A Filha Legítima Gênio Escolar (Dublado) Episódio Completo

Nine9

Transcript

00:00:00Mi nombre es Laura Serrano. Como una estudiante inteligente más pobre de la provincia de Esperanza, mi mayor sueño es

00:00:06entrar en la Universidad de Auge, después ser funcionaria. Y, quién sabe, conseguir un lugar en la capital.

00:00:11Pero mi nota no es suficiente, no es bastante.

00:00:17Con 650 puntos, la provincia de Esperanza no estoy entre los primeros.

00:00:23Mucho menos en la Universidad de Auge.

00:00:25Bien, cuando ya no sabía qué hacer, recibí la mejor noticia de mi vida.

00:00:29Acontece que soy la verdadera hija de una familia rica de la capital.

00:00:32Estoy sonando.

00:00:33Señorita. Señorita.

00:00:37Por aquí.

00:00:50Señorita, aguarde aquí un instante.

00:00:58Laura, ¿qué está haciendo?

00:00:59Voy a largar la escuela.

00:01:00Soy la hija verdadera de una familia rica de la familia rica.

00:01:02Estoy indo para la capital hacer la prueba.

00:01:04Capital.

00:01:05Laura, en las novelas los padres siempre están al lado de la hija falsa.

00:01:08En la novela, no estoy llamando para como ellos son.

00:01:11Solo quiero registro de la residencia.

00:01:13Cuando acabo, me vuelto.

00:01:14Capital, ahí voy yo.

00:01:17Valéria.

00:01:18Valéria.

00:01:19Valéria.

00:01:21Valéria.

00:01:23Valéria.

00:01:25Mamá, papá, deixe que yo ir.

00:01:28Yo no merezco estar aquí.

00:01:29Valéria, fíjate aquí.

00:01:31Ella no es mejor que tú.

00:01:32Fui yo que creí tú por 18 años.

00:01:34Esta debe ser a Dona Irene.

00:01:36Mi madre de verdad.

00:01:37Si es la hora de tratar bien, a gente va a dejarla ficar.

00:01:40Pero si se atrever a te tratar mal, cuando se hace 18 años, a gente va a la fuera.

00:01:45Este parece el Ricardo, mi segundo hermano.

00:01:46Calma ahí.

00:01:47No sea mimada.

00:01:48Él no deja ni quien rir de nuestra cara.

00:01:50Este ahí que parece tan serio y tiene voz grosa y gelada, debe ser el hermano más

00:01:53de la António.

00:01:54Ah, es así que me coloca la prueba aquí?

00:02:01Que tédio.

00:02:02Con este tiempo libre, mejor hacer más ejercicios.

00:02:07Yo ya terminei, bora conversar.

00:02:09Espera ahí, acabé de tener una inspiración.

00:02:11¿Vocé está fingiendo?

00:02:12¿Tú qué?

00:02:12¡Para la boca!

00:02:13Ay, que salgo, ahora no sale más nada.

00:02:21Laura, la próxima vez, no estuda en la sala.

00:02:24La mesa es baja y, además de eso, está todo el mundo te esperando.

00:02:27Desculpa, pensé que estaban conversando.

00:02:29Y como no tengo cuarto, escribí aquí mismo.

00:02:32¿Vocé no sabe avisar cuando ella llega?

00:02:35Ah, desculpa, señora António.

00:02:37Fui erro, meu.

00:02:38Máy, me desculpa.

00:02:40A culpa fue mi.

00:02:42Calma, no fue solo a culpa, ¿tá?

00:02:45Que atuação más forzada.

00:02:46¿Es ese el nivel de las familias ricas?

00:02:48Você tiene postura y parece generosa,

00:02:50pero venía del interior.

00:02:52Es normal tener unos maus hábitos.

00:02:53Ahora no es hora de ir para la escuela de Valéria.

00:02:55Es mejor estar aquí y aprender las reglas de la familia.

00:02:58Anota todo.

00:02:59Primero, el señor gusta de silencio, odia barulho.

00:03:02No puede mirar directo para él.

00:03:03Tengo que hacer una referencia.

00:03:05Segundo, la señora toma sopa,

00:03:07feita con agua de nascente a seis.

00:03:08Y a noche con los pies en agua a 45 grados.

00:03:10Perfeita.

00:03:11A Valéria ama berinjela caramelizada.

00:03:13Y prefere...

00:03:14Nosso, ¿dónde yo estoy?

00:03:16¿Qué porra es esta?

00:03:17Parece que entré en una novela.

00:03:18Estoy me sentiendo vigiada.

00:03:20Desculpa,

00:03:21pero no voy a decorar esto.

00:03:22Yo vine para acá para me preparar mejor para vestibular.

00:03:24No voy a dejar la escuela y volver a la entrega.

00:03:26Si no me quieren aquí,

00:03:27entonces voy a ir.

00:03:28¿Cómo es que es?

00:03:33Fue culpa del mordomo.

00:03:34Él entregó las reglas de los funcionarios.

00:03:36No se quiera.

00:03:38¿Quién defiende a Valéria?

00:03:40Entonces haz algún sacrificio.

00:03:42¿Puedo pedir desculpa formal?

00:03:44Vá en frente.

00:03:44Quiero ir para la escuela de Valéria.

00:03:49Quiero ir para la escuela de Valéria.

00:03:59¿Tá?

00:04:00Entonces, tengo que ir con la escuela de Valéria.

00:04:02No crear confusión.

00:04:03Dicen que los profesores de aquella escuela

00:04:05son formados por la Universidad de Augie.

00:04:07Con eso, mis notas con certeza van mejor.

00:04:10¿Toy?

00:04:10¿No te dijo que gustaba más de Valéria?

00:04:12¿Por qué con la llegada de Laura?

00:04:13Laura, ella tiene que sofrer.

00:04:15Ricardo, ya llegó.

00:04:16Nada de eso nunca fue mi.

00:04:19Laura, no voy a discutir con usted.

00:04:21Voy a salir de la familia Morales.

00:04:22No necesito.

00:04:23¿Vocé es la verdadera.

00:04:24¿Quién fue su lugar?

00:04:25¿Quién fue yo.

00:04:26No es así.

00:04:27Esta siempre fue a casa de ella.

00:04:28¿No la mande ir a ir a ir a ir.

00:04:29Valéria, tú es única.

00:04:31¿Entendió?

00:04:31No quiero mandarla ir a ir a ir.

00:04:34Bueno, si quieren continuar otro año.

00:04:36Yo decorei hasta el texto clásico.

00:04:37La primavera del cuarto año.

00:04:39Antonio fue exilado.

00:04:41Ricardo, esta no es mi casa.

00:04:42¿No me pertenece?

00:04:44¿No me pertenece?

00:04:45Valéria, no falo así.

00:04:46¿Vocé siempre será nuestra hermana?

00:04:48¿Reconstruíram la torre?

00:04:49Es eso.

00:04:50¿Crescemos juntos.

00:04:51Claro que esta es su casa.

00:04:53Laura, fueron los padres que te intercone.

00:04:55¿Ela también no tiene culpa.

00:04:57Esta también es su casa.

00:04:59¿Será que...

00:05:00¿Vocé puede convivir con ella?

00:05:01Bueno, tengo que...

00:05:02...y preguntar para ella.

00:05:03Yo no tengo voz en esta familia.

00:05:05Es ella que decide como nos trata.

00:05:06¿Qué?

00:05:06¿No vamos justo con usted?

00:05:08¿Y ese cara?

00:05:09¿Qué será que está pensando?

00:05:11¿Está olhando qué?

00:05:15Yo...

00:05:17¿Qué impulsivo?

00:05:18¿Está nos acusando de tener preferencias?

00:05:20¿O está culpando a gente por haber te perdido?

00:05:21No tente mudar de assunto para esconder la verdad.

00:05:24Yo entiendo favoritismo.

00:05:25En un orfanato, yo también tenía mi familia.

00:05:27Cuando brigaban con alguien, yo también defendía ellos.

00:05:29Pero...

00:05:30¿Mas qué?

00:05:30¿Vos deberían proteger Valéria?

00:05:32¿Quién es una extraña como ella?

00:05:33Parece que no me hace sentido continuar esta conversa.

00:05:36Mas a Valéria fue criada por ustedes.

00:05:38Deberían conocer bien ella.

00:05:39Si ella quise realmente ir embora, ya tenía feito las malas y salió.

00:05:42Ella no iba a irme forzar a decidir.

00:05:43Entonces, ¿viste quer mesmo ir embora?

00:05:51Yo te decepcionei.

00:05:52Devía haber ido a ir.

00:05:54Yo voy a ir sola sola.

00:05:56Está bien.

00:05:56¿Estás hablando serio?

00:05:57Entonces, yo hago esto por ti.

00:05:59Com licencia, ¿cuál es el cuarto de Valéria?

00:06:02Es el primero a subir las escadas.

00:06:03Voy a te ayudar a arrumar las cosas.

00:06:05Volta aquí.

00:06:06Que crueldad es tu.

00:06:07¿No llegó y ya quiere mandar mi hermana ir embora?

00:06:09Desde pequeña, ella siempre fue mimada.

00:06:10Si ella se afastara de nosotros, ¿cómo va a vivir?

00:06:12Ricardo, por más bravo que esté, no puede usar la fuerza.

00:06:15A Valéria dice que estaba haciendo de corazón.

00:06:17Tiene que arcar con sus escuelas.

00:06:18Ella solo es.

00:06:19Boazinha de más.

00:06:20Está llorando.

00:06:20Eso no parece una decisión libre.

00:06:22No debería forzarla.

00:06:23Ella también es una víctima.

00:06:24¿Vos saben que los padres de Valéria son personas horribles?

00:06:26Si ella volverá para allá, ¿cómo va a vivir?

00:06:28Yo no quiero morar con mis padres.

00:06:30No mismo.

00:06:32Ainda bem que a trocada fui yo.

00:06:34Si yo era mi mejor amiga, en esa altura ya estaba llorando de tanta tristeza.

00:06:37Yo iba a tener que consolar ella.

00:06:40Valéria, ellos no van te dejar ir.

00:06:41Y tú también no quiere ir.

00:06:42Ninguém está te abrigando.

00:06:43¿Por qué está agiendo como si me devesse algo?

00:06:46Si ella tan boazinha, ¿por qué no habla bien de mí?

00:06:48Yo...

00:06:49Si se está jugando lenha en la fogueira.

00:06:50¿Quién quiere mostrar mi lugar?

00:06:52¿Y esfregar mi cara el cariño que recibe?

00:06:53¿Qué está hablando?

00:06:54A Valéria también es víctima.

00:06:56Ella fue tratada como princesa por 17 años,

00:06:58mientras fui trocada y largada en el orfanato.

00:06:59La víctima soy yo.

00:07:00A Valéria, quien tuvo todos los privilegios,

00:07:02aunque no hubieran trocado a gente,

00:07:03aún así no iba a abandonarla.

00:07:04Porque ella es una hija biológica.

00:07:05Y además de eso...

00:07:08Ay, ellos son tan idiotas.

00:07:10Y yo también soy.

00:07:11Voy a intentar convencerles.

00:07:12Ella, viajé el día entero.

00:07:16Quiero descansar en mi parto.

00:07:17Por favor, me mostre donde es.

00:07:19Por aquí, por favor.

00:07:27Laura, usted ya vio varios quartos.

00:07:29¿Cuál de ellos te gustó más?

00:07:36¿Cuál de ellos?

00:08:00Laura, esto es algo que siempre te debía.

00:08:03Si tú quieres mi cuarto,

00:08:06puedes quedarte con él.

00:08:07Lá viene el drama de nuevo.

00:08:09Nunca acaba.

00:08:09A Valéria es una buena chica de verdad.

00:08:13Mi avó también me consolaba así.

00:08:15Yo era el tesoro de ella también.

00:08:18Para de viajar.

00:08:19Cuando vine a la familia Morales,

00:08:21ya estaba pronto para no ser bienvenida.

00:08:22Tengo que estudiar mucho,

00:08:23conseguir un registro en la capital,

00:08:25entrar en la Universidad de Áudio

00:08:26y ganar dinero para me sustentar.

00:08:27Máin, este cuarto es da Valéria.

00:08:29Con tantos estilos de cuarto,

00:08:30¿por qué no escolher otro?

00:08:31A Laura ya sufrió demasiado.

00:08:33A gente puede compensarla de otro jeito.

00:08:34Pero no da para esquecer de la Valéria.

00:08:36Fica con su cuarto.

00:08:37Si no for de corazón,

00:08:38mejor ni hacer.

00:08:39Só para parecer boazinha.

00:08:41No es eso.

00:08:42No es eso, mamá.

00:08:43No es verdad.

00:08:45Todas las partes tienen la misma decoración.

00:08:47Mejor estar con el de encima.

00:08:48La localización es buena.

00:08:49Pelo menos es tranquilo.

00:08:51Es perfecto para estudiar.

00:08:51La decoración es igual.

00:08:53Es que no sabíamos cuál estilo Gustavo.

00:08:56Cuando estén instalada,

00:08:57me diga lo que quieres colocar.

00:08:58Que nos arrumamos.

00:09:00Beleza.

00:09:01Laura,

00:09:03¿sabes que podrías

00:09:04me llamar de mamá?

00:09:12¿Por qué está llorando,

00:09:14menina?

00:09:14Que vergonha.

00:09:16Porque fui reagir tan rápido.

00:09:17Porque ella cree que realmente

00:09:18quise llamar de mamá.

00:09:24Que bueno.

00:09:25Voy a poder estudiar

00:09:26en la escuela de capital.

00:09:27No sé si esta vez

00:09:28mi población va a llegar

00:09:29en 700.

00:09:30Ricardo,

00:09:31ontem la culpa fue mi.

00:09:32Fiz a Laura ficar brava.

00:09:33Hoy papá pedió para ella

00:09:34ir con nosotros.

00:09:35Entonces voy a pedir

00:09:36desculpas de forma correcta.

00:09:37No se preocupe.

00:09:39Vamos.

00:09:40No se preocupe.

00:09:42No se preocupe.

00:09:53Ei, ei.

00:09:54Están malucos, ¿no?

00:09:55Onde es que voy a pegar un taxi?

00:09:57No puedo llegar atrasado

00:09:58en la escuela.

00:10:01Aló, padre?

00:10:04No se preocupe.

00:10:06No se preocupe.

00:10:11No casamento arranjado con ella.

00:10:37No casamento arranjado con ella.

00:11:09Grupo regular?

00:11:11No se preocupe.

00:11:17No se preocupe.

00:11:18No se preocupe.

00:11:22No se preocupe.

00:11:44No se preocupe.

00:11:48No se preocupe.

00:11:58No se preocupe.

00:12:00No se preocupe.

00:12:14No se preocupe.

00:12:15Perto da professora.

00:12:16Bem quietinho.

00:12:17Ninguém me encha.

00:12:18Bom, pessoal.

00:12:19Abram seus livros.

00:12:20Na página 103.

00:12:21Pronto.

00:12:22Finalmente me ajeitei.

00:12:23Hora de estudar de verdade.

00:12:24Roma vestibular.

00:12:35Silêncio.

00:12:36Daqui a uma semana,

00:12:37vamos ver um simulado importante.

00:12:39Bastante sério.

00:12:40Por isso,

00:12:41se preparem direitinho.

