Dublado Pt Babá Ex-PresidiáRia E Pai Solteiro BilionáRio SéRie Completa

Frame Autonomy

Transcript

00:00:00The end of the day

00:00:01The end of the day

00:00:02The end of the day

00:00:06Aguenta firme, bebê

00:00:09Olha aquela grávida ali

00:00:10Que barrigão bonito

00:00:12O papai já vem cuidar da gente

00:00:22Mark, finalmente

00:00:25Vamos embora daqui

00:00:26Você acha mesmo que eu vou pagar sua fiança, sua tola?

00:00:34Mas...

00:00:35Você disse que se eu levasse a culpa...

00:00:38Que eu sairia rapidinho e...

00:00:40Que íamos nos casar

00:00:41Vocês dois? Casados?

00:00:47Amanda?

00:00:48Não acha...

00:00:50Que...

00:00:51É engraçado?

00:00:52Amanda?

00:00:55Mike...

00:00:55Está pegando a minha prima?

00:00:59Oh...

00:01:00Querida, o Mark nunca foi seu

00:01:02Ele só usou você pra se livrar da culpa sua imbecil

00:01:06Não, não, não

00:01:08Isso não é possível

00:01:10Eu...

00:01:11Estou grávida de você

00:01:12Você não faria isso

00:01:13Ah, qual é, Grace?

00:01:14Esse bastardo não é meu

00:01:16Sem chance

00:01:18Não, isso é impossível

00:01:20Eu lembro daquela noite

00:01:21Aquela noite?

00:01:21Hã...

00:01:22Não era eu

00:01:23Eu te dopei

00:01:25E te vendi pra quem pagou mais

00:01:27Você me vendeu?

00:01:29Vendi

00:01:31Não...

00:01:34Não...

00:01:34Ai...

00:01:37Ai...

00:01:39O bebê tá vindo

00:01:41Leva ela pra enfermaria agora

00:01:43Ah...

00:01:44Coitadinha da presa

00:01:45Parece que vai apodrecer aqui por um tempo

00:01:49Hum...

00:01:51Aaaaaaah

00:01:51Você vai ficar bem

00:01:53Respira, faz força

00:01:54Força, vamos lá, vamos lá

00:01:56Ok, ela tá perdendo muito sangue

00:01:58A pressão dela tá muito alta

00:01:59Vou chamar um cirurgião

00:02:00Aaaaaaah

00:02:08Já faz nove meses, Sam

00:02:10Ainda não encontrou a mulher da outra noite

00:02:13Ah...

00:02:14Hehehehe

00:02:16Não importa quanto demora ou quanto custe

00:02:19Resolva isso logo

00:02:20Sim, senhor

00:02:25Onde tá essa garota?

00:02:35Hum...

00:02:37Meu bebê?

00:02:40Cadê? Cadê meu bebê?

00:02:42Era uma menina

00:02:44Mas...

00:02:45Ela nasceu com complicações

00:02:47Ela quase nem chorou e...

00:02:48Parou de respirar

00:02:53Bebê

00:03:00A bebê tá aqui, cadê meu dinheiro?

00:03:03Quem diria que alguém da lei dela ia gerar um bebê com sangue em Rio?

00:03:06Uma criminosa nunca será aceita na família Rio

00:03:09Ninguém pode saber que ela pariu, herdeira

00:03:14Grace White

00:03:16Vai sair em liberdade condicional

00:03:18Ou seja, tem que encontrar um emprego fixo

00:03:20E bem rápido

00:03:21Se não arrumar um emprego pode voltar pra prisão

00:03:31Nós não contratamos gente com uma ficha criminal

00:03:34Não contratamos ex-presidiárias

00:03:37Só tenho mais um mês

00:03:39Se eu não encontrar um emprego

00:03:41Vou voltar pra prisão

00:03:43Não quero voltar

00:03:45Bom trata-se

00:03:47Babá residente para filha de um bilionário

00:03:5010 mil dólares por semana

00:03:51Moradia e alimentação incluídas

00:04:08Querida, que roupa é essa?

00:04:10Tá fazendo entrevista pra uma vaga de babá?

00:04:12Ou de tia da cantina?

00:04:14Qual o problema com essa roupa?

00:04:16Garota, você não sabe mesmo quem é o chefe, sabe?

00:04:19O grande Alex Hill

00:04:22Bilionário, lindo de morrer

00:04:24O pai solteiro, mas cobiçado de toda a cidade

00:04:27Essa vaga é uma chance de ouro pra se tornar a senhora ricaça

00:04:32E você veio parecendo que pegou qualquer trapo velho

00:04:34De um brechó qualquer

00:04:37Essa é minha melhor roupa

00:04:39Minha última chance

00:04:41Como vou conseguir competir com elas?

00:04:47Ai, minha nossa

00:04:48É mesmo o Sr. Hill

00:04:50Ele tá olhando pra cá

00:04:51Meu cabelo tá bonito

00:04:53O meu batom

00:04:54Ele é ainda mais bonito pessoalmente

00:05:02Por quê?

00:05:04Por que ele parece tão familiar?

00:05:14Sr. Hill

00:05:15Aqui estão as concorrentes

00:05:17Para a vaga de babá da Luna

00:05:19Eu tenho três PHDs

00:05:21Psicologia, Pedagogia e Administração

00:05:23Eu posso cuidar da Luna e...

00:05:25Ainda por cima eu posso te ajudar

00:05:28No trabalho

00:05:30Cuidar de crianças tá no meu DNA

00:05:32Minha família cuida das crianças da elite há gerações

00:05:35Minha mãe foi babá dos filhos de presidentes

00:05:41Minha nossa

00:05:43Onde eu fui me meter?

00:05:45Não tenho nada

00:05:46Não tenho nenhum diploma chique

00:05:49Nem um currículo impressionante, mas...

00:05:55Adoro crianças

00:05:57E... prometo cuidar da Luna com todo meu amor

00:06:06Tem apenas um requisito pra essa vaga

00:06:09Quem a Luna mais gostar

00:06:10Vai ficar com a vaga

00:06:13Pronta pra dizer qual sua preferida filha?

00:06:15Não tem um problema

00:06:17Segundo, eu acho que é isso

00:06:18Precisa com mais a vaga

00:06:18Não tem um problema

00:06:35Não tem um problema

00:06:36Não tem um problema

00:06:40Quase uma vez

00:06:41Que serve

00:06:42Que serve

00:06:47Que tal ela?

00:07:02Oi Luna, meu nome é Grace

00:07:06Se minha bebê tivesse sobrevivido, ela teria a idade da Luna

00:07:13A Luna nunca chegou perto de estranhos

00:07:16Imagina dar beijinho

00:07:19Temos a nossa resposta

00:07:22Contratada

00:07:25Vocês podem ir embora

00:07:36Descubra o que puder sobre ela

00:07:43Você tem cócegas?

00:08:03Só pode ser coincidência

00:08:11Grace, você já foi presa?

00:08:15Sim, mas eu posso explicar

00:08:17Nem precisa, não vou deixar minha filha como a criminosa

00:08:20Espera, por favor

00:08:21Por favor, eu vou cuidar bem da Luna

00:08:24E...

00:08:25Estudei sobre pedagogia

00:08:27Sei tudo sobre o assunto

00:08:28Por favor, eu preciso desse emprego

00:08:30Não tenho pra onde ir

00:08:32Tenha mais dignidade

00:08:33Me dá ela aqui

00:08:38Vamos, neném

00:08:40Vamos lá

00:08:43Vamos, Luna

00:08:55Arrume sua roupa

00:08:58Arrume sua roupa

00:09:06Vai lá, seu pai tá te esperando

00:09:09Preciso ir agora

00:09:13Que tal o seguinte

00:09:14Eu venho te visitar

00:09:16Em breve

00:09:16Ok?

