Debes atraerla tú activamente.
00:44:07Pero que parezca que ella toma la iniciativa en momentos clave.
00:44:13Con una vez querrá repetir contigo.
00:44:17Y pasado un tiempo, empezará a compararte con su marido.
00:44:23Para el ser humano, la novedad gana.
00:44:27No fallarás.
00:44:29¿Y cómo lo hago?
00:44:32Fácil.
00:44:33Para entonces, arréglate.
00:44:35Invítala a tomar.
00:44:37Todos saben que con alcohol todo pasa.
00:44:40Cuando ella esté ebria, todo fluirá.
00:44:45Juan, ¿qué haces?
00:44:48Señora, gracias por fingirse en mi novia ayer.
00:44:51Te traje vino para agradecer.
00:44:53Gracias.
00:44:54Tu gesto ya vale más que el vino.
00:44:56No hace falta tomar.
00:44:57No soy buena en beber.
00:44:59Claro.
00:45:00Es vino barato.
00:45:02Lo entiendo.
00:45:03No quise decir eso.
00:45:06Bueno, tomaré.
00:45:18Va, mi copa por ti.
00:45:31Juan, estás raro hoy.
00:45:34¿Te pasó algo?
00:45:38Nada.
00:45:39Señora, llegamos.
00:45:41Después de todo, soy mayor que tú.
00:45:44Seguro tienes algo dentro.
00:45:45Si aún me ves como una hermana, dímelo.
00:45:47Tal vez pueda ayudarte.
00:45:50Señora.
00:45:52Oye.
00:45:52Y cuando llegue el momento, guía la conversación hacia el tema emocional.
00:45:59¿Cómo?
00:46:00Tanto hombres como mujeres son iguales.
00:46:04Primero debes dar pena.
00:46:06¿Pena?
00:46:07Así es, Juan.
00:46:09Confesar borracho.
00:46:11Todo lo difícil.
00:46:13Ella, una mujer mayor sin amor, te creerá todo.
00:46:17Además, está harta de hombres exitosos.
00:46:20Querrá algo diferente.
00:46:22Bajará la guardia y sentirá lástima por ti.
00:46:26¿Lástima?
00:46:27Y ahí, ganaste la mitad.
00:46:31Señora, no es gran cosa.
00:46:33Solo siento que conocerte fue mi suerte.
00:46:38Mi familia fue pobre.
00:46:40Yo no estudié.
00:46:42Los pobres trabajan a una edad temprana.
00:46:45A los catorce, ya trabajaba.
00:46:48Repartí comida, trabajé en fábricas y sofrí mucho.
00:46:52Si no fuera por el señor, quizás...
00:46:55¿Qué?
00:46:58Quizás ya estaría en mi pueblo.
00:47:00Casado con cualquiera y vivir ahí por siempre.
00:47:03Así que, señora, muchas gracias por fingir ser mi novia ayer.
00:47:10No sabía que la pasaste tan mal, pero ya está.
00:47:16Gracias, señora.
00:47:18Es mejor que mis padres.
00:47:23Entiendo.
00:47:25Ellos no se preocuparon por ti.
00:47:29Nunca me tratan como hijo.
00:47:30Para ellos, solo sirvo para ganarles dinero.
00:47:35No les importa lo que sufro.
00:47:39¡Qué padres tan injustos!
00:47:41Juan, si no es algo urgente, no vuelvas al campo.
00:47:46Quédate aquí tranquilamente.
00:47:47Gracias, señora.
00:47:50Es la mejor persona que he conocido.
00:47:52No sé cómo agradecerte.
00:47:53Si pudiera,
00:47:56quedaría como chofer del señor.
00:48:00Y cuidaría de usted siempre.
00:48:06Eso no está bien.
00:48:07Algún día te casarás.
00:48:09¿Y si me cuidas siempre?
00:48:11¿Qué será de ti?
00:48:12No importa.
00:48:13Ni me caso.
00:48:15No digas eso.
00:48:16¿De verdad?
00:48:17Casarse.
00:48:18Solo por cumplir no vale la pena.
00:48:20Es mejor
00:48:21buscar a alguien que me entienda.
00:48:23Y estar juntos siempre.
00:48:24Además,
00:48:26es muy especial
00:48:28para mí.
00:48:29¿Qué quieres decir?
00:48:31Tienes cultura,
00:48:32eres comprensiva
00:48:33y además muy bonita.
00:48:35Estar contigo durante este tiempo
00:48:36ha sido lo mejor
00:48:38de mi vida.
00:48:39Nunca pensé
00:48:40que quien me entendiera
00:48:43serías tú.
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:47Si hubiera conocido antes
00:48:49a alguien que me entienda
00:48:50como tú,
00:48:51no habría sufrido tanto
00:48:53por Julio.
