00:05Oh
00:06Oh my god
00:17You can do it Arya, you are capable
00:19You can do it, tell him how you feel
00:26Ah Arya, you are different today
00:29Qual é a ocasião?
00:30Ah, o Ben tá lá em cima e eu preciso falar com ele
00:33Então, ele realmente não, ele, eu...
00:40Só diga
00:41Eu gosto de você desde o ensino fundamental
00:43Eu quero que minha primeira vez seja com alguém em quem eu confio
00:46E esse alguém é você
00:49Ok
00:51É o último semestre do ensino médio
00:53Sem dramas, sem festas
00:55Apenas esse
00:56Grande momento
01:03Ela vai se formar e ainda é virgem
01:06Eu ficaria muito envergonhada
01:09Olha pra ela
01:10Acha que alguém vai fazer fila por isso?
01:12As pessoas dizem
01:13Perca a virgindade antes da formatura
01:16Como se fosse algum rito de passagem
01:18Entre ser uma criança e se tornar uma mulher
01:28E pra mim
01:30Sempre foi o Ben
01:31Aquele que fez esses anos tranquilos valerem a pena
01:40Calma, Arya
01:41Você consegue
01:54Ben?
01:55Meu Deus, ele tá tomando banho?
01:58Tanto faz, eu tenho o que dizer agora
02:03Oi, Ben
02:04Então, eu tava pensando
02:06Talvez hoje a noite a gente pudesse tentar algo diferente
02:10Uh
02:24Se é assim o tempo todo?
02:25Ai meu Deus, ai meu Deus
02:29Eu
02:31É
02:31Esse não é o quarto do Ben, né?
02:34Ben?
02:35Não
02:36Irmão errado
02:40Matias?
02:41Achei que tivesse se mudado pra casa da sua mãe
02:44Quando você voltou?
02:45Eu acabei de chegar
02:47E é assim que você recebe alguém?
02:49Porque se for eu tô adorando
02:50Não
02:51É
02:52Ai, eu quero morrer
02:53Isso é constrangedor demais
02:54Eu vou embora
02:58Só por favor
02:59Por favor
02:59Apaga isso da sua memória, tá bom?
03:01Calma aí, Brilhinho
03:04Se você tá pensando em ir pro quarto do Ben desse jeito
03:07É melhor pensar duas vezes
03:10Tá bom, senhor Toalha
03:13Guarde seus conselhos não solicitados pra você
03:16Tá bom então
03:18Eu vou nessa
03:20Foi um prazer, tá?
03:24Ai, tá bom
03:28Só esquece que isso aconteceu
03:31Essa é a aposta certa
03:40Ben?
03:42Arya?
03:46O que você tá fazendo aqui? Como assim?
03:50Ah
03:52Arya, espera
03:53Você é aquela garota que vive atrás do Ben desde, sei lá, o fundamental?
03:59Atrás?
04:00Então, ela é só uma amiga
04:01As nossas famílias se conhecem
04:03Eu ia te mandar uma mensagem
04:05Deixa eu te apresentar a minha nova namorada
04:08Namorada?
04:09É, a Karen disse sim
04:11Então agora é oficial
04:12Vamos dar uma festa juntos no próximo fim de semana
04:14Você devia ir?
04:15Uhum
04:16Ia ser tão fofo
04:17Você seria tipo a nossa mascote
04:19O nerd chique tá na moda esse ano, né?
04:21Porque esse vestido
04:22É uma escolha e tanto
04:24Até hipnotiza se você girar rápido
04:28Ah, a Karen fez convites
04:32Então...
04:33É melhor você ir
04:40Não perderia por nada
04:41Ah, perfeito
04:43Ah, só um pequeno conselho
04:46Talvez considere usar algo menos...
04:49É... desesperado
04:50Tá bom?
04:57Sorri, Arya
04:58Não chora
04:59Sorri, Arya
05:00Aqui não
05:19Ai, meu Deus
05:21Ai, meu Deus
05:34Ah...