00:12:42Agora sim.

00:12:43Va a empezar de verdad

00:12:46Ya está llegando el simulado

00:12:48Fui yo misma que cociné

00:12:49Para animar ustedes

00:12:50Gracias mamá

00:12:51Y prometo que voy a me esforzar

00:12:54Estoy tan nervosa y animada al mismo tiempo

00:12:56No sé si el examen de la capital

00:12:58Es tan difícil como dicen

00:12:59Laura

00:13:01Esa es la primera prueba aquí en la capital

00:13:02Es normal que se ha nervioso

00:13:03Es la educación

00:13:04No interior es más atrasada

00:13:06Difícil, pero no desanime

00:13:07Si no se ha hecho, está bien

00:13:08Si no se ha hecho todo

00:13:10Haz lo que se ha conseguido

00:13:11Valéria, siempre más gentil

00:13:13Coma más un poco

00:13:14Así en la hora de la prueba

00:13:15Va a se salir bien mejor

00:13:16Ainda ni tengo registro de la capital

00:13:17No voy a me rebaixar

00:13:18Para discutir con esta tonta

00:13:23Laura, mejor ir con nosotros

00:13:24Vamos dejar el Felipe en paz

00:13:26Será que ella percebeu

00:13:27Que el crush de ella me lleva

00:13:27Para la escuela todo día

00:13:28Y quedó con un ciúme

00:13:31Perfecto

00:13:33Laura, hoy es un simulado

00:13:35Y aún está decorando el vocabulario

00:13:36No me diga que está estudando

00:13:38De última hora

00:13:39Última hora?

00:13:40Valéria, a professora disse

00:13:41Que a revisão é eficiente

00:13:42É a minha primeira prova

00:13:44Aqui na capital

00:13:44Tenho que levar a sério

00:13:46Para de fingir

00:13:47Pensa bem

00:13:47Como que você vai explicar

00:13:48Se te...

00:13:49Pelo menos ela está se esforçando

00:13:51Valéria, você é boazinha demais

00:14:01Prova, prova

00:14:02Minha amiga formada dizia que esse exame dava muita confiança

00:14:06Agora faz sentido

00:14:07A prova vai começar

00:14:08Agora vocês vão ver o que é capaz

00:14:11Uma aluna criada na base do exercício

00:14:14Sou da província de Esperança

00:14:15Tirei mais de 650 sem nenhum ponto extra

00:14:21Já sou da província de Esperança

00:14:23Tirei mais de 650 sem nenhum ponto extra

00:14:26Nunca tiro férias

00:14:27Acordo às 5

00:14:27Durmo só lá pela 1 da manhã

00:14:29Esse é o meu momento para caçar resultado

00:14:32O pessoal do grupo regular termina tão rápido assim

00:14:36Primeira vez que termino uma prova sem ficar tão esgotado

00:14:38Por causa da prova da capital

00:14:39Vale a pena continuar nessa família

00:14:41Preciso do registro da capital

00:14:43Professora, terminei

00:14:47Que prova, viu?

00:14:48Até gostei de fazer

00:14:52Pai, a Valéria disse que dessa vez consegui...

00:14:54Não, não fala assim

00:14:55É que dessa vez a prova estava fácil

00:14:57A Valéria é muito esperta

00:15:04Ter o registro da capital é outra vida

00:15:06A pessoa vive feliz todos os dias

00:15:08Ei, Laura

00:15:09O que achou da prova de hoje?

00:15:11Sem a ajuda do governo

00:15:12Você nem estaria estudando

00:15:13Vai se sair bem como?

00:15:14Olha, estudar não é o único caminho

00:15:16Vai ver, ela tem outros talentos, né?

00:15:21Tira esse fone

00:15:22É hora da refeição em família

00:15:23Que grosseria

00:15:24Tá falando comigo?

00:15:28Tá perguntando sobre a prova de um lado?

00:15:32Tinha muita pergunta nova

00:15:33Mas não achei difícil

00:15:34Achei que fui bem

00:15:35Olha, Laura

00:15:35Mas por que essa arrogância?

00:15:37Confiança é bom, não é?

00:15:38Acabou de chegar da província de Esperança

00:15:40Está se acostumando com os exames

00:15:41Bom, não fez umas provinhas

00:15:43E já tá se achando

00:15:44Que falsidade

00:15:45Que gente estranha, viu?

00:15:46Eles têm meus dados

00:15:47E mesmo assim parece que não me conhecem

00:15:51Eles têm meus dados

00:15:52E mesmo assim parece que nem me conhecem

00:15:53Parece que não importa pra eles

00:15:58Palavras irônicas de graça

00:15:59Em troca de um registro na capital

00:16:01Vale a pena

00:16:02Ainda não terminei a prova

00:16:03Já vou sair

00:16:06Só sabe decorar

00:16:07E isso serve pra quê?

00:16:08Mesmo estudando?

00:16:09Não vai ser melhor que a Valéria

00:16:13Já acabei de comer

00:16:14Fiquem à vontade

00:16:17Quem é?

00:16:24Laura

00:16:26Precisa de alguma coisa?

00:16:31A Valéria também tem um

00:16:32Esse aqui foi sua avó que preparou

00:16:34Quando você nasceu

00:16:37A Valéria vai concordar com isso?

00:16:40Não é o original

00:16:41Mas o design e o peso são praticamente iguais

00:16:43Uma pra cada uma

00:16:44Não acha justo?

00:16:47Quando o homem dá presente

00:16:49Pode apostar que tem coisa por trás

00:16:50Se começar a ser bonzinho do nada

00:16:51É porque vai fazer alguma coisa

00:16:53Que depois vai se arrepender

00:16:55Um

00:16:56Dois

00:16:57Três

00:16:57Então

00:16:59Seu sobrenome

00:17:00Não dá pra mudar agora

00:17:01E a cerimônia pra te reconhecer

00:17:02Também vai ter que esperar

00:17:03Ah, não

00:17:04E meu registro na capital?

00:17:06Ah, mas o fato é que você é a minha filha

00:17:08Isso não muda nada

00:17:09Eu nem queria me meter

00:17:10Nas confusões da família Moraes

00:17:11Sobrenome Serrano

00:17:12Foi minha avó que me deu

00:17:13Não quero trocar

00:17:14Assim tá bom

00:17:14Mas e...

00:17:15E o meu registro?

00:17:16Já foi feito

00:17:17Tá na capital

00:17:18Ah, então pronto

00:17:20Tá tudo certo

00:17:21Eu...

00:17:21Preciso focar

00:17:22Nesses estudos agora

00:17:23O resto pode esperar

00:17:24Por que será que ela tá tão tranquila assim?

00:17:27Pode prometer que meu registro

00:17:29Vai continuar na capital?

00:17:30Mas é claro que vai

00:17:31Você é minha filha

00:17:32Pra onde mandaria?

00:17:33Não acredito em você

00:17:34Essa família inteira é esquisita

00:17:36Parece tudo a todo

00:17:40Então jura

00:17:41Lê em voz alta

00:17:42Quê?

00:17:44Se eu não cumprir

00:17:45Que minha empresa quebre

00:17:46Minha família acabe de ver

00:17:48Tá bom, tá bom

00:17:49Preciso voltar a estudar

00:17:50Vai descansar logo

00:17:51Vai descansar

00:17:52Vai descansar, por favor

00:18:02Finalmente tô com meu registro da capital

00:18:03Prova da capital

00:18:05Universidade de áudio

00:18:05Lá vou eu

00:18:08Ah, espera

00:18:09Essa menina só pensa nesse registro

00:18:11Nem se irrita

00:18:13Será que ela nem liga pra gente?

00:18:18O que foi, papai?

00:18:19Acabei de falar pra Laura

00:18:20Que ela ainda não pode mudar o sobrenome

00:18:21Ou fazer a cerimônia de reconhecimento

00:18:23E ela aceitou tudo na maior calma

00:18:24Quando ela nasceu como minha filha mais nova

00:18:26É a que eu tinha mais esperança

00:18:27Será que eu fui duro demais com ela?

00:18:31Não pensa nisso, pai

00:18:32Nessa idade elas são cheias de orgulho

00:18:33E gostam de bancar as...

00:18:34Difíceis

00:18:35Achei como se não ligassem pra nada

00:18:36É, pai

00:18:37A gente já fez muito por ela

00:18:38Deu uma vida que ela nunca sonhou em ter

00:18:40Ainda bem que ela sabe o lugar dela

00:18:41Ela entende que não pode querer o que não é pra ela

00:18:43Vocês não estão errados

00:18:44Mas eu também sinto que

00:18:46Com a gente

00:18:46Ela não sente que faz parte

00:18:47Parece até que a qualquer momento

00:18:49Ela pode ir embora

00:18:50Ah, que isso, pai

00:18:51A Laura nem estuda direito

00:18:52Nem tentou pra nada

00:18:52Ela só vive com a nossa ajuda

00:18:54Ela vai pra onde?

00:18:56Papai

00:18:56Gaveira, a Laura só tá tentando

00:18:57Se adaptar a esse lugar novo

00:18:59Não precisa se preocupar

00:19:00Eu vou tentar me dar bem com ela

00:19:01De verdade, eu prometo

00:19:03Você é muito mimada

00:19:06Papai, já tá tarde

00:19:07Amanhã tem aula

00:19:08Então eu vou dormir

00:19:09Ah

00:19:09Então vamos todos dormir

00:19:11É

00:19:15Nome

00:19:16Laura Serrano

00:19:17Sexo feminino

00:19:18Endereço

00:19:19Capitão

00:19:21Capitão

00:19:24Capitão

00:19:25Essa é capitão

00:19:28Ai, já deu

00:19:29Vai, tá muito tarde

00:19:30Hora de dormir

00:19:31Amanhã eu tenho que estudar

00:19:39Um futuro tão brilhante

00:19:41Como é que eu vou conseguir dormir

00:19:44Ah, era só a luz acesa

00:19:50Por que ainda tá brilhando mesmo

00:19:52Depois de eu ter apagado a luz

00:20:00Pedro

00:20:00Por que você tá me ligando tão tarde?

00:20:02Acabamos de sair do cursinho

00:20:03Sua fodida da capital

00:20:05Já tá aí toda sentada na cama

00:20:06E a consciência

00:20:06Onde eu fui parar

00:20:07Degenerada

00:20:07Laura, tá todo mundo com saudade

00:20:09Até o prof deixou

00:20:10A gente te vê na nossa excursão

00:20:12Você tá passando mal?

00:20:13Tá se sentindo sozinha aí na capital?

00:20:15Ah, não fica tão meloso, vai

00:20:16Que exagero

00:20:18Por que eu estaria mal?

00:20:19Tô ótima

00:20:20Ah, vocês tão querendo me sequestrar

00:20:23Pra eu fazer a prova de novo com vocês?

00:20:24Que plano mais maldoso, hein?

00:20:26Nossa

00:20:26Quando vocês vierem pra capital

00:20:28A comida é por mim é conta

00:20:29Afinal, agora eu sou uma garota com grana

00:20:31Ah, o professor tá vindo

00:20:33Se cuida aí

00:20:34A gente já vai descansar, tá?

00:20:35Tchau

00:20:40Coitadas dessas criaturas

00:20:41Elas não fazem ideia

00:20:42Do quanto é bom fazer a prova na capital

00:20:44Agora eu tenho uma mansão

00:20:46Registro na capital

00:20:47E um futuro brilhante igual o sol

00:20:49Ah, ah, ah

00:20:51Não quero voltar pra província de esperança

00:20:58Mesmo a capital sendo tão boa

00:20:59Não tem ninguém que me ame de verdade

00:21:01Todo dia me tratam de um jeito diferente

00:21:03Ah, ah, ah

00:21:05Claro que isso dói

00:21:11Não, pera

00:21:13Por que é que eu ia me sentir mal?

00:21:15E daí se os Morales não gostam de mim?

00:21:17Eu já senti um amor

00:21:18Bem quentinho e verdadeiro antes

00:21:19Não tô nem aí

00:21:21Pra esse amor falso e baratinho

00:21:22Da família Morales

00:21:28Chega

00:21:31Vou me acalmar fazendo mais provinhas

00:21:34Não falaram que as notas saiam hoje?

00:21:36Por que não temos notícia?

00:21:37Da compraça por quê?

00:21:38Será que você passou em matemática dessa vez?

00:21:40Se eu não tirar pelo menos 500 pontos

00:21:42O professor vai querer ter uma conversa séria comigo

00:21:44Essa menina da província da esperança é diferente mesmo

00:21:46Desde que chegou eu nunca vi ela brincar nem uma vez

00:21:48E estuda que nem doida

00:21:50Ô novato

00:21:50Se você estuda tanto todo dia

00:21:52Quantos pontos acha que vai tirar?

00:21:53Vai ver que no final

00:21:54Não chega nem a 400, né?

00:21:56Em estimativa de nota

00:21:57É mais de 690 pontos

00:21:58Mas sobre a última questão de matemática

00:22:00Eu não tô muito segura

00:22:01Se acertei por sorte

00:22:02Passar dos 700 não deve ser problema

00:22:04Vocês ouviram o que ela disse?

00:22:06Ela acha que tirou mais de 690 pontos

00:22:08E mais de 700?

00:22:09Como se fosse fácil assim?

00:22:11Vem cá

00:22:11Se você é tão boa assim

00:22:12Por que você não tá no grupo avançado?

00:22:14O que que você tá fazendo no grupo regular?

00:22:16Você não acredita onde faz?

00:22:17Saíram!

00:22:18As notas saíram!

00:22:19Estão coladas no mural

00:22:21E aí, Sabichona?

00:22:22Não vai lá ver quantos pontos tirou?

00:22:24Vou quando tiver menos gente

00:22:25Senão perco muito tempo

00:22:26Apostamos que é medo

00:22:28Bora, galera

00:22:28Vamos ver

00:22:29Vamos ver se o que ela falou é verdade

00:22:30Ou papo furado

00:22:31Bora

00:22:32O povo da capital é meio burro

00:22:34Parecem personagens bobos de drama escolar

00:22:37Não entendo

00:22:43Vocês estão querendo o que?

00:22:46719 pontos

00:22:47Você tirou 719 pontos

00:22:51Ah, inesperado

00:22:53Mas faz sentido

00:22:53Vocês estão surpresos?

00:22:55Surpreso é pouco

00:22:55Eu tô em choque

00:22:57São 719 pontos

00:22:59Laura, se antes eu fui grossa com você

00:23:00Te peço desculpas de verdade

00:23:01Foi mal aí

00:23:02Desculpa mesmo

00:23:03Ah, de boa

00:23:05Devei pra vocês falar uma esportiva

00:23:06Nem me incomodei, não

00:23:07Pera, o que eu queria dizer é

00:23:09Eu...

00:23:10Bem, é isso mesmo

00:23:11Você é uma deusa dos estudos de verdade

00:23:13Tirou 40 pontos a mais

00:23:14Que o primeiro do grupo avançado

00:23:15Quero só ver

00:23:16Quem vai menosprezar nosso grupo agora?

00:23:18A número 1 do ano tá na nossa sala

00:23:19E quem sabe no futuro

00:23:20A número 1 do exame nacional

00:23:22É isso, é isso

00:23:23Eu vou absorver a sorte da Jenny aqui

00:23:24Eu também

00:23:25Será que eu não devia ter tirado uma fotão alta?

