00:00El peón se mueve lentamente un espacio a la vez.
00:04Un caballo salta. ¿Salta?
00:09Un general de oro no puede moverse en diagonal, hacia atrás.
00:22¡Buenos días!
00:24Buenos días.
00:30Que esté bien.
01:05Amor en Jaque.
01:09Amor en Jaque.
01:28Amor en Jaque.
01:31Amor en Jaque.
01:32Amor en Jaque.
01:33Amor en Jaque.
01:36Amor en Jaque.
01:37Amor en Jaque.
01:37¿Te pusiste rojo al ver los calzones de Dae, cierto?
01:39No.
01:40Si es así, está claro que tengo una gran desventaja en este momento.
01:44Pero hoy, puede que tenga una oportunidad para cambiarlo todo.
01:49Kojinata, tú eres muy talentoso para el shogi
01:52¡Eres increíble!
01:55Por favor, comada, para allá
01:57Hola, buenos días
01:59Hola
02:01Hola, buenos días
02:03Hoy te enseñaré todo sobre el shogi, así que espero estés listo
02:07¿Qué dices? ¿Vamos?
02:09Es... es tan linda
02:17Ah...
02:20Bien, estas flechas indican la dirección en la que puedes mover
02:25¡Guau! Eso es muy útil
02:26Sé que esto sería perfecto para enseñarte, así que lo compré
02:30Ah, y una cosa más
02:35Asegúrate de leer esto también
02:38Shogi, guía para principiantes
02:40Ella lo compró solo para mí
02:43Muchas gracias por esto
02:46Está bien, ¿te parece si empezamos?
02:48Sí
02:52Bien, esta vez solo usaré estos tres peones para comenzar el juego
02:56¿Eh? ¿Solamente esos tres?
02:59Sí, no hay problema
03:02Me estás dando tanta ventaja, pero aún así nunca podré ganarte
03:06Está bien, yo comenzaré
03:09Está bien
03:28Jaque
03:29Jaque
03:33Eso fue jaque mate
03:37He perdido
03:38Dime la razón por la que perdí
03:42Depende del primer movimiento
03:44¿Eh?
03:45Mira, mi primer movimiento fue P8F
03:50Entonces, si hubieras movido el general de plata hacia adelante
03:55Aunque capturara a tu peón
03:57El general de plata lo habría recuperado
04:01Y además, protegido al alfil
04:04Oh, vaya
04:06Sí, ya entiendo
04:07Estoy segura de que ahora entiendes lo importante que es el primer movimiento en el Shogi
04:12¿El primer movimiento?
04:18Con este primer movimiento, ¿realmente podré conquistar tu corazón?
04:30Kojinata, ¿qué pasa?
04:32Nada
04:34Lo siento, discúlpame
04:38Oye, estás de muy buen humor
04:41Me estás asustando bastante
04:45¿Te pasó algo bueno?
04:47No, nada especial
04:53Quiero verla
04:54Aunque ayer la haya visto
04:56Oh, Dios
04:58No puede ser
04:59No puedo dejar de pensar en comada
05:03Akane, ¿qué pasa?
05:04¿Otro trabajo urgente?
05:06Guau, estás aquí, pero ¿cómo lo supiste?
05:10Perdón, necesito el presupuesto ahora
05:12¿Qué? ¿Es en serio?
05:14Hoy no tengo ganas de trabajar horas extra
05:17Lo siento, por favor
05:19La próxima vez te compensaré
05:22Escuchen, yo tengo tiempo
05:24Solo tengo que sumar las horas de trabajo, ¿cierto?
05:28Sí
05:29Oye, ¿qué le sucede a Kojinata?
05:32Creo que le pasó algo bueno
05:34No estoy seguro
05:38Sí, quién sabe
05:39Bueno
05:40Salón de Shogi
05:43Oye, por cierto
05:45¿Qué pasa con el pervertido de las gafas?
05:47¿El pervertido de las gafas?
05:49Hace poco le enseñé a jugar Shogi
05:51¿Qué?
05:52¿De verdad?
05:53Sí, me ayudó mucho
05:55Y quiero agradecerle así
06:00Kumada Senpai
06:03Tashiro Senpai
06:03Buenos días
06:04¿Y cómo va todo?
06:07Oye, ¿qué estás haciendo?
06:09¿Estás viendo el registro de mis partidas?
06:12¡Es increíble!
06:13Increíble
06:13Sí, claro
06:15Oye, Okita
06:16Pensaba que los reporteros estaban aquí para una entrevista
06:20Bueno
06:21La verdad no soy muy fan de las entrevistas
06:23Señor Okita
06:24¿Dónde está?
06:26Tengo que irme
06:28Nos vemos
06:29Ah, ya se fue
06:32¿De verdad es un jugador talentoso?
06:34¿Será?
06:36Salón de Shogi
06:42Estoy tan desesperado de ver a Kumada
06:44Que he venido hasta aquí
06:46Aunque tal vez
06:47Esto sea muy inapropiado
06:49Después de todo
06:50Este es su lugar de trabajo
06:52Oh, no
06:55¿Qué hago?
