00:04Binar dan Rahasia Hutan Bintang Gelas Binar and the Secret of the Star Forest
00:25Binar dan Rahasia Hutan Bintang Gelas Binar and the Secret of the Star Forest
00:32Di pinggir desa, terdapat sebuah hutan yang selalu tampak berkilau di malam hari.
00:36Binar, seorang gadis kecil yang penuh rasa ingin tahu, berdiri di depan pintu masuk hutan itu.
00:43Seekor kupu-kupu emas terbang melintas, seolah-olah memanggilnya untuk masuk.
00:47At the edge of the village, there was a forest that always seemed to shimmer at night.
00:51Binar, a curious little girl, stood at the entrance of the woods.
00:55A golden butterfly flew past, as if calling her to come inside.
01:07Binar mengikuti kupu-kupu itu lebih dalam ke dalam hutan.
01:11Semakin jauh ia melangkah, pepohonan mulai berbisik lembut.
01:14Batang pohonnya tidak berwarna coklat.
01:16Melainkan biru tua dengan bintik-bintik cahaya seperti galaksi,
01:20Binar followed the butterfly deeper into the forest.
01:23The fourth day she went, the trees began to whisper softly.
01:26Their trunks were not brown, but dark blue with speckles of light.
01:29Like a galaxy.
01:38Tiba-tiba, dari balik semak-semak perak, muncullah seekor rubah kecil berbulu putih mengkilap.
01:44Namanya Sassy.
01:45Matanya bersinar seperti bulan sabit.
01:48Halo Binar, aku sudah menunggumu.
01:50Sapa Sassy dengan suara yang tenang.
01:53Suddenly, from behind the silver bushes, a small fox with shiny white fur appeared.
01:58Her name was Sassy.
01:59Her eyes glowed like crescent moons.
02:01Halo Binar, I have been waiting for you.
02:04Sassy greeted in a calm voice.
02:14Sassy mengajak Binar menuju ke sebuah sungai yang airnya tidak bening,
02:18melainkan berwarna ungu cerah.
02:20Sassy melompat ke atas sebuah batu besar di tengah sungai.
02:23Hati-hati Binar.
02:25Air ini menyimpan memori hutan, kata Sassy.
02:27Sassy invited Binar toward a river whose water was not clear, but a bright purple.
02:32Sassy hopped onto a large stone in the middle of the river.
02:35Be careful, Binar.
02:37This water holds the memories of the forest, Sassy said.
02:48Binar mendekati tepi sungai dan melihat bayangannya.
02:51Namun, di dalam air, ia melihat pemandangan desanya di masa depan yang hijau dan indah.
02:57Ia menyentuh permukaan air itu dengan ujung jarinya.
03:00Dan air itu terasa hangat.
03:01Binar approached the riverbank and saw her reflection.
03:04However, in the water, she saw a vision of her village in a green and beautiful future.
03:10She touched the surface of the water with her fingertip, and the water felt warm.
03:22Kita hampir sampai di pusat rahasia ini, kata Sassy sambil terus berjalan.
03:27Mereka tiba di depan sebuah pohon raksasa yang memiliki pintu kayu kecil di akarnya.
03:31Pohon itu adalah rimba, sang penjaga hutan tertua.
03:34We are almost at the center of the secret, Sassy said, while walking.
03:38They arrived in front of a giant tree that had a small wooden door at its roots.
03:43The tree was rimba, the oldest guardian of the forest.
03:55Sebelum masuk, Binar menemukan sebuah batu berbentuk matahari di atas tanah.
03:59Batu itu bersinar terang saat Binar menggenggamnya.
04:02Ternyata, batu itu adalah kunci untuk membuka pintu rahasia di pohon rimba.
04:07Before entering, Binar found a sun-shaped stone on the ground.
04:10The stone glowed brightly when Binar held it.
04:13It turned out the stone was the key to opening the secret door in the rimba tree.
04:25Pintu itu terbuka, dan muncullah seekor burung hantu besar yang bijaksana keluar dari dahan pohon.
04:30Itu adalah rimba.
04:32Selamat datang, Binar.
04:33Hanya mereka yang mencintai alam yang bisa melihat rahasia ini, kata rimba dengan ramah.
04:38The door opened, and a large, wise owl emerged from the tree branches.
04:43That was rimba.
04:44Welcome, Binar.
04:45Only those who love nature can see the secret, rimba said kindly.
04:58Rimba memberikan Binar sebuah lentera kecil yang berisi cahaya bintang.
05:02Ini adalah rahasia hutan bintang.
05:04Cahaya ini akan menjagamu dan mengingatkanmu untuk selalu merawat hutan ini,
05:08jelas rimba kepada Binar.
05:10Rimba gave Binar a small lantern containing starlight.
05:13This is the secret of the star forest.
05:15This light will protect you and remind you to always care for this forest.
05:19Rimba explained to Binar.
05:29Binar berjalan pulang dengan hati yang gembira,
05:31ditemani oleh Sasi hingga keperbatasan.
05:34Kini, setiap kali Binar melihat ke arah hutan,
05:37ia tahu bahwa ia adalah sahabat bagi keajaiban yang ada di sana.
05:41Binar walk home with a happy heart,
05:42accompanied by Sasi to the border.
05:45Now, every time Binar looks toward the forest,
05:47she knows that she is a friend to the magic that dwells there.
06:00Are you sleeping, are you sleeping,
06:04Brother John, Brother John?
06:08Morning bells are ringing, morning bells are ringing,
06:12ding, ding, dong, ding, dong, ding, dong.
Komentar