00:23:27Na próxima, será que eu dou uma segurada?

00:23:29Chega de bagunça

00:23:30Vocês não ouviram o sinal?

00:23:31Todos os seus lugares

00:23:33Diretor, por favor

00:23:36Laura

00:23:38Como você tá se sentindo?

00:23:39Pra falar a verdade

00:23:40Não muito bem

00:23:41Não tá se adaptando bem ao grupo regular?

00:23:43Quer que eu te mude pro grupo avançado?

00:23:48Ah, não precisa, diretor

00:23:49O senhor disse que o pessoal do avançado é bem unido

00:23:51Ia ser difícil me entornar

00:23:52Acho que o clima de estudo aqui no regular é tão bom

00:23:54Tô curtindo

00:23:56Mas...

00:23:56Precisa de mais alguma coisa?

00:23:58A aula já começou

00:23:58No último ano, cada segundo vale

00:24:00O senhor sabe

00:24:00Tá certo

00:24:01Então você continua na aula

00:24:13Valéria, as notas já saíram

00:24:14Vem pra mim

00:24:15Eu tô ensaiando na quadra agora

00:24:17541 pontos

00:24:18Ficou 3 acima do corte alto

00:24:19Sério?

00:24:20Eu falei, não foi?

00:24:21Que a prova era muito fácil

00:24:23Sabe quem ficou em primeiro no ano?

00:24:25A novata, a Laura

00:24:26Tirou 719 pontos

00:24:27Bem digna da província da esperança

00:24:29O quê?

00:24:31A Laura?

00:24:32Ela tirou 719?

00:24:34Sim, foi isso mesmo

00:24:38Ela é tão boa assim?

00:24:40Se papai e a mamãe ficarem sabendo

00:24:42Vou começar a dar mais valor pra Laura

00:24:45Não?

00:24:47Eles não podem descobrir a nota dela

00:24:57Mamãe

00:24:57Vocês já voltaram

00:24:58Aliás, as notas já saíram hoje?

00:25:01Saíram

00:25:02Laura

00:25:03Como se saiu em seu primeiro exame daqui?

00:25:06Mãe

00:25:07Eu tô com muita vontade de comer

00:25:09Berigela cozida

00:25:16Enquanto o papai e a mamãe não falarem com a Laura

00:25:18Eles nunca vão saber a nota verdadeira dela

00:25:23Mãe

00:25:23Deixa que eu atendo

00:25:28Alô?

00:25:30Claro

00:25:31Eu vou contar pra eles sim

00:25:32Tá bom

00:25:33Tchau

00:25:35Valéria

00:25:36Quem era o telefone?

00:25:37Era o diretor

00:25:38Ele disse que eu passei do corte alto por três pontos

00:25:41Acredita?

00:25:41Três pontos?

00:25:42Sério?

00:25:42Você de marido

00:25:43Eu estou orgulhosa

00:25:45Por causa disso hoje à noite

00:25:46Vou fazer vários pratos

00:25:47Eu vou guardar a minha mochila

00:25:48Tá bom

00:25:56Hoje fui eu que cozinhei

00:25:58Fiz pratos extras

00:25:59Pra comemorar que a Valéria tirou nota boa

00:26:01É, vamos todos brindar

00:26:07Valéria esperta e dedicada

00:26:08Tira uma nota excelente

00:26:09É mais que justo

00:26:09Claro

00:26:10A nossa Valéria é a melhor

00:26:11Valéria

00:26:12O que você quer de prêmio?

00:26:13Pode pedir qualquer coisa

00:26:14Então eu quero a bolsa da coleção nova, papai

00:26:17Claro

00:26:18Eu compro

00:26:19Ah

00:26:20E a nota da Laura?

00:26:22Aliás

00:26:22Cadê ela?

00:26:23Por que ela não veio jantar?

00:26:25Bem, a minha irmã

00:26:25Ela não foi tão bem assim

00:26:27Por isso ela tá meio desanimada

00:26:29Pai

00:26:30Mãe, irmãos

00:26:31Por favor, não perguntem a nota dela

00:26:33A Laura veio do interior

00:26:34A base

00:26:35É muito fraca

00:26:36É normal ter dificuldade

00:26:37A culpa é minha

00:26:38Eu não ajudei ela o bastante

00:26:39Eu devia ter apoiado mais ela nos estudos

00:26:41Valéria

00:26:42Você é boa demais

00:26:43Olha a Laura

00:26:43Que menina mal criada

00:26:45Nem aparece pro jantar

00:26:46Quer impressionar quem, hein?

00:26:47Ricardo

00:26:47Não fala desse jeito

00:26:48Ela só tá muito triste

00:26:49Eu vou chamar ela pra descer e jantar

00:26:55Se todo mundo soubesse que a Laura tirou mais de 700 pontos

00:26:58Então todo mérito e prêmio iriam pra ela

00:27:00E isso eu não vou permitir

00:27:04Ei, Laura

00:27:05Vim jantar logo

00:27:06Tá todo mundo esperando você

00:27:08Ah, tá bom

00:27:12Bora

00:27:12Vamos jantar

00:27:13Laura

00:27:13Tá toda metida, né?

00:27:15Nossa

00:27:15Tá com um script de vilã venenosa

00:27:17Uma cara na frente

00:27:18Outra por trás

00:27:19Quando ninguém tá vendo

00:27:20Você nem finge

00:27:20Tá falando o que aí?

00:27:23719 pontos

00:27:24Você escondeu bem direitinho, né?

00:27:26Obrigada

00:27:27Foi graças ao exame da capital

00:27:28Vou continuar me esforçando

00:27:29Não fica se achando

00:27:30Porque tirando a voa

00:27:30Ou acha que vai cair nas graças da família

00:27:32Deixa eu te falar

00:27:33O papai e a mamãe só tem uma filha no coração

00:27:35O Antônio e o Ricardo também só gostam de mim

00:27:37Então você deveria saber muito bem qual que é o seu lugar

00:27:41Meu lugar?

00:27:42Me diz aí

00:27:43Qual é o meu lugar?

00:27:44Você

00:27:44Você não passa de uma mal educada

00:27:46Vamos deixar uma coisa clara entre eu e você

00:27:47Quem é que tá sobrando?

00:27:48Eu sou a filha biológica que sumiu faz anos

00:27:50E você?

00:27:51No máximo é a filha de uma traficante

00:27:52Com que moral você vem gritar comigo?

00:27:55E daí?

00:27:55Eu vivi com os Morales por 18 anos

00:27:57O papai e a mamãe só reconhecem a mim

00:27:59Ai, tá bom

00:27:59Você tem razão, beleza?

00:28:00Mas no fim das contas

00:28:01Essa família toda é doida mesmo

00:28:02Combina bem com você

00:28:03Ai, sua fodida

00:28:04Sabia que você tava com inveja do amor do papai

00:28:07E dos meus irmãos

00:28:07Eu tô te avisando

00:28:08A família Morales é minha

00:28:10É bom não meter o seu nariz

00:28:11Você tá dizendo que a família Morales é sua?

00:28:13Então me diz aí

00:28:14Você tem passões da família Morales?

00:28:15Já foi alguma vez na sede principal da empresa?

00:28:17Tem alguma propriedade no seu nome?

00:28:19Já colocou mesmo a mão no poder da família?

00:28:21Eu?

00:28:22O poder tá na mão dos homens

00:28:23Eles não gostam de mim

00:28:24Por isso não me dão nada

00:28:25E você, que eles gostam?

00:28:26Também não ganhou nada, né?

00:28:27Valéria

00:28:28Eu não quero te escutar o carinho deles

00:28:30Aliás

00:28:30Esse carinho vazio não vale nada

00:28:32Só o poder real

00:28:33É que garante alguma coisa

00:28:34Vou te dar um conselho

00:28:36Melhor sei estudar

00:28:39Vou te dar um conselho

00:28:40Melhor sei estudar

00:28:42Não fique se achando

00:28:43Tudo que você disse que eu não tenho

00:28:45É porque

00:28:45Eu acabei de fazer 18 anos

00:28:47Depois que eu passar no exame nacional

00:28:48Eles vão me dar tudo

00:28:49E você vai ficar sem nada

00:28:50Aham, aham, tá certo

00:28:51Você tem toda a razão, tá?

00:28:53Agora eu vou descer pra jantar

00:28:54Se quiser continuar falando

00:28:56A gente continua falando

00:28:56Se não quiser

00:29:02Esse lugar

00:29:03Esse clima

00:29:03Essa história

00:29:04Tô com a sensação

00:29:06De que vai acontecer

00:29:07Uma bobagem

00:29:08Valéria

00:29:09Laura

00:29:09Desçam pra jantar agora

00:29:11E eu já tô indo

00:29:12Ei, Valéria

00:29:13Escuta aqui

00:29:13Precisa aprender a se valorizar

00:29:15Se machucar é você mesmo

00:29:15Quem vai sofrer é você

00:29:16Entendeu?

00:29:17Claro que não

00:29:17Eu não sou burra de me machucar

00:29:18Fico feliz que você entenda

00:29:20Bora, jantar

00:29:23Laura

00:29:23Não importa o que aconteça

00:29:24Eu não devia falar comigo desse jeito

00:29:26Se não foi bem na prova

00:29:27Não desconta a sua raiva

00:29:27Valéria

00:29:28O que você está falando?

00:29:30Laura, se mexer com a Valéria

00:29:31Vai se arrepender

00:29:33Ela não é burra

00:29:34Quem foi burra

00:29:35Fui eu

00:29:36Dá pra pular essa parte?

00:29:38Na moral mesmo

00:29:40Olha só

00:29:41Não, Laura

00:29:42O que vai fazer?

00:29:54Valéria

00:29:55O que aconteceu?

00:29:56Você também?

00:29:59O que foi, Valéria?

00:30:01Não me assusta assim

00:30:02Mamãe

00:30:03A culpa foi minha

00:30:04Não culpem a minha irmã

00:30:05Por favor

00:30:06Não está vendo que ela nem tem um arranhão?

00:30:08E mesmo assim vocês acham que ela caiu sozinha?

00:30:14A minha cabeça está doendo

00:30:16Deve ser uma concussão

00:30:18Vocês também acham isso?

00:30:22Beleza

00:30:22Estou vendo que acham sim

00:30:23Então, bora gritar Laura

00:30:24A Valéria sofreu uma concussão

00:30:25Você quer mais o que?

00:30:26Sua desgraçada

00:30:27Ela sempre aturou você

00:30:29Já aguentou coisa demais por você

00:30:30Você nunca deixa ela em paz

00:30:31Laura

00:30:32Você partiu meu coração

00:30:34Laura

00:30:35Eu achava que você era só grossa

00:30:37Não imaginava que era cruel

00:30:38Desde que você chegou na capital

00:30:40Esse mundo parece que tocou de vez

00:30:42Sua vida virou uma novela mexicana

00:30:44Sério?

00:30:45Está parecendo uma história absurda

00:30:46Não, espera

00:30:47Virou um dramalhão escolar barato

00:30:49Eu sei muito bem que eu não sou a protagonista

00:30:51E daí?

00:30:52Esse aí é o roteiro deles

00:30:54No roteiro da minha vida

00:30:55Eles são só figurantes

00:30:56Laura

00:30:57Pede desculpas pra sua irmã

00:30:58Mesmo sabendo todas as palavras

00:31:00Pra pedir desculpas

00:31:00Eu ainda digo

00:31:01Não fiz nada de errado

00:31:02Porque eu pediria desculpa

00:31:03Você fez isso com ela

00:31:04E disse que não foi sua culpa

00:31:06Você está achando que a gente é cego?

00:31:08Ei

00:31:08Pode ver nas câmeras, né?

00:31:10Aí vai provar que eu estou certa, não?

00:31:11Você sabia que aqui não tem câmera

00:31:13E foi por isso

00:31:13Que empurrou a Valéria dali

00:31:18Malditos capitalistas

00:31:19Tanta grana

00:31:20E não colocam mais câmeras

00:31:21Laura

00:31:22Mesmo se você tiver de mau humor

00:31:24Valéria ainda é sua irmã

00:31:26Não devia descontar sua raiva nela

00:31:28Se foi

00:31:29Não é culpa dela

00:31:31Laura

00:31:32A sua irmã se sentia culpada por não te ajudar

00:31:34Como você é desumana?

00:31:36Ei, peraí

00:31:37O que foi que eu ouvi?

00:31:38Eu?

00:31:38Fui mal na prova?

00:31:39Vocês tem noção do que é se faz mal numa prova?

00:31:41Eu tirei...

00:31:44Valéria

00:31:46Valéria

00:31:46Aguenta firme

00:31:47Eu vou te levar pro hospital

00:31:48Mãe, deixa comigo

00:31:51Você vai ver

00:31:52Tudo que fez pra Valéria

00:31:53Vou fazer você pagar em dobro

00:31:57Inacreditável

00:32:03Finalmente acabou essa palhaçada

00:32:05Tô com fome

00:32:07Quase esqueci que desci pro jantar

00:32:13Uau

00:32:14Quanta comida boa junta

00:32:16Tem aquela coxa gigante que eu amo

00:32:26E vi as costelinhas agridoces favoritas

00:32:33Delícia

00:32:34O que é isso aqui?

00:32:40Que gostoso

00:32:42Essa mesa é tão grande

00:32:44Antes eu não alcançava tudo que ela servia

00:32:45Hoje eu vou provar cada pratinho dessa mesa

00:32:47Esse é o prêmio do universo pelo que a Valéria me fez

00:32:50Laura, por favor

00:32:51Não me emburra

00:32:52Calma, querida

00:32:53Eu estou aqui com você

00:32:54Eu não vou deixar mais ninguém te machucar

00:33:03Mamãe

00:33:05Valéria

00:33:05Eu vou dar uma lição na Laura

00:33:07Ricardo

00:33:07Não fala isso

00:33:08Ela acabou de chegar e tá se sentindo deslocada

00:33:11A culpa foi minha

00:33:12Fui eu que deixei ela nervosa

00:33:13Então não culpem ela

00:33:14Bopinha

00:33:15Você é boa demais

00:33:16Eu só

00:33:17Tenho um pedido

00:33:19Por favor

00:33:20Não me abandonem

00:33:22Me deixem ficar aqui com vocês

00:33:24Não importa

00:33:24Não importa como a minha irmã me trate

00:33:27Me deixa ficar

00:33:28Menina boba

00:33:29Você é a nossa filha querida

00:33:31Como íamos te abandonar?

00:33:35Mamãe

00:33:41Mordomo

00:33:41E o café da manhã?

00:33:42Desculpa Laura

00:33:43As funcionárias e cozinheiras estão de folga hoje

00:33:45Folga sim do nada

00:33:45Mas e o resto do povo?

00:33:47Não vai comer?

00:33:48Seus pais junto com seus irmãos foram pro hospital visitar a senhorita Valéria

00:33:50Então?

00:33:51Quer dizer

00:33:52Querem me matar de fome?

00:33:54O Ricardo falou

00:33:55Que era pra você aprender uma lição

00:33:56Ué

00:33:57A família Morais não era rica?

00:33:58Que pão duro, viu?

