01:39The most powerful king
01:57That's what I
01:59Once
02:01Was
02:03It's true
02:07I
02:08Was a king
02:25Don't forget
02:40In the life you've not yet begun
02:42Seek the light
02:53Oh Ray, look at him
02:56He's got the same hair color as you
02:58And his eyes look exactly like yours
03:00Who are they?
03:02Where am I?
03:04Hey there, little Arthur
03:06Do you know who I am?
03:08My name's Reynolds
03:10I'm your dad
03:11Can you say dada?
03:13How odd
03:14Oh stop
03:16He's just a baby
03:17Who's she?
03:20I don't know these people
03:22It's daddy
03:24Sasa
03:25And mommy
03:26Arthur
03:27Truly bizarre
03:29They keep claiming to be my parents
03:33Wait
03:37If that's true
03:41I didn't die
03:44I just been born
04:08Hey yo
04:10Sous-titres par Jérémy Diaz
05:00Sous-titres par Jérémy Diaz
05:20Sous-titres par Jérémy Diaz
05:23Sous-titres par Jérémy Diaz
05:37Sous-titres par Jérémy Diaz
05:39Alice and Reynolds take excellent care of me. They seem convinced that I'm their child. I suppose it brings them
05:48pleasure. Although... I'm often in a state of rage. Or is it fear?
05:55Arthur? Look, he grabbed my finger. That has to be a sign that he's bonded with me, right?
06:03You fool. It's merely a reflex. I've no command of my own bodily functions.
06:15That sure was a big one, huh? What a healthy boy.
06:19Life is a series of small torments. This useless body may as well be my prison.
06:25I find myself desperately wanting to wake up from this absurd dream. Yet it persists.
06:30And soon, I would witness something even I found strange and unusual.
06:52Oops. Let me come take a look.
06:56There are powers in this world that I am completely unfamiliar with. I was hypnotized.
07:09Oh, good. Daddy's back.
07:26Knowledge is a weapon. So I examined my surroundings intently.
07:31Hello, you two. I missed you both. Come here.
07:38Actually, on second thought, we'll hug later.
07:42Individuals are allowed to own weapons here.
07:44That indicates a certain level of danger, which means I should focus on obtaining power for myself.
07:50Are you okay? It's been a while, huh?
07:53No need to worry. It was a relatively quick job.
07:56Well, that's good at least.
07:58Now, you said hi to Daddy.
08:01So that means it's nap time.
08:06The days are full of frustrations.
08:09But moments like these make me think it's not so bad.
08:20Because the freedom to sleep when I wanted is something I wasn't accustomed to.
08:39Raydeer, would you make sure he doesn't bump his head?
08:42Of course I will.
08:49Hun, see that?
08:50Little Arthur's looking at his reflection in the mirror.
08:53Aw, so adorable!
08:56Little Arthur.
08:58All these months have passed and I still haven't grown used to that name.
09:05I suppose it's of little concern.
09:08I suppose it's of little concern.
09:32I suppose it's of little concern.
09:33I'm on the move.
09:35Target in sight.
09:37I scramble as swiftly as possible, trying not to draw any attention.
09:46Success.
09:48I have finally obtained the one weapon I can wield in my current state.
09:52Knowledge.
09:54Which is to say, information about this new world.
09:59Decathin, the continent I had been born in, was comprised of three kingdoms.
10:05The Darv Kingdom, a subterranean nation of dwarves.
10:10The Elenoir Kingdom, a nation of elves located deep within a forest.
10:16And lastly, the human Sapin Kingdom, the most populous of the three regions and the one I now reside in.
10:25Both my previous nation and this one share a monarchial system.
10:29The main difference between them is that here the throne is inherited, rather than seized violently.
10:46This world seems to be vastly underdeveloped compared to my old one.
10:51And this book offers an explanation for the lack of technological advancement here.
10:57Magic.
10:59A source of power called mana exists in this world.
11:04The ability to control mana is largely hereditary.
11:08It seems that roughly one in a hundred people possess it.
11:12Curses.
11:13I'm itchy.
11:14Broadly speaking, there are two applications of mana.
11:19Augmenting and conjuring.
11:22Augmenters are able to enhance their bodies with mana, providing them with incredible agility, defensive skills, and strength.
11:31Conjurers project mana outside of themselves, allowing them to manipulate their surroundings.
11:43I suppose there are always exceptions.
11:47No matter.
11:50The key to controlling mana is a person's mana core.
11:55Most mages' powers awaken between early adolescence and their late teens.
11:59The mana core manifests when one learns to focus and channel the scattered fragments of mana throughout the body into
12:07a single point.
12:10That is a concept I am well acquainted with.
12:14Key.
12:15Finding awareness of your internal power.
12:18Mastering it and unleashing it.