00:48:58Muchos
00:48:59dicen que
00:49:00casarse mal
00:49:02con un hombre equivocado
00:49:03arruina
00:49:03la vida de una mujer.
00:49:07Dices
00:49:07que tu esposo
00:49:08no te quiere.
00:49:09A mí
00:49:09me parece que sí.
00:49:11Eso es fachada.
00:49:13Nunca le importé.
00:49:15No siente amor por mí.
00:49:17Solo estamos
00:49:18conviviendo.
00:49:22Lleva la charla
00:49:24a lo profundo.
00:49:26Unas copas
00:49:27más
00:49:27y ella sola
00:49:29sacará sus penas.
00:49:30Ni tendrás
00:49:31que insistirle.
00:49:33Ella solita
00:49:33se emborrachará.
00:49:45Cuando ella
00:49:46esté ebria
00:49:46llegará
00:49:47a tu
00:49:48oportunidad.
00:49:53No bebas más.
00:49:54Tranquilo.
00:49:56Aguanto bien.
00:49:57Dámelo.
00:49:58No,
00:49:59de verdad.
00:50:03Señora,
00:50:04es tarde.
00:50:06Ve a descansar.
00:50:07Te llevo
00:50:07al cuarto.
00:50:10No,
00:50:11puedo volver sola.
00:50:15Le ayudo,
00:50:17señora.
00:50:20No se preocupe.
00:50:22Estoy contigo.
00:50:40lo siento, señora.
00:50:42Fue sin querer.
00:50:43Está bien.
00:50:45Juan,
00:50:46es tarde.
00:50:48Ve a descansar.
00:50:50Esto no está bien,
00:50:51señora.
00:50:51Así no me quedo
00:50:52tranquilo.
00:50:53Mejor la acompaño.
00:50:55Juan,
00:50:55no soy tan frágil
00:50:57como piensas.
00:50:57Eso no me tranquiliza.
00:51:00Le ayudo a cambiarse
00:51:00los zapatos.
00:51:03Ah.
00:51:06¿Le
00:51:06hice
00:51:08daño?
00:51:09No,
00:51:09no.
00:51:10No.
00:51:13No.
00:51:22señora.
00:51:25¿Juan?
00:51:32¿Juan?
00:51:33tomé mucho.
00:51:34Tráeme algo
00:51:34para la razaca.
00:51:50Soe,
00:51:51Soe.
00:52:02¿Qué hacen?
00:52:03¿Qué haces aquí?
00:52:05Aún no es hora de salida.
00:52:06¿Por qué regresaste?
00:52:11Señor,
00:52:12llegué en mal momento,
00:52:13¿no?
00:52:14Mejor me voy.
00:52:15Dejo la casa
00:52:16para ustedes.
00:52:16Eso,
00:52:17¿qué significa?
00:52:18Ella está borracha.
00:52:19Solo le traje algo
00:52:20para la razaca.
00:52:21Seguro que tú fuiste
00:52:22quien la emborrachó.
00:52:22Señor,
00:52:23no diga eso.
00:52:24No te hagas el tonto.
00:52:25Sé lo que piensas.
00:52:27Soe,
00:52:28hoy me doy cuenta
00:52:29que te gustan
00:52:30los tipos fríos,
00:52:31¿no?
00:52:33¿Quieres que me vistas
00:52:34así también?
00:52:35No,
00:52:35ya soy viejo.
00:52:36No,
00:52:36aunque me arregle,
00:52:37le gano al perrito este.
00:52:39Seguro,
00:52:40te doyazgo.
00:52:41¡Basta!
00:52:44¿Por qué me gritas?
00:52:46¿Acaso hice algo mal?
00:52:47Señor,
00:52:47de verdad no pasó nada
00:52:49entre ella y yo.
00:52:49Está imaginando cosas.
00:52:50No te hagas el santo.
00:52:52Yo por verte en apuros
00:52:53te dejé vivir en esta mansión
00:52:54y tú así me lo pagas.
00:52:56No olvides
00:52:56que solo eres un chofer.
00:52:58Tan joven
00:52:58y ya piensas en ser
00:53:00un mantenido?
00:53:02Pablo,
00:53:03¿qué estás diciendo?
00:53:04¿Y qué si es chofer?
00:53:05¿Eso lo hace menos?
00:53:07Ser chofer no es el problema,
00:53:08pero uno con malas intenciones
00:53:09merece el infierno.
00:53:10Eres CEO
00:53:11de una empresa cotizada.
00:53:12¿Y hablas así sin educación?
00:53:14Tengo los cuernos
00:53:14así de obvios
00:53:15y me pides calma.
00:53:16Dime,
00:53:17¿qué hombre aguanta
00:53:17algo como esto?
00:53:18Ya te dije
00:53:19que entre él y yo
00:53:19no hay nada.