00:33:59Eu sou aluna do último ano

00:34:00Se eu não comer de manhã

00:34:01Fico sem nutrição

00:34:02E sem nutrição

00:34:03Minha produtividade é pra ajudar a despenca

00:34:05E se cair minha produtividade

00:34:06As minhas notas vão pro chão

00:34:08E se minhas notas caírem

00:34:09Eu vou sentir que o céu tá desabando

00:34:11Tá entendendo?

00:34:12Tá entendendo?

00:34:15Ah, não entende

00:34:16Deixa pra lá

00:34:17A culpa nem é sua

00:34:18Vou fazer alguma coisa a mesma

00:34:37Alguém já morou nessa casa?

00:34:39Que tipo de rico miserável é esse?

00:34:41Não tem nada aqui

00:34:45Já que não tem comida

00:34:46Vou ter que me encher de alimento espiritual

00:34:53Ninguém veio te buscar?

00:34:54Sobe aí, vai

00:35:01Que cheiro bom

00:35:02Que cheiro é esse?

00:35:05Quer comer?

00:35:06Ai, eu não sei se eu devia acertar

00:35:12Tá incrível

00:35:12Se gostou, pode comer tudo

00:35:14Mas me fala uma coisa

00:35:15Como é que você tá com tanta fome?

00:35:18Fala família, mão de vaca

00:35:19Como a galera se machucou

00:35:20Param de me dar comida

00:35:21Te juro, aquilo lá não foi culpa minha

00:35:23Eu não empurrei ela

00:35:24Ela caiu sozinha

00:35:26E...

00:35:27Mas quer saber?

00:35:30Mesmo sem entender

00:35:31Eu posso trazer café da manhã pra você

00:35:32E à noite

00:35:33Você pode jantar lá na minha casa

00:35:37Esse aí é o Felipe

00:35:38O herdeiro da família Herrera

00:35:39O amor da Valéria

00:35:40E o cara que ela quer casar

00:35:42Se eu for seguir a lógica dessas histórias

00:35:43Ele devia ser o protagonista masculino desse drama

00:35:46Se eu me envolver com ele

00:35:47Certeza que vou me meter em creca

00:35:48Não, não, não

00:35:49Não posso me distrair

00:35:50Que é a fase da prova

00:35:51Será que...

00:35:52Você tá sentindo alguma coisa por mim?

00:35:54Pelo amor de Deus

00:35:55Não se apaixona por mim

00:35:55Felipe

00:35:56Agora a gente é aluno do ensino médio

00:35:57Estudar é o mais importante pra gente agora

00:35:59A gente tem que se preparar pra prova

00:36:02Ei, não ria desse jeito

00:36:04Isso é assunto sério, viu?

00:36:05Ter um namoro agora

00:36:06Pode fazer com que suas notas despecarem

00:36:08Podemos até perder a vaga na Universidade de Augie

00:36:09Só de pesar já dá medo

00:36:12Mas Laura, eu já sou aluno da Universidade de Augie

00:36:14Me fala

00:36:15Ainda preciso estudar?

00:36:17Então você mora no ensino médio

00:36:19Eu achei que você...

00:36:21Meus pais gostavam muito de você

00:36:23Então me pediram pra eu te cuidar

00:36:24Então era isso

00:36:26Valeu, pai e mãe

00:36:27Oh, valeu pros seus pais

00:36:29Então você achou que eu tava apaixonado por você?

00:36:33Não, não, não, não

00:36:34Eu...

00:36:35De acordo com os bons valores que o povo deve seguir

00:36:38Ah, come bolinho de vapor demais

00:36:40Tomei o zonza

00:36:41É isso

00:36:42Ai, meu Deus do céu

00:36:44Como é que eu fui fazer uma merda dessas hoje?

00:36:47Acho que peguei o vício de novela da família Morales

00:36:50Tô em decadência

00:36:52Tenho que focar

00:36:52Bora estudar

00:36:57Valéria, esses dias no hospital devem ter sido chatos, né?

00:37:00Durante esses dias vocês não saíram do meu lado nem por um segundo

00:37:03Eu acho que entediado é você, Ricardo

00:37:05É, a Valéria tirou nota boa e olha que a gente nem comemorou ainda

00:37:08Agora que ela saiu do hospital, vamos fazer uma comemoração

00:37:12Valeu, mamãe, valeu, Antônio

00:37:13Claro

00:37:14Podemos chamar também os vizinhos, a família Herreira

00:37:16Foi tudo culpa da Laura, por causa dela minha irmã passou por isso

00:37:19Ai, Ricardo, já deu e eu tô bem agora, perdoa minha irmã, vai

00:37:25Ei, não é a Laura ali?

00:37:27Quem tá com ela?

00:37:29É o Felipe

00:37:31Laura, o que ela tá fazendo com o Felipe?

00:37:33Felipe, essa Laura atirada teve a cara de pau de dar em cima do Felipe

00:37:37Não, o Felipe só pode ser meu depois que eu entrar na faculdade

00:37:40Eu vou casar com ele

00:37:43Felipe, você veio, esses dias eu

00:37:46Já tô indo

00:37:47Tá bom, tchau, tchau

00:37:55Convite especial

00:37:56Felipe, você voltou?

00:37:58Voltei, mãe

00:37:59A família Morales fez um jantar de comemoração e convidou especialmente a gente

00:38:03Eu não vou não

00:38:04O que foi?

00:38:04Por acaso você ainda tá com trauma por causa daquela filha dos Morales?

00:38:08Acho engraçado que o filho dele foi perseguido por uma maluca

00:38:10É uma piada

00:38:11Que bobagem

00:38:12Mas fiquei sabendo que a filha biológica que os Morales encontraram é super talentosa

00:38:16Outro dia eu fui na escola e soube que na simulação da prova ela tirou mais de 700 pontos

00:38:19Essa menina é muito inteligente, esse jantar de comemoração deve ser por causa dela

00:38:23Então avô, eu vou sim

00:38:25Não falou agora há pouco que você não ia?

00:38:27O que aconteceu?

00:38:28Se arrependeu?

00:38:29Ultimamente o Felipe tem vindo pra casa direto, né?

00:38:32A gente achava que era pra cuidar dos pobres pais solitários

00:38:34Mas no fim das contas, ele vai e volta por causa da vizinha

00:38:38As intenções dele não eram tão puras assim

00:38:39É verdade, Felipe?

00:38:40Você tá mesmo afim daquela menina?

00:38:42Ah, ué

00:38:43Não era você que ia no jantar?

00:38:45Eu vou me trocar, tá?

00:38:51Ah, Daniel

00:38:52Vem cá, senta aqui

00:38:54Oi, Felipe

00:38:55O seu lugar é aqui do meu lado

00:38:58Eu curti mais a comida de lá

00:39:02Hoje nós estamos comemorando que a minha filha Valéria passou na nota de corte

00:39:07Valéria, no momento importante feito esse, você precisa continuar se esforçando

00:39:11Pode deixar, papai

00:39:13Laura, mesmo não tendo ido bem, não desanima, viu?

00:39:16Daqui pra frente, aprende direitinho com a sua irmã

00:39:18Aquela última questão de física, como podia dar 30 diálogos de energia total?

00:39:22Será que não tinha erro na análise do resultado?

00:39:24Quando a Valéria entrar na Universidade de Audi

00:39:26Felipe, espero que você cuide dela

00:39:28Eu não posso

00:39:31A gente nem sabe se ela vai passar

00:39:33E mesmo que passe, nem seria a mesma faculdade que eu

00:39:35Como é que eu vou cuidar dela?

00:39:37Quanto mais cresce, mais insensível fica, né?

00:39:39Saúde!

00:39:40Saúde!

00:39:42Felipe, a gente não vai te dar trabalho também

00:39:44A Valéria agora já tá bem madura

00:39:46Só de contar pra ela como é a sua faculdade, dar uma animada já ajuda

00:39:48Você sabe que na Uniauge tudo é corrido

00:39:50E o Felipe também tá ocupado

00:39:51Se a Valéria precisar de algo, ela pode vir falar com a gente

00:39:53Sabe, Carlos, essas coisas de jovens é bom a gente não forçar muito, né?

00:39:59Bom, então, e comece o jantar

00:40:02Isso aqui é novela escrita por pobre, é?

00:40:04Quer faculdade boa?

00:40:05Mereça

00:40:06Não dá pra doar prédio, nem fazer intercâmbio

00:40:08E pra saber coisas da universidade, tem que perguntar pro riquinho do lado

00:40:16Desculpa, foi mal

00:40:17Ela fez isso de propósito

00:40:19Ela zoou comigo na frente do Felipe, que coragem

00:40:22Laura, não viu que a Valéria quase chorou?

00:40:25E mesmo assim ficou rindo, que falta de respeito, nem nota boa

00:40:27Tira ainda fica com mais tensão

00:40:28Eu não caçoei dela, não

00:40:30Caçou sim, acho que você não aguenta ver a Valéria bem

00:40:33Laura, pede desculpas pra sua irmã

00:40:35Laura, pede desculpas à Valéria

00:40:37Coloca a cabeça no lugar, deixa a Valéria te orientar

00:40:39E estuda direitinho

00:40:40Ela me ensinou a estudar?

00:40:42Então já era pra mim

00:40:43Mas que história é essa?

00:40:44Tá achando que é boa nos estudos?

00:40:45Carlos, pelo que eu sei, a Laura, ela vai muito bem nas provas

00:40:51Felipe, a Laura tirou nota boa?

00:40:53Certeza que ela te enganou

00:40:54Então tá bom

00:40:55Você quer saber quantos pontos ela tirou?

00:40:57E quanto ela tiraria?

00:40:59Com sorte uns 300 ou 400

00:41:00Vindo de um lugar tão afastado, como ia estudar bem?

00:41:03Ah, qual é?

00:41:04Pode me menosprezar

00:41:05Mas não fala mal da província Esperança

00:41:07A gente não é o fim do mundo, não

00:41:08Só não temos faculdade top, ué

00:41:10O que tá fazendo?

00:41:11Eu

00:41:13Minha perna dormiu

00:41:16Foi no impulso, me exaltei

00:41:17Desculpa a província Esperança, minha terra amada

00:41:20Laura, então fala pra gente

00:41:22Quantos pontos você tirou?

00:41:27Vocês querem mesmo saber?

00:41:28Na real, eu tirei

00:41:32Olha só, é uma ligação da escola da Valéria

00:41:35Na real, eu tirei...

00:41:36A Valéria é mesmo incrível

00:41:37É sempre o professor dela que liga pessoalmente

00:41:40Alô?

00:41:41Você tá me ouvindo?

00:41:42A gente tá jantando

00:41:42Por que você não sai pra atender?

00:41:44Ah, isso é coisa que se diga

00:41:45A família Herrera é nossa vizinha faz anos

00:41:46Eles podem ouvir a ligação

00:41:47Não concorda, Daniel?

00:41:49É, é, é

00:41:49Alô?

00:41:50Você tá me ouvindo?

00:41:53Carlos, você é mente aberta demais

00:41:54Ah, aproveitando que estamos celebrando a Valéria

00:41:57Por que não colocamos no vivo a voz pra todo mundo ouvir?

00:42:01Ah, diretor

00:42:04E aí, diretor?

00:42:05Alô, senhor Morales

00:42:06Não consigo falar com a Irene

00:42:07Então tive que ligar direto pro senhor

00:42:09A nota da Valéria nesse simulado foi de 541 pontos

00:42:12Ela passou só três pontinhos da nota minha

00:42:18Muito bem

00:42:18Diretor, que notícia boa

00:42:20Olha, pilotou na sua voz

00:42:22Eu achei que ela tivesse reprovado

00:42:23Mas tenho uma pergunta séria pra te fazer

00:42:24A Valéria me contou que a aluna Laura mora na casa dela

00:42:27Como se fosse parente distante

00:42:29Isso é verdade?

00:42:30Preciso entender melhor a situação da Laura

00:42:32Não acredito

00:42:33A Laura aprontou de novo?

00:42:35Esse diretor aí é o sobrinho do chefe da fazenda

00:42:38Não posso bater de frente

00:42:39Ah, é isso mesmo

00:42:41Ela, ela veio de um lugar bem pequeno

00:42:43E tem um jeito meio difícil, sabe?

00:42:45Olha, diretor

00:42:46Se ela fez alguma besteira

00:42:47É só você me falar

00:42:48Que eu dou um jeito nela

00:42:49Como assim?

00:42:50Vocês não são super próximos da Laura?

00:42:52Imagina

00:42:52Ela é só uma parente distante

00:42:54E ela nem foi criada pela família Morales

00:42:56E os Morales na frente de todo mundo tratam ela com desprezo?

00:42:59E ela finge que tá tudo bem?

00:43:00Vocês não fazem ideia da real situação da Laura?

00:43:03No dia que a Laura chegou

00:43:04A Valéria me disse que ela era ruim de comportamento e estudo

00:43:07Mas a Laura no simulado tirou 719 pontos

00:43:10Foi a primeira no ano dela

00:43:15Ah, agora tudo faz sentido

00:43:16Se a família Morales tivesse esse nível de estudo

00:43:18A Valéria não teria tirado uma nota tão baixa, sabia?

00:43:20Com uma carta na manga

00:43:21Eu já era vice-diretor

00:43:22Até queria que você convencesse ela a trocar de turma

00:43:25Mas que pena

00:43:26Isso é impossível agora

00:43:27Você devia educar a Valéria melhor

00:43:29Se não fosse ela falando mal da Laura

00:43:30Eu já era vice-diretor

00:43:33Acabou

00:43:34Eu perdi tudo

00:43:35Eu coloquei tudo o que eu tinha nesses três filhos

00:43:37Só pra conseguir contato com a fazenda

00:43:39E agora cortaram

00:43:42A partir de agora isso é só da família

00:43:44A gente não vai se meter mais

00:43:45Mãe, eu não terminei de comer ainda

00:43:51Laura

00:43:52Laura, vem cá, só um minutinho

00:43:54Tô comendo

00:43:55Fala o que quiser, tô ouvindo bem

00:43:57Não é possível

00:43:58Isso é impossível

00:44:00719?

00:44:00Com certeza colou

00:44:02Você pode duvidar do meu jeito

00:44:04Mas não das minhas notas

00:44:05Mesmo se eu te desse todos os meus livros

00:44:07Tiraria essa nota?

00:44:08Eu...

00:44:08Não era você que não tinha grana pra fazer cursinho?

00:44:10Não tava trabalhando sem tempo pra estudar?

00:44:12Sim

00:44:12Por isso me esforcei estudando sozinha

00:44:14Fui atrás de professores

00:44:15Aproveitei cada minutinho livre

00:44:16E não desperteci nem um segundo

00:44:24Desculpa, Laura

00:44:24Eu não sabia que você era tão incrível

00:44:26Eu só repeti o que me falavam

00:44:28No fim das contas

00:44:30Comparado com tudo isso

00:44:31Eu não sou nada

00:44:39Desculpa, Laura

00:44:45Meu rosto

00:44:47Ricardo

00:44:50Tô prestes a estrear

00:44:51Meu rosto

00:44:51O que eu faço?

00:44:52Pergunta pra sua irmã querida

00:44:53Não foi ela que causou tudo isso?

00:44:54Ricardo, desculpa

00:44:55Foi tudo culpa minha

00:44:56Não se preocupa, Valéria

00:44:58Na verdade

00:45:00Sabe o que aconteceu?

