#actionfilm #viralfim #fullfilm #actionmovie #drammafilm #drammamovie #dailymotionfilm #dailymotion fullmovie #shotfilm #viralmovie #film #movie #shortdrama #bestdrama #actionmovie #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #movieshortfull #DailymotionDrama #drama #fullmovie2025 #Dramavideo #trending #spainishmovie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Mi amor, yo lo siento, a partir de ahora ya no jugaré más, yo solo estaba jugando por diversión y
00:00:14no sé cómo, perdí como 70 mil dólares, he perdido todo nuestro dinero y hasta la hipoteca de nuestra casa
00:00:23la he dado, soy un idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota.
00:00:30Mi amor, me equivoqué, pero te juro que no sé cómo he llegado a estos extremos, no sé, mi amor,
00:00:40por favor perdóname, prometo que jamás volveré a jugar, lo juro.
00:00:45No, esta noche vas a jugar.
00:00:49No, no, no, no, lo juro, jamás volveré a jugar.
00:01:02Mi amor.
00:01:04No es tu culpa.
00:01:12De verdad lo siento, no merezco tu perdón.
00:01:17Anoche, mi marido fue invitado por su amigo a jugar billar y no solo para jugar, perdió mucho dinero en
00:01:24una sola noche.
00:01:25Sé que le gusta jugar, pero él jamás apostaría.
00:01:29Entonces, aquí hay algo que no tiene sentido
00:01:35Mi amor, recuperaré todo
00:01:37Solo dame tiempo, prometo que...
00:01:39La casa ya está hipotecada
00:01:40Y mañana se ejecuta el proceso
00:01:42Aunque trabajes toda la noche
00:01:44Será imposible que lo consigas
00:01:46¡Maldito así!
00:01:48Escucha, será mejor que te calmes
00:01:51Busca con quienes has jugado
00:01:53Esta vez, iremos juntos
00:02:00Una disculpa, amigo
00:02:01Yo gané
00:02:12¡Ey! ¡Qué bueno que volviste!
00:02:14¿Quieres jugar?
00:02:15Estoy libre justo ahora
00:02:19Él no va a jugar
00:02:20Pero...
00:02:22Escuché que este juego es divertido
00:02:25¿Puedo jugar con ustedes?
00:02:30Creo que ella...
00:02:32Defenderá a Shuki
00:02:35Es solo una mujer
00:02:37Dudo que sepa jugar
00:02:38¿Será...
00:02:39Que tienes miedo?
00:02:42Claro que puedes
00:02:43Pero...
00:02:45Cuando jugamos
00:02:46Apostamos
00:02:4710 dólares
00:02:48Por punto
00:02:49¿Aceptas?
00:02:53¡Claro!
00:02:5410 por punto
00:02:55¿Cómo es posible
00:02:57Que mi marido pierda
00:02:5870 mil en una noche?
00:03:00Bien
00:03:01Empecemos
00:03:02Por favor
00:03:03Acumúlenlos
00:03:05Muy bien
00:03:06Señoritas
00:03:08Van primero
00:03:11Mejor vámonos de aquí
00:03:13Por favor
00:03:13¡Deja!
00:03:15Bien
00:03:16Empezaré
00:03:34Imposible
00:03:34¿Qué clase de suerte
00:03:36Ha sido esa?
00:03:39¿Eh?
00:03:40¿Cómo logró ese tiro?
00:03:41¿Eso fue suerte?
00:03:43Así es
00:03:44No es como si nunca
00:03:45Nos hubiera pasado
00:03:46Además
00:03:46Mira su posición
00:03:48Claro que no sabe jugar
00:03:50Eso es verdad
00:03:51Ahora
00:03:52Hagamos que pierdan
00:03:55Oigan
00:03:56¿Ese tiro cuenta?
00:03:57Claro
00:03:57La bola
00:03:58Logró entrar
00:04:00Así que...
00:04:01Oye Ann
00:04:02No sabía
00:04:02Que eras buena
00:04:04En este juego
00:04:04Volveré a tirar
00:04:06Nada mal
00:04:07En su primer tiro
00:04:08¿Crees que
00:04:10Ella tenga experiencia
00:04:11En esto?