00:53:20¿Nada?
00:53:21Entonces,
00:53:21¿para quién se viste
00:53:22así en la casa?
00:53:23Cada quien viste
00:53:23como quiere.
00:53:24¿Por qué haces tanto drama?
00:53:25¿Y si lo hago qué?
00:53:26Afuera que se vista
00:53:27como quiera,
00:53:28pero en esta casa
00:53:28absolutamente no.
00:53:30Parece que quiere
00:53:30aferrarse a una rica.
00:53:32¡Tú!
00:53:33Juan.
00:53:36¿Qué?
00:53:36¿Te duele?
00:53:37¿Estás loco?
00:53:45¿Loco yo?
00:53:45No quiero discutir.
00:53:47Mañana lo echo.
00:53:48¿Con qué derecho?
00:53:49¿Con qué derecho?
00:53:50Con el derecho
00:53:50de ser tu marido legal.
00:53:51Esta casa es mitad mía.
00:53:52Pablo, te repito,
00:53:53no hay nada entre Juan y yo
00:53:54y no te permito echarlo.
00:53:55No se sabe si
00:53:56hará trucos sucios
00:53:57algún día
00:53:58y después...
00:53:59¡Cállate!
00:54:02Pablo,
00:54:03tantos años de matrimonio
00:54:04y no confías en mí.
00:54:06¿Me pegaste?
00:54:07Tú empezaste
00:54:08con tus calumnias.
00:54:09¿Y ahora
00:54:09por un simple chofer
00:54:10me pegas?
00:54:12No quiero hablar más.
00:54:13Yo tengo la conciencia
00:54:14tranquila
00:54:14y no dejo
00:54:15que eches a Juan.
00:54:16Aún lo sigues defendiendo.
00:54:19Muy bien.
00:54:20Ya verás.
00:54:26¿Por qué eres así?
00:54:32No olvides que
00:54:33solo eres un chofer
00:54:35tan joven y ya.
00:54:36¿Piensas en ser
00:54:37un mantenido?
00:54:38¿Por qué?
00:54:53¿Por qué?
00:55:00Juan,
00:55:01¿qué haces?
00:55:03Señora,
00:55:03no pensé
00:55:04que le causaría
00:55:05tantos problemas.
00:55:06No quería
00:55:06que peleara por mí.
00:55:08Mejor me voy.
00:55:09Dile al señor por mí.
00:55:11Siempre la vi
00:55:11como una hermana mayor.
00:55:13Nada más.
00:55:19Tranquilo.
00:55:20Conmigo aquí
00:55:21nadie te echa.
00:55:22Pero no quiero
00:55:22causar problemas.
00:55:23Entre nosotros
00:55:24no pasó nada.
00:55:25No temas.
00:55:26Y si te vas
00:55:27parece que escondes algo.
00:55:28Juan, tranquilo.
00:55:29Conmigo aquí
00:55:30nadie te echará.
00:55:32Entonces,
00:55:33bueno,
00:55:35devuelvo la ropa mañana.
00:55:36No.
00:55:37Si la devuelves
00:55:39parecerá que escondes algo.
00:55:41Está bien.
00:55:42Señora,
00:55:42descanse.
00:55:43Me voy a mi cuarto.
00:55:58señor,
00:56:00¿qué hace aquí?
00:56:01¿Por qué no usas
00:56:02la ropa de ayer?
00:56:04A mi esposa
00:56:04no le gusta.
00:56:07No importa.
00:56:08Te compré otra.
00:56:10Pruébatela.
00:56:11¿Tú?
00:56:14No,
00:56:15creo que sea apropiado.
00:56:18¿Ayer no dijiste
00:56:19que era apropiado?
00:56:20¿Qué?
00:56:21Ayer sí,
00:56:22y hoy no.
00:56:24Señora,
00:56:25ayer de verdad
00:56:26no pasó nada
00:56:26con la señora.
00:56:27¿Usted?
00:56:27¿Usted?
00:56:28Póntela
00:56:29o te largas de aquí.
00:56:30Te lo aseguro.
00:56:32Zoe no podrá protegerte.
00:56:34Sí,
00:56:35señora.
00:56:41Ahora entiendo
00:56:42por qué no quiere
00:56:42que te vayas.
00:56:43Si yo fuera mujer,
00:56:44también me volvería
00:56:45loca por ti.
00:56:46Señor,
00:56:47no hice nada
00:56:48contra usted.
00:56:49¿Para qué me ponen esto?
00:56:51Hablar es fácil.
00:56:54¿Quién sabe
00:56:55si lo hicieron o no?
00:56:56No quiero discutir.
00:56:58Anda,
00:56:59tráeme esa botella
00:57:00de agua del pasillo.
00:57:00Sí.
00:57:01Vamos.