00:09:30Luna

00:09:31Ela nunca tinha falado antes

00:09:34Nenhuma palavra

00:09:35Mas agora está tentando

00:09:37Por ela

00:09:41É Grace, certo?

00:09:42Sim

00:09:44Vou te dar um mês

00:09:45Será seu período de teste

00:09:47Mas se fizer algo errado, já era

00:09:49Acho que consegue cuidar da minha filha?

00:09:51Sim, sim

00:09:52Com certeza

00:09:53Te agradeço demais, Sr. Hill

00:09:55Pode ir pra casa

00:09:56Vá se acomodar

00:09:58Esse é seu novo celular

00:09:59Se eu te ligar

00:10:00É uma emergência sobre a Luna

00:10:01Se não atender, já era

00:10:02Sim, vou estar disponível 24 horas

00:10:10Acho que isso quer dizer

00:10:11Que vamos passar mais tempo juntas, hein?

00:10:19A Luna não fala

00:10:23A Luna não fala

00:10:24Nenhum médico entende o motivo, mas

00:10:26Você precisa dar tudo que ela precisa

00:10:28Antes que ela tenha que te pedir

00:10:29Entendeu?

00:10:30Uma menina doce e perfeita

00:10:33Ela nem consegue pedir ajuda

00:10:35Vou cuidar dela

00:10:37Como se fosse minha filha

00:10:42Só pra ficar claro

00:10:44Temos três regras nessa casa

00:10:45Um

00:10:46Luna é sempre a prioridade

00:10:48Dois

00:10:49Quando o Sr. Hill liga

00:10:50Você atende

00:10:51Não importa o que aconteça

00:10:52E três

00:10:53Fique longe

00:10:55Do Sr. Hill

00:10:56Se você sabe

00:10:57O que é bom pra você

00:10:58A última que deu em cima dele

00:11:00Foi expulsa da cidade

00:11:02No outro dia

00:11:02Coloca o seu uniforme

00:11:06Foi tão difícil

00:11:07Conseguir esse emprego

00:11:08Se eu estragar tudo

00:11:11Vou voltar pra cadeia

00:11:20Preciso tomar banho

00:11:25Que delícia

00:11:27Banho de verdade

00:11:51Onde ela está?

00:11:56Se eu te ligar

00:11:57E você não atender

00:11:58Já era

00:12:00Droga

00:12:01Droga

00:12:02Droga

00:12:17Droga

00:12:24I'm going to work for you, not to be at home.

00:12:28Luna, you can't sleep. You need to help her.

00:12:32Yes, sorry. Let me just wear my clothes.

00:12:37Okay.

00:12:42What's happening?

00:12:44Why my heart is breaking this way?

00:12:52Me desculpa pela demora, Luna.

00:12:56E se eu ler a minha história de Ninar favorita pra você?

00:13:01Ok. Perfeito.

00:13:04Ok.

00:13:08Então...

00:13:10Era uma vez, em um reino tão distante.

00:13:14Uma menininha que tinha pele branca como a neve.

00:13:27Ora, veja só.

00:13:29Ela é uma boa babá.

00:13:31Ainda assim, ela acabou de sair da cadeia.

00:13:33Eu não confio nela.

00:13:35Ainda não.

00:13:37Como que você vai fazer?

00:13:38Eu não entendi.

00:13:39Eu não checo.

00:13:43Eu não tô recording.

00:13:49Eu não estou com certeza.

00:13:49I don't know.

00:14:21Espera, eu beijei ele?

00:14:23Foi um sonho. Fique quieta. Continue dormindo. Ele não vai perceber.

00:14:36Ela tá dando em cima de mim.

00:14:44Não, foi só um acidente. Calma, esquece isso.

00:14:51Nossa, Grace, o que foi isso? Você beijou o seu chefe.

00:15:00Ela tem uma boca tão macia.

00:15:06Senhor Hill, quer tomar café da manhã?

00:15:16Não precisa. Já estou saindo.

00:15:21Ele tá bravo comigo? Está agindo estranho por causa da noite passada?

00:15:35Deixei uma pasta no escritório. Pega pra mim.

00:15:45Senhor Hill?

00:15:46Eu trouxe a pasta.

00:15:48Já vou descer.

00:15:48Amor, meu primo mexeu os pauzinhos pra conseguir essa reunião. Precisamos fechar negócio.

00:15:54Relaxa, amor. Deixa tudo comigo.

00:15:57Você consegue.

00:16:03Grace?

00:16:05Ela saiu.

00:16:10Mas que porcaria você tá fazendo aqui?

00:16:13Quem te deixou entrar?

00:16:15Quem te deixou entrar?

00:16:16Eu trabalho aqui.

00:16:18Você, uma ex-presidiária, não pertence a um lugar desses.

00:16:22Devia ir embora antes que alguém identifique quem você é.

00:16:25Grace, é melhor ser esperta, querida.

00:16:28Você foi presa.

00:16:30Não precisa de mais humilhação, né?

00:16:32Mais humilhação?

00:16:35Eu não fiz nada de errado.

00:16:37E você, minha própria prima, seduziu meu namorado e me enganou.

00:16:42Enquanto eu estava na prisão, vocês estavam esbanjando.

00:16:46Amanda, você tem consciência?

00:16:48Ou vendeu ela também?

00:16:51Sua...

00:16:53Mark, não podemos deixar ela atrapalhar esse negócio com o senhor Hill.

00:16:57Faz alguma coisa.

00:17:01Luna?

00:17:01Tira essa bastarda daqui agora.

00:17:04Mark, essa bebê tá me dando dor de cabeça.

00:17:07Tira elas daqui.

00:17:08Se encostar um único dedo nela, eu mato vocês.

00:17:12E se eu chutar você num lugar?

00:17:16Imunda.

00:17:17Sua bandida.

00:17:19Você é muito vulgar para o grupo Hill.

00:17:24Vaza daqui agora.

00:17:25Ou eu mato você e essa pirralha.

00:17:33Não ouse encostar nela.

00:17:37Imunda.

00:17:43Não ouse encostar nela.

00:17:48Se respirar errado perto dela, você vai se arrepender.

00:17:53Você está bem?

00:17:55E quem é você?

00:17:56Eu trato dos negócios do senhor Hill.

00:17:59Isso não tem nada a ver com você.

00:18:00Você trata dos negócios do senhor Hill?

00:18:01Sim, é isso mesmo.

00:18:02Então, é melhor você cair fora daqui.

00:18:06E você não sabe quem eu sou.

00:18:08Olha só você.

00:18:10Vestido como se fosse importante.

00:18:13Aposto que é um zé ninguém que veio tentar a sorte com o senhor Hill.

00:18:18Lamento te informar, mas somos muito bem relacionados.

00:18:23Se nos provocar, você nem vai conseguir uma reunião.

00:18:28Esse é o senhor Hill, seu imbecil.

00:18:32Saiam já daqui.

00:18:34Antes que passem ainda mais vergonha.

00:18:37Senhor Hill.

00:18:38Ah, tá.

00:18:40Ah, entendi o que está acontecendo.

00:18:43Você é o namoradinho dela, não é?

00:18:45Achou que ia aparecer aqui se passar pelo senhor Hill para proteger a garota.

00:18:50Patético.

00:18:51Ela não passa de uma imunda usada que eu descartei.