00:04:12No creo que sepa jugar
00:04:13Solo va a regalar su dinero
00:04:15¿Cómo que regalar?
00:04:17Aquí solo nos divertimos
00:04:19Nos gusta el billar
00:04:20¿Divertido?
00:04:21¿Qué clase de diversión
00:04:23Hace que uno pierda
00:04:2470 mil dólares?
00:04:27Realmente es una tonta
00:04:28Es imposible
00:04:29Que lo meta en ese ángulo
00:04:30Perderá sin duda
00:04:32Espera
00:04:33Mi amor
00:04:33Estás en un mal ángulo
00:04:35No entrará
00:04:36Oye
00:04:38Señor Shu
00:04:39No te entrometas
00:04:40Cuando a ti te tocaba jugar
00:04:42¿Acaso alguien te decía
00:04:43Qué hacer?
00:04:44Se ve que ella
00:04:45Podría hacer esa jugada
00:04:46Solo deja que se divierta
00:04:47¿Ok?
00:04:48Exacto
00:04:49Son solo 10 dólares
00:04:50Por punto
00:04:51¿Acaso
00:04:52Tienes miedo de perder?
00:04:53Eso es cierto
00:04:54Con esto ganaré 40
00:04:56Además
00:04:56Creo que sí lo meteré
00:04:58Ya salte
00:05:09Lo hice
00:05:11¡Gian!
00:05:13Eso fue increíble
00:05:14¡Bien hecho!
00:05:16Genial
00:05:16Fue un gran tiro
00:05:17Considero
00:05:19Que tienes talento
00:05:20Supongo que sí
00:05:28Qué pena
00:05:29No lo logré
00:05:31Mi amor
00:05:31Escucha
00:05:32Ya no juegues con ellos
00:05:33Son malos
00:05:35Si sigues
00:05:35Te ganarán
00:05:36No voy a perder
00:05:37Ya has visto
00:05:38Cómo logré meter las bolas
00:05:40Si interrumpes
00:05:41Te golpearé
00:05:42Mi amor
00:05:43Lo siento tanto
00:05:56Espera
00:05:57No sé a dónde tirar
00:06:04Ey
00:06:04¿Vas a tirar?
00:06:06¿O lo hago yo?
00:06:10Ella me tendió una trampa
00:06:13¿Acaso sabes?
00:06:14De las dinámicas del juego
00:06:22¿Pero qué?
00:06:23¿Qué clase de suerte es esa?
00:06:25¿Cómo logró hacer eso?
00:06:26Sí, lo hice
00:06:27Lo logré
00:06:28Oh
00:06:29Puede que sea suerte
00:06:30Bien hecho, señorita
00:06:31Me ha tomado totalmente por sorpresa
00:06:34Tome
00:06:36Este juego
00:06:37Sí que es fácil
00:06:41Gian
00:06:42Ya que estás con suerte
00:06:43Probamos
00:06:44Con otro juego diferente
00:06:46¿Y cómo es?
00:06:49Gian
00:06:50Ya que aprendes rápido
00:06:52Se llama Bola 9
00:06:53Por cada bola
00:06:54Serán un total
00:06:55De 14 dólares
00:06:57¿Qué tal?
00:07:00Bola 9 es un juego
00:07:02Para 3 jugadores
00:07:03El que meta la Bola 9
00:07:04Gana
00:07:05Mi amor
00:07:06Mejor vayamos a casa
00:07:07No es seguro
00:07:08Que sigas jugando
00:07:09Se ve más nervioso
00:07:11Se ve más nervioso
00:07:12Parece que la pérdida
00:07:13De los 70 mil
00:07:15Tiene que ver
00:07:44Tiene que ver
00:07:44Con la Bola 9
00:07:44¿440?
00:07:47Maldición
00:07:47Ojalá lo hubiera jugado
00:07:49Mi amor
00:07:50Esto es peligroso
00:07:52Ellos te vencerán
00:07:53Mejor vayamos a casa
00:07:54¿Sí?