00:57:22No está mal,
00:57:23¿no?
00:57:24¿Perdón?
00:57:25Esa camiseta
00:57:26la compré yo.
00:57:27Buen gusto,
00:57:27¿no crees?
00:57:28Hasta te brillan
00:57:29los ojos.
00:57:30Pablo,
00:57:31¿puedes dejar
00:57:32de armar líos?
00:57:33Ya me canso.
00:57:36Zoe,
00:57:37no te hagas
00:57:37la víctima
00:57:38como si sufrieras mucho.
00:57:39Sé exactamente
00:57:40lo que estás pensando.
00:57:42Tú.
00:57:42¿Quieres que mi chofer
00:57:43siempre ande
00:57:43semi-desnudo
00:57:44para ti,
00:57:45¿verdad?
00:57:46Solo dilo.
00:57:47Como hombre
00:57:48puedo aceptarlo
00:57:49porque soy generoso.
00:57:50Mira,
00:57:51mañana le compro
00:57:51diez más,
00:57:52una diferente
00:57:53para cada día
00:57:53y para que veas que...
00:57:55Pablo,
00:57:55ya basta.
00:57:58Por favor,
00:57:59deja de armar
00:57:59tantos líos.
00:58:00¿Y si no quiero,
00:58:01no soy el afectado
00:58:02yo aquí?
00:58:03¿Tengo la culpa ahora?
00:58:04Te lo he explicado
00:58:05mil veces.
00:58:05No pasa nada
00:58:06con Juan.
00:58:06¿Y después qué?
00:58:07Si no entra ayer,
00:58:08seguro ya está
00:58:09abandándose todo.
00:58:10Seguro que te mueres
00:58:11por su cuerpo.
00:58:12Y con razón.
00:58:13Ya ni dormíamos juntos
00:58:14hace años.
00:58:15Pero ante noche
00:58:16no me soltabas.
00:58:18Seguro que no te atrevías
00:58:20a buscar a tu amante.
00:58:21¿Ya terminaste, Pablo?
00:58:22Si inventas más cosas,
00:58:23te vas de aquí ahora.
00:58:24¿Yo irme?
00:58:25Soy tu marido.
00:58:27¡Basta!
00:58:32Señora,
00:58:34señor,
00:58:35todo fue mi culpa.
00:58:37Lamento causarles esto.
00:58:39Les pido disculpas.
00:58:41Recojo mis cosas
00:58:42y me voy.
00:58:43Juan.
00:58:44Señora,
00:58:45no me detenga.
00:58:47Si sigo aquí,
00:58:48será peor para usted.
00:58:52¿Te di permiso
00:58:53que te fueras?
00:58:54Señor,
00:58:55si me voy está mal,
00:58:56si me quedo también.
00:58:57Entonces,
00:58:57¿qué hago?
00:58:58No me vengas
00:58:59con tu cara noble.
00:59:00Sé lo que planeas.
00:59:02Te vas a esperar
00:59:02y luego te adueñarás
00:59:03de todo.
00:59:04Bueno,
00:59:04te gusta ser mantenido,
00:59:06¿no?
00:59:06Te daré la oportunidad.
00:59:09¿Mantenido?
00:59:10¿No puedes hablar
00:59:11con respeto?
00:59:12Eres profesora universitaria,
00:59:14pareces una niña
00:59:14a la que engaña
00:59:15y no se da cuenta.
00:59:16¿Y él?
00:59:16Solo quiere tu dinero.
00:59:18Pablo,
00:59:18no puedes pensar
00:59:19así.
00:59:20Juan es puro de corazón,
00:59:21no es así.
00:59:23¿Puro?
00:59:24A ver,
00:59:25pues si es así,
00:59:26acábalo de una vez,
00:59:27pero luego no llores
00:59:28cuando pierdas todo.
00:59:34Señora,
00:59:36perdón,
00:59:37todo es culpa mía.
00:59:38No te culpes,
00:59:39no es tu culpa.
00:59:41Pablo siempre fue así.
00:59:43Ya estoy acostumbrada
00:59:44a su actitud.
00:59:45Tú no te preocupes.
00:59:47¿Y ahora?
00:59:48¿Qué hacemos?
00:59:50Ya veremos.
00:59:51Me voy a clase.
00:59:53Bueno.
00:59:57Ay,
00:59:58Zoe,
00:59:59¿hasta
01:00:00dónde llegaron?
01:00:02¿De qué hablas?
01:00:03Vamos,
01:00:04ya lo sabemos.
01:00:04Seguro te gusta a alguien.
01:00:06Ya quieres saber
01:00:07qué tan lejos han llegado.
01:00:08No digas tonterías,
01:00:10no hay nada de eso.
01:00:11Ay,
01:00:11Zoe,
01:00:12entre amigas guardamos secretos.
