- hace 33 minutos
[dublado] Na Palma da Sua Mão PTBR
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:13Buenas noches, Don Franconi.
00:00:17Nos cuidamos de los Torelli y de los Capaldi, como el señor pediu.
00:00:23El resto va a entrar en los eixos.
00:00:28Bien, tu siempre fue competente, Doni, y leal a la familia.
00:00:32Siempre fue. Yo moriría por la familia.
00:00:36Sí, ese es el problema.
00:00:41Espera, Mateo. Yo serví a esta familia por 10 años.
00:00:46Exactamente. Tú eres leal a mi padre, no a mí.
00:00:59Escribete el parte de ella.
00:01:01Lleguen su cabeza. Lleguen su padre.
00:01:03Don, nos envio a la de los Torelli.
00:01:05Dejamos que le intenten.
00:01:11Ok. Veo a la mañana.
00:01:13Te amo también.
00:01:14Hey, ve por donde anda.
00:01:19Está enfermo. No puede estar entretenido.
00:01:20Vamos a pegar ese desgrazado de Franconi.
00:01:31Nada de policía.
00:01:35Hey, no voy a te machucar, ¿sabes?
00:01:39Se está sangrando.
00:01:40Voy a llamar a la ambulancia.
00:01:42No dije nada de policía.
00:01:44Vejam ahí.
00:01:45Creo que fue por ahí.
00:01:48Me ayuda.
00:01:52Hey, ¿quién es ese?
00:01:59¡Este tío!
00:02:01Ficó bérida y se casó con ella de nuevo, ¿no es?
00:02:03¿Cómo se puede? ¡Estoy grávida de su hijo!
00:02:07¡Va a otra dirección!
00:02:09¡Ay, te odio! ¡Te odio!
00:02:11¡Quiero terminar!
00:02:13Ya acabó.
00:02:14Fue mal.
00:02:16¿Te machucaste?
00:02:18No.
00:02:19No.
00:02:20No.
00:02:21No.
00:02:22No.
00:02:23No.
00:02:23No.
00:02:23No.
00:02:27No.
00:02:28No.
00:02:40No.
00:02:41No.
00:02:42No.
00:02:43No dije nada de la policía.
00:02:45No necesito de una ambulancia.
00:02:46¿Por qué se importa?
00:02:47Estoy empezando a preguntarme eso.
00:02:49Debe mi celular.
00:02:55Mi primer beso fue porque necesitaba de ayuda.
00:02:58En el segundo, estaba curioso.
00:03:01Y esta vez, es porque no me canso de ti.
00:03:22El segundo, estaba curioso.
00:03:43Gracias a Dios.
00:03:47Amos, necesito que me haga un favor.
00:03:51¿Qué favor?
00:03:52Necesito que descubra todo lo que pueda sobre esa chica.
00:03:55Creo que estoy enamorado.
00:04:05¡Vamos a ver!
00:04:06¡Vamos a ver!
00:04:08¡Vamos a ver!
00:04:09¡Vamos a ver!
00:04:11¡Vamos a ver!
00:04:22¡Vamos a ver!
00:04:26¡Vamos a ver!
00:04:27¡Gracias!
00:04:58Ahí, calma.
00:05:00Yo vine en paz.
00:05:03Senta todo mundo.
00:05:04Fala sério, en que tipo de problema você se meteu?
00:05:18Shelby Hates.
00:05:21Creo que aún no me presenté.
00:05:24Soy Mateo Franconi.
00:05:28Espera.
00:05:29Ele é o líder da máfia de Steinzine.
00:05:31Ele matou uma dúzia de homens ontem.
00:05:33Ele não é um procurado?
00:05:43Ele está usando o curativo que eu dei para ele?
00:05:46Sr. Franconi, eu vou ter que pedir que saia.
00:05:54Por favor, não machuca o meu pai.
00:05:57Gregory.
00:05:58Tudo bem se eu te chamar de Gregory?
00:06:01Eu vim para chamar...
00:06:03Não.
00:06:04Eu vim pedir a mão da sua filha em casamento.
00:06:09O que?
00:06:10Sr. Franconi, não sei como você conhece a minha filha.
00:06:13Mas isso não é possível.
00:06:15A saída é por ali.
00:06:19Eu não estava perguntando.
00:06:22Por que eu me casaria com um homem que está apontando uma arma para mim?
00:06:27Não, Dom.
00:06:28Srita Yates.
00:06:29Preciso que você coopere.
00:06:31Antes que o Dom Franconi se machuque.
00:06:33Você está falando sério?
00:06:34Tá bom.
00:06:35Isso é muito infantil.
00:06:36Você me salvou uma vez.
00:06:37Não vai me deixar morrer por sua causa.
00:06:39Vai?
00:06:40Já chega.
00:06:42Esta escola não é lugar para gangsters.
00:06:49Ah...
00:06:52Dom Franconi.
00:06:54Devia ter avisado que vinha.
00:06:56Aqui devemos o prazer.
00:06:59Dr. Yates, este é o Sr. Franconi.
00:07:01Ele acabou de se tornar o membro mais importante do nosso conselho.
00:07:06E acabou de financiar dez laboratórios para sua pesquisa.
00:07:09É um presente de família antecipado, pai.
00:07:13Tudo bem se chamar ele de pai?
00:07:15Não.
00:07:15Não, não tá.
00:07:17Isso é ridículo.
00:07:18Eu estou indo embora.
00:07:18Espera.
00:07:20Acho que você não entendeu, Shelby.
00:07:22O que eu quero, eu pego.
00:07:24E o que eu quero...
00:07:27É você.
00:07:29Eu tenho um namo...
00:07:42Eu deixei passar isso no beco, querida.
00:07:45Mas eu não vou deixar você me afrontar na frente dos meus homens.
00:07:48Você vai casar comigo.
00:07:50Você não pode me subornar para casar com você.
00:07:52Eu nem te conheço.
00:07:54Mas você quer.
00:07:56Mas que merda é essa?
00:07:59Quem é esse cara, Shelby?
00:08:01Ninguém.
00:08:02Quem?
00:08:02Eu sou o futuro marido dela.
00:08:08Esse é o Harry Lawrence.
00:08:09Meu namorado desde o ensino médio.
00:08:11Eu vou casar com ele, não com você.
00:08:13Harry Lawrence.
00:08:14Eu conheço esse nome.
00:08:16Aí, cara.
00:08:17Eu não sei qual é o seu problema.
00:08:18Mas eu morro antes de...
00:08:20Ei!
00:08:20Opa!
00:08:21Calma.
00:08:22Eu não estava falando literalmente.
00:08:26É com o Matteo Francone que você está falando.
00:08:28Matteo Francone?
00:08:31Ah, mas que merda.
00:08:32Isso quer dizer que ele sabe das minhas dívidas de jogo com a máfia?
00:08:36Isso é um garoto.
00:08:39Não um homem.
00:08:41Ah!
00:08:45O que está fazendo?
00:08:46Você está machucado?
00:08:48Tenho a impressão de que seu Harry não é quem parece ser.
00:08:50Talvez eu deixe ele vivo para você descobrir.
00:08:53Você é o psicopata do caralho.
00:08:56Sim.
00:08:57Estou chegando em 10.
00:09:01E vou voltar para te buscar.
00:09:04Sem resistência.
00:09:10Quero que você me dê tudo o que puder sobre o Harry Lawrence.
00:09:13Se eu bem me lembro, esse cara é um playboy e está encrencado com os Francone.
00:09:17Pode deixar, chefe.
00:09:20Por que diabos o Matteo Francone iria querer casar contigo?
00:09:23Há quanto tempo se conhece?
00:09:24Eu te falei.
00:09:25Conheci ele ontem, quando eu salvei a vida dele.
00:09:27Deus, ele é delirante.
00:09:30Você acha que eu estou mentindo?
00:09:31Só quero saber se você me ama.
00:09:33Eu te amo, Harry.
00:09:34Eu te amo.
00:09:37Então casa comigo.
00:09:38E me faz o cara mais sortudo desse mundo.
00:09:45Ai, meu Deus.
00:09:46Isso é muito romântico.
00:09:48Ele está arriscando a vida dele por ela.
00:09:50Gui sim! Gui sim! Gui sim! Gui sim! Gui sim!