00:18:54Uma mera so...

00:18:57Merda!

00:18:58Você me bateu!

00:18:59Deixa eu te dizer o que vai acontecer.

00:19:01Você vai pedir perdão pra ela e aí vocês vão sumir daqui.

00:19:05Seu desgraçado!

00:19:06Você sabe quem é o primo da minha namorada?

00:19:08Acaba com ele, amor.

00:19:09O diretor comercial...

00:19:10É.

00:19:11...do grupo Hill.

00:19:12Segurança!

00:19:13Segurança!

00:19:14Vocês podem tirar esse lixo da minha frente?

00:19:17Perfeito.

00:19:18Olha meu primo Bob.

00:19:19Bob, esse cara atacou a gente.

00:19:22É isso aí, Bob.

00:19:23Tira esse merdinha daqui.

00:19:25Pra que eu possa negociar com o senhor Hill.

00:19:28Mas que porra é essa, Bob?

00:19:30Por que você me bateu?

00:19:31Era pra bater nele!

00:19:32Seu imbecil.

00:19:33Esse é o senhor Hill.

00:19:34O quê?

00:19:37Senhor Hill, me desculpe.

00:19:39Eu não sabia que iam passar tanto da conta.

00:19:41Eu vou cuidar de tudo.

00:19:43Isso não é possível.

00:19:44Espera.

00:19:45Não, senhor Hill.

00:19:46Isso é tudo um grande mal entendido, viu?

00:19:49A gente não sabia quem você era.

00:19:52Somos idiotas.

00:19:53E ela enganou a gente.

00:19:54É tudo culpa dela.

00:19:56Isso é culpa dela.

00:19:57Sim, é isso mesmo, senhor Hill.

00:19:58Ela é uma ex-presidiária.

00:20:00Eu nem sei como ela conseguiu entrar aqui.

00:20:02Eu tentei expulsar ela.

00:20:03Eu tava tentando te ajudar.

00:20:04Você queria me ajudar.

00:20:04Sim, é isso mesmo.

00:20:05Ela ainda teve a cara de pó de vir aqui e fingir que trabalha pra você.

00:20:09Uma imunda como ela jamais se...

00:20:11Ela trabalha aqui.

00:20:12É a babada, minha filha.

00:20:13Se der mais um pio, vamos ver se fala besteira com o maxilar quebrado.

00:20:16Não, não.

00:20:17Senhor Hill, ela...

00:20:18Ela não passa de uma criminosa inútil.

00:20:20Uma imunda.

00:20:22Bob, faz alguma coisa.

00:20:24A partir de agora, o senhor Hill não fará mais negócios com esses dois.

00:20:28Divulgue isso.

00:20:30Queime a reputação deles em todo o mercado.

00:20:32Não, não.

00:20:33Por favor.

00:20:33Não, não.

00:20:33Senhor Hill, por favor.

00:20:34Por favor.

00:20:35Por favor.

00:20:36Dá mais uma chance pra gente.

00:20:37Não, não.

00:20:37Me ajuda, por favor.

00:20:38O que tá fazendo?

00:20:39Leia o contrato.

00:20:40Tire suas mãos de mim!

00:20:47Você está bem?

00:20:49É...

00:20:50Estou bem.

00:20:51Você conhece eles?

00:20:53Esse é o meu ex e ela...

00:20:55É minha prima.

00:20:57Desculpa por te envolver nesse rolo.

00:21:00Eles têm razão.

00:21:01Sou uma ex-presidiária.

00:21:03Eu não mereço ser a babá da Luna.

00:21:07O passado de alguém não define quem ela é.

00:21:12Todos merecem uma segunda chance.

00:21:15Eu quase coloquei ela em perigo.

00:21:18Não.

00:21:18Eu vi tudo.

00:21:19Você protegeu ela.

00:21:21Fez muito bem.

00:21:24Ok?

00:21:26Bem, o Sam vai te levar pra casa.

00:21:29Eu vou daqui a pouco.

00:21:33Tchau, neném.

00:21:39Já vou levar seu leite, querida.

00:21:42O nosso passado não nos define.

00:21:47Parece que o Sr. Hill não é um chefe tão ruim.

00:21:53Droga!

00:22:06Estou indo, Luna.

00:22:07Deixa só eu vestir uma roupa.

00:22:25Cadê meu sutiã?

00:22:27Senhorita White?

00:22:30Está procurando isso aqui?

00:22:44Nossa, Grace, o que você está fazendo?

00:22:46Está na condicional e ele é seu chefe.

00:22:48Tome jeito.

00:22:49Fique longe dele.

00:22:50Ela vai voltar pra prisão.

00:22:51Eu não estava tentando fazer nada.

00:22:53Eu...

00:22:54Bem, eu derrubei leite no meu vestido.

00:22:56E a Luna estava chorando.

00:22:58E não consegui achar outra coisa pra vestir.

00:23:00Então eu coloquei sua camisa e eu...

00:23:01Tudo bem, só...

00:23:02Vai lá se trocar.

00:23:04Ok, claro.

00:23:05Certo.

00:23:19Ela tem as mesmas pintas que aquela mulher.

00:23:22Será que é a mãe da Luna?

00:23:27Oh, oh.

00:23:28Desculpa.

00:23:29Eu...

00:23:30Eu...

00:23:30Devia ir lá trocar.

00:23:31Grace.

00:23:33Quatro anos atrás, você estava no Hotel Queens?

00:23:38O que você disse?

00:23:40Eu devia verificar primeiro.

00:23:45Esqueceu aqui.

00:23:49Obrigada.

00:23:50Obrigada.

00:24:08Mãe, quando você achou a Luna, teve alguma notícia sobre a mãe dela?

00:24:13Alex, ainda está procurando essa mulher já faz anos.

00:24:16A Luna precisa de uma mãe.

00:24:20A bebê está aqui.

00:24:21Cadê meu dinheiro?

00:24:22Quem diria que alguém da laia dela ia gestar um bebê com sangue e rio?

00:24:26Ela vai crescer como rio.

00:24:27Mas não vai se lembrar daquela mulher.

00:24:32Bebê!

00:24:33Uma criminosa nunca será aceita na família rio.

00:24:36Ninguém pode saber que ela é mãe de uma herdeira.

00:24:42Alex, pode parar de procurar ela.

00:24:45Ela é uma mulher sem valor nenhum que abandonou a filha.

00:24:50É, aliás, ouvi dizer que contratou uma babá para a menininha.

00:24:53Está dando certo?

00:24:56Alex.

00:24:57Ah, sim.

00:24:58É, ela é boa.

00:25:00Trata a Luna muito bem e...

00:25:02Não precisa achar outra pessoa.

00:25:04Não se preocupe.

00:25:05Logo menos você vai se casar e a Luna terá uma mãe.

00:25:08Você tem muitas pretendentes.

00:25:10Vou encontrar alguém de uma boa família.

00:25:13Não precisa.

00:25:14Eu não preciso de outra pessoa.

00:25:22Perfeita, limpa, bem passada.

00:25:25O Sr. Hill vai ficar feliz.

00:25:27É só manter o foco, não errar mais.

00:25:36Sr. Hill?

00:26:12O Sr. Hill?

00:26:17O Sr. Hill vai ficar feliz.

00:26:18Quer alguma coisa?

00:26:20Ah, eu...

00:26:21Bati na porta, eu juro.

00:26:22Eu...

00:26:23Eu...

00:26:23Eu não achei que...

00:26:25Ia estar aqui.

00:26:26Sabe, não é a primeira vez que você faz isso.