01:00:14Cuéntanos.
01:00:15¿Tu novio es guapo?
01:00:18Ay,
01:00:19ay,
01:00:19yo digo que
01:00:20tienes miedo
01:00:21de tu marido Pablo.
01:00:22Ay,
01:00:23olvídalo.
01:00:23Espera,
01:00:24no tengo miedo.
01:00:27No le tengo miedo.
01:00:30Discúlpame.
01:00:33Zoe,
01:00:34tienes razón.
01:00:35Un hombre solo tiene una pieza más.
01:00:37¿Y qué?
01:00:38Además,
01:00:38dicen que Pablo
01:00:39es el único hombre
01:00:40que has tenido.
01:00:42Qué desperdicio,
01:00:43¿no?
01:00:43Si te gusta a alguien,
01:00:45ve por él.
01:00:46Exacto.
01:00:47Si es un muy buen hombre,
01:00:48¡lánzate!
01:00:49Hasta podrías
01:00:50tomar la iniciativa.
01:00:52Claro.
01:00:53Además,
01:00:54¿de qué sirve ser tan decente?
01:00:55Si él allá afuera
01:00:56quizá tiene otra mujer.
01:00:59Mejor vive un poco.
01:01:01Piénsalo bien,
01:01:02Zoe.
01:01:10Tienes razón.
01:01:11Pablo,
01:01:12¿no eras tú
01:01:13el que querías
01:01:13que esté con Juan?
01:01:14Pues como quieras.
01:01:28Señora,
01:01:29¿qué hace?
01:01:33Juan,
01:01:33si de verdad te gusto,
01:01:35no me rechaces.
01:01:37Y si no te gusto,
01:01:39lárgate
01:01:39y no vuelvas nunca.
01:01:41Señora,
01:01:44yo...
01:01:45No le...
01:01:46Señora,
01:01:47cálmese.
01:01:48Siempre la vi
01:01:49como una hermana.
01:01:51¿De verdad
01:01:52no te gusto?
01:01:53Señora,
01:01:54no sé qué decir.
01:01:56Entonces no digas nada.
01:01:57Ya casi lograba mi plan.
01:01:59Ya casi lograba
01:01:59mi libertad financiera.
01:02:01Casa,
01:02:02carro,
01:02:02una vida en la ciudad.
01:02:04¿Por qué
01:02:04me siento culpable?
01:02:07No,
01:02:07no puedo volver al campo.
01:02:09Tengo que aprovechar.
01:02:11Señora.
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:15Aquí nos pueden descubrir.
01:02:16Vamos al cuarto.
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:49Señora,
01:02:50en el enchufe hay una cámara.
01:02:51Mejor hablamos por WhatsApp.
01:02:55No fuimos nosotros
01:02:57quienes colocamos la cámara.
01:02:58Entonces,
01:02:59solo puede haber una opción.
01:03:16señora,
01:03:17¿por qué el señor
01:03:18haría esto?
01:03:19¿Qué gana
01:03:20espiándonos?
01:03:21Seguro que hay algo detrás.
01:03:23Juan,
01:03:24dime la verdad.
01:03:25¿Alguien te está
01:03:26guiando
01:03:27para hacer las cosas?
01:03:31Señora,
01:03:33lo siento.
01:03:34Sí hay alguien.
01:03:36Me dijo
01:03:37que si quería
01:03:38alcanzar el éxito,
01:03:39tenía que
01:03:41aprovecharme
01:03:41de ti.
01:03:43Yo pensé
01:03:44que eras alguien
01:03:44que me entendía,
01:03:46pero estaba equivocada.
01:03:48Lo siento, señora.
01:03:49Me dejé llevar
01:03:50por la avaricia.
01:03:51Está bien,
01:03:52Juan.
01:03:53No te culpo.
01:03:55Veo que
01:03:56no eres malo,
01:03:58solo que confías
01:03:59demasiado en los demás.
01:04:00Ten más cuidado.
01:04:01Gracias, señora.
01:04:02Quiero saber
01:04:03quién está detrás
01:04:04de todo esto.
01:04:05La jefa de negocios
01:04:06de la empresa,
01:04:07Selena.
01:04:07¿Qué?
01:04:08¿Ella?
01:04:09Señora,
01:04:10¿a qué te refieres?
01:04:11Parece que
01:04:12fue una trampa
01:04:14desde el inicio.
01:04:18No entiendo.
01:04:19¿Qué pasa?
01:04:20¿Sabes por qué
01:04:21Pablo y yo
01:04:21dormimos separados?
01:04:23Todos creen
01:04:24que es por problemas,
01:04:25pero en realidad
01:04:26sospechaba
01:04:27que él y Selena
01:04:27tenían algo.
01:04:28No puedo creerlo.
01:04:29¿Selena
01:04:30está con el señor?