00:07:55Vamos
00:07:55¿Vieres a casa?
00:07:56¿No escuchaste lo que dijo ese señor?
00:07:58Podría ganar 140 dólares
00:08:00El señor Guaje es tu amigo
00:08:01No nos mentiría
00:08:03Es que ellos
00:08:04He dicho que no
00:08:05Cuando tú salías a jugar
00:08:06Con tus amigos
00:08:07Jamás te he molestado
00:08:09Así que déjame
00:08:10Veo que eres la que manda
00:08:12Esa forma de hablarle
00:08:14Parece que lo domina
00:08:16Mi amor
00:08:17Solo sé paciente
00:08:18Entonces
00:08:19¿Qué me dices?
00:08:21Si quiero jugar
00:08:21Bola 9
00:08:22Para este juego
00:08:24Debe haber
00:08:253
00:08:26Así que
00:08:27¿Puedo jugar?
00:08:29Claro que sí
00:08:2914 por punto
00:08:31Quien se echa atrás
00:08:32Se volverá un perro
00:08:47¿Qué?
00:08:58¿En un solo tiro?
00:09:01Será profesional
00:09:02Tranquilo
00:09:03En la familia de Showkey
00:09:04Solo él
00:09:05Sabe jugar al billar
00:09:07Y su esposa
00:09:07Jamás ha tocado
00:09:09Un maldito taco
00:09:10Ella tiene demasiada suerte
00:09:11¿Y de qué le va a servir
00:09:13La suerte?
00:09:14Nosotros somos equipo
00:09:16¿Podrá con nosotros?
00:09:19¿Ves?
00:09:20Solo es suerte
00:09:21Tienes razón
00:09:23Ahora concéntrate
00:09:24Sigamos con el plan
00:09:26Oye
00:09:26¿De qué hablan?
00:09:27Ya les toca
00:09:28Está bien
00:09:30Aún me cuesta creer
00:09:31La suerte que tienes
00:09:33Parece que el señor
00:09:34Shao se lo toma en serio
00:09:36Y la señorita
00:09:37Parece que perderá
00:09:38Esta mujer
00:09:39Tuvo suerte
00:09:40De meter varias bolas
00:09:41Si somos realistas
00:09:42La victoria
00:09:43Y es del señor Shao
00:09:45Mi amor
00:09:46Mejor vayamos a casa
00:09:47Este juego es difícil de ganar
00:09:49¿En serio?
00:09:50Ya verás que sí
00:10:06Rayos
00:10:07La bola no entró
00:10:09Muy bien
00:10:10Ya me toca
00:10:11Está bien
00:10:12Creo que en esta
00:10:14Ya no podrás
00:10:15El tiro es imposible
00:10:20Sí
00:10:21Sí
00:10:22Sí
00:10:23Sí
00:10:24Sí
00:10:24Bien
00:10:27Esa jugada era imposible
00:10:28¿Cómo la hiciste?
00:10:30La suerte es parte de la habilidad
00:10:32¿Verdad amor?
00:10:33Ya gané
00:10:34Mi amor
00:10:35Eso de invocar por suerte
00:10:37No significa nada
00:10:38Este juego
00:10:39Se trata de habilidad
00:10:40Oye amigo
00:10:41No me gusta lo que dices
00:10:43Ella tiene razón
00:10:44La suerte es parte de la habilidad
00:10:47Y creo
00:10:48Que tu esposa
00:10:49Lo tiene bien desarrollado
00:10:51Aquí está
00:10:52Es tu pago
00:10:57Señora
00:10:58Su suerte es otro nivel
00:11:00Ganó dos veces
00:11:02¿Y qué tal?
00:11:03Si en la siguiente
00:11:04Aumentamos la apuesta
00:11:05Bien
00:11:06Acepto
00:11:09Amor
00:11:10Ya ganaste dos veces
00:11:11Piénsalo bien
00:11:12Conseguiré
00:11:13El dinero trabajando
00:11:14Es mejor irnos
00:11:15¿Va?
00:11:15Ey
00:11:15¿Qué haces?