00:09:53Sei que eu não tenho muito dinheiro, mas me dei alguns anos e eu posso ser o homem que você
00:09:57merece.
00:09:59E eu vou voltar para te buscar.
00:10:01Shelby!
00:10:02Ah, sim! Sim, claro!
00:10:13Se o Matteo Francone te incomodar de novo, eu vou quebrar a cara dele.
00:10:16Eu não tenho medo dele.
00:10:20Eu devia estar feliz.
00:10:21Mas por que não paro de pensar no Matteo?
00:10:24Eu não acredito que ela é burra ao ponto de rejeitar o Matteo Francone por mim.
00:10:29Agora ela vai zerar todas as minhas dívidas de jogo.
00:10:33Por que eu estou aqui?
00:10:35Porque eu recebi uma cabeça de um dos nossos, hein?
00:10:40Não tem nada de errado em tirar o lixo.
00:10:42Como você ousa chamar a atenção para a família Francone?
00:10:45Agora precisamos de distração para acalmar as coisas.
00:10:48Pai!
00:10:50Matteo!
00:10:51Dá para, por favorzinho, cortar o papo dos negócios?
00:10:55Eu senti sua falta, Matteo. Diz que sentiu minha falta também.
00:10:58Matteo!
00:10:59Agora você é o chefe da família.
00:11:01A Francesca!
00:11:03Sempre gostou de você.
00:11:05Ela é praticamente a minha irmã.
00:11:06Eca! Eu não sou sua irmã!
00:11:08Você vai se casar com a Francesca.
00:11:11Isso vai acalmar as coisas.
00:11:13E trazer um pouco de estabilidade de volta para a família Francone.
00:11:18Sim. Primeiro o inferno vai ter que congelar.
00:11:24Além disso, eu já perdi outra pessoa em casamento.
00:11:27Chega de suas mentiras!
00:11:28Eu te criei desde que você era criança.
00:11:32Você acha que eu não te conheço?
00:11:34Você nunca teve uma namorada séria e agora está querendo que eu acredite que você está noivo?
00:11:39É verdade. Então sim, eu espero que você acredite.
00:11:43Só esquece ela.
00:11:45Você sabe que eu posso te dar tudo o que você deseja.
00:11:50Você precisa voltar para Paris.
00:11:52Antes que você receba a outra cabeça.
00:11:55A próxima vai ser de alguém do seu próprio sangue.
00:11:59Desgraçado de merda!
00:12:02Papai! Por quê?
00:12:04Eu fiquei só um ano em Paris e ele achou outra pessoa.
00:12:08Não se preocupe, meu amor.
00:12:10O papai vai achar essa vagabunda.
00:12:13E a gente vai matá-la.
00:12:18Preciso te mostrar uma coisa.
00:12:21Eu estava certo.
00:12:23O Harry Lawrence está devendo muito dinheiro para a família Francone.
00:12:27Essa garota Shelby Hates já tem dono.
00:12:31A Francesca é uma escolha bem melhor para você. Ela é da família.
00:12:35Eu não amo sua filha. Nunca amei e nunca vou amar.
00:12:39E você ama essa estudantezinha qualquer?
00:12:44Ela me intriga.
00:12:45Você caiu e bateu a cabeça?
00:12:48Está desobedecendo na cara dura o homem que te criou por causa de uma buceta?
00:12:52Cala a porra da boca!
00:12:53Eu estou te mandando casar com a Francesca!
00:12:57Você está dizendo não?
00:13:01Sim.
00:13:03Estou.
00:13:03E você lembra da punição por desobedecer um ancião da família?
00:13:12Trinta chebatadas.
00:13:14Sim.
00:13:16Faz tempo que eu estou querendo isso.
00:13:21Seu idiota.
00:13:23Desgraçado ingrato.
00:13:24Trinta chebatadas.
00:13:25Anda logo, velho.
00:13:31Eu faria qualquer coisa por você, Shelby.
00:13:52Você está indo bem?
00:13:56Cadê minha recompensa, anjo?
00:14:17Você é um idiota.
00:14:24Shelby.
00:14:25Eu quero te ver agora.
00:14:29O Matheu Franconi é assim, tão poderoso?
00:14:32Mãe, e daí que ele seja poderoso?
00:14:34Ele é um criminoso.
00:14:36Nenhum criminoso está acima da lei.
00:14:37E a Shelby nunca ia ficar com alguém como ele de qualquer jeito.
00:14:42Claro.
00:14:43Eu preciso me livrar do Matheu.
00:14:46Se ele tirar a Shelby de mim, eu vou me afogar em dívidas.
00:14:51Com licença.
00:14:54Alô, aqui é a Shelby.
00:14:56Shelby, eu quero te ver agora.
00:15:01Amor, o que foi?
00:15:03Nada, era só um golpe.
00:15:05Matheu Franconi é uma bomba relógio.
00:15:08Quanto mais rápido o Harry e a Shelby se casarem, melhor.
00:15:11Exatamente. Assim que assinarem o papel, a Shelby fica oficialmente fora do alcance.
00:15:15Você vai casar a nossa filha assim, do nada?
00:15:18Meus advogados investigaram você. Você tem uma quantidade enorme de dívidas de jogo.
00:15:23Como essa bruxa velha descobriu as minhas dívidas de jogo? Isso pode acabar com tudo.
00:15:28Senhora Aids, a senhora me pegou. Eu cometi um erro. Mas agora eu aprendi a lição. Agora eu tô sem
00:15:35dívidas.
00:15:35Eu sei que você faz a Shelby feliz, mas se você quer a minha benção pra casar com ela, quero
00:15:39ver extratos financeiros.
00:15:40Mãe, o Harry e eu nos amamos. Ele me faz feliz, você mesma o disse.
00:15:47Tá bom.
00:15:49Eu não tô pedindo muita coisa aqui, eu só quero uma prova de que o Harry não tem mais dívidas.
00:15:53Eu vou falsificar os papéis e essa velha carcomida nunca vai saber.
00:15:57Mas é claro, eu entendo perfeitamente.
00:16:01Ah, tá vendo? Ele é um bom garoto. Tem a cabeça no lugar.
00:16:10Com licença.
00:16:17O que você quer? Como conseguiu meu número?
00:16:22Vem aqui pra fora, ou eu vou entrar.
00:16:27Eu vou trocar meu número amanhã.
00:16:32Desculpa, eu só vou sair um segundo.
00:16:41O que você quer? Tá me perseguindo?
00:16:45Para!
00:16:46Minha nossa, tá fedendo a whisky. Você andou bebendo e dirigindo?
00:16:50Ah, você se importa comigo?
00:16:53Meu Deus. Meu Deus, você tá sangrando.
00:16:57Eu nem tinha percebido.
00:17:04O que aconteceu?
00:17:05Meu pai adotivo não gostou que eu não vou me casar com a filha dele.
00:17:09Eu disse que vou me casar com você.
00:17:13Senhor Franconi.
00:17:14Mateo.
00:17:15Senhor Franconi.
00:17:16A família do Harry tá lá dentro com os meus pais, discutindo o nosso casamento.
00:17:20Então, por favor, qualquer obsessão que tenha, só...
00:17:24só para, certo?
00:17:25Por mim.
00:17:27E por você.
00:17:30O Harry tá te usando.
00:17:31Para, ok?
00:17:33Sabe, todo mundo diz que você é esse cara perigoso, mas...
00:17:36na real você é só um cachorrinho perdido.
00:17:39Um cachorrinho perdido?
00:17:41Apenas cresça, ok?
00:17:43E para de se machucar.
00:17:47E para de ficar me seguindo.
00:17:53E aí, Dom?
00:17:56Você não quer que a gente intervenha?
00:18:00Não.
00:18:01Eu não quero assustar ela.
00:18:02Ela te chamou de cachorrinho perdido.
00:18:06A gente vai fazer do meu jeito.
00:18:09Me solta!
00:18:10A Shelby nunca vai te perdoar por isso.
00:18:13Cadê o dinheiro dos Franconi, hã?
00:18:16Você deve 5 milhões de dólares.
00:18:18Vou casar, semana que vem.
00:18:20A família da minha esposa pode pagar, por favor.
00:18:23Casar com uma mulher só para ela pagar suas dívidas, hã?
00:18:26Que tipo de homem é você?
00:18:32Eu vou pagar, eu juro.
00:18:35Você já está 10 dias atrasado.
00:18:38Tchau.
00:18:41Amos.
00:18:43Hoje é seu dia de sorte, otário.
00:18:47Parece que o Dom tem uma proposta para você.
00:19:00Termina com a Shelby.
00:19:01E eu vou deixar você sair daqui vivo.
00:19:03Ela gosta de mim, não de você.
00:19:07Então por que não te cortar em 5 milhões de pedacinhos?
00:19:10Um para cada dólar que você me deve.
00:19:13Relaxa.
00:19:14Eu vou com muita calma.
00:19:16Eu gosto de fazer as coisas devagar.
00:19:24Harry, cadê você? Você está bem?
00:19:26Não. Ele não está.
00:19:29Matheus, o que você fez com o Harry?
00:19:32Nada que ele não mereça.
00:19:34Vem para o Marzen na rua Maple 18 e você descobre.
00:19:37Você tem 30 minutos.
00:19:38Você é um monstro, seu?
00:19:41Nada disso.
00:19:42Ela vai descobrir quem é o monstro de verdade.
00:19:48Harry.
00:19:49Me desculpa.
00:19:51Você está nessa situação por minha causa.
00:19:54Seu babaca.
00:19:55Eu te falei para parar de agir que nem um...
00:20:00Como o quê?
00:20:01Como um cachorrinho perdido?
00:20:03Me chama assim de novo, para ver o que acontece.
00:20:15Apenas...
00:20:16Solta ele.
00:20:17Por favor.
00:20:20Do que está disposta para o irmão?
00:20:22Ele não fez nada.
00:20:24Não.
00:20:24Eu não diria isso.
00:20:26Esse cara deve 5 milhões de dólares em dívidas de jogo para a família Franconi.
00:20:30O único motivo dele ainda estar vivo é por sua causa.
00:20:33Não pode ser verdade.
00:20:34Você disse que tinha pagado.
00:20:35Já pensou que talvez ele esteja mentindo para você?
00:20:38Para conseguir um casamento?
00:20:39Para poder pagar as dívidas?
00:20:40Não.
00:20:40O Harry me ama.
00:20:42Mais que tudo no mundo.
00:20:43Então ele não vai se importar de escolher, Shelby.
00:20:46Ah, escolher o quê?
00:20:49Eu te deixo ir sem dívidas por conta da casa.
00:20:54Você abre mão da Shelby.
00:20:56Ou...
00:20:57Eu arranco seus dedos.
00:20:59O quê? Não! Não!
00:21:01Não!
00:21:09Casa comigo.
00:21:12Você é doente.
00:21:1410 dias de atraso, 10 dedos.
00:21:17Pode ir contando.
00:21:19Mas que merda!
00:21:20Por favor!
00:21:21Não faz isso!
00:21:21Não, por favor!
00:21:23Você ainda pode salvá-lo.
00:21:25Não, por favor!
00:21:25Meus dedos, não!
00:21:26Não!
00:21:27Shelby, só faz o que esse doente quer.
00:21:29Por favor!
00:21:29Eu caso com você, ok?
00:21:31Eu caso com você.
00:21:32Apenas pare.
00:21:34Não.
00:21:36Eu quero que você assista.
00:21:42Eu já disse que caso com você.
00:21:44Por que fez isso?
00:21:45Porque as palavras são baratas.
00:21:46Eu preciso que você me prove.
00:22:09Essa é minha garota.
00:22:11Feliz agora?
00:22:12Você vai deixar ele ir?
00:22:14Bom, a dívida foi paga.
00:22:17E se você correu bastante, talvez ainda dê pra costurar de volta.
00:22:215 milhões quitados só com um beijo da Shelby?
00:22:24Eu seria um idiota se não tirasse proveito disso.
00:22:28Não vai se livrar de mim tão fácil, Francone.
00:22:30Meu amor pela Shelby não tem preço.
00:22:33Harry...
00:22:33Sério?
00:22:34Que tal mais 5 milhões de dólares pelo seu amor sem preço?
00:22:37Já não basta ele ter me perdido.
00:22:40O que me diz, Lawrence?
00:22:41Ele nunca faria isso.
00:22:42Aceito.
00:22:44A Shelby é toda sua.
00:22:47O que você disse?
00:22:48O que? Você quer que eu morra?
00:22:50Eu já fiquei sem o meu dedo.
00:22:51Só casa com ele pra eu poder ser pago.
00:23:00Patético.
00:23:05Estou livre das dívidas.
00:23:06Livre e ainda fiquei com 2 milhões.
00:23:09Será que o Mateo estava certo sobre o Harry?
00:23:16Hoje à noite eu transfiro o dinheiro.
00:23:19Agora deu fora.
00:23:22Harry!
00:23:23Harry!
00:23:25Dois dias por casamento.
00:23:27A futura senhora Francone.
00:23:36Sou a piranha!
00:23:39Célia, que história é essa?
00:23:40O Harry chegou em casa traumatizado, dizendo que acabou o casamento.
00:23:45Aí os federais apareceram e prenderam ele.
00:23:48O quê?
00:23:49Preso por quê?
00:23:50Isso tudo é culpa sua.
00:23:51Você vasculhou as finanças dele e deve ter causado uma investigação federal.
00:23:55Sabe o que estão dizendo?
00:23:56Que ele pegou dinheiro com a máfia.
00:23:58Eu só tenho um filho e ele não pode ir pra prisão.
00:24:02Você arruinou a vida dele.
00:24:04Ele tem que pagar uma multa de 20 milhões de dólares ou então vai pra cadeia por pelo menos 10
00:24:09anos.
00:24:09Você tá feliz agora?
00:24:11Esperem só um segundo.
00:24:13Não é culpa da Shelby que o filho de vocês tem um vício em jogo.
00:24:17O juiz disse que vai aliviar a pena deles e a gente pagar agora.
00:24:21Vocês precisam pagar o dinheiro.
00:24:23Isso é com vocês.
00:24:24Tá maluca?
00:24:25Por que a gente pagaria...
00:24:26Pai!
00:24:26Mãe!
00:24:26Parem!
00:24:27A culpa é minha.
00:24:30Eu vou arrumar o dinheiro.
00:24:31Eu dou um jeito.
00:24:35Shelby!
00:24:35Pai do céu!
00:24:37Nasci no pecado e no derramamento de sangue.
00:24:39E por isso eu me arrependo.
00:24:41Só dessa vez, por favor, manda um anjo pra cuidar de mim.
00:24:52Não conseguiu esperar até o dia do casamento?
00:24:55Eu vim pra pedir sua ajuda.
00:25:21Ajuda com o quê?
00:25:25O Harry, Harry.
00:25:28Eu te pago cada centavo.
00:25:32Você acha que eu preciso de dinheiro?
00:25:35Não.
00:25:51¿Está dispuesta a se entregar para mí por este idiota?
00:25:53Yo hago lo que quieras, apenas...
00:25:55Ajude a él.
00:25:57Por favor, él no merece.
00:26:06¿Qualquier cosa que yo queiera?
00:26:09Yo solo estoy haciendo esto por...
00:26:12Lo que quiero es que yo grito mi nombre.
00:26:18Suas pernas están tremendo.
00:26:35Mal pueden caminar.
00:26:37Pero lo que más quiero es que yo conmigo dentro.
00:26:40Implorando para nunca te dejar.
00:26:42Yo no devía me sentir de ese jeito.
00:26:45Eso no era para ser bueno.
00:26:47Pero es...
00:26:48Yo voy a hacer eso.
00:26:50Perder mi virgindad con ese demonio en una iglesia.
00:26:54¿Cómo una cosa tan errada puede ser tan buena?
00:26:58Esta no era la primera vez que yo siempre imaginei.
00:27:06No.
00:27:07Yo te dije.
00:27:08Quiero guardar nuestra primera vez para algo especial.
00:27:11Tipo a nuestra noche de núpcias.
00:27:14La primera vez.
00:27:22Desculpa.
00:27:23Estou tentando.
00:27:25¿No es eso que quieres?
00:27:27No.
00:27:30Yo te dije.
00:27:32Yo quiero que me deseje.
00:27:35No voy a te forzar.
00:27:48Voy a transferir los 20 millones para su ex
00:27:50Y mañana nos casamos y puedes olvidarlo
00:27:55¿O te mudaste de idea?
00:27:57No, no me mudaste
00:28:00Voy a casar con usted, Mateo
00:28:03Cierto
00:28:04Te veo mañana
00:28:20Chubby, ¿tienes certeza que quieres hacer esto?
00:28:24Es solo hablar y nos vamos a ir de aquí
00:28:28No te preocupes, papá
00:28:30Voy a estar bien, sé en lo que me metí
00:28:34Yo cuido de su hija ahora, Dr. Yates
00:28:37Mesmo que usted ache que no
00:28:46¿Qué está achando de casamiento?
00:28:48Yo quería que todo fuera perfecto
00:28:50Yo hasta pagué sus flores favoritas
00:28:53¿Cómo se sabía?
00:28:54Yo sé todo sobre usted
00:28:55Sé que su color favorita es vermelho
00:28:57Que usted solo dorme con la luz acesa
00:28:59Y tiene miedo de cobras
00:29:01Eso es asustador, no romántico
00:29:03Mira, usted finge me conocer
00:29:05Pero eso no quiere decir que me entienda de verdad
00:29:07Yo quiero mucho de conocer
00:29:08Mais do que cualquier cosa
00:29:09¿Me da esa chance?
00:29:14Comerce el casamiento
00:29:17Mateo Francone, ¿qué?
00:29:18Aceito
00:29:19Shelby Yates
00:29:21¿Vocé aceita Mateo Francone
00:29:23Como su legítimo esposo?
00:29:26Era para ser o Harry
00:29:27Aqui comigo
00:29:28Não o Mateo Francone
00:29:30Menina Yates
00:29:31Aceita Mateo Francone
00:29:34Como su legítimo esposo?
00:29:36Yo...
00:29:37Yo...
00:29:42Yo me oponho
00:29:50Seu desgraçado convencido
00:29:52Não consegue uma mulher e veio atrás da minha
00:29:54Não vou deixar você casar com a Shelby
00:29:56Nem que isso custe a minha vida
00:29:59Veio me espremer mais dinheiro, foi?
00:30:01Se eu conseguir só mais um pouco
00:30:03Eu estou feito pro resto da minha vida
00:30:05Shelby
00:30:07Seu coração pertence a mim
00:30:09Você sabe disso tanto quanto eu
00:30:11Vamos para algum lugar
00:30:12Onde a gente possa ficar juntos
00:30:18Casa comigo
00:30:21Eu assinei um contrato
00:30:23Para casar com o Mateo
00:30:24Esquece esse contrato
00:30:25A minha dívida está quitada
00:30:26E eu já coloquei o dinheiro
00:30:27Que ele me deu em contas offshore
00:30:29Eu não quero te forçar
00:30:30A fazer nada que você não queira
00:30:32Mesmo que isso signifique te deixar
00:30:33Que tipo de marido seria eu
00:30:35Se obrigasse minha esposa a se casar comigo
00:30:37Que otário
00:30:38Eu trancaria ela
00:30:39Se eu tivesse gasto esse dinheiro todo nela
00:30:41Mas só uma coisa
00:30:43Harry
00:30:43E se eu te oferecesse 30 milhões de dólares
00:30:45Para você sair por aquela porta
00:30:46E deixar a Shelby para sempre
00:30:48Faria isso?
00:30:5530 milhões?
00:30:57Ele ficou maluco?
00:30:5830 milhões de dólares?
00:31:00Nem mais um centavo
00:31:01Não vou jogar joguinhos
00:31:03Mateo, você só liga para a grana
00:31:05Você nunca vai entender o amor que há entre mim e o Harry
00:31:18Só preciso apertar enviar
00:31:21Bora, Harry, vamos
00:31:23Envia
00:31:25O que está fazendo?
00:31:29Pode enviar
00:31:49Nunca esperei que o teu vício em jogo trouxesse algo de bom
00:31:53Mas você recuperou a fortuna da família
00:31:55Meu filho maravilhoso
00:31:57Agora pode achar uma mulher de verdade
00:32:00E não essa vadia patética
00:32:03Harry, eu fiz isso por você
00:32:07Harry!
00:32:11O Harry te usou para ganhar dinheiro
00:32:13Para mim
00:32:15Você vale ouro
00:32:17O Harry mentiu esse tempo todo
00:32:19Como ele pôde?
00:32:21Não vou mentir
00:32:22Dei minha palavra ao Mateo
00:32:24Eu vou casar com você
00:32:26Não se for por achar que você me deve algo
00:32:28Eu vou me casar com você
00:32:29Eu jurei para você
00:32:31Shelby
00:32:32Não tem que fazer isso
00:32:34Shelby, querida
00:32:35Seu coração está partido
00:32:37Vai com calma
00:32:37Eu não quero forçar você
00:32:39Você é um homem de palavra
00:32:40Você disse que casaria comigo
00:32:42Então casa
00:32:44Eu, Shelby Yates
00:32:46Aceito o Mateo Franconi
00:32:47Para ser meu marido legalmente
00:32:58Bem-vindos ao nosso senhor e senhora Franconi
00:33:01Senhora Franconi, por favor
00:33:03Deixe-me ajudar a senhora
00:33:06Queremos que fique confortável
00:33:10Obrigada, mas
00:33:11Não precisa
00:33:12Eu realmente não quero nada agora
00:33:16Estas são as chaves
00:33:17Do seu Yacht Katamara
00:33:18Do seu Lamborghini
00:33:19Do seu Gulfstream G550
00:33:21As equipes estão de prontidão
00:33:24Senhora Franconi
00:33:26Ações no valor de 18 bilhões de dólares
00:33:28Foram transferidas para o seu nome
00:33:30E por fim, senhora Franconi
00:33:32Estes são registros em seu nome
00:33:34De resorts em Mônaco
00:33:35Nas Bahamas
00:33:36E em Paris
00:33:37Se quiser mais alguma coisa
00:33:39É só pedir
00:33:39Eu te disse
00:33:40Você não tem preço
00:33:42Eu disse que não quero nada
00:33:46Não
00:33:49Você teve um dia longo
00:33:51Vem comigo
00:34:00Vou mandar as empregadas limparem isso
00:34:02Não
00:34:02Não, me casei com você
00:34:04Quero cumprir meu dever como boa esposa
00:34:06Cumpri seu dever?
00:34:06Ué, como se fosse uma obrigação?
00:34:09Não, não, não
00:34:10Eu já te disse
00:34:11Eu quero o que você me deseje
00:34:16Seus presentes
00:34:17Você é tão generoso comigo
00:34:20E eles não são nada perto de você
00:34:24Eu nunca me senti assim quando o Harry me tocava
00:34:28Talvez porque ele nunca me quis como o Mateo me quer
00:34:37Boa noite
00:34:39Boa noite
00:34:39Boa noite
00:35:00E eu vou voltar para você
00:35:02Mas sem resistência
00:35:05Será que eu só não quis admitir para mim mesma
00:35:07Que eu também fiquei obcecada por ele
00:35:09Se inscreva no canal
00:35:20Não, não, não
00:35:37Pai
00:35:39Voy a morir.
00:35:42No, no vas a morir.
00:35:44Escucha, voy a tener que jugar este veneno, ¿ok?
00:35:47Vamos a ver.
00:36:03¿Eso me doó?
00:36:05Ahora está mejor.
00:36:06Ahora tengo que retirar todo el veneno.
00:36:10Pero...
00:36:10Abre las piernas.
00:36:16Está.
00:36:20No.
00:36:23Mateo, yo...
00:36:26Mateo.
00:36:29Esto parece diferente.
00:36:44Yo creo que estoy bien ahora.
00:36:47Mateo, yo...
00:36:57Yo creo que estoy bien ahora.
00:37:18No.
00:37:19Creo que no puedo controlar.
00:37:21Entonces no paro.
00:37:32Soy la única cobra que puede estar en su cama, ¿vale?
00:37:36Pero tú es solo un cachorro perdido.
00:37:39¿Estás intentando me irritar?
00:37:41Y si lo tengo, ¿y lo hará?
00:37:51Lo que yo estaba haciendo tiene que ser el veneno.
00:37:54No tengo como ser yo.
00:37:56Alguien colocó una cobra aquí.
00:37:58Preciso que descubra quién fue.
00:38:05Yo...
00:38:06Yo no quiero dormir aquí hoy.
00:38:09Puedes dormir en mi cama.
00:38:11Y podemos terminar lo que comenzamos.
00:38:17Promete que no fue usted que colocó la cobra en mi cuarto para dormir en su cama.
00:38:20¿Crees que yo desaría ese nivel?
00:38:22A veces yo no sé lo que pensar de usted.
00:38:27¿Y si hubiese hecho, señora Franconi?
00:38:30¿Qué haría?
00:38:32Si hubiese una cobra en su cama,
00:38:35yo dejaría usted morrera.
00:38:40No, usted no haría eso.
00:38:43Pero me gusta de esta idea.
00:38:45¿Te gusta de la idea de yo te matar?
00:38:47Me gusta cuando se parece conmigo.
00:38:54Bueno, es mejor tener cuidado.
00:39:07Espera.
00:39:10Yo...
00:39:12Entiendo.
00:39:13No está pronta.
00:39:15No.
00:39:16Yo estoy, es solo que...
00:39:18Me...
00:39:19Deixa tomar un baño primero.
00:39:20Yo quiero tirar de mí ese negocio de cobra.
00:39:29¿Qué haría?
00:39:31Sí...
00:39:32No.
00:39:33No.
00:39:33No.
00:39:35No.
00:39:36No.
00:39:39No.
00:39:40No.
00:39:41No.
00:39:41Cierto.
00:39:45Cierto.
00:39:53Mateo?
00:40:02¿Ainda está doendo?
00:40:07¿Se llevó estas por mí?
00:40:13O Harry me dejó por dinero.
00:40:15Y o Mateo, que ya tiene todo lo que alguien puede sonar, me escogió.
00:40:20Apesar de la dolor que esto causaría en él.
00:40:30Sé que yo debería estar con miedo de él, pero él me hace sentir segura.
00:40:44¿Qué es lo que se llevó?
00:40:45¿Vocí sabe cómo fue difícil no te acordar con usted usando esto?
00:40:50Ay, Dios.
00:40:54Sí.
00:40:58Sí.
00:41:00No, yo ya dije, yo estoy en lua de mel.
00:41:04Aló.
00:41:05Ay, amiga.
00:41:06Ainda bien que usted está viva.
00:41:07¿Qué va a vestir hoy?
00:41:09Hoy?
00:41:10Que día es hoy?
00:41:11A festa de formatura.
00:41:12Yo no creo que se olvidó.
00:41:13¿Qué va a vestir hoy en el hotel CMS?
00:41:15Es una fiesta en la piscina.
00:41:17¿Qué va a vestir hoy en la piscina?
00:41:17¿Qué va a vestir hoy en el biquíni?
00:41:18Espera.
00:41:19Yo no puedo.
00:41:19Yo...
00:41:20Yo te veo ahí.
00:41:25¿Fiesta de formatura?
00:41:28Es.
00:41:29Pero yo no voy.
00:41:30Es nuestra lua de mel.
00:41:31No, usted debe ir.
00:41:32Para celebrar sus conquistas.
00:41:34Hay algunas cosas para resolver también.
00:41:35Entonces, se encuentro más tarde.
00:41:37¿Qué va a vestir hoy en la piscina?
00:42:07¿Qué va a vestir hoy en la piscina?
00:42:20¿Qué va a vestir hoy en la piscina?
00:42:21Mateo, usted finalmente se tocó.
00:42:24Por respeto a nuestro padre, este es su primer y último aviso.
00:42:29Si se hacer meta de nuevo, va a ser la próxima.
00:42:32¿Qué?
00:42:39¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:48Vamos lo que ustedes necesitan.
00:42:51Por favor, usted no mata a gente.
00:42:58Afoguem ela en la festa de hoy.
00:43:00Espera, pero ¿no se casó con su hermano?
00:43:02Mateo no es hermano.
00:43:03¡Meu irmão!
00:43:05¡Mas si Matheus souber que a gente mató a noiva dele!
00:43:07¡O Matheus solo está se rebelando!
00:43:10¡Ela es un brinquedo para él! ¡Ele no va a ligar! ¡Ele va a achar otra!
00:43:14¡Yo creo que él va a ligar, sí! ¡Y estoy con miedo para descubrir!
00:43:17¡Vamos a dar un motivo para tener más miedo aún!
00:43:36¡Ultima chance! ¡Sim o noo!
00:43:39¡A gente faz!
00:43:40¡Tá, tá! ¡Beleza!
00:43:49¡Parabéns!
00:43:50¡Vocês vão viver!
00:43:51¡Por enquanto!
00:43:53¡Façam direitinho!
00:43:55¡O entonces...
00:44:00¡Bem!
00:44:01¡No se preocupa!
00:44:03¡A gente cuida!
00:44:05¡Ótimo!
00:44:06¡É assim que eu gosto!
00:44:10¡Matheu!
00:44:11¡Você é todo meu!
00:44:22¡Selby!
00:44:24¡É uma festa na piscina!
00:44:26¡O que você tá vestindo?
00:44:27¡Olha!
00:44:27¡Isso parece meio idiota!
00:44:28¡Mas eu nunca aprendi a nadar!
00:44:30¡Sério!
00:44:32¡Ora a hora!
00:44:33¡Ole só quem tá aqui!
00:44:35¡É a rainha da beleza, Standineu!
00:44:37¡No fue você que largó nuestro amigo Harry para casar con Rico, cualquier!
00:44:41¡Tú surpresa que usted tiene coraje de aparecer aquí!
00:44:43¡De que porra ustedes están hablando!
00:44:45¡Vocês son idiotas!
00:44:46¡Vocês viran lo que aconteceu!
00:44:48¡A Chape claramente fue forzada por Mateo!
00:44:52¡Forsada!
00:44:53¡Ah, por favor!
00:44:54¡Todo mundo sabe que o Mateo Franconi é o solteiro mais gostoso da cidade!
00:45:00¡A única coisa difícil que eu não entendo é por que ele iria querer alguém assim como
00:45:06você, garota!
00:45:07¡Sim!
00:45:08¡É muita areia pro seu caminhãozinho!
00:45:09¡Então por que vocês tão pegando no pé da Shelby?
00:45:11¡Selby, fala algo!
00:45:13¡O que foi que eu te fiz, hein?
00:45:15¡Onde você pensa que vai?
00:45:17¡Sai da minha frente!
00:45:18¡Ai!
00:45:19¡Ai!
00:45:20¡Ela me bateu!
00:45:22¡No, no bati!
00:45:23¡Meu Deus!
00:45:24¡Você tá respondendo a gente!
00:45:25¡Quem dá troco é castigada, vadia!
00:45:31¡Ey, galera!
00:45:32¡Venham aquí!
00:45:34¿Vocês sabiam que a Shelby é responsável por mandar o melhor aluno da escola para a
00:45:39cadeia e arruinar a vida dele?
00:45:41¡Ela tem um talento de verdade para isso!
00:45:44¡Pra seduzir homens e destruir a vida deles!
00:45:47¡Se você continuar falando, eu vou te denunciar!
00:45:50¡Quer saber?
00:45:51¡Eu é que vou denunciar você!
00:45:53¡Denunciar a gente por quê?
00:45:55¡Por apontar que você é uma vagabunda!
00:45:58¡Vá em frente, então!
00:46:04¡Sua vadia!
00:46:06¡Como pôde!
00:46:07¡Segura em ela!
00:46:15¡Ey, mais alguém?
00:46:18¡Seu subabaca!
00:46:20¡Segura em ela!
00:46:23¡Para!
00:46:24¡Por favor!
00:46:25¡Gosta da vida rica agora, né?
00:46:28¡Você gosta de coisas de rico, não é?
00:46:41¡Ey, me diz!
00:46:42¡Está bom bastante para você?
00:46:52¡Está com frio!
00:46:54¡Esa roupa molhada!
00:46:56¡Pode tirar essa roupa!
00:46:58¡É uma festa na piscina!
00:47:09¡Ahora você está vestida para nadar!
00:47:12¡Parem!
00:47:12¡Ela não sabe nadar!
00:47:14¡Exatamente!
00:47:17¡Me solta!
00:47:26¡Shelby!
00:47:33¡Seus babacas!
00:47:34¡Soltem ela!
00:47:36¡Ah!
00:47:37¡Não fica brava!
00:47:39¡A gente te ajuda a relaxar!
00:47:45¡O que está acontecendo aqui?
00:47:50¡Nada!
00:47:51¡Senhor Travis!
00:47:52¡É melhor sair daqui!
00:47:54¡Eu não recebo ordens suas!
00:47:56¡Eu vou perguntar mais uma vez!
00:47:58¡Que porra está acontecendo!
00:47:59¡Estão tentando afogar a Shelby!
00:48:03¡E se eu te disser que isso é assunto dos Franconi!
00:48:09Entendi.
00:48:11Eu quero que tomem cuidado.
00:48:13Eu não quero ser responsável por nenhum acidente.
00:48:17Espera!
00:48:18Espera!
00:48:20¡Aaaaaaah!
00:48:22¡Aaaaaaah!
00:48:23¡Aaaaaaah!
00:48:25¡Aaaaaaah!
00:48:25¡Aaaaaaah!
00:48:28¡Aaaaaaah!
00:48:31¡Aaaah!
00:48:32¡Suscríbete al canal!
00:49:02¡Selby! ¡Selby!
00:49:26¡Selby! ¡Selby!
00:49:28¡Selby!
00:49:39¡Selby!
00:49:40¡Selby!
00:49:53¡Selby!
00:50:00¡Selby!
00:50:23¡Selby!
00:50:28¡Selby!
00:50:30¡Selby!
00:50:31¡Selby!
00:50:31¡Selby!
00:50:45¡Selby!
00:50:57¡Selby!
00:50:59¡Selby!
00:51:00Entendi.
00:51:04Melhor começarem a nadar.
00:51:17¡Ay!
00:51:18¡Mia rola!
00:51:28Espera, Tara.
00:51:29No!
00:51:31Hey, está todo bien.
00:51:33Você está en casa.
00:51:34Nós estamos en casa.
00:51:36E a Tara?
00:51:37A Tara está bien.
00:51:38Ela está en el hospital, ¿está bien?
00:51:39Sin enfermedades graves.
00:51:42¿Quién les mandó hacer esto?
00:51:44Francesca.
00:51:45Ella está pidiendo para morir.
00:51:50Está tudo bien.
00:51:52Está tudo bien.
00:51:57Está tudo bien.
00:52:04Está tudo bien.
00:52:47¿Vale a matar a la esposa de Don por la segunda vez?
00:52:50¿Vale a alguien como tú, Francesca?
00:52:52¡Es un malo!
00:52:53¡Me desculpe!
00:52:54¡No quería!
00:52:57¿Vale a afogar?
00:52:58¿Por qué no intentamos una tercera vez?
00:53:00¡Madiel! ¡Me desculpe!
00:53:10¡Me desculpe!
00:53:11¡No voy a hacer esto de nuevo!
00:53:13Cuando ella vier a jantar, ¿qué vas a decir?
00:53:17¡Bienvenida a la familia!
00:53:19¡Sinora Francone!
00:53:21¡Buenita, garota!
00:53:23¡Aproveita su baño!
00:53:28¡Yo voy a decir eso en el túmulo de ella!
00:53:30¡Mateo!
00:53:31¡Vocé esqueció!
00:53:32¡Os Francones siempre conseguen lo que quieren!
00:53:35¡Mesmo que la muerte nos impedir!
00:53:43¡Mas!
00:53:44¡Mas!
00:53:56¡No!
00:53:59¡No!
00:53:59¡Mas!
00:54:00¡No!
00:54:06¡No!
00:54:07No, era tú que estaba mentiendo.
00:54:09Te explico todo personalmente, por favor.
00:54:11Mateo dijo que no puedo salir porque...
00:54:13No puedo ir a lugar de ningún lugar.
00:54:15No puedo ir a ti.
00:54:16No, Harry, no es así.
00:54:18Es exactamente así.
00:54:20Él te da órdenes como si fuera una criança.
00:54:22Y eso se encaja en lo que estoy diciendo.
00:54:25¿Qué pasó?
00:54:26No puedo hablar por teléfono.
00:54:28Me encuentro en aquel armazón,
00:54:29cerca de la facultad, en media hora.
00:54:48¿Por qué quería me encontrar aquí?
00:54:50Porque o Mateo no espera que me esconda
00:54:51no lugar que él me torturó.
00:54:54¿Qué está pasando?
00:54:55O Mateo armó para mí, Shelby.
00:54:57Él armó una armadilha de juego para mí.
00:54:59Es, yo no ligo para eso.
00:55:01Yo no voy a ayudar a juntar dinero que tú conseguí me vendiendo.
00:55:04No, no, no. Espera, espera, espera.
00:55:05Espera, meu objetivo sempre foi tirar o máximo de dinheiro dele
00:55:08para que eu e você fugíssemos juntos.
00:55:10Ele disse que não te forçaria a casar com ele.
00:55:12Eu não acredito em você, tá bom?
00:55:14Com certeza seus pais ficarão felizes quando a gente terminou.
00:55:16Que se dane os meus pais.
00:55:18É você.
00:55:19E sempre será só você, meu amor.
00:55:22Se você pedir dinheiro para o Mateo, ele vai te dar.
00:55:25Aí eu e você podemos fugir para qualquer lugar.
00:55:27Para Suíça, Tailândia, para a lua.
00:55:29Eu não me importo.
00:55:29Harry, eu e o Mateo estamos casados.
00:55:32Eu dei minha palavra para ele e eu não quebro minhas promessas.
00:55:37Você se comprometeu com ele porque ele fez uma promessa de me dar meu dinheiro.
00:55:42E aí ele arrancou o meu dedo.
00:55:43Então por que você ainda está vivo?
00:55:45Os Frankones sempre cobram.
00:55:48Nunca signifiquei nada para você?
00:55:49Me esqueceu tão fácil assim?
00:55:51Eu que não significava nada para você.
00:55:53Você partiu meu coração quando perdeu tudo no jogo.
00:55:55Que resposta mais emocionante, Shelby.
00:56:08Harry, quem é ela?
00:56:09Cadê meu dinheiro?
00:56:11Eu disse que te pagaria se você fizesse ela arrancar dinheiro do Mateo.
00:56:15Você não conseguiu.
00:56:16Esse não era o acordo.
00:56:18Novo acordo.
00:56:19Você pode ficar com o resto dos seus dedos se você for embora.
00:56:23Agora.
00:56:26Mas...
00:56:27Mas esse não era o acordo...
00:56:31O que que foi?
00:56:35Não foi isso que a gente combinou...
00:56:39Cada cinco segundos que você continua aqui, é mais um dedo esmagado.
00:56:45Você realmente é o pior dos apostadores do mundo.
00:56:48Como alguém perde 30 milhões de dólares em dois dias?
00:56:54E você, Shelby?
00:56:57Eu sou a Francesca.
00:56:59Esposa legítima do Mateo.
00:57:01E você é só uma pirralha metida à impostora, não é?
00:57:10Merda!
00:57:23Você está ligando para pedir dinheiro emprestado, Harry?
00:57:25Vai para o inferno.
00:57:25Eu fiz merda.
00:57:26Eu fiz uma merda da grossa.
00:57:28É a Shelby.
00:57:30Shelby?
00:57:31Que porra é essa que você está falando?
00:57:33Você é irmã do Mateo.
00:57:34Eu não sou irmã dele.
00:57:37O meu pai adotou ele.
00:57:38E daí?
00:57:40Eu fui a primeira mulher que ele viu nua.
00:57:43Quando a gente era criança, a gente brincava muito.
00:57:46De médico.
00:57:48Ele dizia que não gostava de brincar comigo.
00:57:50Mas eu sei que ele gostava.
00:57:53Ele gosta de te ver pelada?
00:57:56Como foi sentir ele dentro de você?
00:58:00Vocês...
00:58:03Vocês ainda não?
00:58:06Você é casada com ele.
00:58:09E vocês ainda não transaram?
00:58:11Isso dá força ao meu argumento.
00:58:13Ele não quer você.
00:58:15É a mim que ele quer.
00:58:17Você é nojenta.
00:58:18O Mateo não te quer.
00:58:19Ele me quer desde que a gente se conheceu.
00:58:33Te enganei.
00:58:34Eu não bato em outras mulheres.
00:58:37Mas esses caras...
00:58:39Eles não têm o mesmo código de moral.
00:58:43Façam o que quiserem com ela.
00:58:45Eu não tô nem aí.
00:58:45Só me tragam mais chiclete depois.
00:58:50Você é uma graçinha.
00:58:55Ué...
00:58:56Não sabe aceitar um elogio?
00:59:02Agora você não vai escapar.
00:59:04O Mateo vai me encontrar.
00:59:06E ele vai fazer algo.
00:59:08O que te faz pensar que o Mateo vai conseguir achar a gente?
00:59:12Ele não vai conseguir nem achar você quando a gente terminar.
00:59:16É isso aí.
00:59:20Chamada recusada.
00:59:21Tá bom.
00:59:22Vamos acabar logo com isso.
00:59:24Aí!
00:59:25A Francesca falou que a gente podia fazer do nosso jeito.
00:59:27Vamos devagar.
00:59:28A arte não se apressa.
00:59:30Não!
00:59:31Não!
00:59:34Chega de papo!
00:59:45Soltem a minha esposa!
00:59:49Soltem a minha esposa!
00:59:50Mas quem é você?
00:59:52Ei!
01:00:07Eu te mandei ficar em casa.
01:00:09Me desculpa.
01:00:10Me desculpa.
01:00:10O Harry me ligou.
01:00:11Harry, Harry.
01:00:12É sempre o Harry.
01:00:13Ele disse que tava em perigo.
01:00:15E aí?
01:00:15E você acreditou nele?
01:00:16Eu não sei no que acreditar.
01:00:19Porque a Francesca quer me matar.
01:00:21Ok, ok, ok.
01:00:23Emos.
01:00:25Temos que visitar a senhorita Franconi.
01:00:35Matheu!
01:00:37Francesca, eu disse que você estava descansando, mas eles entraram.
01:00:40Tá tudo bem, Molly.
01:00:42Só deixa eu e o Matheu a sós.
01:00:51Não conseguiu esperar pelo funeral dela pra me procurar?
01:00:55Trouxe uma coisa pra você.
01:01:01Talvez precise de mãos novas.
01:01:03Onde é que se acha uma borjuda esses dias?
01:01:05Talvez eu tenha sido bruto e não tenha sido claro da última vez.
01:01:10Deixa a Shelby em paz.
01:01:11Ou vai se arrepender.
01:01:14Deixa a Shelby em paz.
01:01:16Ou vai se arrepender.
01:01:18Só papo, Matheu.
01:01:20Você nunca me machucou, não de verdade?
01:01:24Quer dizer...
01:01:27Você podia deixar uma mordidinha aqui?
01:01:30Ou um arranhão ali?
01:01:35Tem várias possibilidades.
01:01:38Você nunca significou isso pra mim e nunca vai significar.
01:01:41Você sempre vai ser minha irmãzinha doente, demente e perturbada.
01:01:47Por que você tá lutando tanto contra isso?
01:01:50Você me rejeita, mas eu sei que você ainda não fez amor com a sua esposa.
01:01:55Por que eu acreditaria que você quer ela?
01:01:57Acredita.
01:01:59Agora volta pra Paris.
01:02:09Veríamos.
01:02:17Já tá?
01:02:20Sim.
01:02:21Ela não vai te incomodar de novo.
01:02:23Amos.
01:02:24Sim, chefe.
01:02:25Leva a gente pra casa.
01:02:26Como sabe que ela não vai mais me perturbar?
01:02:28Porque eu nunca fui tão claro com ela durante a minha vida inteira.
01:02:35Você tá bem?
01:02:39Eu queria ter tanta certeza quanto você.
01:02:42Eu prometi que te daria o mundo.
01:02:44E tô te prometendo agora que vou te manter segura nele.
01:02:48E quem vai te manter seguro?
01:02:50O Amos.
01:02:51Isso aí, chefe.
01:02:53Tá, olha.
01:02:54Sem ofensa, Amos.
01:02:55Mas ele não tava no beco quando eu te salvei.
01:02:57Tuxê.
01:03:14Você tá bem?
01:03:16Eu quero você.
01:03:18Tem certeza?
01:03:22Tuxê.
01:03:26Tuxê.
01:03:51Eu te amo.
01:03:53Me mostro quanto você me ama.
01:03:56Tuxê.
01:04:10Tuxê.
01:04:15Aqui está.
01:04:18Uau.
01:04:19Não sabia que você cozinhava.
01:04:21Achei que sempre tinha gente pra fazer isso por você.
01:04:24O quê?
01:04:24Eu sei cozinhar pra mim mesmo.
01:04:27Quando eles não estão trabalhando.
01:04:29Ei, escuta.
01:04:31Ontem à noite foi...
01:04:32Incrível.
01:04:33Sensacional.
01:04:34Tudo o que você esperava que fosse.
01:04:36Eu levaria mil tiros se isso me trouxesse de volta pra você.
01:04:40Mas se você se machucasse, aí ia ser difícil fazer aquela coisa especial que a gente fez.
01:04:47Acho que eu daria um jeito.
01:05:01O que foi?
01:05:03É que amanhã tem a festa de 60 anos do meu pai.
01:05:07Ah.
01:05:09É, eu tenho que ir.
01:05:10Preciso resolver uns assuntos.
01:05:13Os negócios dos Franconi vão virar algo legal.
01:05:15Então preciso falar com ele.
01:05:17A Francesca vai estar lá?
01:05:20Não se ela souber o que é melhor pra ela.
01:05:24Você vai comigo?
01:05:27Como a minha esposa?
01:05:31Só se você implorar.
01:05:38Certo.
01:05:38Tá bom, eu vou.
01:05:40Beleza.
01:05:40Eu vou.
01:05:55Tive um imprevisto no trabalho.
01:05:57Chego aí assim que eu puder.
01:05:59Sério, Matheu?
01:06:01Vou esperá-la fora.
01:06:04Já vai embora tão cedo?
01:06:09A gente nem comeu sorvete e o bolo.
01:06:15Senhor Franconi.
01:06:18Feliz aniversário.
01:06:21E você...
01:06:23Deve ser a Shelby.
01:06:26Essas são minhas irmãs.
01:06:27Andrea e Gabriela.
01:06:31Então, você é a putinha que...
01:06:34O Matheu arrastou pra cama.
01:06:36É um ratinho de rua.
01:06:38Calminha, meninas.
01:06:39Vocês vão respeitar a minha esposa.
01:06:45Ou preferem que retire todos os bens de vocês do patrimônio dos Franconi?
01:06:48Você não teria coragem.
01:06:50Marco, vai deixar ele falar assim com os mais velhos?
01:06:53Eu sou o chefe da família, então eu falo como eu quiser, Andrea.
01:06:56E você vai mostrar pra mim e pra minha mulher o respeito que merecemos.
01:07:01E você vai mostrar pra mim e pra minha mulher o respeito que merecemos.
01:07:08Tá bom, cala a boca todo mundo.
01:07:10Hoje é meu aniversário.
01:07:12Eu não chamei vocês aqui pra ficar brigando.
01:07:14Vocês estão me dando dor de barriga.
01:07:16Vamos comer.
01:07:17Mande-a!
01:07:24E então, Matheu...
01:07:27Que história é essa que eu vi de presente?
01:07:30Trouxe o presente do meu pai?
01:07:34Senhora Franconi...
01:07:35Esse é nosso presente pra você.
01:07:53As famílias rivais acabaram.
01:07:55A família Stendine está em ordem.
01:07:57E o legado dos Franconi está garantido.
01:08:00Matheu, isso é impressionante.
01:08:06Vamos registrar isso agora mesmo, no escritório.
01:08:08Imagino que você queira ver com seus próprios olhos que a papelada está em ordem.
01:08:12Eu adoraria.
01:08:16Senhoras, aproveitem pra conversar.
01:08:22Eu já volto.
01:08:32Está tudo pronto.
01:08:34Excelente, excelente.
01:08:35Bom, vou deixar a Francesca com isso.
01:08:37Deus sabe...
01:08:38Que ela não vai me querer lá dentro.
01:08:54Francesca, o que você fez?
01:08:56Só estou te ajudando.
01:08:57Te dando um empurrãozinho.
01:09:00Amor é spritz.
01:09:02Fragança do amor imparável.
01:09:04E eu, talvez tenha colocado um relaxante muscular.
01:09:09Francesca, não...
01:09:12Mas calma.
01:09:14Você não vai relaxar por completo.
01:09:17Só o suficiente pra ceder ao desejo que você sempre teve por mim.
01:09:22Sabe, o melhor presente de aniversário que a gente podia dar pro pai...
01:09:27Seria um bebê.
01:09:30Mantém a linhagem dos Franconi bem pura.
01:09:34Quer dizer, a gente não é irmão e irmã, mas...
01:09:38De certa forma, meio que somos.
01:09:40Poderia ser...
01:09:42Meio excitante.
01:09:45Não.
01:09:47Não.
01:09:47Espera mais uns segundinhos.
01:09:50Você vai me achar irresistível.
01:10:03Senhora Franconi, seu marido gostaria de falar com a senhora no escritório.
01:10:18Por favor, espere aqui um momento.
01:10:22Ah, Matheu!
01:10:25É...
01:10:25Você sabe que eu gosto da coisa mais bruta.
01:10:32Matheu?
01:10:33Matheu.
01:10:35Você é casado agora.
01:10:37A gente não devia.
01:10:38Matheu?
01:10:50Se eu fosse você, simplesmente iria embora.
01:10:53Esquece o Matheu.
01:10:55O que é isso, Marco?
01:10:56Senhor Franconi para você.
01:10:58Só estou protegendo minha família.
01:11:00Você acha que a gente algum dia aceitaria uma ninguém como você?
01:11:04Você pode até ser casada com ele, mas ele vai ter um filho com uma mulher que eu escolhi.
01:11:11E pelo jeito, o Matheu está começando a aceitar essa ideia também.
01:11:17Isso está muito errado, Marco.
01:11:19É para te colocar no seu lugar.
01:11:22Você não merece o Matheu.
01:11:24Você acha mesmo que ele poderia ser feliz com você?
01:11:32Quinhentos mil.
01:11:33Olha, não sou tão generoso quanto o Matheu foi com o seu Harry.
01:11:37Mas isso já dá para começar num novo lugar.
01:11:40Para mim, isso nunca foi sobre dinheiro.
01:11:47Você é nojento.
01:11:55Pode sair.
01:11:57O número que você ligou não está disponível.
01:12:00Ele disse que me amava.
01:12:02Que eu era a única garota do mundo para ele.
01:12:05Aquele canalha.
01:12:07Ele e a família de merda dele.
01:12:09Com essa maldita idiotice de linhagem.
01:12:19Já acabou de fingir um orgasmo?
01:12:23Agora que já tratamos dela...
01:12:27Estou pronta para a ação de verdade.
01:12:35Viu?
01:12:36Você só precisava de um empurrãozinho.
01:12:50Cuidado para não se engasgar com seu chiclete, Francesca.
01:12:57Vamos lá.
01:12:58Acorda.
01:13:03Cadê o Marco?
01:13:04Ele tinha uns assuntos importantes para resolver.
01:13:06A Francesca está se engasgando lá dentro.
01:13:08Salva ela.
01:13:09Eu não me importo.
01:13:19Amos.
01:13:20Rastreia a ligação da Shelby.
01:13:21Você tem um minuto antes de fazer o que você precisa fazer.
01:13:35Você está bem?
01:13:37Eu estou bem.
01:13:39Ele te deu o seu...
01:13:44Eu imagino que não.
01:13:54Marco?
01:13:57Marco?
01:13:58Francesca?
01:14:00Cadê o Mateo?
01:14:02Você inventou que ele estava lá em cima.
01:14:04Isso mesmo, vadia.
01:14:07Vocês são dois mentirosos.
01:14:10Às vezes.
01:14:11Mas nem sempre.
01:14:12O que for melhor para...
01:14:14O legado dos Franconi?
01:14:16Qual o legado?
01:14:17O legado de vocês é lixo.
01:14:19Os Franconi tem padrões.
01:14:20E você não está à altura.
01:14:22Eu queria que ele casasse com a minha própria filha.
01:14:26Mas o Mateo...
01:14:27Você infectou ele.
01:14:30Mas ele vai agradecer para a gente quando...
01:14:33Essa obsessão por você acabar.
01:14:35O Mateo com certeza teria se casado comigo se você não tivesse aparecido.
01:14:41Mas você é uma vadiazinha sortuda.
01:14:43Conseguiu sobreviver o quê?
01:14:45Três vezes?
01:14:46Três vezes?
01:14:48Então ela aprontou a cobra e o afogamento também.
01:14:51Você teve três chances para entender o recado.
01:14:54Mas você é ignorante demais.
01:14:56Ou talvez seja só teimosa demais.
01:14:59Mas você vai servir de lição para quem for contra a nossa família.
01:15:03O Mateo quer deixar os negócios legais.
01:15:06Vocês não precisam mais desse teatro de máfia.
01:15:08O Mateo quer ficar totalmente legal.
01:15:10Mas eu não quero isso tanto assim.
01:15:12Eu gosto de ter poder sobre a vida e a morte.
01:15:18Se quer mesmo mandar um recado, mata ela bem devagar.
01:15:24Aliás, vocês querem se divertir com ela?
01:15:26Sei que estão fazendo hora extra.
01:15:37Você acabou ficando bonitona, hein?
01:15:39Eu não me importaria de tirar cinco minutinhos.
01:15:42Talvez dez.
01:15:43Sai de perto de mim!
01:15:44Ei, ei, ei!
01:15:45Não precisa ser grossa não, garota.
01:15:48Ai, para de se fazer de difícil, gata.
01:15:51Ai!
01:15:52Uau!
01:15:53Essa aí é atrevida, hein?
01:15:56Ei!
01:16:00Encosta nela de novo, Antônio.
01:16:02E eu vou matar você.
01:16:15Covardes inúteis.
01:16:16Você deve estar pedindo para morrer, Marco.
01:16:18E você deve ter uma tolerância à droga do caralho.
01:16:21Mas estou feliz que você está aqui, Mateo.
01:16:23Tenho um grande show preparado para você.
01:16:25Peguem ela!
01:16:30O quê?
01:16:31Ele é o novo CEO.
01:16:33Esses vira-latas desleais.
01:16:36Esqueceram quem é o verdadeiro mestre.
01:16:39Traidores!
01:16:39Todos vocês!
01:16:41Os verdadeiros traidores são vocês.
01:16:43Por traírem a mim e a pessoa que eu amo.
01:16:46Eu não sinto nenhum remorso pelo que vai acontecer agora.
01:16:50Caroto bobo.
01:16:52Eu te criei na minha casa.
01:16:55Eu te dei comida.
01:16:57Te dei a minha própria filha.
01:16:59E é assim que você me paga?
01:17:02Quem não sente remorso por você sou eu.
01:17:06Vai logo, pai.
01:17:07Ele teve a chance dele.
01:17:08Atire nos dois.
01:17:15Parados!
01:17:21FBI.
01:17:23Você está preso.
01:17:28Preso?
01:17:29Eu?
01:17:29E por quê?
01:17:31Extorsão, lavagem de dinheiro, crime organizado.
01:17:34A lista é longa.
01:17:38Matheu!
01:17:39Eu te disse que estava limpando o lixo da cidade.
01:17:42Você só não entrou no esquema.
01:17:44Tirem esses malditos daqui.
01:17:56Nunca mais me solta, tá bom?
01:17:58Nunca mais.
01:17:59Ninguém vai te machucar de novo, tá?
01:18:09Ai, meu Deus.
01:18:11Eu acho que eu senti um chute.
01:18:15Oi, bebê.
01:18:16Essa é sua madrinha.
01:18:18Eu posso ser a madrinha, não é?
01:18:20Ninguém vai brigar por essa vaga.
01:18:22Tipo, literalmente zero concorrência.
01:18:25Beleza, gente.
01:18:27Eu trouxe umas sobremesas.
01:18:29Ai, Matheu.
01:18:30Isso tem uma ótima aparência.
01:18:32E o chá tá muito bom também.
01:18:39Matheu?
01:18:40Sim?
01:18:41Eu te amo.
01:18:42Eu também te amo.
01:18:59Tchau.
01:19:03Tchau.
01:19:07Tchau.
01:19:11Tchau.
01:19:15Tchau.
01:19:16Tchau.
01:19:16Tchau.
Comentarios