00:26:30Sr. Hill?

00:26:33Me diz uma coisa, Grace.

00:26:38Está tentando me seduzir?

00:26:43You're trying to make me seduce?

00:26:48Don't go away, Mr. Hill.

00:26:50No, it's not a purpose.

00:26:53I'm going to return your shirt.

00:26:58Sorry, it's not going to happen again.

00:27:01I didn't want to be in trouble.

00:27:03Wait.

00:27:06Mr. Hill, need something else?

00:27:11Is it a star?

00:27:20Thank you, I should go soon.

00:27:22The Luna is waiting.

00:27:32Sam, I need to make a test of maternity.

00:27:35Yes, sir.

00:27:40O que é o que é o que é o que é o que é?

00:27:53Acorda, Grace.

00:27:54Você é uma empregada.

00:27:55Ele é seu chefe.

00:27:57Para de fantasiar com isso.

00:27:58Quer ser mandada embora e acabar na prisão?

00:28:05A Luna odeia tempestades.

00:28:17Bum bum, é demais ser doidinha

00:28:19Bum bum, é demais ser doidinha

00:28:23Bum bum

00:28:25Oh, Sr. Hill

00:28:30Oi

00:28:33Você não chorou dessa vez?

00:28:36Boa menina, muito corajosa

00:28:40Quer que eu sente ali com ela?

00:28:46Ok

00:28:52Minha nossa, a Lona está fazendo a gente dormir junto?

00:28:56Eu e o Sr. Hill?

00:29:03Alex Hill

00:29:04Um dos três solteiros mais cobiçados da América

00:29:07E ele está aqui

00:29:09Na cama

00:29:10Junto comigo

00:29:11Minha nossa

00:29:17Ele é muito gato

00:29:19Mas ele é seu chefe, Grace

00:29:22Controle-se

00:29:23A não ser que queira ser expulsa dessa cidade

00:29:25Que nem aquela empregada que tentou flertar com ele

00:29:31Está me encarando?

00:29:32Não

00:29:34Não consegue dormir?

00:29:36Por minha causa?

00:29:38Não, eu só...

00:29:40Sr. Hill

00:29:40A Luna está dormindo

00:29:48Vamos beber algo

00:30:05Ela nunca dorme bem assim durante uma tempestade

00:30:07É por sua causa

00:30:09Eu costumava ter pavor de tempestades quando era criança

00:30:14Minha mãe

00:30:15Me abraçava forte e cantava pra mim

00:30:18Ela ia se decepcionar muito se soubesse que foi presa

00:30:22Você não pode pensar assim

00:30:25Quando eu te conheci eu te julguei

00:30:27Rápido demais

00:30:28Não, você é o pai da Luna

00:30:30É seu dever proteger ela

00:30:32Mas eu não cometi crime nenhum

00:30:36Só confiei na pessoa errada

00:30:39Assumi a culpa por outra pessoa

00:30:41O que aconteceu?

00:30:44Não importa

00:30:46Agora já passou

00:30:48A padaria da minha mãe

00:30:50Foi a única coisa que ela deixou pra mim

00:30:53E eu perdi isso também

00:30:54A padaria

00:30:56Deve significar muito pra ela

00:30:58Obrigada por me ouvir, Sr. Hill

00:31:00Se não fosse você

00:31:01Eu não teria nem onde morar

00:31:05O que você dá pra Luna

00:31:07Alegria e o acolhimento

00:31:09É algo que eu nunca conseguiria dar sozinho

00:31:11A Luna é uma menina muito doce

00:31:15Eu tive uma filha

00:31:18Uma menina

00:31:21Se ela tivesse sobrevivido

00:31:23Teria a idade da Luna hoje em dia

00:31:26Você teve mesmo um bebê?

00:31:28Você teve mesmo uma filha?

00:31:30Não se preocupe

00:31:32Vou cuidar da Luna como se fosse minha

00:31:33Sabe de uma coisa?

00:31:34Você está meio bêbada

00:31:37Acho que nem sabe mais o que está dizendo

00:31:43Grace

00:31:45O que você passou?

00:32:01Sabe o que você está fazendo?

00:32:04Sei sim

00:32:06Quero que me beije

00:32:09Eu te quero muito

00:32:25Não pare, por favor

00:32:37Sr. Little White

00:32:38Sinto-me atraído por você

00:32:45Ai, Sr. Hill

00:33:17Você dormiu no bar

00:33:20Ah, desculpa

00:33:21Eu...

00:33:22Obrigada

00:33:23Sr. Hill

00:33:26Boa noite

00:33:27Boa noite

00:33:31Sério, Grace

00:33:32Uma taça de vinho

00:33:33E você começa a sonhar com seu chefe te chupando?

00:33:35Não, não, não

00:33:36Para com isso

00:33:37Não esquece que está na condicional

00:33:39Fique longe dele

00:33:40Ou vai voltar para a prisão

00:33:41Você não está a fim dele

00:33:42Só está se sentindo sozinha

00:33:43Sem ninguém para te tocar

00:33:44É isso aí

00:33:52Boas vibrações para uma boa noite

00:33:53Torne o seu sonho erótico realidade

00:34:18É, obrigada

00:34:20Sr. Hill

00:34:22Você vai vir para o jantar hoje à noite?

00:34:24Não, eu vou chegar tarde

00:34:26Você e a Luna não precisam me esperar

00:34:51E o teste de maternidade?

00:34:54Ainda não

00:34:56Mas descobrimos mais sobre a prisão da Srta White

00:35:00Ela foi traída pelo ex, Mark Baker

00:35:03Ele a culpou pelo crime e a deixou grávida

00:35:05E roubou a rede de padarias que a mãe tinha deixado para ela

00:35:09Ligue para o meu advogado

00:35:11Quero que limpe a ficha dela

00:35:12E consiga a padaria de volta

00:35:15Eu nunca vi o senhor fazer tanto por uma mulher antes

00:35:18A Luna gosta dela

00:35:37O senhor Hill é gato demais

00:35:40Fantasiar um pouquinho não mata

00:35:42Não é?

00:35:45Não é?

00:35:50Não é?

00:36:07Não é?

00:36:15Huh...

00:36:16Huh...

00:36:18Huh...

00:36:19Huh...

00:36:19Uh...

00:36:32Uh...

00:36:33Ugh...

00:36:35Huh...

00:36:41Nossa, Sr. Hill.

00:36:46Que delícia, Sr.

00:36:50Srta. White, você me chamou?

00:36:56Você estava fantasiando comigo?

00:36:58Não, não.

00:37:04Então?

00:37:06O que é isso?

00:37:10Estou aqui.

00:37:11Porque se contentar com a foto, se pode me ter de verdade.

00:37:18Me fala, Srta. White.

00:37:21O que estava imaginando?

00:37:23Estava fantasiando com seu beijo.

00:37:27Ah, sim?

00:37:37Srta. White.

00:37:40Não se preocupe.

00:37:42Vou cuidar de você.

00:37:53Ah, preciso de você, Sr. Hill.

00:38:11Está molhada.

00:38:13Estava imaginando que eu te tocava assim.

00:38:15Sim, Srta. Hill.

00:38:19Está muito gostoso, Srta. Hill.

00:38:26Droga, a policial está me ligando.

00:38:31Aqui é da prisão, Manchester.

00:38:33Não se esqueça, você está incondicional.

00:38:36O que quer dizer que não pode se dar ao luxo de errar.

00:38:38Tem sorte de ter esse emprego.

00:38:39Não estrague tudo.

00:38:41Ou vai voltar para a prisão.