00:45:02A culpa é sua

00:45:03O que tem a ver com isso?

00:45:04O que isso tem a ver comigo?

00:45:05Se não tivesse escondido a nota

00:45:06E achassem que tinha ido mal

00:45:07Não estaríamos nesse caos

00:45:08Você tá bem mesmo?

00:45:10Você tem algum botão escondido ou o que?

00:45:12É um robô?

00:45:13Me desculpa

00:45:14Eu acusei a minha irmã sem motivo

00:45:15E foi eu que arranhei a sua cara

00:45:16Me desculpa

00:45:17Valéria

00:45:17Não foi culpa sua

00:45:18Não se culpe disso

00:45:19Não, tudo isso foi por minha causa

00:45:22Valéria

00:45:24Calma, não se desespera

00:45:28Desculpa

00:45:29Foi mal

00:45:30Desculpa mesmo, Ricardo

00:45:36Se o tema da redação na prova de inglês

00:45:38Fosse recomendar uma obra legal

00:45:39Para um amigo estrangeiro

00:45:41Então eu teria o material perfeito

00:45:43Uma filha adotada

00:45:44Que além de firmizar a filha legítima

00:45:45Ainda por cima ameaça a gente com uma garrafa

00:45:46Se for para cuidar de alguém

00:45:48Eu vou cuidar da Laura

00:45:49Que vale a pena investir

00:45:50Não de uma impostora inútil

00:45:51Que já deu trabalho demais

00:45:52Felipe

00:45:53Chega

00:45:54Valéria é

00:45:55Ricardo, me perdoa

00:46:02Laura

00:46:03Força, tá?

00:46:10Força

00:46:10Se precisar de algo, estante aqui

00:46:13O ferimento do Ricardo é grave

00:46:14Antônio, leva ele para o hospital

00:46:17Eu também vou

00:46:21Laura

00:46:22Me desculpa

00:46:23Só hoje eu percebi o quanto

00:46:24Eu te deixei de lado

00:46:25É que

00:46:26Você é minha filha de sangue

00:46:28Filha

00:46:28Eu falei com você

00:46:29Tanto faz

00:46:30Não preciso do seu pedido de desculpas

00:46:32Nem do seu amor

00:46:32Tô bem sozinha

00:46:33Na real, estudo melhor assim

00:46:35É claro

00:46:36Laura

00:46:37Para tirar 719 pontos

00:46:39Uma nota tão alta

00:46:40É porque tem talento

00:46:40É digna de ser minha filha

00:46:42Ih, papai

00:46:43Você não vivia dizendo que eu era sua filha

00:46:46Laura

00:46:47O que você acha da família Herrera?

00:46:49Especialmente do Felipe

00:46:50Eu acho que você e ele formamos um casal legal

00:46:52Você sabe do que tá falando?

00:46:54Tô no último ano do ensino médio

00:46:55E tá apoiando eu ter namorado

00:46:56Não, não, não

00:46:56Eu não quis dizer isso

00:46:57Eu tava pensando no futuro

00:46:59Tipo

00:47:00Vocês dois podiam ir se conhecendo

00:47:01A família Herrera tem um ótimo status

00:47:03A culpa é toda da Laura

00:47:04Por culpa dela

00:47:05Eu perdi o carinho do meu pai

00:47:07E também do Felipe

00:47:08Agora ele deve me odiar ainda mais

00:47:10Tem mais alguma coisa pra dizer?

00:47:11Se não, eu vou estudar

00:47:13Laura

00:47:14Então, filha

00:47:15Você quer mudar pro grupo avançado?

00:47:17Os professores de lá?

00:47:18Não quero

00:47:20Antes, eu nem achava que esse homem fosse tão patético

00:47:23Não esperava que mesmo agora

00:47:24Ele ainda queria me usar pra se aproximar do diretor

00:47:26Patético demais

00:47:28Eu não vou perdoar eles

00:47:29Tá na hora deles também sentirem na pele

00:47:31Que é se sentir impotente

00:47:34Eu também vou

00:47:36Ei, Laura

00:47:37Com essa nota tão alta

00:47:38Que prêmio você quer?

00:47:40Pode pedir o que quiser

00:47:42Internato

00:47:42Quero morar no internato

00:47:44Aqui em casa não tem clima pra estudar

00:47:45Me atrapalha

00:47:46Ah, menina

00:47:47Que jeito é esse de falar?

00:47:48O que tem de errado com essa casa?

00:47:49Ninguém cuida de você na escola

00:47:50E é tudo frio

00:47:53Tá bom

00:47:54Mas toda semana

00:47:55Vai ter que voltar pelo menos uma vez

00:47:56Não esquece

00:47:57Você é da família Morales

00:47:58É minha filha de sangue

00:48:02Não é falta de amor, não

00:48:03Mas por umas frases bonitas

00:48:05Vou fingir que o resto não aconteceu

00:48:06Nem sonhando

00:48:13Quem é?

00:48:14A porta tá aberta

00:48:14Pode entrar

00:48:19Vem fazer o que?

00:48:20Deixa a porta aberta

00:48:21Depois de consolar a Valéria

00:48:22Quero falar com você

00:48:23Tá bom

00:48:28Vai ver a Valéria

00:48:29Com duas palavras

00:48:31Ela já fica no pé dele

00:48:32Acha que eu tenho três anos?

00:48:33Conversinha noturna comigo

00:48:37Senhorita Laura

00:48:40Senhorita Laura

00:48:41Espera um instante

00:48:42O Ricardo pediu pra eu falar com a senhorita

00:48:43A dona Valéria tava muito assustada

00:48:45Ele ficou com ela a noite toda

00:48:46Ficou a noite toda?

00:48:48Não cansaram não?

00:48:49Tem que ir pra escola resolver a questão do internato

00:48:50Tô indo

00:48:52Senhorita Laura

00:48:53Que falta de paciência, viu?

00:48:55Você já aceitou o pedido do Ricardo?

00:48:57Como é que desiste assim?

00:48:58Isso é falta de educação

00:48:59Além disso

00:49:00Se sair neste estado

00:49:01E alguém ver

00:49:02O que vão pensar na família Morales?

00:49:03Que mundo maluco, viu?

00:49:05Que família Morales mais doida

00:49:06E eu que achava que esse mordomo era normal

00:49:09Essa sua postura é pra eu entender

00:49:10Que você tá desistindo, é isso?

00:49:13Senhorita Laura

00:49:13Não me assuste assim

00:49:15Tô fazendo isso pela reputação da família

00:49:16Se sair assim

00:49:17Vou olhar todo pra família Morales

00:49:19Nem fiz a prova final

00:49:21Os Morales tudo bem

00:49:22Mas você é o quê?

00:49:23Quem é você pra ficar me dando ordem?

00:49:25Se não quer trabalhar

00:49:25Tem um monte querendo essa vaga

00:49:26Com três mil por mês

00:49:28Laura

00:49:29Dona Irene

00:49:33Laura

00:49:33O que tá acontecendo?

00:49:35Ele te incomodou?

00:49:36O Morales falou

00:49:37Que o Ricardo e a Valéria

00:49:39Se dão super bem

00:49:40E eu só fico no canto

00:49:41Invejando

00:49:41E ele nunca vai se tratar

00:49:43Com sinceridade

00:49:44Vai ter papel de vítima

00:49:45Isso qualquer um faz

00:49:48Quem te deu o direito

00:49:49De falar assim com a minha filha

00:49:50Dona Irene

00:49:51Eu não falei nada

00:49:51A Valéria

00:49:52Ficou mimada por culpa da gente

00:49:54Agora arruma suas coisas

00:49:55E sai da minha casa

00:49:55Dona Irene

00:49:56Bora

00:49:58O que rolou na festa ontem

00:49:59Fez a culpa da dona Irene

00:50:01Chegar no limite

00:50:02Preciso aproveitar isso bem

00:50:03Dona Irene

00:50:04Tem uns amigos

00:50:05Na mesma situação que eu

00:50:06A senhora pode contratar

00:50:08Eles também

00:50:08Eles trabalham direitinho

00:50:10Desde pequenos

00:50:11A gente juntava garrafa

00:50:12Lavava prato

00:50:12Fazia serviço pesado

00:50:13A culpa foi minha

00:50:14Deixa eles virem também

00:50:15Cinco mil por mês

00:50:17Eu vou providenciar

00:50:19Obrigada Dona Irene

00:50:20Eu vou para a escola agora

00:50:21Resolver o negócio do internato

00:50:22Tudo bem

00:50:29Oi gente

00:50:29Eu sou

00:50:30Você é a Laura

00:50:31É a Laura

00:50:32É a Laura mesmo

00:50:33Vem entra logo

00:50:34Rápido entra

00:50:35Vem logo

00:50:35Senta aí

00:50:36Obrigada

00:50:37Não acredito que está no nosso dormitório

00:50:39E olha só

00:50:39O nosso dormitório está em clima de festa

00:50:41Nossa

00:50:42Eu te admiro muito

00:50:43Muito mesmo

00:50:43Eu também

00:50:44Quero te perguntar

00:50:45Como conseguiu tirar os 700 pontos?

00:50:47Por mais que eu tente

00:50:48Fico presa no 600 pontos

00:50:51Querem melhorar?

00:50:52Sim

00:50:53Beleza

00:50:54A partir de hoje

00:50:55Vamos estudar meu ritmo

00:50:56Sim

00:50:57Nós vamos estudar pra valer

00:51:00Acordem

00:51:01Acordem

00:51:03Ai que horas são?

00:51:05Já são cinco e uma da manhã

00:51:06Desce da cama e bora estudar

00:51:07Cinco horas?

00:51:09Anda levanta logo

00:51:13Acorda gente

00:51:14Todo mundo acordado

00:51:15Ninguém dorme até terminar tudo hoje

00:51:16Com essa idade já dorme estudando

00:51:20Vamos pra onde?

00:51:21Vem então

00:51:22Amanhã é final de semana

00:51:23Vamos aproveitar pra fazer uma revisão pesada

00:51:25Vamos fazer um simulado completo

00:51:26O que acham?

00:51:28Ai mãe chefe

00:51:28Faz duas semanas que a gente não vai pra casa

00:51:30Deixa a gente descansar

00:51:31Agora entendi direitinho

00:51:32Porque os 700 pontos são seus

00:51:34Eu não consigo

00:51:35Laura

00:51:35Você não vai pra casa?

00:51:37Não

00:51:39Então tá

00:51:40Se vocês querem descansar

00:51:41Não vou avançar ninguém

00:51:42Podem ir

00:51:43Eu vou ficar aqui estudando um pouco mais

00:51:45Tchau tchau

00:51:47Bora

00:51:57Alô Laura

00:51:58Quando volta pra casa

00:51:59Tá todo mundo morrendo de saudade

00:52:02Alô Laura

00:52:03Quando volta pra casa

00:52:05Tá todo mundo morrendo de saudade

00:52:07Agora eu tô com pressão demais

00:52:09Não tenho tempo

00:52:10E a Valéria?

00:52:11Porque ela volta pra casa todo dia

00:52:13Vocês não percebem?

00:52:14Quantos pontos ela tirou

00:52:15E quantos pontos eu tirei?

00:52:17Laura

00:52:17Seu pai e eu

00:52:18Queremos que volte pra cá

00:52:19Pra mim manipular

00:52:20Comigo isso não funciona

00:52:24Também tô com saudade de vocês

00:52:25Mas manter essa nota me deixa exausta

00:52:27Tô ocupada demais estudando

00:52:28De verdade

00:52:29Não tenho tempo

00:52:29Mas estudar

00:52:30Também é sentir descanso

00:52:31Você não entende nada de estudo

00:52:33Se eu tiver tempo eu volto

00:52:33Laura

00:52:35Laura

00:52:35Você é uma Morales

00:52:37No fim de semana tem que vir jantar

00:52:38Não ache que só porque tirou a nota alta

00:52:40Pode desobedecer os mais velhos

00:52:44Então a fórmula da equação

00:52:45Laura

00:52:47Poxa, sério isso?

00:52:48Vieram até a escola atrás de mim?

00:52:49De novo

00:52:50Tem que parar de estudar

00:52:51Só pra agradar vocês

00:52:52Laura

00:52:54Olha pra você

00:52:54É assim que vive aqui

00:52:56Mas que vida é difícil

00:52:57Lá em casa tem cozinheiro

00:52:58Volta pra casa

00:52:59Por que você não volta?

00:53:00Tem cozinheira em casa

00:53:01Mas nunca me trouxe um prato de comida

00:53:03Sim, Laura

00:53:05Volta

00:53:05Ei

00:53:06Eu não vou voltar

00:53:07Hoje é domingo

00:53:08Amanhã tem aula

00:53:09Não faz sentido esse drama todo

00:53:10Não vou voltar

00:53:12Nem começa

00:53:12Volta pra casa agora

00:53:13É só um jantar em casa

00:53:14Não é o fim do mundo

00:53:15Isso a gente vai ver

00:53:16Vai saber que é uma armadilha

00:53:17Que me espera dessa vez?

00:53:19Nem precisa

00:53:19Essa comida chique de casa

00:53:21Não cai bem pra mim

00:53:22Comer demais faz mal pro corpo

00:53:23Isso aqui que eu como

00:53:24Já tá ótimo

00:53:25Por que essa raiva toda?

00:53:26Com suas notas de agora

00:53:27Você já entra numa boa faculdade

00:53:28Aproveita esse tempo e volta pra casa

00:53:30Assim você pode se aproximar

00:53:31Do filho da família Herreira

00:53:31Hum, então era esse o plano?

00:53:34Laura

00:53:34Quer dizer que

00:53:36O quê?

00:53:36Tô parreda no final do último ano

00:53:38Largaram os estados por um encontro?

00:53:40Sério?

00:53:40Só porque essa família tem grande influência

00:53:42Querem que eu me aproxime deles

00:53:43E devido a própria filha

00:53:45Não é isso

00:53:47Fala mais baixo

00:53:50Não era isso que vocês queriam dizer?

00:53:51Então eu vou estudar

00:53:52Não

00:53:53Laura

00:53:54Sabemos que você

00:53:55Guarda a mágoa da gente

00:53:56Mas se voltar pra casa

00:53:57Pode impor as regras

00:53:58A gente aceita todas

00:53:59Não precisa

00:53:59Só quero estudar calma na escola

00:54:01E preparar pro vestibular

00:54:02Laura

00:54:02Pode parar com esse xilique

00:54:04Não pode nos desobedecer

00:54:05Você é da família Morales

00:54:06Se não reconhecer isso

00:54:07Eu transfiro seu registro

00:54:09Pra província da esperança

00:54:09Vou te fazer voltar na marra

00:54:12Alguém da sua idade ainda é tão higieno

00:54:14Não se vê todo dia

00:54:15Mesmo que queira me mandar de volta

00:54:16Isso não depende mais de você

00:54:18O que você tá dizendo?

00:54:21O quê?

00:54:22Querem que eu saia da escola

00:54:23E volte pra província da esperança?

00:54:25Não

00:54:25A Laura não pode mudar de escola

00:54:29A Laura não pode mudar de escola

00:54:30Ela é a única aqui no colégio

00:54:31Que tem a chance de chegar aos 700 pontos

00:54:33Ninguém vai tirar ela daqui

00:54:34Diretor, é você?