06:56Mejor me voy de aquí
07:00Pero
07:02Espera
07:02Es completamente normal esperar a una chica que te guste, ¿no?
07:07Dios
07:08Ya no sé qué es realmente apropiado y qué no
07:12¿Qué?
07:15¿Tú otra vez?
07:18¿Cómo se atreve un novato como tú a acercarse a nuestra Tai?
07:24Ten un poco de decencia
07:27¿Qué te pasa?
07:33Oye, espera
07:36Dejaste esto
07:39¿Qué tonto esto no puede ser?
07:44¿Qué?
07:48¿Esto es en serio?
07:54Oye, acosador
07:55Me asustaste
07:57Solamente eres tú, Sanai
07:59Sí, soy yo
08:01¿Qué estás haciendo aquí?
08:04Espera
08:04No me digas que estabas esperándome
08:07Claro que no
08:08Sí, claro
08:09Si esperas a Tai
08:10Se fue hace mucho
08:11¿Qué?
08:13¿Qué tienes ahí?
08:18Dios, de verdad eres un pervertido
08:21No, no, no, no
08:22No lo soy
08:22No, pero eso
08:24Eso sí que está muy raro
08:25No, yo solo la encontré aquí
08:26Te lo aseguro
08:26La encontré
08:27Sí, claro
08:28Tiene que ser tuya
08:32¿Qué?
08:37Pero...
08:46Sí, eso fue bastante extraño
08:49Incluso vi fotos que parecían de su apartamento
08:51Tai es muy amigable
08:53Y también es muy extrovertida
08:56Así que muchos fans malinterpretan las cosas
08:58La vez pasada me dijo que alguien se había metido en su apartamento
09:03Ahora que lo pienso, también esperabas a que saliera
09:07Ya eres un hombre adulto
09:09No hagas esas cosas
09:10Los adultos llaman antes para verse con una chica
09:15Lo siento
09:24¿Pero qué?
09:26Mira, es de Tai
09:27Oh no, ¿qué hago?
09:29Entro a mi apartamento
09:47Tú eres el hombre
09:49Entra primero
09:49¿Qué?
09:50No puedo entrar a la habitación de una chica sin avisar
09:53¿A quién le importa eso ahora?
09:54Ya, entra
10:03Disculpenme por haberlos angustiado
10:05A la próxima no envíes un mensaje así
10:08Solo por haber visto una cucaracha
10:12Ahora que recuerdo
10:13¿Pervertido de las gafas?
10:16Ah
10:18Cierto
10:19Hubo algo que me pareció muy extraño hoy
10:23A un fan tuyo se le había olvidado su cámara
10:27Y cuando revisé sus fotografías
10:32Vi algunas fotos de tu apartamento
10:36Es el tipo que aparece siempre en tus eventos
10:42Creías que alguien había entrado en tu apartamento
10:45¿Pudo haber sido él?
10:50Escucha
10:52Comada
10:55Yo te protegeré
10:59Bueno
11:04Lo que quiero decir es
11:07Déjame ser tu guardaespaldas
11:17Pero
11:18No puedo pedirle a un amigo que haga eso
11:29Es verdad
11:31Tienes razón
11:34Después de todo solo somos amigos
11:46Nada que hacer
11:47Me iré a casa
11:56Ocupado por el club de Shogi
12:00Llegó la hora de la verdad
12:02¿Todo está bien?
12:03No te preocupes
12:04Yo te apoyo
12:06Yuki, mi senpai
12:08Puedes
12:09Por favor, cambia esa actitud, ¿sí?
12:12Estás muy cerca de ganar el título
12:15Que tu sueño
12:16Se haga realidad
12:19Está bien
12:20Muchas gracias
12:22Es muy claro
12:24Comada tiene al jefe Yuki a su lado
12:29Deja de espiarnos
12:30Y entra de una vez
12:35Hola
12:45Miren esto
12:46Veo que ya juegas mucho mejor
12:50Parece que mi tiempo ha dado frutos
12:53¿Qué significa?
12:56Ella ha estado
12:57Dándome unas clases privadas
12:59¿Clases privadas?
13:01¿Sí sabías que Kojinata es un buen estudiante?
13:05Espera
13:07Creo que esto es tuyo, ¿verdad?
13:10Sí
13:11Bueno, lo olvidaste en mi casa el otro día
13:14Gracias
13:15¿Tu casa?
13:16¿Qué?
13:19Oye
13:19Kojinata
13:20¿Sí?
13:22Sabes que Tae está en medio de un campeonato
13:25Tal vez no lo entiendes
13:26Pero su vida gira alrededor del shock
13:29Y no lo ves
13:30Si juegas por diversión
13:32No deberías molestarla
13:33Yuki Senpai
13:34Pero a mí no me molesta
13:36Tae
13:36Yo solo
13:38Te lo estoy diciendo por tu bien
13:43En verdad
13:44Lo siento
13:46Te pedí que me enseñara Shogi
13:48Sin saberlo del campeonato
13:51Lamento
13:52Ponerte en esta situación
14:07Comada
14:08Hola, Kojinata
14:11Caminaré contigo
14:13Puede ser peligroso a esta hora
14:20Discúlpame por haberte hecho ir de compras
14:23Para nada
14:23Está bien
14:25Me alegra
14:26Que no haya llovido hoy
14:29¿Este fin de semana
14:30Tienes una partida importante?