01:04:31Ella me dijo
01:04:32que estaba
01:04:33con el director Lorenzo.
01:04:34Si ella no te mentía
01:04:35de esta manera,
01:04:36¿tú le hubieras
01:04:37hecho caso?
01:04:38Pero mi hijo,
01:04:39el carro,
01:04:41todo,
01:04:42era una farsa
01:04:43para mí.
01:04:45Ella te guiaba
01:04:46y Pablo te metió
01:04:48en casa
01:04:48para que pasara
01:04:49algo entre tú y yo.
01:04:51Están aliados.
01:04:52Señora,
01:04:53¿y ahora
01:04:54qué hacemos?
01:04:54Ya que él
01:04:55no me respeta,
01:04:56yo tampoco lo haré.
01:04:57Si plañó
01:04:58esta trampa,
01:04:59debe tener
01:05:00un motivo oculto.
01:05:01Entonces,
01:05:03sigamos el juego.
01:05:04¿Seguir el juego?
01:05:06Sígueme.
01:05:14Señora,
01:05:15¿qué hay de la cámara?
01:05:20Voy a traerlos
01:05:21y grabar pruebas.
01:05:22Luego,
01:05:23tú grita bien fuerte.
01:05:25Entendido.
01:05:30Juan,
01:05:31Juan,
01:05:32más despacio.
01:05:33No aguanto.
01:05:34Ok,
01:05:36lo haré.
01:05:46Pablo,
01:05:47por fin esa vieja
01:05:48ya no aguantó.
01:05:49Ahora sí podremos
01:05:50estar juntos
01:05:51sin ocultarnos.
01:05:52Aún no conseguimos
01:05:53su fortuna.
01:05:55No cantes,
01:05:56Victoria.
01:05:57Ay,
01:05:57Pablo,
01:05:58estoy embarazada
01:05:59de ti.
01:06:00Si esperamos más,
01:06:01se va a notar.
01:06:03Si tu esposa
01:06:04se entera,
01:06:04estamos acabados.
01:06:09Estos no son
01:06:10su tipo.
01:06:12Busquemos otro.
01:06:16Este,
01:06:17me gusta.
01:06:19Sí,
01:06:19pero,
01:06:20Pablo,
01:06:21Juan es tu chofer
01:06:22y Zoe
01:06:23lo conoce.
01:06:24Mejor aún,
01:06:26cuesta tiempo
01:06:27entre mujer
01:06:27y desconocido.
01:06:29Los conocidos
01:06:30entran
01:06:30más fácil.
01:06:32Además,
01:06:33él es de campo
01:06:34con guía
01:06:35para lo que sea
01:06:36por poder.
01:06:38Eso te lo dejo
01:06:39a cargo.
01:06:41Zoe y yo
01:06:42llevamos años
01:06:43sin tocar la cama.
01:06:44Estás sola.
01:06:45No tardará.
01:06:46Tranquila.
01:06:53Tranquila.
01:06:54No te haré
01:06:55esperar mucho.
01:06:58Casi
01:06:58vamos a atraparlos.
01:07:01Ven a ser testigo.
01:07:01Yo
01:07:02no debería ir.
01:07:04Necesitamos
01:07:05pruebas como
01:07:06pruebas físicas
01:07:07y testigos.
01:07:09Oh,
01:07:10vamos.
01:07:19Espérame aquí.
01:07:26Zoe,
01:07:27Juan,
01:07:28sé que están adentro.
01:07:29Salgan ya.
01:07:29Cariño,
01:07:30¿qué haces aquí?
01:07:31¿No lo esperabas?
01:07:32Ya sabía que me engañaban.
01:07:34Por eso puse cámaras en casa.
01:07:36Zoe,
01:07:36¿por qué me haces esto?
01:07:38No,
01:07:38no fue mi intención.
01:07:40Hemos sido pareja por años.
01:07:41Perdóname,
01:07:42te lo ruego.
01:07:43Te advertí que te alejaras
01:07:44del niño ese.
01:07:45No me hiciste caso
01:07:46y ahora mira.
01:07:47Me equivoqué,
01:07:48lo siento.
01:07:48Dame otra oportunidad.
01:07:50Una infidelidad
01:07:51no se perdona.
01:07:52Imposible.
01:07:53Nos divorciamos.
01:07:54Tú fuiste infiel
01:07:55y te vas sin nada.
01:07:58Señor,
01:07:59fue mi culpa.
01:08:00Yo la seduje.
01:08:01Por favor,
01:08:02perdónenla.
01:08:03Cállate.
01:08:04No tenías ni estudios
01:08:05ni experiencia.
01:08:07Yo te acogí.
01:08:08Fui quien te pagó
01:08:08el tratamiento de tu madre
01:08:10y tú me pagas así.
01:08:11Señor,
01:08:11yo...