00:11:17Ganas poco dinero
00:11:18¿Y quieres irte?
00:11:20Perdí mucho ayer
00:11:21No volveré a jugar
00:11:23Así que para
00:11:23Señor Shu
00:11:24Realmente no me gusta lo que dices
00:11:26El ayer es el ayer
00:11:28Y el hoy es hoy
00:11:29Además
00:11:30Nosotros fuimos los que perdimos
00:11:32¿No tienes vergüenza?
00:11:33Ayer me hiciste perder 70 mil
00:11:35Así que detente
00:11:36Oye
00:11:37¿Qué tratas de decir?
00:11:38Eso jamás sucedió
00:11:40Es verdad
00:11:41¿Por qué irnos?
00:11:42Estoy empezando a ganar
00:11:43¿Y quieres irte?
00:11:45¿No quieres que gane?
00:11:46Ya salte de aquí
00:11:47Bloqueas mi tiro
00:11:48Señora
00:11:49Muy bien
00:11:51Se nota que es quien manda en la casa
00:11:53Ya es hora de aumentarlo
00:11:55¿Qué tal 28 dólares por punto?
00:11:58¿Sí?
00:11:59Claro
00:11:59No tengo problema
00:12:00Señora
00:12:01Póngalos
00:12:07Bien
00:12:08Señora
00:12:09Antes
00:12:10Le dejamos ganar
00:12:11Por ser una principiante
00:12:13Y ahora
00:12:14No nos dejaremos
00:12:16Ahora entiendo
00:12:17Así empiezan con su engaño
00:12:19Mi amor
00:12:20Bien
00:12:21Esta vez
00:12:23No perderé
00:12:37No entró
00:12:38Estuvo muy cerca
00:12:40Para ese tiro
00:12:41Me
00:12:41Equivoqué
00:12:42Ya que fallaste
00:12:43Ahora es mi turno
00:12:45Sí
00:12:45Esta vez
00:12:46No vas a tener suerte
00:12:50Señora
00:12:50Está justo en la barandilla
00:12:53Hasta para un profesional
00:12:54Sería difícil
00:12:55Porque eres una novata
00:12:57Mejor
00:12:57Déjala pasar
00:12:58Cierto
00:12:59Se ve que perderás el tiro
00:13:01Mejor déjalo pasar
00:13:02Mi amor
00:13:03Es cierto
00:13:04Mejor
00:13:05Déjalo pasar
00:13:06No se sabrá
00:13:07Hasta intentarlo
00:13:18¿Qué?
00:13:27Amor
00:13:28Ya es hora que pares
00:13:30Si pierdes en esta
00:13:32El punto irá directamente a ellos
00:13:34Es mejor irnos
00:13:36Oye
00:13:37Desde que tu esposa está aquí
00:13:39No ha perdido ninguna ronda
00:13:40Sería mejor que no la interrumpas
00:13:44Tranquilo
00:13:45Hoy tengo mucha suerte
00:13:46De seguro
00:13:48Logro meterla
00:13:49Ya verás
00:13:50Chian
00:13:51Empiece
00:13:54Un momento
00:13:56Señora
00:13:5714 dólares por punto
00:13:59No parece un valor digno para usted
00:14:02¿Qué tal
00:14:03Subirlo a 140?
00:14:05Si gana
00:14:06Se llevará
00:14:07560 dólares
00:14:09¿Acepta?
00:14:10¿Qué te pasa?
00:14:11Ella solo se divierte
00:14:13No es como nosotros
00:14:14¿Acaso te asusta?
00:14:16Claramente
00:14:17Los dos se unen para derrotarme
00:14:19No los dejaré
00:14:20Estoy dentro
00:14:21Y no tengo miedo
00:14:23Mi amor
00:14:24Espera
00:14:25No tenemos dinero
00:14:26Ya basta
00:14:27No insistas
00:14:28Ya lo decidí
00:14:29Si ganamos este juego
00:14:31Obtendremos
00:14:32560
00:14:34Pero amor
00:14:45El pez mordió al suelo
00:14:48El pez mordió al suelo
00:14:53¿Qué?