00:38:44Desculpe, eu não devia ter passado do limite.

00:38:47Temos uma relação estritamente profissional.

00:38:49Você é meu chefe.

00:38:50Sou sua empregada.

00:38:51Preciso atender essa ligação.

00:38:54Ela parece muito preocupada.

00:38:57Não importa.

00:38:58Ela é só uma babá.

00:38:59Por que eu deveria me importar?

00:39:09Sr. Hill, levei a Luna para o parque.

00:39:11Aproveite o café da manhã.

00:39:12Grace.

00:39:13Ela está me evitando.

00:39:15Estava fantasiando com seu beijo.

00:39:17Ah, sim?

00:39:28Como solicitado.

00:39:29A escritura.

00:39:31E as chaves.

00:39:33Da padaria da mãe da senhorita White.

00:39:38Resolveu todo o resto?

00:39:39E o ex?

00:39:40Damos uma lição nele.

00:39:41Duvido que vai ficar mais um dia por aqui.

00:39:44Sam, deixa eu te perguntar.

00:39:46Se uma mulher começasse a te evitar do nada,

00:39:50o que você faria?

00:39:51Está falando da senhorita White?

00:39:52Só me responde.

00:39:54Talvez.

00:39:55Eu compraria um presente.

00:39:56Algo para reduzir a distância.

00:39:59Pareceu muito real.

00:40:01Eu não devia me deixar levar tanto.

00:40:06Aqui.

00:40:07Achei que você fosse querer isso.

00:40:16É a escritura da padaria da minha mãe?

00:40:20Todas as filiais são minhas agora?

00:40:22Elas sempre foram.

00:40:24Ela deixou para você.

00:40:24O senhor Hill está apaixonado por mim?

00:40:27Não.

00:40:27Não é possível.

00:40:29Nem sonhe com isso.

00:40:30Isso é demais.

00:40:32Vou te reembolsar.

00:40:34Aos poucos.

00:40:35Não precisa fazer isso.

00:40:36A Luna é bem mais feliz com você aqui.

00:40:38E...

00:40:38Esse é meu jeito de te agradecer.

00:40:40E você merece.

00:40:49Por que está me evitando?

00:40:54Eu...

00:40:55Eu...

00:41:08Não precisa explicar.

00:41:10A Luna vai ficar com a avó dela por alguns dias.

00:41:12Por que não tiram os dias de folga para ir cuidar das padarias que a sua mãe te deixou?

00:41:19Obrigada, Sr. Hill.

00:41:34Nunca achei que ia conseguir isso de volta tão rápido.

00:41:44Sua empresa foi acusada de crimes financeiros.

00:41:47Temos todas as provas.

00:41:48Todos os bens estão sendo apreendidos.

00:41:51Mas que merda!

00:41:53Ordem judiciais.

00:41:54A empresa já era.

00:41:55Todo o meu dinheiro já era.

00:41:59E essa imunda por acaso ainda está na minha padaria.

00:42:02Não tem como isso ser uma coincidência.

00:42:11Ora, ora, ora.

00:42:14Há quanto tempo eu não te vejo, Grace.

00:42:21Mark, o que você está fazendo aqui?

00:42:23O que acha que eu estou fazendo aqui?

00:42:24Ou melhor seria...

00:42:28O que você está fazendo aqui?

00:42:29Do que está falando?

00:42:31E ainda se faz de boba.

00:42:32Você é uma imunda e insuportável.

00:42:34Tudo o que eu tinha, tudo, já era.

00:42:37E agora?

00:42:37Não sei como você está aqui na merda da minha padaria.

00:42:40Você destruiu a minha vida.

00:42:42A padaria nunca foi sua.

00:42:44Ela foi da minha mãe ao legado dela.

00:42:46Olha só você.

00:42:47Toda arrogante agora.

00:42:50Quem que está te apoiando?

00:42:53Que tipo de poder você pensa que tem?

00:42:55Quem perderia tempo com uma ex-presidiária como você?

00:43:00Mark, sai daqui agora ou...

00:43:08Que loucura é essa?

00:43:10O que está fazendo?

00:43:11O que você quer?

00:43:30Destrua esse lugar.

00:43:32E ela...

00:43:33Faça o que quiser.

00:43:34Não, por favor.

00:43:35Por favor.

00:43:42Vamos lá.

00:43:42Vamos deixar sua mãe morta assistir de camarote.

00:43:45Mostrar para ela a imunda que você se tornou.

00:43:48Para, por favor.

00:43:49Isso é tudo que minha mãe me deixou, por favor.

00:43:53Vem na padaria que ela deixou para você.

00:44:06Mas que merda.

00:44:07Senhor Hill, o que está fazendo aqui?

00:44:09Espera aí.

00:44:09Eu não acredito que está aqui por causa dela.

00:44:11Ela é só...

00:44:12Ela é um lixo.

00:44:13Eu a descartei.

00:44:13Ela é só uma imunda.

00:44:18Senhor Hill, você devia se sentir grato.

00:44:20Depois do que fez com ela.

00:44:22Tem sorte de eu te jogar na cadeia em vez de te enterrar.

00:44:27Temos provas suficientes contra você.

00:44:29Você vai passar o resto da vida na cadeia.

00:44:32É melhor se acostumar com as grades.

00:44:33Não.

00:44:34Não, Grace.

00:44:35Sou imunda.

00:44:36Não.

00:44:46Não.

00:44:48Não.

00:44:54Tudo bem.

00:44:55Acabou.

00:44:58Obrigada, Senhor Hill.

00:45:00Nunca mais vou deixar alguém te machucar.

00:45:09Senhor Hill, está tudo bem.

00:45:11Eu me viro.

00:45:12Você se machucou por minha causa.

00:45:14Deixa eu cuidar de você.

00:45:24Sabe...

00:45:25Quando minha mãe morreu, meu mundo desmoronou.

00:45:30Ninguém me ajudou.

00:45:32Ninguém acreditou em mim.

00:45:34Eu fui presa e...

00:45:36Perdi as esperanças.

00:45:38Ai, eu te conheci, Alex.

00:45:42E você me deu esperança.

00:45:45Não sei como te agradecer.

00:45:47Ou mesmo se alguém como eu merece isso.

00:45:50Grace, olha pra mim.

00:45:53Você não merece apenas ser protegida.

00:45:55Merece ser apreciada.

00:45:57E amada.

00:45:58Aliás, não só merece tudo isso como nasceu pra isso.

00:46:02Mas...

00:46:03Sou uma mulher comum.

00:46:05Pior que isso, na real.

00:46:06Não, não.

00:46:06Você não é comum.

00:46:08Não pra mim.

00:46:09Grace.

00:46:11Você é a pessoa mais gentil e doce que eu já conheci na minha vida.

00:46:15E até quando o mundo está contra você, você não desiste.

00:46:18E sem contar...

00:46:20Que você é uma das pessoas mais lindas que eu já vi na vida.

00:46:25Alex.

00:46:38Opa, desculpa, Sr. Hill.

00:46:40Eu não devia...

00:46:42Quem disse que você não devia ter nada?

00:46:54Opa, desculpa, Sr. Hill.

00:47:35Gracie, você é sexy demais.

00:47:39Alex, eu te quero.

00:47:41O que você quer?

00:47:43Quero você dentro de mim.

00:47:47Boa menina.

00:47:48Ah, isso é loucura.

00:48:00Você me deixa louco.

00:48:03Eu não me canso de você.

00:48:15Não acredito no que rolou noite passada.

00:48:18Eu...

00:48:18Transei com o meu chefe?