12:21Forming a key center is crucial to this process.
12:27Could this knowledge from my previous life serve as a weapon here?
12:42It's working.
12:43There you are.
12:45You silly boy.
12:47You really shouldn't worry your mommy like that.
12:50She caught me.
12:52What's that?
12:54Did she notice something?
12:57Is it a poopie?
12:59Apparently not.
13:01I hate to disappoint you, but...
13:07I knew it!
13:09How terribly mortifying.
13:12I must have been too focused to realize.
13:14Well, let's go change your diaper.
13:17I am trapped in this prison called a body.
13:20I must find my power.
13:28It's been two years since Arthur's birth.
13:32How time flies.
13:33He's the cutest little boy in the world, just brimming with curiosity.
13:38And such a sweetheart.
13:40But...
13:41I find it odd that we've never seen him smile.
13:44Not even once.
13:46What?
13:49You've got a real knack for that, don't you?
13:53Alice!
13:54Come here and look at this!
13:55He's strong!
14:00Just what are you trying to teach my sweet baby boy?
14:04A few basics.
14:05How to hold a sword and...
14:06You've barely learned how to walk and you're handing him a weapon?
14:08What is wrong with you?
14:09I'm sorry!
14:09I'm sorry!
14:10These past two years, I've come to understand the power structure of this marriage.
14:15I don't know what you were thinking, Reynolds.
14:16Or maybe this entire world is matriarchal.
14:19I don't know.
14:25You always brighten up when we come into town.
14:28This place has given me vital information about my new world.
14:36Knowing the variety and quality of weapons helps me ascertain this nation's level of technology.
14:41All the different substances that didn't exist in my past world fascinate me.
14:46And of course, having the chance to observe magic in person has been most valuable indeed.
14:57Oh dear.
14:58I guess it's nap time.
15:01The two of them have seemed to my every need with single-minded dedication.
15:06As stifling as this life may be, it's not a bad one.
15:09Is this what it's like, being part of a family?
15:25I wouldn't know.
15:27But this warmth, I have grown rather fond of it.
15:32It's time to sleep.
15:35You know, my little man, I don't mind that you sneak out of your bed to read in the study.
15:41And the way your eyes light up when we're at the market brings me joy.
15:45You're already so curious.
15:48You'd probably get it from your father.
15:50And I expect that one day, just like him, you'll want to run off and have adventures all over the
15:55world, too.
15:57But as your mother, I'd much prefer you live a more peaceful life.
16:01One that will keep you safe.
16:10I'm very fortunate.
16:12I have a living example to learn from at home.
16:35That dance real strong!
16:37Oh, that just to toss some rocks?
16:41Well, that wasn't his best shot.
16:44Hold on.
16:45You're about to see how much power your dad has.
17:02So my father's an augmenter.
17:05Pretty impressive, huh?
17:08I'm growing impatient.
17:11It's almost time for your afternoon nap.
17:21Notebooks right now.
17:22You need to take a nap, mister.
17:29I said no.
17:32It's important for you to get your rest.
17:35Look at me like that all you want.
17:39When mom says no, she means it.
17:44Just for a bit, okay?
17:49Victory is mine.
17:53I've learned a lot of valuable lessons over these last two years.
17:57And honing my mana core is the most precious one.
18:03Moving countless fragments of mana throughout the body and harnessing all of that energy into a single point?
18:10It was a task that took considerable effort, true.
18:14But it's finally paying off.
18:19I'm getting closer.
18:21Just a little bit more.
18:44Alice, are you hurt?
18:45No.
18:47But Arthur, where is he?
18:49He was in there.
18:59It can't be.
19:01But how?
19:02It makes no sense.
19:04He's not even three years old yet.
19:06Ray!
19:07Did you find him?
19:08Is he okay?
19:18Alice, our boy's already.
19:22My days of diligent study have borne fruit.
19:26Finally, this is a great first step.
19:42That was careless.
19:44I don't want to die.
19:46Not like this.
19:56My sweet boy.
20:01I see now.
20:03These two will always make sure I'm safe.
20:07That's the kind of duty a parent has.
20:15Alice?
20:16How is he?
20:17He's okay.
20:19He's not hurt.
20:22Thank goodness.
20:24I'm so grateful you're safe.
20:27This is all rather dramatic.
20:30Why would they cry?
20:34They fulfilled their duty.
20:37They should be proud.
20:43What is wrong?
20:45I'm confused.
20:48This is something I could never learn from merely reading the literature of this strange world.
20:54Nor did I learn it in my past life.
20:58I don't know.
21:04I don't know.
21:09I don't know.
21:12I don't know.
21:16I don't know.
21:19I don't know.
21:22I don't know.
21:32I don't know.
21:34I don't know.
21:39I don't know.
21:44I don't know.
Comments