00:54:36Não

00:54:36Isso tudo é um mal entendido

00:54:37Isso mesmo, diretor

00:54:38A gente só queria que ela fizesse uma visita

00:54:41Mas e por quê?

00:54:42Me mandar de volta pra lá?

00:54:43É isso?

00:54:44Já vou avisando

00:54:45Enquanto eu estiver aqui

00:54:46Não vou permitir que tirem a Laura da escola

00:54:48A gente só...

00:54:50Tá tudo bem, diretor

00:54:51Mesmo perdendo uma tarde inteira

00:54:53Estudando, tudo bem

00:54:53Não é isso que vai me derrubar

00:54:55E muito menos fazer eu baixar minha média

00:54:57E muito menos

00:54:58Isso vai me tirar do primeiro lugar

00:55:01Que tipo de pais são vocês pra colocar

00:55:02Tanta pressão e atrapalhar a concentração dela?

00:55:05Se a Laura cair de rendimento por causa disso

00:55:06Não vou perdoar vocês

00:55:07Meu tio trabalha na receita

00:55:09Sabiam disso, não é?

00:55:10Sim, sim, sim

00:55:11A gente nunca vai atrapalhar os estudos dela

00:55:14Já tomaram a tarde dela com isso

00:55:16Com esse tempo ela já teria feito um simulado inteiro

00:55:18Quanta falsidade

00:55:18Se vocês se importassem mesmo

00:55:20Não viriam de mãos vazias

00:55:22Vamos embora

00:55:26Laura, por favor

00:55:27De verdade, não se desconcentra

00:55:29Foca nos estudos

00:55:29Se precisar, pode me chamar

00:55:31Tá bom?

00:55:32Pronto, voltem ao que estavam fazendo

00:55:35Quando você tem força de verdade

00:55:37Todo mundo fica do seu lado

00:55:38Não preciso do amor forçado

00:55:39De meus próprios pais

00:55:50Ai, eu nunca imaginei que a Laura

00:55:52Fosse tão calculista

00:55:53Amor

00:55:54O que quer dizer com isso?

00:55:55Se ela for a melhor no vestibular

00:55:56Vai virar o centro das atenções

00:55:58Da capital inteira e do país

00:55:59E se descobrir

00:56:00Vai ser muito criticada

00:56:01As concorrentes vão se aproveitar

00:56:03Até as ações da nossa empresa

00:56:04Podem ser afetadas

00:56:05Se acontecer

00:56:05A família principal vai querer explicações

00:56:07É tão sério assim?

00:56:08Mas agora a Laura não quer voltar

00:56:10E aí?

00:56:11Além disso

00:56:11O diretor está protegendo

00:56:15Papai, mamãe

00:56:16Vocês já voltaram

00:56:19Valéria

00:56:21Então

00:56:22Quero te pedir um favor

00:56:23Que favor?

00:56:25Olha

00:56:25Prepara você uma comida nutritiva

00:56:27Amanhã começa

00:56:27O semestre

00:56:28Olha

00:56:29Entrega isso pra Laura

00:56:30Pessoalmente

00:56:31O quê?

00:56:35Valéria

00:56:35Amanhã

00:56:36Na frente de todos os colegas

00:56:37Entrega isso diretamente

00:56:39Pra Laura

00:56:39Você tem que se dar bem com ela

00:56:40Faz ela sentir todo o carinho

00:56:42Da família Morales

00:56:45Olha

00:56:56É comida saudável

00:56:57Feita pela minha mãe

00:56:58Você vai comer tudo

00:56:59E lembrar do favor

00:56:59Que a família te fez

00:57:00E no futuro

00:57:01Trate de retribuir

00:57:03Valéria

00:57:04Isso aqui é um novo tipo

00:57:05De bullying escolar?

00:57:07De que firma você é?

00:57:09E quem te deu moral

00:57:10Pra tratar ela assim?

00:57:11Eu não quero sua comida

00:57:12Leva embora

00:57:12Eu já fiz a minha parte

00:57:14Tá legal

00:57:14Isso foi um presente

00:57:15Dos meus pais

00:57:16E não esquece

00:57:16Do favor dos Morales

00:57:17Pelo visto

00:57:18Carlos e Irene

00:57:19Como não conseguiram

00:57:19Me levar pra casa

00:57:20Mandaram Valéria

00:57:21Pra me bajuar

00:57:22Que pena

00:57:22Ela só atrapalha

00:57:23Mais do que ajuda

00:57:24Do que você tá rindo?

00:57:25De você

00:57:26De quem mais seria?

00:57:27De quem mais seria?

00:57:27Vive-se cagando

00:57:27Dos Morales

00:57:28Mas eu não tô lembrando

00:57:29De eles terem sido

00:57:30Tão bons assim

00:57:31Como a Laura

00:57:34Laura, eu não vou esquecer

00:57:35O que você me fez passar

00:57:36No futuro eu vou te devolver

00:57:38Com os juros

00:57:39Tá bom

00:57:41Ué, já vai?

00:57:58O que você tá fazendo?

00:57:59A Valéria é a princesa

00:58:00Mais querida da família inteira

00:58:01Como teve coragem

00:58:02De humilhá-la

00:58:02Amanhã você vai levar comida

00:58:03Até a sala dela

00:58:04Todo mundo tem que ver

00:58:05Que vocês se dão bem

00:58:05E desde quando

00:58:06A gente é próximo assim?

00:58:07Ela roubou minha identidade

00:58:08E ainda desfila na minha frente

00:58:09Toda plena

00:58:10Eu devia bajular ela

00:58:11E você?

00:58:12Tomou potox no cérebro?

00:58:13Quem você pensa

00:58:14Que é pra me dar ordens?

00:58:15Laura

00:58:16Você

00:58:21O Ricardo nem me enxerga

00:58:22Como parte da família

00:58:23Acho melhor eu não voltar

00:58:24Mais pra casa

00:58:28Laura

00:58:28Não liga pro que ele falou

00:58:31Pagamento recebido

00:58:32No valor de 15 mil

00:58:37Ô Laura

00:58:38Todo mundo voltou pra casa

00:58:39Pra revisar

00:58:39Você não vai não?

00:58:40E por que eu voltaria?

00:58:41Afinal

00:58:41A gente não tá

00:58:42Na reta final das provas

00:58:43Na província da esperança

00:58:44Voltar antes do vestibular

00:58:45É heresia

00:58:46É que em casa

00:58:47Dá pra estudar melhor

00:58:48É que quase todo mundo

00:58:49Tem professor particular em casa

00:58:51A sua família

00:58:52Ai nossa

00:58:53Desculpa

00:58:53Eu esqueci

00:58:54Que você

00:58:54Eu não quero voltar

00:58:55Eu venho aqui na escola

00:58:56Beleza

00:58:57A gente vai indo

00:58:57Então a gente vai indo

00:58:58Tchau

00:59:09Tchau

00:59:10Ei

00:59:10Os meus pais querem que você volte

00:59:13Ah

00:59:13Seus pais

00:59:14Bom

00:59:14Agradece aí aos seus pais

00:59:15Mas sendo só uma parente distante

00:59:17Não precisa se incomodar tanto

00:59:18Melhor você voltar pra casa

00:59:19E aproveitar

00:59:20O carinho deles

00:59:21Você

00:59:22Volta se quiser

00:59:27Sério mesmo

00:59:27Não me entendo

00:59:28Como o pessoal daqui pensa

00:59:29A escola é ótima

00:59:30Aqui tem tudo

00:59:30E dá pra tirar dúvida com eles

00:59:32Pra que pagar tutor

00:59:33Devem é ter dinheiro sobrando

00:59:42Laura

00:59:42Agora não é hora

00:59:44Pra ficar triste

00:59:44O vestibular tá chegando

00:59:46Força

00:59:48Ai

00:59:55Violeta

00:59:55Até que enfim você me ligou

00:59:57Tá tudo bem com você?

00:59:58Laura

00:59:58Vim até a escola pra te ver

00:59:59Vem me encontrar na entrada

01:00:00O quê?

01:00:06Laura

01:00:09Nossa

01:00:09¡Gracias, cuánta fuerza!

01:00:10Quase derrubó la comida.

01:00:12Estaba con tanta ansiedad, Violeta.

01:00:14Calma, calma.

01:00:16¿Ves a ver que estoy aquí?

01:00:17Nada de llorar, el examen está casi ahí.

01:00:19Si llorar, espanta la suerte.

01:00:21¿Y por qué viste?

01:00:23Para cuidar de nuestra futura campeona.

01:00:25La prueba está llegando.

01:00:26¿Vas a necesidad de una familia que te apoye?

01:00:28Sí.

01:00:29Y me traje de comida.

01:00:31¿Puedes decirte más, Violeta?

01:00:33Que cheiro bueno.

01:00:34Pero claro, ¿no?

01:00:35La comida de fuera no hace bien.

01:00:37Ahora, su salud es prioridad.

01:00:38Yo cuido de tu alimentación hasta el día de la prueba.

01:00:42Violeta, ¿por qué vas a ser como así?

01:00:44¡Boba!

01:00:44¡Para de llorar!

01:00:46Ya separeí mi vestido.

01:00:47En un gran día voy a estar maravillosa.

01:00:49¿Y su trabajo?

01:00:50¿Cómo se hace?

01:00:51¡Vocé es la primera universitaria del orfanato!

01:00:53¡Vocé es la mejor de la examen!

01:00:55¡Aquí mi trabajo no importa!

01:00:57Además, tú misma dijo que me va a sustentar, ¿no?

01:00:59Entonces, esto es su investimiento inicial.

01:01:02¿Ves a ver?

01:01:03¡Ahora de verdad nunca me falta!

01:01:06No se preocupa.

01:01:07No hay mucho más.

01:01:08¡Vá descansar direitinho no hostel!

01:01:09¡Yo ya volto para te buscar!

01:01:16¡Ahora sí!

01:01:17Cuando a Laura entrar,

01:01:18¡la va a estar presa!

01:01:20¡Ese prédio está casi vacío!

01:01:21¡Yo quiero ver quién va a ir salvarla!

01:01:23¡A Valera es malo!

01:01:25¡Laura!

01:01:26¡Ese es el precio por haber me humilhado!

01:01:28¡Tomara que usted morra de susto!

01:01:30¡Y que perca la concentración!

01:01:31¡Y va muy malo en la prueba final!

01:01:39¡Ese es que no se preocupa!

01:01:49¡Ahora sí!

01:01:51¡Ahora sí!

01:01:51¡Vá muy malo en la prueba!

01:01:53¡Ahora sí!

01:01:55¡Ahora sí!

01:01:58¡Ahora sí!

01:02:04¿La puerta no debería estar trancada?

01:02:09¿Laura no entró?

01:02:12¿Valéria?

01:02:14¡Ah, Laura! ¡Su vaca! ¡Bes de propósito!

01:02:16¡Buenos días!

01:02:17¡Como así?

01:02:19¡Su vaca!

01:02:21¡Yo quería prender a Laura!

01:02:23¡Laura! ¡Volta aquí, Laura!

01:02:26¡Laura, abre esta puerta! ¡Volta aquí!

01:02:28¡Balda!

01:02:33¡Caraca, que bom! Finalmente chegou.

01:02:36¿O que fue?

01:02:36¡Você me asustó! ¿O que llegó?

01:02:38¡Óbvio! Minha nueva cédula de capital.

01:02:40Renovei después de mudar el registro.

01:02:42Ya dice que fue entregue para los Morales.

01:02:43Voy ahora a buscar antes que a Valera pegue mi lugar.

01:02:46¡Ey! ¡Vá con cuidado!

01:02:48¡Fiz sopa! ¡Volta para jantar!

01:02:51¡Tomara que yo no vea ningún Morales!

01:02:53¡Faltan sólo tres días para el examen!

01:02:55¡No quiero perder tiempo cumprimentando falsas!

01:03:01¡Volta a la cédula de capital!

01:03:02¡Laura!

01:03:05¡Qué coincidencia!

01:03:06¡Volta a ver quién voló!

01:03:07¡Ven a implorar para nosotros y con usted para el examen!

01:03:09¡Continúa sonhando!

01:03:10¿Quién decir, entonces, que esto fue por el examen?

01:03:13¡Volta a Valera!

01:03:14¡Volta a Valera!

01:03:15¡Volta a Valera se vira sozinha!

01:03:16¡A Valera es sensível!

01:03:17¡Eu no fico tranquila!

01:03:18¡Ah!

01:03:18¡E si fuera mejor!

01:03:19¡O Ricardo te acompañó!

01:03:20¡Ven morto!

01:03:21¡Ela trancó a Valera el día entero en el cuarto!

01:03:22¡Fue el profesor que la encontró!

01:03:23¡Vocé, una bruja!

01:03:25¿Y sabe por qué la puerta quebró?

01:03:27¡Porque intentó traspasar y se dio mal!

01:03:28¡Volta a Laura!

01:03:29¡Ya era hora de aprender la licción!

01:03:30¡A gente no va a te llevar por el examen!

01:03:31¡Ay, eso es muy triste, ¿no?

01:03:34¡Ir sozinha es perigoso!

01:03:35¿Será que pueden me dar un dinero?

01:03:36¡Bom!

01:03:38¡Nem dinero van me dar!

01:03:39¡Então está!

01:03:40Voy a tener que dormir unos días de un galpón

01:03:42en frente al centro del examen.

01:03:47¡Depósito recebido!

01:03:48¡7 mil!

01:03:54¡Esa es una sopa con heridas especiarias para el cerebro!

01:03:57¡Cuando esfriar, tomo varias xícaras!

01:03:58¡Amanhã, en la prueba, se va a arrasar!

01:03:59¡No fico nervosa!

01:03:59¡Ah, está bueno, está bueno, está bueno!

01:04:01¡Ah, eso también!

01:04:02¡Vo a dejar en la puerta!

01:04:03¡Amanhã, no se va a olvidar!

01:04:06¡No!

01:04:07¡Vo a conferir de nuevo!

01:04:09¡Vamos ver!

01:04:09¡Caneta preta, lápis, borracha, réguas, cartón de prueba, documento, marca texto!

01:04:15¡Túdo certo!

01:04:16¡Laura, no se va a estar nervosa para la mañana!

01:04:19¡Vocé conferirlo todo oito veces!

01:04:20¡No estoy nervosa!

01:04:21¡De verdad, no estoy!

01:04:22¡Que bueno!

01:04:23¡Fico feliz que no estoy!

01:04:24¡Ven acá, ven acá!

01:04:25¡Senta aquí un poquito!

01:04:26¡Ah, ah, ah, ah!

01:04:56¡No!

01:05:00¡Ah, ah, ah, ah!

01:05:00¡Pessoal, primero ustedes escriben el nombre y el número!

01:05:03¡Y antes del sinal, no pueden responder!

01:05:22¡Aquita!

01:05:24¡Aquita!

01:05:26¡Paravenz!

01:05:27¡Vocé finalmente terminou!

01:05:28¡Como está se sentindo?

01:05:29¡Ay, más o menos!

01:05:31¡Ole, sus dos!

01:05:33¿Por qué está riendo?

01:05:36¡Ah, yoli, Rita!

01:05:37¡O que están haciendo aquí?

01:05:38¿Ya olvidaste que fue usted quien indicó este trabajo para nosotros?