00:14:54Entró
00:14:55Lo hice
00:14:59¿Qué?
00:15:00¿Pero cómo?
00:15:01Muchas gracias
00:15:03Y bien
00:15:03He ganado
00:15:04¿Verdad?
00:15:05Buena técnica
00:15:06Te felicito
00:15:07¿De verdad de suerte?
00:15:09Pude ganar
00:15:104 puntos
00:15:11Bien
00:15:12Paguen
00:15:13Paguen
00:15:13Amor
00:15:14Logré ganar
00:15:15Más de mil
00:15:16Dame
00:15:20¿Y el tuyo?
00:15:21Muy bien señora
00:15:22¿Qué tal?
00:15:23Otra ronda más
00:15:25Así es
00:15:26Claro que entró
00:15:27Siento poder con todo
00:15:29Tengo que seguir ganando
00:15:31Empiecen
00:15:37Señora
00:15:37En el último partido
00:15:39Tuvo mucha suerte
00:15:41¿No será que hace trampa
00:15:43O es cosa mía?
00:15:44¿De qué estás hablando?
00:15:45¿Crees que ella haga eso?
00:15:48Tian
00:15:48Solo ignora a mi amigo
00:15:50Aquí todos somos buenos compañeros
00:15:52Puedes empezar
00:15:54¿Ok?
00:15:56¿Compañeros?
00:15:57¿Así es como manipularon a mi esposo?
00:15:59¿Ser buenos compañeros?
00:16:02Bien
00:16:05Bien
00:16:06Que sean 140
00:16:08Empiece
00:16:09Oye mi amor
00:16:10No deberías
00:16:11Son 140
00:16:12Y si pierdes
00:16:14Deberemos como
00:16:16560 dólares
00:16:18No tenemos para dárselos
00:16:20Por esa razón
00:16:21Estoy jugando
00:16:22Esta puede ser nuestra oportunidad
00:16:23Pero
00:16:24Amor
00:16:25Tranquilo
00:16:26Pero
00:16:26Tian
00:16:27¿Empezamos?
00:16:29Ah
00:16:29Cierto
00:16:30En el último juego
00:16:31Según las reglas
00:16:32Es mi turno de tirar
00:16:34¿No es así?
00:16:35Si
00:16:36Si
00:16:36Claro
00:16:37Inicia
00:16:46Eso sí fue difícil
00:16:48Creí que podía
00:16:49Ya era hora que fallara
00:16:51Sacaba su suerte
00:16:52No debes ponerte así
00:16:54Tian
00:16:54Cuando empezaba
00:16:55Era peor
00:16:56Bueno
00:16:57Desde ahora
00:16:58Voy a ganar
00:17:06Lo he metido
00:17:08Tian
00:17:08No te pongas mal
00:17:10Solo has metido una
00:17:11No seas presumido
00:17:22Buen intento
00:17:24Me toca
00:17:43Voy a ganar
00:17:44Señora
00:17:45Parece que su suerte
00:17:47Se esfumó
00:17:48Calla y dispara
00:17:50Ya no te burles
00:17:55¿Cómo?
00:17:56¿Pero qué ha pasado?
00:17:57¿Cómo es que no entró?
00:17:59Ya, ya
00:17:59No debes quejarte
00:18:00Por no saber jugar
00:18:01Ya, salte
00:18:02Después de tanto
00:18:03Solo queda una bola
00:18:04Solo es cuestión de tiempo
00:18:06Para que alguien gane
00:18:07Le toca
00:18:08¿Cómo?
00:18:10¿Ya me toca?