01:08:12Juan,
01:08:13ahora todos sabrán
01:08:14que serujista mi esposa.
01:08:16Todos sabrán tu cualidad.
01:08:18No podrás quedarte en la ciudad.
01:08:20No fue culpa suya.
01:08:21Todo fue culpa mía.
01:08:23¿En serio todavía lo defiendes?
01:08:25Pues no.
01:08:26¡Salgan!
01:08:30¡Salgan!
01:08:32¿Qué?
01:08:33¿No puede ser?
01:08:34¿No están teniendo sexo?
01:08:36¿Has visto a alguien
01:08:36tener sexo con ropa?
01:08:38¿De qué hablan?
01:08:40¿Crees que no sabía
01:08:41de tus cámaras?
01:08:42¿Crees que no sé
01:08:43que todo esto
01:08:44es una trampa
01:08:44para dejarme sin nada
01:08:45y quedarte con todo?
01:08:47Pablo,
01:08:48llevamos años casados,
01:08:49aunque discutimos.
01:08:51Pregúntate
01:08:51si alguna vez te fallé.
01:08:53¿Quién te recogió
01:08:54cuando estabas borracho
01:08:54en la calle?
01:08:55¿Quién te esperó horas extra?
01:08:56¡Tú!
01:08:57¡Basta!
01:08:58Como esposa
01:08:59era tu deber.
01:09:00Señor,
01:09:02eso no es cierto.
01:09:04Ella no es su sirvienta.
01:09:05¿Quién te dio
01:09:06permiso de hablar, Juan?
01:09:08¿Crees
01:09:08que te ayudaba
01:09:09con buena voluntad
01:09:10solo porque eres
01:09:11un perro obediente,
01:09:13una fichita?
01:09:16¿Ficha?
01:09:17Señor,
01:09:18¿qué dice?
01:09:19Alguien como tú
01:09:20solo sirve
01:09:21para ser usado.
01:09:24¿Usar?
01:09:25Pablo,
01:09:26¿qué estás diciendo?
01:09:28Esto ya se acabó.
01:09:30Nos vamos a divorciar.
01:09:32Eres profesora
01:09:33y no pudiste
01:09:34entender el plan.
01:09:35Te lo diré
01:09:36muy claramente.
01:09:37Un momento.
01:09:39Señor,
01:09:40yo puedo testificar
01:09:41que fueron
01:09:42infieles.
01:09:44Yo puedo testificar
01:09:46que fueron infieles.
01:09:47Así que el divorcio
01:09:49está decidido,
01:09:50pero ella
01:09:51se va
01:09:52sin nada.
01:09:53¿Te refieres
01:09:54a la calumnia?
01:09:55Exacto.
01:09:56Con las cámaras
01:09:57y mi testimonio
01:09:58la hundimos.
01:10:00No lo esperabas,
01:10:01¿eh, Zoe?
01:10:02Caíste en la trampa,
01:10:03no pudiste conmigo.
01:10:04Aunque veas la cámara,
01:10:06ya es tarde.
01:10:06Sabía que ustedes
01:10:07tramaban algo.
01:10:08Obviamente.
01:10:10Apenas
01:10:10y lo notan.
01:10:12Nuestro hijo
01:10:12ya tiene tres meses.
01:10:15Te voy a decir
01:10:16la verdad.
01:10:17Nunca temé.
01:10:19Me casé contigo
01:10:20porque eres profesora,
01:10:22una funcionaria
01:10:22y al final
01:10:23le das
01:10:24buena imagen
01:10:25a mi empresa.
01:10:26Al final,
01:10:27sin amor
01:10:27y sin dinero.
01:10:29Zoe,
01:10:30qué patética eres.
01:10:32¡Se pasaron
01:10:32de la raya!
01:10:33Aún
01:10:34no empiezo contigo.
01:10:35No tengas prisa.
01:10:36Pero la verdad,
01:10:38eres un buen perro.
01:10:41¿Creíste
01:10:41que te enseñé
01:10:42a seducirla
01:10:42por amor?
01:10:43Era para tener
01:10:44pruebas de infidelidad.
01:10:46Así Pablo
01:10:46puede denunciarle
01:10:48para que se vaya
01:10:48sin nada.
01:10:49Exacto.
01:10:51Te dejé vivir
01:10:52conmigo
01:10:52para el tratamiento
01:10:53de tu madre,
01:10:54no porque te valores,
01:10:55sino para que
01:10:56bajaras la guardia
01:10:57y se rugieras
01:10:58a mi mujer.
01:11:00este pobretón
01:11:01de campo
01:11:01es fácil
01:11:02de engañar.
01:11:07¿De qué?
01:11:08¿Se rían?
01:11:08¿Creen que ganaron?
01:11:14Todo quedó
01:11:15registrado.