05:35Ah...
05:44Ah...
05:45Ah...
05:50Ah...
05:51Ah...
05:53Ah...
05:53Tá tudo bem?
05:57Sim...
05:59You don't wear a shirt, or is that you're exhibiting?
06:03The last time I checked, the country is free.
06:05And I'm sure you're burning in me.
06:09Uh-huh.
06:14What are you looking for?
06:16You're fine with that.
06:19Uh-huh, okay.
06:26Come on.
06:27Here.
06:28It's like my day could be worse.
06:31Hey, I'm sorry.
06:32I'm not trying to be a idiot.
06:36It's not you.
06:37I'm being a idiot.
06:39I really thought I had a chance with Ben.
06:42That he would choose someone like me.
06:52So I think you got to see a Karen with Ben.
06:56Yes.
06:57Like you wanted.
07:01Well, in this case, I think you won't go to this party, right?
07:05What I do is not due to your account.
07:08Well, if this is your case...
07:13And if you were a trainer?
07:17What?
07:17What?
07:18You're a trainer.
07:20You're a trainer.
07:22You're a trainer.
07:25You're a trainer.
07:27You're a man.
07:28You're a man.
07:28You're a man.
07:29You're a man.
07:29I know Ben.
07:30And I can help you.
07:32You mean they're already married.
07:34Look, relax.
07:36They're not going to do it.
07:37What?
07:38You're evident now?
07:39You're probably just like her too.
07:42Who would want her?
07:44She's beautiful.
07:45She's beautiful.
07:47She's beautiful.
07:48She's a girl who loves each other.
07:53She's so very nice.
07:54You don't compare to Ben.
07:57What if I tell you how...
08:00Ah, you're my type.
08:05I've been humiliated a lot today. I don't want to hear jokes.
08:11It's not a joke.
08:15It's not a joke.
08:18But why would you want to help me?
08:20I'm entediated.
08:22And there's nothing good on TV.
08:25Maybe because someone like you would like to do something better.
08:29And maybe because I think someone like Karen wouldn't be able to do something better.
08:33Just give me a chance, Ari.
08:35It'll be cool.
08:37I hope that in one week, the good will be your.
08:41Okay, but if it doesn't work?
08:43Then you can send me to go.
08:47Okay.
08:50Let's go.
08:52Okay.
08:56Let's go, Novata.
09:06Okay, Novata.
09:09Our first class is about fashion.
09:12Eu normalmente prefiro algo confortável.
09:17Tipo...
09:19Isso aqui.
09:20É, eu percebi.
09:21Por que você não tenta algo mais...
09:24Assim?
09:28Essa sua armadura nerd tem que morrer.
09:34O que que é isso?
09:36Achei que parecia divertido.
09:37Se com divertido, quer dizer...
09:39Parecia um palhaço?
09:41Ai, meu Deus.
09:51Não?
09:55Ah, de jeito nenhum.
10:10Olha, agora tá mais...
10:13Perto.
10:17Ah...
10:27Ai, meu Deus.
10:28Ele vai...
10:40Sabe o que uma mulher fala quando ela fecha os olhos desse jeito?
10:44O quê?
10:46Me beija agora.
10:52Não, não, não.
10:54Não foi isso que eu quis dizer.
10:55É, isso é um ótimo flerte.
10:57Se você quiser fazer melhor, você tem que fazer um pouco mais do que só fechar os olhos, mas...
11:01Caramba, eu não tava tentando te seduzir.
11:07Ai...
11:07Bom, que pena.
11:09Teria funcionado.
11:13Você tá bonita, nerd?
11:15Tô mesmo?
11:16Eu nunca usei nada assim antes.
11:20Ei...
11:35Pode praticar um pouco mais.
11:40Tá legal.
11:41Vamos levar esse aqui.
11:46Bem-vinda.