01:05:40¡A gente trabaja en la Casa de Morales!

01:05:42¡Hoy hay una fiesta de comemoración!

01:05:43¡Ven a la gente y nos vemos!

01:05:45¡Nos dos agradecemos mucho!

01:05:46¡Ese trabajo paga súper bien!

01:05:47¡Quién te agradecemos con nosotros hoy!

01:05:49¡Vamos!

01:05:49¡Entonces no voy a recusar!

01:05:50¡Vamos!

01:05:51¡Hola, colega!

01:05:52¡Com licencia!

01:05:53¡Vocé tiene un rostro lindo!

01:05:54¡Es estudante de artes!

01:05:54¡Ah!

01:05:55¡Soy estudante académica!

01:05:56¡A gente puede entrevistarte rápidamente!

01:05:59¡Claro!

01:06:03¿Por qué a Laura aún no llegó?

01:06:05¡Valéria!

01:06:06¿Vocé avisó para ella que iba a tener jantar de comemoración en casa esta noche?

01:06:09¡Claro que yo avisei!

01:06:10¡Mas ella solo dijo que no vía!

01:06:13¡Como también me extinguó!

01:06:14¡Ela dijo que despreza a familia Morales!

01:06:16¡Papá!

01:06:17¿Será que ella odia a gente?

01:06:19¡Que ingrata!

01:06:20¡Sem a familia Morales!

01:06:21¡Ela no es nada!

01:06:21¡Se ella no quiere volver!

01:06:22¡Entonces no vuelto!

01:06:23¡Esta noche es solo para usted, Valéria!

01:06:25¡A gran comemoración!

01:06:40¡A gran comemoración!

01:06:41¡A copa, Violeta!

01:06:41¡Que fue?

01:06:42¡A gente tem que pegar o voo de vuelta para a provincia de Esperanza!

01:06:45¡Que estranho!

01:06:46¡Disseram que ella llegaba bien en esa hora!

01:06:47¿Será que el voo de ella atrasó...

01:06:50¡Easy, pequeños!

01:06:51¡Fala, o que fecha de vosotros!

01:06:52¡Ajá!

01:06:53¡Ajá, amiga!

01:06:54¡Ajá!

01:06:54¡Como es bueno ver!

01:06:55¡Ajá, levanta logo!

01:06:57¡Lápido, se está de pie!

01:06:57¡Tré un besito para todos!

01:06:58¡Os para cada uno!

01:06:59¡Vamos a ver!

01:07:00¡Que bonito!

01:07:01¡Toma, bebe ese aquí!

01:07:04¡Vamos brindar todos juntos!

01:07:05¡Bien! ¡Salud!

01:07:16¡Vamos a ver!

01:07:17¡Vamos a ver!

01:07:19¡Vamos a ver!

01:07:20¡Vamos a ver!

01:07:20¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver!

01:07:21¡Claro que limpo!

01:07:22¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver!

01:07:24¡Vamos a ver!

01:07:24¡Vamos a ver se dá melhor que todo mundo!

01:07:26¡Vamos a ver!

01:07:28¡Vamos a ver!

01:07:29para alguien colocar ese nombre en usted.

01:07:31Ella decía que usted era de suerte, que tenía un buen destino.

01:07:34Y desde que te vio, se encantó.

01:07:36No quería te soltar.

01:07:37Insistía para te llevar con ella.

01:07:39Cuidó de usted desde entonces.

01:07:41Te apoyó para estudar.

01:07:42Si su avó aún estuviera vivo...

01:07:45Ah.

01:07:49Laura.

01:07:50Laura.

01:07:52Dorme tranquila.

01:07:53Dorme, mi hija.

01:07:54Cuando acordar, usted ya va a haber crecido.

01:07:57Capital es mi sueño.

01:07:58La provincia de esperanza es mi lar.

01:08:00Crecí cercada de amor de verdad.

01:08:02Estoy muy feliz.

01:08:12Gracias, papá y mamá y hermanos, por el cariño.

01:08:15Yo soy una princesa feliz.

01:08:17Uau, cuánto dinero.

01:08:19Qué inveja.

01:08:20Vida de princesa.

01:08:21Yo sue.

01:08:30Hey, rainha.

01:08:31El vestido de princesa, de familia, es lindo.

01:08:34Me da igual.

01:08:35También acepto valor en dinero.

01:08:38¿Vocés me da nojo?

01:08:42A familia Morales te dio dinero y, por eso, crearon mal.

01:08:45Pobre nunca fica feliz.

01:08:54Poden me xingar, pero hay que pagar.

01:08:58Depósito recibido de 7 mil.

01:09:00Por ese dinero todo, yo até aceito perdoar o Ricardo.

01:09:04Ay, mamá y directora violenta, ya tengo dinero, vamos viajar.

01:09:09Rápido, rápido, a todas saíram.

01:09:11Laura.

01:09:11Laura, você voltou.

01:09:14Rápido, vem.

01:09:15Vamos, vamos.

01:09:17Toma, 5-6-31.

01:09:19Não digite errado.

01:09:20Tá bom.

01:09:23Laura, o que isso significa?

01:09:25A sua nota está entre as melhores da província.

01:09:30Ei, espera um pouquinho.

01:09:31Ai, meu Deus, Laura.

01:09:32Você é maravilhosa.

01:09:35Laura, você não decepcionou a esperança da sua avó.

01:09:37Você é maravilhosa.

01:09:41Eu vou fazer a consulta.

01:09:44Valeria, força, vai lá.

01:09:48Meu Deus, eu não tenho coragem, olhem por mim.

01:09:51Ela passou.

01:09:53Passou da linha de corte do ano passado.

01:09:54Sério?

01:09:55Que bom.

01:09:56Mas passou por menos de 10 pontos.

01:09:57Se quiser entrar numa universidade boa, ainda vai ser difícil.

01:10:01Papai, me desculpa.

01:10:02Eu deveria ter me esforçado mais.

01:10:04Pai, a Valeria ficou trancada o dia inteiro.

01:10:06Conseguir essa nota já é admirável.

01:10:08É verdade.

01:10:09A Valeria se esforçou muito.

01:10:11E será que a Laura foi bem?

01:10:14Se na nossa família tivesse uma campeã do exame nacional, a matriz da empresa prestaria mais atenção na gente da

01:10:18filial.

01:10:19E se a gente ligar pra Laura?

01:10:21Ela ainda faz parte da família.

01:10:23O papai tem razão.

01:10:24Eu também me preocupo com ela.

01:10:32Alô?

01:10:33Laura, já viu os resultados?

01:10:35E aí, passou dos 700 pontos?

01:10:36Eu não sei.

01:10:37É que eu não consigo ver minha nota.

01:10:39Hã?

01:10:39Como assim não consegue?

01:10:41Será que deu algum erro?

01:10:42Laura, será que você esqueceu de colar o código de barras e por isso a sua nota não apareceu?

01:10:47Ah, o quê?

01:10:50Valeria, eu já sabia que da sua boca não sairia nada de bom.

01:10:53Ei, é assim que fala com a Valeria?

01:10:55Se você foi mal na prova, não desconta nela.

01:10:57Eu já imaginava que alguém do interior como você em um exame importante não ia dar conta do recado.

01:11:01Ah, né?

01:11:02Você é inútil.

01:11:03Sua família inteira é...

01:11:04Meu Deus, Laura.

01:11:06Como você consegue falar coisas tão grosseiras?

01:11:08Melhor do que sua falsidade fofa.

01:11:10Laura!

01:11:10Na família Morales, não tem um sequer com visão.

01:11:12Minha nota tá oculta.

01:11:13Sabe o que isso significa?

01:11:14Eu tô no top 50 da província toda.

01:11:16Entendeu?

01:11:17Aposto que a Valeria mal passou da nota de corte.

01:11:19Às vezes eu me pergunto se eu realmente nasci nessa família.

01:11:22Mas o quê?

01:11:22Claramente não tá no mesmo nível.

01:11:24Não fala besteira!

01:11:28Laura.

01:11:29Então, acha que com essa nota você vai ser a número um?

01:11:33Não vou falar com vocês.

01:11:34Vai que burrice pega.

01:11:37Essa filha rebelde.

01:11:40E agora, hein?

01:11:41Laura, sou eu.

01:11:42Entra na internet.

01:11:43Já passaram os resultados.

01:11:44Você é a número um da capital.

01:11:45E sua entrevista já viralizou nas redes.

01:11:51Laura, olha lá fora.

01:11:52Prevista.

01:11:53Por que você acertou dentro?

01:11:55Eu vou dar entrevistas, mas não agora.

01:11:57Hã?

01:11:59Tô esperando o momento certo.

01:12:01É a Laura.

01:12:03Ela é mesmo a número um da capital.

01:12:07Eu nunca imaginei isso.

01:12:08A Laura é a campeã do vestibular.

01:12:19Alô?

01:12:19Laura, parabéns, de verdade.

01:12:21Tô muito orgulhosa de você.

01:12:22Eu sei.

01:12:23Mais alguma coisa?

01:12:24Laura, agora que você tá famosa na internet, que tal a gente fazer outra entrevista com

01:12:28os repórteres?

01:12:28Mas dessa vez aqui, assim o país inteiro vai poder ver que família maravilhosa a gente

01:12:33é.

01:12:33Uma família de gênios.

01:12:34Eu tava justamente esperando a sua ligação.

01:12:37Perfeito.

01:12:39Ótimo.

01:12:39Bom, agora mesmo, que os repórteres se preparem.

01:12:41Eu aceitei a entrevista, mas não vai ser na Casa dos Morales.

01:12:43Vai ser na Província da Esperança.

01:12:44Laura, mas...

01:12:46Você é filha da família Morales.

01:12:48A entrevista deveria ser feita bem aqui.

01:12:50Isso mesmo, Laura.

01:12:51Além disso, você é a campeã da capital.

01:12:53Dar entrevista na Província da Esperança.

01:12:55Que sentido faz isso?

01:12:56Ah, não querem ir?

01:12:58Tudo bem, então.

01:12:59Eu dou entrevista sozinha.

01:13:00Sem vocês.

01:13:01Ah, não, não, não.

01:13:02Ah, então vamos fazer a entrevista lá mesmo.

01:13:04Eu vou comprar as passagens agora.

01:13:07Vamos lá.

01:13:08Todo mundo se prepara.

01:13:09Arrume as malas, rápido.

01:13:10Voem pra Província da Esperança.

01:13:11Papai!

01:13:11Minha irmã passou dos limites.

01:13:13Como é que ela faz os pais viajarem assim?

01:13:15Pra mim, ela faz isso só pra humilhar.

01:13:16Não fala besteira.

01:13:17Ainda mais na frente da Laura.

01:13:18Não fala assim.

01:13:19Pai, tá brigando comigo?

01:13:22Você!

01:13:22Como você é imatura?

01:13:23A Laura conseguiu ser a número um.

01:13:25É uma conquista enorme pra família.

01:13:26Qual o problema de se esforçar?

01:13:27E você ainda tá de birra?

01:13:28Não sabe o que é prioridade.

01:13:30E como o papai tá me tratando?

01:13:32Valéria.

01:13:32O seu pai.

01:13:33Só quero aproveitar a oportunidade pra mostrar a família Morales.

01:13:37A gente conversa depois.

01:13:39Vai lá.

01:13:39Arruma as suas coisas.

01:13:40Eu não vou.

01:13:41Não vai?

01:13:42Ah, então fica sozinha em casa.

01:13:44Meus pais nunca me tratarão assim.

01:13:46É culpa toda daquela maldita da Laura.

01:13:48Vocês tão brigando comigo por causa dela.

01:13:51Vocês tão brigando comigo por causa da Laura.

01:13:54Valéria, vem aqui.

01:14:03Não chore mais.

01:14:04Sorte no coração de ver assim.

01:14:06Antônio.

01:14:07É porque eu não tirei uma boa nota.

01:14:09Mamãe e o papai não me amam mais.

01:14:11A Laura foi a campeã.

01:14:12E eles amam mais ela.

01:14:13Só não gostam mais de mim.

01:14:14Não é assim.

01:14:15Ninguém vai deixar de te amar.

01:14:17Tá?

01:14:17O papai só pensa na empresa.

01:14:18É só isso.

01:14:19Eu já sabia.

01:14:21Sobre e soube.

01:14:22No coração do papai.

01:14:22Eu nunca tive no mesmo nível da Laura.

01:14:24Nem mesmo do da empresa.

01:14:32Antônio.

01:14:33Você também vai parar de gostar de mim.

01:14:36Nunca.

01:14:37Boba.

01:14:38Eu nunca vou te deixar de te amar.

01:14:40Pra mim, você sempre será especial.

01:14:43Antônio.

01:14:44Você é o melhor de todos.

01:14:48Valéria.

01:14:49Eu te amo.

01:14:51Mas sabe, não só com a minha irmã.

01:14:52Mas também.

01:15:00Esse ar aqui é insuportável.

01:15:02Daqui a pouco eu vou comprar um purificador de ar.

01:15:04Esse é o melhor hotel daqui mesmo?

01:15:06Que pobreza.

01:15:08Meu Deus, tá cheio de poeira pra todo lado.

01:15:10Que saco.

01:15:11Acha feio?

01:15:12Se não aguenta, vai embora.

01:15:13Não se faz de fina, não.

01:15:15Deixa eu falar uma coisa.

01:15:16O que tá fazendo?

01:15:17Não fala assim com a sua irmã.

01:15:19Laura, você tem razão.

01:15:21A gente foi insensível demais.

01:15:23Não fica brava, tá?

01:15:25Laura, dorme comigo essa noite.

01:15:28Eu tenho tanta coisa pra te contar.

01:15:30Já vi como é.

01:15:31Quando a pessoa tem talento, só recebe gentileza.

01:15:34Não precisa.

01:15:35Daqui a três dias tem uma entrevista na FANAP.

01:15:37Não cheguem atrasados.

01:15:39Laura!

01:15:40Laura!

01:15:55Entrem pra brincar.

01:15:56Vamos lá.

01:15:57Todo mundo, entra.

01:15:58Vocês vão brincar.

01:16:00Laura, você veio.

01:16:01Ah, vocês estão tão arrumadinhos.

01:16:04Laura, é que você é muito importante pra gente.

01:16:06E se colocasse um vestido também?

01:16:08Eu não tenho esse tipo de roupa.

01:16:10Eu compro um pra você.

01:16:11Rapidinho.

01:16:12Não vai demorar.

01:16:13Eu peço pra entregar.

01:16:17Laura, qual é o seu tamanho?

01:16:19É M.

01:16:20E o número do seu sapato?

01:16:22É 37.

01:16:23Certo.

01:16:24Verde, claro e vilães.

01:16:25Com amarelo pastel.

01:16:26A Laura gosta.

01:16:27Certo, eu não preciso contar nada.

01:16:27Não quero.

01:16:29É justamente esse contraste absurdo que vai mostrar pro país inteiro que mesmo tendo

01:16:34o mesmo sangue da família Morales, a gente não é do mesmo tipo.

01:16:38Laura, já podemos começar a entrevista.

01:16:40Ei, Laura.

01:16:41O que foi?

01:16:41Você tá menstruada.

01:16:42Eu tenho que trocar a calça.

01:16:45Por que ela saiu?

01:16:46Vamos ter que esperar quanto tempo mais?

01:16:48Não precisa.