01:11:18¿Creíste
01:11:19que te enseñé
01:11:20a seducirla
01:11:20por amor?
01:11:21Era para tener
01:11:22pruebas de infidelidad.
01:11:23Así Julio
01:11:24puede denunciarle
01:11:25para que se vaya
01:11:26sin nada.
01:11:28Exacto.
01:11:28Te dejé vivir
01:11:29conmigo.
01:11:29Pagé el tratamiento
01:11:30de tu madre,
01:11:31no porque te valores,
01:11:32sino porque
01:11:32quería que bajaras
01:11:33la guardia
01:11:34y sedujeras
01:11:34a mi esposa.
01:11:36Ni lo pienses.
01:11:38Ya subí la grabación
01:11:38a la nube
01:11:39y yo tengo la clave.
01:11:41Amor,
01:11:42yo siento.
01:11:43Hacemos las bases.
01:11:44Te devuelvo tus palabras.
01:11:45Una infidelidad
01:11:46no se perdona.
01:11:47No les perdonaré
01:11:49y voy a llevar
01:11:49esta grabación
01:11:50al tribunal.
01:11:51Lo que hicieron
01:11:51los dos
01:11:52fue un delito.
01:11:53Ambos
01:11:54irán a prisión.
01:11:55Zoe.
01:11:56Todo fue idea
01:11:57de Pablo,
01:11:57te lo juro.
01:11:58Lo siento,
01:11:59perdóname,
01:11:59no me castigues.
01:12:01Un amante
01:12:01que rompe hogares
01:12:02no merece perdón.
01:12:03Por favor,
01:12:03váyanse.
01:12:04Tranquilos,
01:12:05nos volveremos a ver,
01:12:06pero en el tribunal.
01:12:10Pablo,
01:12:10no quiero ir presa,
01:12:12haz algo rápido.
01:12:17Pablo,
01:12:18¿estás loco?
01:12:19¿Qué?
01:12:20Si tengo que ser
01:12:20cruelos hoy,
01:12:22los mato a todos
01:12:23y me quedo
01:12:24con todo.
01:12:27Te respeto
01:12:28porque eres mi jefe,
01:12:29pero no te tengo
01:12:30miedo.
01:12:36¿Estás bien?
01:12:40Juan,
01:12:41Pablo y Selena
01:12:42ya se los llevó
01:12:42a la policía
01:12:44y lo mío
01:12:45con Pablo
01:12:45ya se acabó.
01:12:47¿Y tú
01:12:47qué piensas hacer?
01:12:55Señora,
01:12:56todo lo de antes
01:12:57fue mi culpa.
01:13:00Lo siento,
01:13:02pero ya entendí.
01:13:03Hay que ir
01:13:04por el camino correcto.
01:13:05Los atajos
01:13:06no llevan
01:13:07a nada bueno.
01:13:09Solo
01:13:10malas consecuencias.
01:13:12Juan.
01:13:13Señora,
01:13:14es una persona educada.
01:13:16¿Sabes a qué me refiero?
01:13:17Cometí muchos errores.
01:13:19No puedo seguir así.
01:13:22Esta ciudad
01:13:23es linda
01:13:25y me cuesta
01:13:25dejarla,
01:13:26pero no es para mí.
01:13:28Me regresaré
01:13:29al pueblo.
01:13:30Juan,
01:13:31¿de verdad te vas?
01:13:32La verdad es que yo...
01:13:33Salgo mañana.
01:13:35Ya es tarde.
01:13:37Voy a empacar.
01:13:41Juan,
01:13:42¿qué haces?
01:13:44Señora,
01:13:46todo lo de antes
01:13:47fue mi culpa.
01:13:51Lo siento
01:13:52mucho.
01:13:54Señora,
01:13:56ya entendí.
01:13:57Hay que
01:13:58ir por el camino correcto.
01:13:59Los atajos
01:14:01no llevan
01:14:02a nada bueno.
01:14:03¿De verdad
01:14:04te vas?
01:14:05Cometí
01:14:06muchos errores.
01:14:07No puedo seguir así.
01:14:10Esta ciudad
01:14:10es linda
01:14:11y me cuesta
01:14:12dejarla,
01:14:13pero no es para mí.
01:14:15Me regresaré
01:14:15al pueblo.
01:14:16Así será mejor.
01:14:19Pero...
01:14:19Señora,
01:14:21es una persona
01:14:22educada.
01:14:23Debes vivir
01:14:23tu vida
01:14:24y no
01:14:25malgastar
01:14:25tu tiempo
01:14:26en mí.
01:14:28Sabes
01:14:29a qué me refiero.
01:14:29de beso.
01:14:38Ay,
01:14:40sí,
01:14:44de
01:14:46abuelo.
01:14:46¡Gracias!
Comentarios