00:48:21Alex Hill, o cara mais rico da cidade.

00:48:24Mas...

00:48:25Nossa, foi tão bom.

00:48:37Não deixe de comer.

00:48:39Minha mãe vai trazer a Luna logo.

00:48:43Esse é seu novo celular.

00:48:44Ligue se precisar de algo.

00:48:46Alex.

00:49:01Bom dia.

00:49:03Você deve ser a Sra. Hill.

00:49:06Ah, meu bebê.

00:49:08Ela é a mãe biológica da Luna.

00:49:10Ah, Gracie, what?

00:49:13O que você está fazendo aqui?

00:49:17Me conhece?

00:49:19Me conhece?

00:49:23Você sentiu minha falta, neném?

00:49:27É a babá que o Alex contratou?

00:49:30Sou sim.

00:49:32Aqui.

00:49:33Posso cuidar dela agora.

00:49:34Vamos lá.

00:49:35Ela não faz ideia.

00:49:37Foi uma coincidência.

00:49:39Mas ela não pode ficar aqui.

00:49:41O Alex nunca pode saber que ela é a mãe da Luna.

00:49:47A Luna está cochilando, mas...

00:49:50Tenho café e bolinhos para você.

00:49:56Ah!

00:49:57Puxa, querida.

00:50:00Não consegue trazer uma bandeja direito.

00:50:03Não acredito que é a babá da Luna.

00:50:05Ah, ahn.

00:50:06Posso pegar outro café para você?

00:50:08Não precisa.

00:50:09Certeza que vai estragar tudo de novo.

00:50:12Madame, é importante.

00:50:15Encontrei isso nos documentos da empresa.

00:50:18Ah, minha.

00:50:20Nossa.

00:50:22Você já foi presa.

00:50:24Sua bandida.

00:50:25Imunda e nojenta.

00:50:28Estava esperando a minha querida Luninha pegar no sono para roubar ela e a vender a minha neta.

00:50:35Ah, ahn.

00:50:35Não, senhora Hill.

00:50:36Eu posso explicar.

00:50:38Ah, ahn.

00:50:38Não, senhora Hill.

00:50:39Eu posso explicar.

00:50:40Luke, tire essa mulher perigosa da casa do Alex agora mesmo.

00:50:45Senhorita White, me acompanhe.

00:50:47Ah, senhora Hill, por favor.

00:50:48Eu posso cuidar da Luna.

00:50:50Ela já está apegada a mim.

00:50:51Ela confia em mim.

00:50:52Acha mesmo que é digna de estar nessa casa?

00:50:56Uma bandida se passando por uma babá?

00:50:59A Luna é filha de um bilionário.

00:51:01O que te faz sonhar que alguém da sua laia sequer pode tocá-la?

00:51:05Senhora Hill, por favor.

00:51:09Está surda?

00:51:10Eu mandei sair daqui.

00:51:11Nunca mais quero ver você nessa casa de novo.

00:51:14O que está acontecendo aqui?

00:51:17Ah, Alex.

00:51:18Chegou bem na hora.

00:51:19Acabei de demitir essa bandida que se passou por babá.

00:51:24Ah, Alex.

00:51:25Chegou na hora certa.

00:51:26Acabei de demitir essa bandida que se passou por babá.

00:51:30Você está bem?

00:51:32Estou bem.

00:51:34Pode me explicar o que aconteceu aqui, mãe?

00:51:36É sério o que está me perguntando?

00:51:39Como pode deixar alguém como ela cuidar da Luna?

00:51:42Uma bandida.

00:51:44Condenada.

00:51:44Gente assim só sabe roubar e mentir.

00:51:49Sabe-se Deus o que mais?

00:51:50Ela está só esperando você virar as costas para ela vender a sua filha.

00:51:53O passado de alguém não define quem essa pessoa é.

00:51:56Ela nem é uma bandida.

00:51:58E já fez mais pela Luna que qualquer outra pessoa aqui.

00:52:01Peça perdão para ela agora.

00:52:02Ah, acha mesmo que eu vou pedir desculpas para essa bandida?

00:52:08Tá brincando?

00:52:09Eu estou falando sério.

00:52:11E?

00:52:12A Gracie não é só uma babá.

00:52:15Ela é minha namorada.

00:52:22Como isso aconteceu?

00:52:23Eu escondi a identidade da Gracie todo esse tempo.

00:52:26E ainda assim eles se encontraram.

00:52:28Desculpa, o quê?

00:52:30Gracie White?

00:52:31Acha mesmo que você é boa o bastante para o meu filho?

00:52:36Respirar mesmo o ar que você me dá náuseas?

00:52:38Devia ter apodrecido na cadeia.

00:52:40Já chega!

00:52:42Você não define quem tem valor ou não.

00:52:44Alex, eu vou ser bem clara.

00:52:47O seu futuro está nos negócios e no poder.

00:52:50Você vai ter um casamento decente com uma esposa de verdade.

00:52:53Acha que eu vou deixar você transformar essa mulher na mãe da Luna?

00:52:58Está enganado.

00:53:03Eu sinto muito.

00:53:05Não esperava que ela agisse assim.

00:53:07Mas ela tem razão.

00:53:10Eu tenho um passado duvidoso e...

00:53:13Alguém como você não devia casar com alguém como eu.

00:53:16Nós...

00:53:17Gracie.

00:53:18Eu não preciso de uma menina rica de boa estirpe.

00:53:21Eu não preciso disso.

00:53:22Eu só quero você.

00:53:24Você é insubstituível.

00:53:26Eu pensei que estava largada no mundo.

00:53:28Mas ele está aqui.

00:53:30Bem na minha frente.

00:53:32Dizendo que...

00:53:33Eu sou insubstituível.

00:53:35É aniversário da Luna semana que vem.

00:53:36Vamos dar uma festa e...

00:53:38Nesse dia...

00:53:39Eu quero contar para todo mundo...

00:53:41Que você é minha.

00:53:45Ok?

00:54:04Senhorita White.

00:54:06Vão ficar lindos em você.

00:54:09Obrigada.

00:54:18Você está...

00:54:20Incrível.

00:54:24Parece um anjo.

00:54:29Senhor Hill.

00:54:31Você tem uma reunião.

00:54:33Estão esperando.

00:54:36Leve a Luna para a festa.

00:54:38Te encontro lá.

00:54:58Ok, querida.

00:54:59É o seu grande dia.

00:55:00Está fazendo quatro anos.

00:55:03Todo mundo aqui...

00:55:04Veio para ver você.

00:55:06Não precisa ficar com medo.

00:55:08Licença, senhora.

00:55:09Eu vi que você está com a Luna Hill.

00:55:11Pode nos dizer qual sua relação com ela?

00:55:14Oh...

00:55:15Não precisa.

00:55:17Ela é só uma babá.

00:55:27Senhoras e senhores.

00:55:29Eu gostaria de apresentar formalmente a Selina Madson.

00:55:33Herdeira do grupo Madson e ela é a noiva do Alex.

00:55:42O Alex tem uma noiva?

00:55:44Como sabem, nossa família está no topo entre os mais ricos.

00:55:48E só uma mulher realizada e refinada como a Selina é digna de ficar com o meu filho.

00:55:55Eu não tenho dúvidas de que ela será uma ótima mãe para a Luna.

00:56:05A Luna odeia o colo de estranhos.

00:56:07Cadê a Grace?

00:56:09Ela já devia estar aqui.

00:56:16Luna, eu...

00:56:22Cadê a Grace?

00:56:24Grace?

00:56:25Por que ela estaria aqui?

00:56:27Ela é só uma babá, querido.

00:56:28Uma festa dessas é chique demais para alguém da laia dela.

00:56:32Senhor Hill, parabéns.

00:56:33Você e a Selina são um par perfeito.

00:56:35Perfeito.

00:56:36Ouvimos dizer que se conhecem desde que eram bem pequenos.

00:56:39Vocês estão juntos desde a infância?

00:56:41Há meses circulam rumores sobre um noivado.

00:56:44Quando vai ser o casamento?

00:56:45Me sinto honrada em fazer parte dessa família.

00:56:48A Luna merece o mundo e...

00:56:51Eu vou amá-la como se fosse minha filha.

00:56:53A Senhora Hill pediu que eu te lembrasse que festa de bilionário não é lugar para uma babá.

00:56:59Por favor, saia.

00:57:04Mas eu...

00:57:09Olhem aqui.

00:57:14Grace, quem você pensa que é?

00:57:17Uma ex-presidiária, um zero à esquerda, a Luna não é sua filha e o Senhor Hill não é seu

00:57:22homem.

00:57:23Para de viajar.

00:57:28Grace, onde você está?

00:57:29Eu fui para casa.

00:57:32Eu...

00:57:32Já sei de tudo.

00:57:35Senhor Hill, você vai se casar?

00:57:37Esse foi um anúncio da minha mãe, não o meu.

00:57:40Eu vou resolver isso.

00:57:41Mas...

00:57:42Sem mas.

00:57:43Pode confiar.

00:57:45Preciso resolver umas coisas, mas me espera, ok?

00:57:48Ok.

00:57:49Vou te esperar.

00:58:06Senhora Hill,

00:58:07Será que o Alex não vai achar ruim eu ter mudado para cá sem pedir?

00:58:12Não seja boba, querida.

00:58:14Agora você é da família, além do mais, você precisa se aproximar da Luna.

00:58:21Aquela babazinha ainda está se aproveitando da gente.

00:58:29É a babaz-se presidiária.

00:58:31Meu Deus.

00:58:33Olhar para ela me deixa enjoada.

00:58:35Luke, livre-se dela.

00:58:37O Senhor Hill disse que ninguém pode expulsá-la.

00:58:41Que chatice.

00:58:42Tudo bem.

00:58:43A casa precisa mesmo de algum tipo de empregada.

00:58:49Oi, Luna.

00:58:51Você deve estar cansada depois de tanta comemoração.

00:58:55Vamos para a cama.

00:59:00Por que a Luna gosta tanto dela?

00:59:03Escuta aqui.

00:59:04Você é a mulher que eu escolhi para o Alex.

00:59:07O meu filho só está...

00:59:08Enfeitiçado por aquela mulher porque a Luna está apegada a ela.

00:59:12Ela não chega aos seus pés.

00:59:15Aquela ralé.

00:59:16Quem ela pensa que é se passando por mãe da filha dele?

00:59:22Nossa, Luna, que legal.

00:59:24Olha só esse aqui, hein?

00:59:30Oi, Luna.

00:59:32Sua nova mamãe trouxe brinquedos.

00:59:38Sabe dizer mamãe?

00:59:43Ela ainda não fala.

00:59:46Relaxa.

00:59:47Eu só trouxe uns brinquedos.

00:59:51Não gostou, Luna?

00:59:56Pega o brinquedo, Luna.

00:59:59Meu Deus.

01:00:06Está tudo bem, querida.

01:00:08Tudo bem.

01:00:11A Luna é tímida com estranhos.

01:00:13Você tem que ser gentil com ela.

01:00:17Está tudo bem, querida.

01:00:18Você gosta, não é?

01:00:20Se não fosse filha do Alex, eu nem ia ligar.

01:00:24Se está aqui só pelo Alex, você não merece ser mãe da Luna.

01:00:29Haja mesmo que pode me julgar?

01:00:32Olha só pra você.

01:00:33Uma ex-presidiária fracassada.

01:00:35Que não sai da casa de um rico.

01:00:37Quem você pensa que é?

01:00:46É pra ela ser a sua futura mãe, mas ela não se importa nem um pouco com você.

01:00:50Como eu poderia deixar você com alguém assim?

01:01:01A Luna já dormiu, senhor.

01:01:04Está machucada.

01:01:05O que aconteceu?

01:01:06Nada.

01:01:07Foi só um acidente.

01:01:17Venha pro meu quarto.

01:01:18Eu vou cuidar disso.

01:01:30Deixa eu te ajudar.

01:01:31Está tudo bem.

01:01:32Não é nada demais.

01:01:34Não é nada demais, Grace.

01:01:35Por que toda vez que você se machuca não é nada demais?

01:01:43Achou que a gente devia se afastar.

01:01:52Você acha que a gente devia se afastar?

01:01:56Não somos do mesmo mundo.

01:01:58Ele merece alguém que combine melhor com ele.

01:02:02Eu não te vejo assim.

01:02:14Acho que sabemos que isso não é verdade.

01:02:17Eu não concordei com a mudança da Selina e da minha mãe pra cá.

01:02:20Vou tirar elas daqui, vou romper o noivado, farei tudo o que for preciso.

01:02:23A única coisa que me importa é você.

01:02:44Alex, você está aí?

01:02:47Você quer que ela saiba que eu sou seu homem?

01:02:57Deixa ela te ouvir.

01:03:12Gosta, sim?

01:03:14Sim, por favor.

01:03:16Mais, Alex.

01:03:17Por favor.

01:03:21Sim, sim.

01:03:23Sim, por favor.

01:03:24Sua imunda.

01:03:26Espera só.

01:03:27Vou garantir que seja expulsa dessa casa de vez.

01:03:35Ok, Luna.

01:03:36Ainda está quente, então preciso esperar.

01:03:39Vou fazer uma torrada.

01:03:41Espera aí, ok?

01:04:02Prontinho, neném.

01:04:04Agora você consegue pegar.

01:04:13Minha nossa, Luna, o que aconteceu?

01:04:16Senhora Hill?

01:04:17O que está acontecendo aqui?

01:04:19Essa babá incompetente.

01:04:21Deve ter queimado ela.

01:04:26Nossa, olha só a mãozinha dela.

01:04:28Está toda vermelha.

01:04:29Não se preocupe, querida.

01:04:30Vamos te levar para o hospital agora mesmo.

01:04:32E a vovó vai fazer aquela mulher pagar por isso.

01:04:36Alex, a babá e ex-presidiária que você contratou tentam matar a minha neta.

01:04:41Vamos?

01:04:42Diga alguma coisa.

01:04:44Ah, espera.

01:04:45Você não consegue.

01:04:46Sua mudinha desgraçada.

01:04:48Ok.

01:04:49Vamos lá, meu bem.

01:04:50Vamos.

01:04:51A vovó está aqui.

01:04:52Pode escolher o que quiser.

01:04:53Vamos comprar sorvete.

01:05:09O que?

01:05:11A Luna se feriu?

01:05:13Eu já estou indo.

01:05:14Estou indo.

01:05:23Meu Deus.

01:05:25Luna, o que aconteceu?

01:05:26Não se faça de boba.

01:05:28Sabe exatamente o que aconteceu.

01:05:30Você jogou o leite fervendo nela.

01:05:37Você machucou a minha neta.

01:05:42Não, eu...

01:05:44Eu nunca faria algo assim.

01:05:46A Grace não machucaria a Luna.

01:05:47Ah, é?

01:05:48E você acredita nela?

01:05:50Eu te disse.

01:05:51Ela é totalmente podre.

01:05:53Ela sabe que a Luna não fala.

01:05:55Por isso fez o que queria com ela.

01:05:58Vem cá, vê.

01:06:02Como pode fazer algo assim com ela?

01:06:05Luna, neném.

01:06:06Como isso aconteceu?

01:06:07Luna, desculpa.

01:06:08Não...

01:06:09Toca nela.

01:06:10Não finge que se importa.

01:06:17Alex, nossa casa não é lugar de gente como ela.

01:06:21Precisa se livrar dela.

01:06:23Agora.

01:06:24Luna, neném.

01:06:25Eu sinto muito.

01:06:25Eu devia ter tomado mais cuidado.

01:06:27Ah, qual é?

01:06:28Para de fingimento.

01:06:48Não.

01:06:49Não.

01:06:50Não.

01:06:50Mamãe, não.

01:06:53Não.

01:06:54Não.

01:06:55Mamãe, não.

01:07:07What? What did you call me?

01:07:11Mama.

01:07:13Say again, Nenem.

01:07:15Mama.

01:07:17She's talking.

01:07:21Luna, my dear. What do you mean?

01:07:26I'm sorry.

01:07:28No, no, mamãe, não fez. Luna fez.

01:07:34Foi a Luna? Luna derrubou o leite e queimou a mão?

01:07:40Não, tudo bem, Nenem. O papai tá aqui.

01:07:47É minha culpa. Não, não devia ter deixado ela sozinha.

01:07:50Não foi a mamãe.

01:07:52Ela está falando mesmo.

01:07:56Foi tudo um mal entendido.

01:07:59Não quero ouvir mais nada sobre a Grace ir embora.

01:08:05E outra coisa, Selina?

01:08:07A Luna não se sente segura com você.

01:08:13Está tudo bem.

01:08:30A Luna chamou ela de mãe.

01:08:32Ela.

01:08:33Uma ex-presidiária não merece ser mãe da Luna.

01:08:36Eu que devia me casar com o Alex.

01:08:48A Luna chamar ela de mãe é ruim.

01:08:51Ah, querida.

01:08:52Você não sabe como isso é ruim pra gente.

01:08:56Como assim?

01:08:57A Grace é a mãe biológica da Luna.

01:09:04Não, não.

01:09:05Do que você tá falando?

01:09:07O Alex tava procurando a mãe biológica da Luna esse tempo todo.

01:09:12E a verdade verdadeira é que a Grace...

01:09:14Ela teve a Luna na prisão.

01:09:17E, naturalmente, eu escondi a verdade.

01:09:20Não ia deixar uma bandida como ela entrar pra família.

01:09:24Quando o Alex descobrir...

01:09:26Você não vai importar.

01:09:29Não vai ter a mínima chance.

01:09:31Ela não merece ficar com ele.

01:09:34Nunca devia ter voltado.

01:09:35Vou fazer ela desaparecer.

01:09:42Muito bem, neném.

01:09:44Sopra a mãozinha, ok?

01:09:45Isso!

01:09:46Vai embora, dorzinha.

01:09:53Vamos pra casa.

01:09:55Isso, neném continua sofrendo.

01:10:08Oi, oi.

01:10:10A Luna está bem?

01:10:11Sim, ela tá bem.

01:10:12Tá tudo certo.

01:10:25Minha nossa!

01:10:26Graças a Deus, a Luna está bem.

01:10:28Nunca achei que a Selina ia reagir daquele jeito ao saber que a Grace é a mãe da Luna.

01:10:33O quê?

01:10:36A Grace é a mãe biológica da Luna?

01:10:40Senhor Hill, o resultado do teste de maternidade está dizendo que a Srta. White é a mãe biológica da Luna.

01:10:54Você já sabia disso o tempo todo, não sabia?

01:10:58A Grace arriscou a própria vida pra salvar a Luna.

01:11:00Ela tá no pronto-socorro tentando sobreviver e você continua escondendo a verdade?

01:11:05Sim.

01:11:05Alex, a Grace é a mãe da Luna.

01:11:10Ela é a mulher que você procurou esse tempo todo.

01:11:16Há quanto tempo sabe disso?

01:11:18Desde antes da Luna nascer.

01:11:23Por quê?

01:11:27Ela foi presa, Alex.

01:11:29A nossa casa não é lugar de bandido.

01:11:31Ela foi incriminada.

01:11:32E por sua culpa, a Luna ficou sem mãe por três anos.

01:11:35Alex, eu fiz o que eu fiz pela nossa família.

01:11:41Você não fez nada pela nossa família, a não ser tentar destruí-la.

01:11:45Você me machucou e machucou a Luna.

01:11:49Leve ela pra casa.

01:11:50Ela e a Selina vão responder pelo acidente.

01:12:05Oi, oi.

01:12:06Tudo bem, está segura.

01:12:08Vamos tirar você daqui logo.

01:12:12Eu coloquei a Luna em perigo.

01:12:14Não, você salvou ela.

01:12:16Ela está segura por sua causa.

01:12:18Grace, preciso te perguntar uma coisa.

01:12:20Hã?

01:12:21Aquela noite no Hotel Queens.

01:12:24Você se lembra?

01:12:27Como você sabe disso?

01:12:30Porque o homem daquela noite...

01:12:33Era eu.

01:12:42Quarto 1110.

01:12:44Ela está dopada e pronta pra você.

01:12:46Nossa, mano.

01:12:47Vendendo sua mulher por dinheiro vivo.

01:12:49Negócio de outro nível.

01:12:51Deixa eu te pagar uma bebida pelos seus serviços.

01:12:54Eu insisto.

01:13:04Estou...

01:13:05Quente.

01:13:07O que diabos eles me deram?

01:13:24Era você?

01:13:30Finalmente te encontrei.

01:13:32Era...

01:13:33Era você?

01:13:38Então...

01:13:39Então minha bebê?

01:13:42É.

01:13:43A Luna é sua bebê.

01:13:47Nossa, bebê.

01:13:50Minha mãe...

01:13:52Tomou ela de você quando ela nasceu.

01:13:55A Luna realmente é minha filha?

01:13:58É.

01:14:03Agora eu entendi porque ela te escolheu desde o começo.

01:14:06Só me sinto grato pelo...

01:14:08Destino reaproximar a gente.

01:14:18Espera.

01:14:19Preciso ver minha neném.

01:14:21Preciso ver minha Luna.

01:14:24Ainda não.

01:14:27Ainda não terminei de te beijar.

01:14:30Ainda não.

01:14:31Ainda não.

01:15:09Gracie, eu sinto muito.

01:15:14Isso é passado.

01:15:26Quer pegar as flores da mamãe?

01:15:29Obrigada.

01:15:33Eu esperei tanto por esse dia.

01:15:36Eu também.

01:15:38Alex Hill, você aceita a Gracie White como sua legítima esposa para amar e cuidar na alegria e na tristeza,

01:15:44na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, por todos os dias de sua vida?

01:15:50Aceito.

01:15:56Gracie White, você aceita a Alex Hill como seu legítimo esposo para amar e cuidar, na alegria e na tristeza,

01:16:03na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, por todos os dias de sua vida?

01:16:09Sim.

01:16:11Pelo poder que em mim foi investido, eu vos declaro marido e mulher.

01:16:15Alex, pode beijar a noiva.

01:16:39Mãe, vai ao seu casamento.

01:16:45Olha, flores.

01:16:48Não é legal?

01:16:49Vamos sair daqui.

01:16:51Obrigada, senhor.

01:16:54Obrigada, senhor.

Category

Transcript

Comments

Recommended