00:05Arka dan Betalembah Cahaya, Douglas Arka and the Map of Light Valley
00:26Arka dan Betalembah Cahaya, Douglas Arka and the Map of Light Valley
00:32Di loteng rumahnya yang berdebu, Arka menemukan sebuah gulungan kertas tua
00:36Saat ia menyentuhnya, kertas itu mengeluarkan cahaya keemasan yang lembut
00:41Ternyata, itu adalah sebuah peta menuju lembah cahaya yang legendaris
00:45In his dusty attic, Arka found an old scroll of paper
00:49When he touched it, the paper emitted a soft golden glow
00:52It turned out to be a map to the legendary valley of light
01:04Arka membawa peta itu kepada Kakek Jati, seorang penjelajah tua di desanya
01:08Kakek Jati tersenyum dan membetulkan letak kacamata hitamnya
01:12Hanya anak yang berani dan baik hati yang bisa menemukan jalan ke sana Arka
01:16Bisik Kakek Jati
01:17Arka took the map to Grandpa Jati, an old explorer in his village
01:22Grandpa Jati smiled and adjusted his glasses
01:25Only a brave and kind-hearted child can find a way there, Arka
01:28Grandpa Jati whispered
01:38Dengan tas ransel biru dan tekat yang kuat, Arka memulai petualangannya
01:42Ia berjalan melewati padang rumput yang luas
01:45Matahari bersinar cerah, seolah-olah sedang menyemangatinya untuk terus melangkah
01:49With his blue backpack and strong determination, Arka began his adventure
01:54He walked through a fast meadow
01:55The sun shone brightly, as if it were encouraging him to keep going
02:08Saat memasuki hutan yang rimbun, Arka mendengar suara kicauan yang merdu
02:12Seekor burung biru kecil bernama Pipit hingga di bahunya
02:15Aku akan menemanimu, Arka
02:17Aku tahu jalan pintas melewati pepohonan ini
02:20Kata Pipit dengan riang
02:22As he entered the last forest, Arka heard a melodious chirping sound
02:26A small blue bird named Pipit landed on his shoulder
02:29I will accompany you, Arka
02:31I know a shortcut through these trees
02:33Pipit said cheerily
02:43Pipit terbang rendah, memandu Arka melewati semak-semak bunga yang bisa berubah warna
02:48Setiap kali Arka melangkah, bunga-bunga itu berubah dari merah menjadi ungu
02:52Arka tertawa melihat keajaiban di sekelilingnya
02:55Pipit flew low, guiding Arka through flower bushes that could change color
03:00Every time Arka took a step, the flowers changed from red to purple
03:03Arka laughed at the magic surrounding him
03:14Tiba-tiba, jalan mereka terhalang oleh sebuah jembatan gantung yang terbuat dari akar pohon
03:20Arka merasa sedikit takut, karena jembatannya terlihat sangat tinggi
03:24Pipit terbang di depan Arka, mengepakan sayapnya untuk memberi semangat
03:28Suddenly, their path was blocked by a suspension bridge made of three roots
03:32Arka fell a little scared, because the bridge looked very high
03:36Pipit flew in front of Arka, flapping her wings to encourage him
03:48Arka menarik napas dalam-dalam dan melangkah dengan hati-hati
03:51Ia memegang akar-akar pohon itu dengan erat
03:54Akhirnya, ia berhasil sampai keseberang
03:57Pipit hinggap kembali di bahu Arka, merasa bangga pada sahabat barunya
04:01Arka took a deep breath and stepped it carefully
04:03He held onto the three roots tightly
04:05Finally, he made it to the other side
04:08Pipit landed back on Arka's shoulder, feeling proud of her new friend
04:20Di balik bukit terakhir, mereka menemukan lembah cahaya
04:24Lembah itu penuh dengan bunga-bunga kristal yang bersinar seperti bintang di siang hari
04:28Arka menemukan sebuah bunga perak yang sangat indah di tengah lembah
04:32Behind the last hill, they found the valley of light
04:35The valley was full of crystal flowers that shone like stars during the day
04:39Arka found a beautiful silver flower in the middle of the valley
04:51Arka tidak memetik bunga itu
04:52Ia hanya mengambil beberapa benih yang jatuh di tanah
04:56Aku akan menanam ini di desa agar semua orang bisa melihat keindahan ini
05:00Kata Arka kepada Pipit
05:01Pipit berkicau setuju
05:03Arka did not pick the flower
05:05He only took a few seeds that had fallen on the ground
05:08I will plant this in the village so everyone can see this beauty
05:12Arka said to Pipit
05:13Pipit chirped in agreement
05:23Arka kembali ke desa sebagai pahlawan kecil
05:26Ia menanam benih itu di taman desa bersama kakek jati
05:29Kini, setiap malam, taman itu bersinar terang
05:32Mengingatkan semua orang akan keberanian Arka dan keajaiban alam
05:36Arka returned to the village as a little hero
05:39He planted the seeds in the village garden with grandpa jati
05:42Now, every night, the garden glows brightly
05:46Reminding everyone of Arka's courage and the magic of nature
05:49Ia menandar
Komentar