11:50Esse aqui é o meu quarto.
11:52Legal.
12:02Então...
12:03Você é nadador, né?
12:06Ah, o que a gente tá fazendo?
12:09Confiança.
12:12Olha, se você quer brilhar na festa hoje...
12:15Esse é um bom lugar pra começar.
12:17Dança comigo.
12:18Eu não sei.
12:19Eu não consigo nem acompanhar o Just Dance.
12:20Qual é?
12:21Qual é?
12:21Eu sou melhor que o tutorial.
12:28Aqui.
12:30Assim.
12:31Seu pé direito.
12:32Um passo pra trás.
12:35Depois é pro lado.
12:37Pra trás.
12:42Pro lado.
12:44Bom.
12:54Mandou bem, novata.
12:56Ainda parece estranho pra mim.
12:59Tá, tudo bem.
13:00Olha, a valsa já foi considerada uma dança escandalosa.
13:04Por quê?
13:05Porque quebrava a regra da distância segura.
13:07Um homem podia segurar sua mulher.
13:12Assim.
13:14E depois, remedicar ela.
13:17Como sua.
13:18Pra todo mundo ver.
13:22Então, você provavelmente já dançou com dezenas de garotas.
13:26Talvez.
13:27Mas nenhuma delas pisou tão forte no meu pé.
13:30Ai, ai, me desculpa.
13:32Tudo bem, relaxa.
13:34Uh.
13:41Olha, se esse aqui é o seu jeito de flertar, você tá ficando bem melhor.
13:46Cala a boca.
14:00Matias, você tá aí?
14:04Ben?
14:05Matias, você tá aí?
14:07Não.
14:07Droga, é o Ben.
14:10Por que a sua porta tá trancada?
14:13Não, não, não.
14:14Não podemos deixar ele nos ver.
14:22Matias.
14:30Matias, o que você tá fazendo?
14:32Ai, meu Deus.
14:34Matias, faz alguma coisa.
14:36Olha, não dá pra abrir agora.
14:38Por quê?
14:39Pera.
14:41Não vai me dizer que você tá aprontando alguma coisa.
14:45É, eu tô vendo pornô.
14:50Sério, é um cara?
14:51As duas da tarde?
14:52E daí?
14:52Vai cuidar da sua vida, tá?
14:54Vaza.
14:55Eu tô indo lá.
14:57Não mexe nos meus lanches.
15:03Você disse que tava assistindo pornô?
15:05Queria que eu falasse o quê?
15:06Que você tá aqui em cima de mim?
15:08Não, ai, meu Deus, não.
15:08Que você quer tirar minha roupa?
15:09Isso nem faz.
15:10Ai, eu...
15:11Eu não quero mais fazer isso.
15:13Ei, não, não, não, não.
15:14Corre, pare.
15:14Não, eu não...
15:18O que a gente tá fazendo?
15:21Eu nunca vou ser melhor que a Karen.
15:40Olha pra mim.
15:43Olha pra mim.
15:48Tá.
15:49O que é isso?
15:51Esse é um laço mágico.
16:04Você é linda.
16:07Sério?
16:09Sim.
16:15Todo mundo vai querer olhar pra você hoje.
16:25Oi!
16:26Obrigada a todos por virem.
16:28Não seria uma festa sem o grupo.
16:30Ah!
16:31E é claro.
16:32É o meu primeiro aniversário como um casal.
16:35Ele não é perfeito.
16:38Ben, você não costumava andar com aquela...
16:41Como é que era o nome mesmo?
16:42A nerdinha.
16:44Ah, é a Arya.
16:45A garota que vivia atrás do Ben.
16:47Sim.
16:47Eu...
16:48Na verdade, eu a convidei.
16:50Achei que a nerd poderia servir de entretenimento.
17:08Eu...
17:08Eu...
17:08Eu...
17:09Eu...
17:09Eu...
17:13Eu...
17:14box.
Comments