01:16:48Nós somos a família da Laura.

01:16:50Podem entrevistar a gente.

01:16:51Bom, tudo bem.

01:16:52Vamos começar, então.

01:16:53Rápido, vamos, gente.

01:16:57Olá a todos vocês.

01:16:58Sou o gerente geral da filial do Grupo Morales.

01:17:01Nosso produto tem boa qualidade e ótimo preço.

01:17:02Fiquem à vontade pra investir em nossos assuntos.

01:17:04Meus filhos também são muito talentosos.

01:17:06Meu filho mais velho, desde os 18 anos, já começou a se envolver com os negócios da

01:17:10empresa.

01:17:10E meu segundo filho tá quase estreando.

01:17:12Meu nome é Ricardo.

01:17:13Por favor, não esqueçam meu nome.

01:17:14Me sigam nas redes.

01:17:15Ah, e minha filha mais nova, Valéria, sempre foi muito educada e gente.

01:17:18Ela é boa e muita coisa.

01:17:18Com licença, senhor.

01:17:19Eu preciso interromper.

01:17:20Pode focar na Laura, por favor?

01:17:23A Laura também é muito madura e tem uma ótima relação com a Valéria.

01:17:26E a Valéria sempre cuida muito bem das pessoas.

01:17:29Acha mesmo que brilhar numa entrevista é fácil assim?

01:17:31Estar no centro das atenções não é tão simples como parece.

01:17:33Laura, você voltou.

01:17:35Ah, ah, ah, ah, ah.

01:17:38Ei, espera.

01:17:39Olá a todos, eu sou Laura.

01:17:41Laura, pouco sua família.

01:17:42Que família?

01:17:42A Laura sempre foi arfa.

01:17:44É verdade, a Laura cresceu no orfanato.

01:17:46Eles são meus amigos do orfanato e também a minha família.

01:17:48E ali está a diretora.

01:17:49Se eu cheguei até aqui, foi graças ao apoio deles.

01:17:51Também quero agradecer.

01:17:53A minha avó aqui já faleceu.

01:17:54Foi graças a todos vocês que eu consegui enxergar onde eu cheguei.

01:17:57Olha pra cá, por favor, olha pra cá.

01:17:58Só mais não gosto.

01:17:59É isso, vamos, vamos.

01:18:00Vamos explicar.

01:18:01Legal, ótimo.

01:18:01Ei, você não vem.

01:18:03Não te usem.

01:18:05A campeã da capital é órfã, acredita?

01:18:08Que triste, que esforço ela fez.

01:18:10Você não sabia?

01:18:10Já descobriram tudo.

01:18:11Ela é a verdadeira filha dos Morales.

01:18:13Ah, ah, olha isso.

01:18:14A campeã ainda usa o sobrenome serrano.

01:18:16E a família Morales não tem favoritismo?

01:18:17Sobre a falsa herdeira, disseram que ela intimidava os colegas e desprezava a pobre.

01:18:21Saiam daqui fora.

01:18:22Saiam agora mesmo.

01:18:23Não tem lugar pra vocês aqui.

01:18:26A culpa é toda do papai.

01:18:27Foi ele que quis dar aquela entrevista e agora estão acabando com a gente nas redes sociais.

01:18:31Na porta de casa.

01:18:32Tem dezenas de paparazzis todo dia.

01:18:34Tem coragem pra sair pra comprar.

01:18:35E ainda tem idiota falando que a gente é filha mimado de capitalista.

01:18:39Quanta ignorância.

01:18:39Cadê o papai?

01:18:40Por causa disso tudo.

01:18:41As ações da empresa despencaram.

01:18:43O seu pai foi pra empresa tentar conter a crise.

01:18:45Ele deve voltar logo.

01:18:48Que Deus me proteja.

01:18:49Tomara que esses malucos nem me encontrem.

01:18:51Vão embora.

01:18:52Vamos daqui.

01:18:53Meus paçantes.

01:18:54Olha só.

01:18:54É o tio Morales.

01:18:55Olha aí.

01:18:56Vocês não tratavam a Laura?

01:18:57Não.

01:18:57Não é verdade.

01:18:58Vocês desprezavam os pobres da província da Esperança?

01:19:00É isso aí.

01:19:00Todo arroz e farinha que vocês comem vem da província da Esperança.

01:19:17Amor, o que foi?

01:19:18Liga pra Laura agora.

01:19:19Diz pra ela esclarecer esses boatos.

01:19:20Eu já liguei várias vezes, papai.

01:19:22Mas ela bloqueou todo mundo.

01:19:34Embora eu já esperasse isso, eu tô te ligando pra dar parabéns, Laura.

01:19:37Obrigada.

01:19:38Já decidiu pra qual universidade vai?

01:19:39Quer que eu recomende a nossa?

01:19:40Tem muitos benefícios.

01:19:41Meu objetivo sempre foi a Universidade Auge.

01:19:44Nunca mudou.

01:19:45Eu gosto como você é decidida.

01:19:47Isso é otimizado.

01:19:49É verdade.

01:19:50Também gosto dessa minha versão confiante.

01:19:52Mesmo que eu nem me inscrevesse na Auge, a universidade viria atrás de mim.

01:19:55Já que escolheu a Auge, é melhor se esconder bem, porque vai que algum recrutador de outra

01:19:58te encontra primeiro.

01:19:59Aí já viu, né?

01:20:01De onde você acha que eu tô falando agora?

01:20:03Ah, vem, Laura.

01:20:05Ah, essa fruta é pra você.

01:20:06Coma com calma.

01:20:07Se precisar de algo, é só falar.

01:20:09Eu resolvo na hora.

01:20:09Cuidada, professora.

01:20:11De nada.

01:20:15Ouviu isso?

01:20:16Eu sou de custódia do comitê de admissão da universidade.

01:20:18Até o período de inscrição, acho que não posso sair dessa suíte presidencial.

01:20:28Se eu tiver disciplina pra estudar por exame,

01:20:29também posso conquistar o que eu quiser.

01:20:31Se for assim, a família Morales também não poderia ficar nas minhas mãos?

01:20:40Isso.

01:20:41Amor, e se aqueles malucos extremistas invadirem a força?

01:20:44Como que eles vão entrar?

01:20:46Não vão.

01:20:47Antônio, vai lá ver quem é.

01:20:49Tá.

01:20:53Toda a família Morales, pai.

01:20:54A família principal mudou alguém.

01:20:55Que ótimo.

01:20:56Devem ter vindo ajudar a limpar essa imagem negativa.

01:20:59Ah, finalmente chegaram.

01:21:02Dessa vez, a gente faz tudo o que vocês pedirem pra sair dessa crise.

01:21:07É bom mesmo.

01:21:08O selo da filial, os certificados de ações e toda a documentação dos bens imobiliários

01:21:12atribuídos.

01:21:13Me entregue tudo agora.

01:21:14Mas, pra que vocês querem isso?

01:21:16Cala a boca.

01:21:17Se não entregarem, os meus homens vão pegar a força.

01:21:27Você deve ser a Valéria, não é?

01:21:29Por causa dos seus escândalos, você fez com que a família Morales perdesse a reputação.

01:21:33A culpa é principalmente sua.

01:21:34E por decisão da família principal, você está expulsa.

01:21:37Aqui está o documento rompendo todos os laços.

01:21:43A família Morales vai realmente me expulsar.

01:21:46Não podem fazer isso.

01:21:49Não podem expulsar a Valéria.

01:21:50Ela é parte da família.

01:21:53Você e você também estão destituídos da alta diretoria.

01:21:56Vão começar desde os cargos básicos.

01:21:57E se não aceitarem, podem sair da família Morales também.

01:21:59A família principal vai nos abandonar assim.

01:22:02Acabou.

01:22:03Os filhos que eu criei.

01:22:06Vai, vai, vai.

01:22:07Está tudo bem?

01:22:08Vai, vai.

01:22:09Fala comigo.

01:22:11Foi tudo por água abaixo.

01:22:13Todo o meu esforço foi em vão.

01:22:14Amor, mesmo que eles tenham levado as ações, ainda temos a filial.

01:22:19Enquanto estivermos juntos como família, vamos superar isso.

01:22:22E conseguir nos reerguer.

01:22:24Sim, ainda temos a filial.

01:22:27Exato.

01:22:27Se conseguirmos administrar bem a filial, a família principal vai nos valorizar de novo.

01:22:32Sim, você tem razão.

01:22:32Fico feliz que você entenda.

01:22:36Vamos.

01:22:37Toma o seu remédio.

01:22:42A Valéria está muito abalada.

01:22:44Eu vou falar com ela.

01:22:45Tá.

01:22:47Antônio, por que a família principal fez isso?

01:22:49Não me preocupa a minha, que devia ser expulsa era a Laura.

01:22:51Valéria, eu fico feliz que você foi expulsa da família Morales.

01:22:57O quê?

01:22:58Antônio, o que você está falando?

01:23:00Ainda tem coragem de falar assim?

01:23:02Você não faz mais parte da família Morales.

01:23:03E eu não sou seu irmão.

01:23:04E do que está falando?

01:23:06Como assim?

01:23:07Eu não entendo.

01:23:08Valéria, você nunca foi filha biológica da família.

01:23:10Não temos o mesmo sangue.

01:23:11Podemos ficar juntos.

01:23:17Antônio, o que você disse?

01:23:18Você está brincando, não está?

01:23:20Fala alguma coisa.

01:23:21Diz que é brincadeira.

01:23:22Fala!

01:23:24Não, não é brincadeira.

01:23:25Sai daqui.

01:23:25Ela é sua irmã.

01:23:27Não, claro que não é.

01:23:28A gente não tem o mesmo sangue.

01:23:29A Laura não é minha irmã.

01:23:30E eu também nunca vi a Valéria com minha irmã.

01:23:32Antônio, para de falar besteira.

01:23:33A mamãe não aguenta mais.

01:23:35Valéria, eu realmente te amo.

01:23:37Você não faz parte da família Morales.

01:23:38A gente não é irmão.

01:23:39A gente pode se casar.

01:23:40Podemos ficar juntos.

01:23:41Cala a boca.

01:23:43Saia daqui agora.

01:23:44A partir de hoje, você não pode mais ver a Valéria.

01:23:46Vai, vai.

01:23:46Eu não vou.

01:23:47Mãe, por favor, para de se enganar.

01:23:49A Valéria não faz parte da família.

01:23:51Por que a gente não pode ficar juntos?

01:23:52Desgraçado.

01:23:55Não podem me deixar em paz.

01:23:57O que estão fazendo?

01:24:00Mãe.

01:24:01Mãe.

01:24:02Mamãe.

01:24:04Não se preocupem.

01:24:05Antes do início das aulas, eu falei de me divertir um pouco na capital.

01:24:11Será que eu vou primeiro ao museu ou vou...

01:24:17Laura, eu sabia que você viria para a capital.

01:24:22Eu estou doente.

01:24:24Você pode vir me ver.

01:24:26Cuide da sua saúde.

01:24:28Laura, você ama a gente.

01:24:32Já sentiu algo sincero pela gente?

01:24:34Senhora, alguma vez eu te chamei de mãe?

01:24:37Se tivessem me protegido daquele tempo

01:24:39e não tivessem deixado de trocar.

01:24:42Senhora, na verdade, eu sou grata a você.

01:24:43Por causa da sua negligência, me trocaram ao nascer.

01:24:46E eu não me tornei uma menina mimada.

01:24:48Se eu tivesse crescido com vocês,

01:24:50talvez eu fosse como aqueles três.

01:24:51Desprezamos trabalhadores e sem valores.

01:24:54Foi a pobreza que me deu força.

01:24:55Ela me empurrou e eu segui em frente.

01:24:57Foi isso que me fez ser quem eu sou hoje.

01:24:59O seu nome verdadeiro é Valéria.

01:25:02Esse é o seu nome verdadeiro.

01:25:04Você quer usá-lo de novo?

01:25:05Laura,

01:25:06Foi o nome que a minha avó me deu com muito amor.

01:25:09É também a sua sincera bênção.

01:25:12Esperança pra mim.

01:25:14Se não mudar de nome,

01:25:16não vai poder herdar nada da família Morales.

01:25:23Toma.

01:25:24Nunca quis herdar nada dos Morales.

01:25:28Você acha que pode nos vencer?

01:25:30Toda a família Morales?

01:25:31Talvez sim.

01:25:33Eu vou conquistar os Morales com meu próprio esforço.

01:25:36E vou me botar no topo com o amor da minha avó.

01:25:46Papai,

01:25:47por que está sentado aqui?

01:25:53Valéria.

01:25:54Valéria.

01:25:54Estamos sendo excluídas pela família principal.

01:25:56Se continuarmos assim,

01:25:57nem a filial vamos conseguir manter.

01:25:59Valéria.

01:25:59Mesmo você não sendo minha filha biológica,

01:26:01ainda assim,

01:26:02eu te criei como uma princesa por tantos anos.

01:26:04Mesmo sendo expulsa,

01:26:06eu ainda deixei você ficar em casa.

01:26:11A Valéria se casou?

01:26:12Como assim?

01:26:13Ela se casou com um homem tão velho.

01:26:15O Sr. Carlos, pela empresa,

01:26:16entregou a Valéria para casar com um novo rico.

01:26:17O Ricardo foi até o Sr. Quiroz

01:26:19para cancelar o noivado.

01:26:20E o Antônio ainda teve coragem

01:26:21de interromper o casamento da Valéria.

01:26:23Acabaram quebrando as pernas dele

01:26:24e ele ficou deficiente para sempre.

01:26:25Que horror!

01:26:27Ai, ainda bem que eu fui criada pela minha avó.

01:26:30Por que isso que importa a família do dia?

01:26:32Nossa, o estúdio acabou de abrir.

01:26:33Vai trabalhar.

01:26:34Anda logo.

01:26:35Tá bom, chefe.

01:26:37Chefe, o projeto da Surel.

01:26:44Continue insistindo.

01:26:45O preço ainda pode baixar mais?

01:26:46Chefe, a reunião desta tarde.

01:26:47Então, Kelly, tem coisas mais importantes.

01:26:49Chefe, e isso aqui?

01:26:50Já organizei tudo e te enviei por e-mail.

01:26:52Aqui está.

01:26:52Contrato da família Morales.

01:26:55Entendido.

01:27:09Ah, esperei muito por você.

01:27:12Finalmente veio.

01:27:15Estou ocupada.

01:27:16Aqui a minha empresa vai abrir capital na bolsa.

01:27:19A família Morales aceita a venda?

01:27:30Você poderia me deixar algumas ações?

01:27:32Você pode esperar mais um tempo.

01:27:34Espero até não valerem mais nada.

01:27:35Aí volta pra me dourar.

01:27:36Eu assino.

01:27:38Eu assino.

01:27:47Laura, você é mesmo brilhante.

01:27:48Tem certeza que não quer fazer uma aliança comigo?

01:27:50Você sabe a resposta.

01:27:51Vai ser sempre não.

01:27:57Nunca pode me deixar os nossos outros.

01:27:59Comparado ao amor,

01:28:00você e a carreira são a minha mais vicente.

01:28:02você e a carreira são a minha mais vicente.

01:28:03você e a carreira são a minha mais vicente.

01:28:03Comparado ao amor.

01:28:04Comparado ao amor.

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada