- il y a 2 jours
DB - 05-04-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:32Musique de générique
01:07Ces noms déjà chargés d'histoire vont trouver une nouvelle jeunesse
01:12Car ce sont les noms de baptême de quelques-unes des 42 colonies agricoles
01:17Que le général Kavegnak, président du gouvernement provisoire, m'a chargé de créer en Algérie
01:24Un crédit de 50 millions de francs est prévu pour l'établissement de 12 000 familles
01:30Paris, hélas, depuis les événements de juin et la suppression des ateliers nationaux
01:37Ne manque pas de bras inactifs
01:41Vous comprendrez donc, messieurs les journalistes
01:44L'importance sociale et humanitaire d'une nouvelle dont j'ai voulu vous réserver la primaire
01:52Monsieur le ministre, quelle perspective d'avenir, quelle garantie accorde-t-on aux futurs collants ?
02:01On leur distribuera des lots de 2 à 10 hectares
02:05Des semences, du bétail, des outils
02:09Et pendant 3 ans, ils seront nourris par l'État
02:12Les sites choisis
02:15L'ont été selon quels critères ?
02:17Stratégiques
02:18Et agricoles, il va de soi
02:22Il s'agit de bonnes terres à défricher
02:24Mais les populations indigènes ?
02:27Les populations indigènes
02:31Elles sont clairsemées et mouvantes dans ces régions
02:35Sans détruire l'unité des tribus
02:37Il faut restreindre leurs aires de déplacement
02:41Quitte à les indemniser
02:44Vous le voyez, messieurs
02:45L'entreprise est de longue haleine
02:47Il faut l'amener avec entrain
02:50Je compte sur la vivacité de vos plumes pour m'y aider
02:53Mon aide de camp va vous distribuer des brochures
02:56Vous y trouverez toutes informations complémentaires
03:04En tout cas, dès demain matin
03:05Les volontaires pourront s'inscrire dans les mairies
03:17Comme vous le voyez, chaque village est dans la verdure
03:21A proximité d'une rivière
03:23Et voici la maison du Colomb
03:25Petit jardin intérieur
03:27Deux pièces sur rue
03:29Moi j'ai deux grands enfants
03:31Vous aurez le grand modèle
03:32Et le terrain ?
03:34Les concessions sont autour du village
03:36De 2 à 10 hectares
03:38Justement selon l'importance des familles
03:40Moi ça me prend combien ?
03:41On jugera sur dossier
03:43Il faudra me fournir
03:45Un acte de naissance
03:47Un acte de mariage
03:49Un certificat de domicile
03:51Bonne vie et meur
03:51Attestant que vous n'avez pas pris part
03:53Aux journées de juin
03:54Et un certificat médical
03:56Vous pouvez passer la visite à côté
03:57Mais n'oubliez pas de prendre
03:59Le livret du colon
04:04Voici le port du village
04:05Dans la verdure
04:08Santé ?
04:09Bonne
04:10Force ?
04:12Bonne
04:13Faiblesse ?
04:15Nulle
04:15Maladie ?
04:17Rien à signaler ?
04:18Un chaud et froid de temps en temps ?
04:20Nulle
04:22Auxcultation de la poitrine
04:29Ah ben c'est la saison
04:31On est tous pris
04:33Nulle
04:35Chance d'acclimatation
04:36Très bonne
04:38Suivant
04:40Santé
04:44Bonne
04:53Plus vite
04:55Il n'avait qu'à se lever plus tôt
04:58C'est au travail
05:00Intelligent
05:01Et civilisateur
05:03D'achever ce que la force a commencé
05:07La poudre et les baïonnettes
05:08Ont fait en Algérie
05:10Ce qu'elles pouvaient y faire
05:11A présent
05:12C'est à la bêche et à la charrue
05:14D'accomplir leurs tâches
05:16Le gouvernement de la république
05:18Connaissait toutes vos souffrances
05:21Toutes vos misères
05:21Depuis longtemps
05:23Il est fermement décidé
05:25A y porter remède
05:27Mais rappelez-vous que ces plaines
05:29Que vous allez féconder de vos sueurs
05:32Ont longtemps été arrosées
05:35Du sang de vos frères de l'armée
05:38Qui l'ont versé pour vous
05:40Et sans espoir de récompense
05:43Ça tu peux le dire
05:44Ta gueule
05:46Bah quoi j'y étais
05:47Capitaine
05:48Si tu y retournes
05:48C'est parce que tu le veux bien
05:49Mon général
05:50Le drapeau
05:51Bien mon général
05:57Suivez-moi
06:03Pleurez pas Marinette
06:05Votre homme a déjà la cote d'amour
06:10C'est parce qu'il y a la cote d'amour
06:18C'est parce qu'il y a la cote d'amour
06:21C'est parce qu'il y a la cote d'amour
06:39C'est parce qu'il y a la cote d'amour
06:41C'est parce qu'il y a la cote d'amour
06:45C'est parce qu'il y a la cote d'amour
07:08L'avenir vous appartient.
07:11Bonne hôte.
07:18Allez, on embarque.
07:19Toutes nos affaires vont être mouillées.
07:21Là-bas, il fera soleil.
07:23Tiens, accompagne-nous un coup de main.
07:26Quand on va aussi loin, il vaut mieux voyager léger.
07:32C'est bien, vous pouvez embarquer.
07:34Tout au bout à droite, quartier des célibataires.
07:37Comme monsieur.
07:38Allez.
07:39Merci.
07:48Allez, avance.
08:18Mon dieu.
08:20Bah quoi, tu t'attendais pas à des cabines de luxe ?
08:23Au moins des cloisons.
08:24On a su l'affaire de quelques jours.
08:27Par ici, les familles.
08:28Non, pas.
08:35On était si bien chez nous.
08:36Ah oui, surtout à la mort de saison.
08:38Non, les premières classes, c'est tout au fond.
08:41Attends.
08:43Attends.
08:46Voilà.
08:47Dis donc, t'as encore des paquets sur le quai ?
08:49J'ai une caisse d'outil et un baluchon, ouais.
08:52Bon, j'y vais.
08:53Installez-vous, les places sont chères.
08:54T'as raison, il me dit, monsieur, toi.
09:02Un petit sourire, la mère.
09:04Hum ?
09:05Pour Noël, tu mangeras des orans.
09:08À l'appel de l'Afrique, pliez boutique
09:13Et sa chaleur vous ira droit au cœur
09:18À votre bon cœur, tu l'as.
09:20Pensez à ceux qui restent.
09:21Tu crois à pleindre avec ton petit commerce ?
09:27Vous me connaissez ?
09:28C'est Barbazons de la Porte Saint-Martin.
09:30Ils vendent des contre-marques à l'entrée des théâtres.
09:32D'autres métiers.
09:33Oh, il en a d'autres.
09:34Et vous, qu'est-ce que vous faisiez ?
09:48A votre bon cœur, mon prince.
09:56C'est tout ?
09:57Je vous conseille de filer.
09:59C'est un tel plaisir de vous revoir, monsieur du Mourier.
10:02Vous vous étiez fait rare, ces temps-ci.
10:04Vous n'alliez pas partir sans nous laisser d'adresse.
10:07Ce pauvre Delamar se serait mort fondu.
10:10Si vous ne filez pas sur le champ, je vous jette à l'eau.
10:12Ça n'arrangerait pas vos affaires.
10:14Regardez un peu ce que vous avez fait de lui.
10:16Il partait, la crise vous favorise.
10:21Surveille un peu tes paroles.
10:23Vous voyez où il en est ?
10:24Plus capable de retenir un refrain.
10:26Vous n'aurez rien de plus.
10:27J'ai déjà payé assez cher comme ça.
10:28Non ?
10:29En ce cas, monsieur, votre père ?
10:31Vous êtes ignoble !
10:32Lâchez-moi, monsieur Dubourouillet !
10:34Lâchez-moi !
10:37Lâchez-moi !
10:37Arrêtez !
10:55Et maintenant, disparaissez !
10:58C'est un peu dangereux.
10:59Il ne fallait pas venir l'opportuner.
11:00J'ai des déclarations importantes à faire sur son compte.
11:02Ne regarde pas.
11:03Allez, décampez !
11:04J'irai me plaindre à la police.
11:14Un coup de main.
11:20Allons, allons !
11:21Tout le monde à bord !
11:24Capitaine...
11:24Messieurs, les policiers, j'étais agressé.
11:26L'incident est clos.
11:27Bon, capitaine, on peut savoir ?
11:28Mais, sergent, il n'est pas question de retarder le départ
11:30de ce convoi de colons dont j'ai la charge.
11:33Il a voulu me jeter à l'eau.
11:33J'aurais pu me noyer.
11:34Mais de qui vous plaignez-vous ?
11:36Avez-vous seulement le droit de faire la quête sur la voie publique ?
11:38Il s'appelle Frédéric, Frédéric Dumourrier.
11:40S'il n'était pas coupable, il n'aurait pas filé.
11:42J'ai d'importantes déclarations à faire sur son compte.
11:43Vous les frais au poste.
11:44Emmenez-le.
11:46Fouillez le bateau, sergent.
11:47Je suis sûr qu'il s'y est caché.
11:48Ces péniches et leurs occupants ne dépendent que de l'autorité militaire.
11:53Allons, allons !
11:54Tout le monde à bord !
11:55Les parents et les amis sont priés de redescendre sur le quai.
11:59Allez, en route.
12:00Non, mais fouillez !
12:01Allez au poste.
12:02Mais fouillez !
12:02Mais j'ai rien fait !
12:04Allez, suivez !
12:05Mais j'ai rien fait, poste !
12:06Mais non, mais fouillez !
12:06Je vous ai dit que vous êtes à bord !
12:08Vous, mon garçon.
12:09Mon capitaine.
12:10Tiens, tiens.
12:11On aurait servi dans l'armée que ça ne m'étonnerait pas.
12:13Oh, m'en parlez pas, mon capitaine.
12:15Sans vous commander, j'aimerais que vous alliez dire où à l'heure de réveiller leur percheron.
12:18Bien, mon capitaine.
12:19Ah, après vous, mademoiselle.
12:24À deux frères pour ma patrie
12:28À deux frères, parents, amis
12:32Nos bras vont seuls en Algérie
12:36Mais notre cœur reste à Paris
12:41Pour moi, une même famille
12:45Où règne la fraternité
12:50Sous la loi de l'égalité
12:54Pour tous le sol et le bruit
12:59Vive la liberté
13:11Bon, bon, larbi
13:13Les chacals sont par ici
13:15Les chacals et les vitriers
13:17N'ont jamais laissé les colons du pied
13:21Approchez de la cour du quartier
13:23Choisissez votre paire de souliers
13:25Ils sont déjà payés
13:30Vous n'alleriez pas un peu aux affaires ?
13:33J'ai tout le temps
13:35Ah, justement, trois semaines, ça va être long
13:38Et le beau linge, ça prend des faux plis
13:41Surtout avec l'humidité
13:43À la soupe
14:00Ça vous est pas entendu ?
14:03Je n'ai pas faim
14:06La nuit, il sera froide
14:08Et avec le ventre creux
14:09On fait de mauvais rêve
14:10De toute façon, je n'ai pas à penser
14:11À mener de...
14:12Ah oui
14:14J'aurais dû m'en douter
14:16Vous allez
14:18Elle est vieille, mais j'y tiens
14:20Elle m'a sauvé la vie
14:23Une balle s'est écrasée dessus
14:28Merci
14:32Merci
15:15Alors, mes amis, la soupe était bonne ?
15:20Elle était chaude.
15:22Eh bien, c'est déjà un petit miracle de notre roulante.
15:25Roule, roule, gentille boule.
15:31Alors, mademoiselle, on aime les douceurs ?
15:34Elle n'en a jamais manqué chez nous, monsieur.
15:36Ah, mais je n'en doute pas, chère madame.
15:39J'ai vu de brin de filles que vous avez là.
15:41Elle n'est pas accueillie.
15:44Eh bien, vive la vertu, mesdames les Parisiennes.
15:46Rêvez à la terre promise, mais pas aux fruits défendus.
15:49Ah, j'ai tiré, j'ai tiré, j'ai tiré, dans ce yeuxard de Paris.
15:55Bonne nuit. Demain matin, café à 6h sonnant.
15:58Oh, mais pourquoi de si bonheur ?
16:00Aucune tâche ne nous presse.
16:02C'est le règlement.
16:12Voilà, bien l'hôti avec ce plé de sec.
16:15Oh, et dis donc.
16:16Il va tout de même pas nous faire marcher au clairon, lui, non ?
16:18Oh, vous en verrez d'autres, là-bas.
16:20Qu'en savez-vous, monsieur ?
16:21J'ai servi dans l'armée d'Afrique.
16:24Et votre expérience de soldat, que je salue, que j'estime,
16:28n'a rien à voir avec ce qui nous attend.
16:31Il s'agit d'une tentative absolument nouvelle.
16:33Les 50 millions votés par les représentants du peuple...
16:36Oh, oh, oh !
16:3750 millions échelonnés sur 10 ans
16:39et divisés en 12 000 familles.
16:41Ça fait pour Bézev partait tes parents, ça.
16:43Mais d'art, tu as mauvais esprit.
16:47Citoyens, au fil des eaux, nous allons vers un monde neuf.
16:50C'est ce qui me fait oublier les petites misères de l'heure.
16:53Mais on n'est plus citoyens.
16:55Relisez le règlement.
16:56Qu'est-ce qu'un citoyen ?
16:58C'est un homme qui vote, qui choisit ses chefs.
17:01Vous l'avez choisi, vous, le grand moustachu ?
17:03Hein ?
17:04Non.
17:05Mais pourtant, c'est lui qui tient les cordons de la bourse.
17:07C'est lui qui distribuera les vivres,
17:09les instruments aratoires, comme dit le décret.
17:12Une demi-charrue par famille.
17:14J'espère que je n'aurai pas les manchons.
17:17Et c'est lui, surtout, qui répartira les concessions.
17:20Imaginez qu'il n'est pas quelqu'un à la bonne.
17:22Qu'il empêchera de lui donner un lot de piraille.
17:24Et à qui se plaindre, alors, on n'a plus de député.
17:27Au ministre de la Guerre.
17:29Il était trop content de nous embarquer.
17:31Mais enfin, monsieur, vous êtes ici de votre plein gré.
17:34Nous sommes tous des volontaires.
17:36Oh, monsieur l'artiste.
17:39Je ne vais pas vous raconter ma vie, ça serait trop long.
17:41Et puis nous, on la connaît.
17:43Je parle à monsieur.
17:46Et je lui dirai seulement trois choses.
17:47J'ai fait la prise d'Alger, en 30.
17:49Nous y en voilà.
17:50Oh, je n'étais pas volontaire.
17:52J'avais tiré un mauvais numéro.
17:54J'ai pavé Paris en 40.
17:56Je n'étais pas volontaire non plus.
17:58Dans ma branche, l'ouvrage manquait.
18:00Et puis, je les ai arrachés ces mêmes pavés, huit ans plus tard.
18:06Cette fois, le cœur y était.
18:09Je croyais changer le monde.
18:11Mais c'est une conviction que beaucoup partageaient.
18:15Tu ferais mieux de te taire.
18:17Non, t'as raison.
18:19Aujourd'hui, il vaut mieux se taire.
18:21Alors, si je vais coloniser,
18:23si je suis volontaire,
18:26c'est un peu comme je l'étais quand on m'a mis au monde.
18:28Quelque chose qui vous pousse au cul, quoi.
18:29Vous comprenez ?
18:31Moi, je considère notre départ comme
18:33une espèce d'apostolat,
18:34une mission civilisatrice.
18:37Le pinceau à la main.
18:39Mais je ne désespère pas que mon pinceau
18:43révèle aux indigènes des beautés
18:45qu'ils ne savent pas voir.
18:46Calme-toi, mon ami.
18:47Tu sais que le docteur t'a recommandé d'éviter les discussions.
18:50Oui, mamie, oui.
18:53De toute façon, artiste ou artisan,
18:55moi, je dis, là-bas, il y aura affaire.
18:59Le sirocco produit sur les organes
19:03une prostration,
19:06une suffocation
19:07et une lourdeur
19:09qui peuvent même s'étendre
19:11jusqu'aux animaux.
19:20Et vous, monsieur ?
19:22Qu'est-ce qui vous attire, là-bas ?
19:25Moi ?
19:28Le désert.
19:32Ça veut dire que vous n'aimez pas les hommes ?
19:35Vous êtes toujours aussi directs ?
19:40Ben, pour se connaître,
19:41il faut parler un peu.
19:43Oui.
19:44Un tout le temps.
19:48Vous n'aimez pas non plus les femmes ?
19:51Comme vous y allez.
20:01On est entrés dans un canal.
20:06Mesdames et messieurs,
20:07pas d'inquiétude,
20:08nous allons franchir notre première écluse.
20:11Mais étant donné le froid
20:13et l'humidité,
20:14je vous conseille de rester à bord.
20:15ça sera long ?
20:17Je ne suis pas marinier.
20:18Je vais seulement veiller à la manœuvre.
20:21Monsieur Frédéric Dumouriez.
20:24Monsieur ?
20:24Si vous voulez bien me suivre.
20:37J'espère qu'on le reverra, ce petit.
20:39Qu'est-ce que ça peut te faire ?
20:43Autant s'accompagner qu'une autre.
20:50Merci, ma belle.
20:52J'aurais pu vous inviter
20:53dans ce qui me sert de cabine,
20:54mais je voulais échapper à l'odeur.
20:56Un blanc.
20:59Vous avez remarqué
21:00cette odeur de fauve dans la péniche ?
21:02Je suis enrémé.
21:04Bevez donc.
21:12Marquez ici,
21:13ça sent le chien mouillé.
21:15Patronne,
21:15la même chose.
21:17Non,
21:17en meilleure,
21:18si vous avez.
21:20Il ne faut pas avoir une autre,
21:21si je ne me prie.
21:23Venez.
21:24Non, mais le bâton.
21:27Qu'est-ce que vous êtes venu faire
21:28dans cette galère ?
21:29De vous-même, capitaine.
21:34Je suis légitimiste.
21:36J'ai refusé de signer
21:37une feuille d'adhésion
21:38à leur gouvernement provisoire.
21:40Alors,
21:41sanction.
21:42Plus d'avancement
21:43et l'exil.
21:45Vous n'êtes pas socialiste,
21:47au moins.
21:48On a gelé.
21:50Nous vivons dans un monde
21:52de carnaval.
21:53Les prudences travestissent.
21:56Vous n'en avez pas l'air.
21:58Qu'est-ce que ça prouve ?
21:59Vous êtes bien colletés
22:00avec un sacré pan.
22:03C'est là qu'elle peut mener
22:04une affaire d'honneur
22:05qui tourne au chantage.
22:07Une affaire d'honneur ?
22:08Pour une femme ?
22:10Pour une femme.
22:13J'aime mieux ça.
22:15À la boue.
22:19Toute leur paix y passe.
22:22Vive le drapeau rouge.
22:24Arcole sera ce que nous en ferons.
22:27Ou bien une libre association
22:28des ressources de chacun
22:30pour le bien de tous.
22:32Je n'ai pas peur du mot.
22:33Un phalanctère.
22:34Ça n'a pris nulle part ton affaire.
22:36Mais cette fois,
22:37les conditions idéales
22:37sont remplies.
22:38Égalité des chances
22:39au départ.
22:41Si l'on ne met pas
22:42tout en commun,
22:43la loi du plus fort
22:44va jouer
22:45et nous retomberons
22:46dans le règne du mal.
22:46Qu'est-ce que tu nous prêches
22:47là, toi ?
22:48Le mal,
22:50c'est l'inégalité.
22:51Le système social
22:52que nous avons fui.
22:53Ce que j'ai fui,
22:54c'est l'usine.
22:55L'usine qui guette
22:56les artisans.
22:58Alors, Lisa,
22:59tu comprendras.
23:00Mais des riches et des pauvres,
23:02il y en aura partout.
23:10Ah, c'est bien beau, camarade,
23:12mais nos concessions,
23:14nous ne pouvons pas
23:14en disposer.
23:16Le décret dit
23:16qu'on ne pourra pas
23:17les vendre avant six ans.
23:18Alors, comment les mettre
23:20en commun tout de suite ?
23:21C'est une question
23:22d'entente entre nous.
23:23D'accord tacite,
23:24si tu veux.
23:25Je regarderai le secret.
23:26Parole d'officier.
23:32Il vous a pas sali de trop ?
23:34C'est une question
23:35de savoir vivre.
23:35On n'a pas eu le temps
23:36d'apprendre,
23:36on est resté que trois ans
23:37dans l'armée.
23:37Retirez cette phrase.
23:39Laissez tomber.
23:40Pourquoi ?
23:41Vous avez peur ?
23:42Non, mais j'ai pour pratique
23:43de ne me battre
23:44qu'une seule fois par jour.
23:46Attention, les gars.
23:48Mesurez vos paroles.
23:50Je veux dire,
23:51quand le petit protégé
23:52de Médard sera de retour.
23:53Qu'est-ce que tu chantes ?
23:54Et qu'il est au mieux
23:55avec le capitaine.
23:56Je les ai vus
23:57boire le coup ensemble.
23:59Eh, pas tant mieux pour lui.
24:00Eh, il a même pris son parti
24:01contre de pauvres mariniers.
24:19Tu vois ?
24:20Copains comme cochons.
24:22Ils n'ont tout de même pas
24:23osé porter la main
24:24sur l'uniforme.
24:25Je n'en dirai pas autant
24:26de l'ardingote.
24:30Vous êtes l'homme
24:31qu'il me faut.
24:33Il y a sûrement des rouges
24:35dans le convoi.
24:36Des meneurs,
24:37des fortes têtes.
24:38Si vous en découvrez,
24:40n'hésitez pas à me les signaler.
24:42Je ne mange pas
24:43de ce pain-là, capitaine.
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
26:55Oui, c'est en même temps si loin.
26:58Oui, bien sûr.
26:59Nous allons porter
27:01la parole du Christ
27:02sur les rivages de l'Afrique.
27:03Cela doit nous soutenir.
27:05Oui, bien sûr.
27:07En tout cas,
27:08si vous voulez communier
27:09ou vous confesser,
27:10je n'hésiterai pas
27:11à vous en informer.
27:13Bonne nuit, mon fils.
27:15Bonne nuit, mon père.
27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Je t'interdis
28:00de sortir en pleine émeute.
28:02Tu vas te faire tuer.
28:03Ça va être terrible.
28:05J'en ai eu des échos hier soir
28:06par le frère de Caveniac.
28:08L'armée a ordre
28:09de libre bataille jusqu'au bout.
28:12Et c'est l'envie
28:13de faire le coup de feu
28:14contre les émeutis.
28:15Vous êtes folle.
28:16Je suis née bas sans pierre.
28:18Libre à vous
28:19de compter votre argenterie
28:20et de l'envoyer en province.
28:21À son âge,
28:23il a mieux à faire.
28:29C'est-il seulement
28:30sans servir ?
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:43Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:21Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
47:00Sous-titrage Société Radio
47:32Sous-titrage Société Radio
47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
49:58Sous-titrage Société Radio
Commentaires