14:32Sí
14:33Aunque
14:34Competiré por el título
14:36En los partidos de la liga
14:37No puedo perder ni uno solo
14:41Qué vergüenza
14:42El haberte quitado tiempo
14:44Con mis clases de Shogi
14:45En un momento tan importante
14:47Para ti
14:47No te preocupes
14:53No está
14:54La chavela que tenía en este bolso
14:57Era una pieza de Shogi
15:00Fue un regalo de mi profesor
15:02Y significaba mucho para mí
15:04Iré a buscarlo ya mismo
15:05Ah, no
15:06Está bien
15:08Es tan pequeño
15:10Que seguro nunca lo encontrarás
15:13Sí, pero
15:14Era mi amuleto de la suerte
15:20Tengo muchos nervios por la partida de mañana
15:26Ay, qué patética soy
15:36Muchas gracias por todo
15:38De nada
15:38Descansa
15:53Comada, ¿eres tú?
16:04Comada
16:10Comada
16:11Alguien estuvo
16:13En mi habitación
16:14¿Eh?
16:18¿Estás segura
16:19De que no quieres llamar a la policía?
16:22No, no
16:23Todo está bien
16:24Tampoco se robó nada
16:26Sí, pero
16:33Comada
16:34Lo siento
16:36Gracias por quedarte conmigo esta tarde
16:39Te lo agradezco mucho
16:40No, para nada
16:42Ya todo está bien
16:44Buena noche
16:45Ten una buena noche
16:52¡Tampoco se robó nada!
17:01¡Tampoco se robó nada!
17:03¡Tampoco se robó nada!
17:05¡Tampoco se robó nada!
17:07¡Tampoco se robó nada!
17:07¡Tampoco se robó nada!
17:07¡Tampoco se robó nada!
17:09¡Tampoco se robó nada!
17:10¡Tampoco se robó nada!
17:16¡Tampoco se robó nada!
17:35Música
17:45¿Lo encontré?
17:59No puede ser
18:02Oye, Kojinata
18:03¿Qué sucede?
18:05Lamento haberte llamado antes de tu partida
18:12Toma
18:16¿Esto es?
18:17Sí, lo encontré
18:19Te agradezco de corazón
18:24Todo estará bien ahora
18:26Estoy seguro de que ganarás la partida de hoy
18:30Sí
18:39Kojinata, ¿estás bien?
19:06¿Estás bien?
19:09¿Qué?
19:11Ah, pervertido de las gafas.
19:12Escuché que te desmayaste por un resfriado, así que vine a verte.
19:15¿Ah?
19:15¡Guau! ¡Qué lugar tan increíble!
19:19¿Qué pasa?
19:28Taey ganó.
19:29¿Sí sabías?
19:31¿Ganó?
19:34¡Qué alegría!
19:37Y no escuché que lo encontraste, ¿verdad?
19:40El llavero de Taey.
19:42Estaba tan emocionada.
19:44Nunca la había visto tan feliz.
19:55¿Sabes?
19:59Hasta hace poco, Taey no me importaba mucho.
20:03¿Qué?
20:08Hola, bienvenida.
20:11Hola.
20:12Un café, por favor.
20:14Gracias.
20:23¡Hola, Sanae!
20:29No, no puede ser.
20:31Lo siento.
20:32¡Qué desastre!
20:34El poder de la comunicación.
20:35¿Y qué es esto?
20:40La verdad, no soy muy buena hablando en público.
20:45Lo leo porque cuando me entrevisten, quiero hablar con mucha fluidez.
20:50Pero si tienes tiempo para eso, ¿no deberías estar practicando shogi?
20:57Cuando era pequeña, yo era extremadamente tímida.
21:01No tenía amigos, pero...
21:03En una clase de shogi a la que fui por casualidad, el profesor me dijo lo siguiente.
21:08¿Qué es lo siguiente?
21:16¿Qué es lo siguiente?
21:38Estará a tu lado.
21:41El Shogi siempre.
21:44Estará ahí para ti y será tu amigo.
21:48¿Lo entiendes?
21:58El Shogi me ha ayudado mucho.
22:01Y en agradecimiento quiero devolverle algo al Shogi.
22:04Y me encantaría poder mostrarle a la gente lo divertido que es.
22:10En ese momento pensé...
22:13¡Guau! Es justo igual que yo.
22:18Ama el Shogi con todo su ser.
22:30Tienes que cuidarla.
22:34Cuídala muy bien.
22:37Bien, recupérate.
22:41¿Así tratas a alguien enfermo?
22:45¿Qué te pasa?
Comments