00:18:11Eso fue rápido
00:18:12Tian
00:18:13Tranquila
00:18:14Él está a punto de perder
00:18:16Es por eso
00:18:17Que está alterado
00:18:19Solo ignóralo
00:18:20Bien
00:18:20Lo intentaré
00:18:28Sí
00:18:28Entró
00:18:31Señora
00:18:32Segura que no hace trampa
00:18:34Deja de estar insistiendo
00:18:35Es imposible que lo haga
00:18:37Hay mucha gente mirando
00:18:38Pero en serio
00:18:39Eres increíble
00:18:41Si seguimos jugando
00:18:42Con este ritmo
00:18:43Harás que me quede
00:18:44En bancarrota
00:18:46Eso es exagerado
00:18:48Solo confío
00:18:49En mi suerte
00:18:50Suerte
00:18:51Sin duda alguna
00:18:52Es tu gran habilidad
00:18:53De verdad
00:18:54Que impresiona
00:19:02Mira
00:19:03Mi amor
00:19:03He ganado más de mil
00:19:05Sí que fue fácil de ganar
00:19:06Me parece bien
00:19:07Pero debemos irnos
00:19:08Adelante
00:19:09Ríete
00:19:10Esto
00:19:11Recién empieza
00:19:15Bien
00:19:16Sigamos
00:19:17¿Y esas caras?
00:19:20Por lo que noto
00:19:21¿Tienen miedo?
00:19:24¿Yo?
00:19:25¿Asustado?
00:19:26Por favor
00:19:27Solo me estoy aburriendo
00:19:28¿Qué tal
00:19:30Si aumentamos?
00:19:31¿Cuánto piensas?
00:19:33Mil cuatrocientos
00:19:34Dólares
00:19:37¿Por punto?
00:19:40Eso ya es
00:19:41Algo excesivo
00:19:42Sería un total
00:19:43De cinco mil seiscientos
00:19:44Ya se han vuelto
00:19:45Locos
00:19:46Debe estar desesperado
00:19:48Por eso apuesta así
00:19:50Mi amor
00:19:51No lo aceptes
00:19:53Aún hay tiempo
00:20:22Aún hay tiempo para irnos
00:20:51Pues dejarlos humillados
00:21:21Déjate de tonterías
00:21:22Dejese engañar
00:21:23La suerte de tu esposa
00:21:25Sin duda
00:21:26Les benefició
00:21:27Y si ella sigue así
00:21:28Ya no tendrá que pagar
00:21:30Ya para de quejarte
00:21:32Simplemente logró superarte
00:21:37Esa es la señal
00:21:38Para hacer la jugada
00:21:39Pero ahora veremos
00:21:41¿Quién cae
00:21:42En la verdadera trampa?
00:21:44Gian
00:21:44Todo está puesto
00:21:46Empieza
00:21:52Eso ha sido un buen tiro
00:21:54Mi suerte me ayudó
00:21:56Vaya talento que tienes
00:21:58¿Pareces profesional?
00:21:59Tengo el presentimiento
00:22:01De meter varias bolas
00:22:03En esos hoyos
00:22:15¿Qué significa esto?
00:22:18Esa técnica
00:22:20No parece de una principiante
00:22:22¿Estará fingiendo?
00:22:24Seis
00:22:25Seis bolas
00:22:26Ha logrado meter
00:22:27Seis bolas seguidas
00:22:29Tachín
00:22:29Pausa dorada
00:22:31Tachín
00:22:31Es una regla dorada
00:22:32De la bola 9
00:22:33Si el jugador
00:22:34Tira las bolas
00:22:35En orden numérico
00:22:36Automáticamente
00:22:37Se le otorgarán
00:22:3710 puntos
00:22:41Dios mío
00:22:42Si consigue esos 10 puntos
00:22:44Logrará 14 mil dólares
00:22:46No puede ser
00:22:47Este juego
00:22:48Se ha vuelto
00:22:48Una total locura
00:22:59Estuvo cerca
00:23:01Estuvo cerca
00:23:01Vaya
00:23:02Es una pena
00:23:03Estabas tan cerca
00:23:05Estabas así de cerca
00:23:07Estabas así de cerca
00:23:07De conseguir la regla dorada
00:23:08De verdad
00:23:09Es una pena
00:23:10Ya ni me lo digas
00:23:11Ahora mi suerte
00:23:13Me abandonó
00:23:14Vamos
00:23:15Tú puedes
00:23:15Ni siquiera
00:23:17Te he hecho escupir
00:23:18Todo el dinero sucio
00:23:19Que robaste
00:23:20Parece que deseas
00:23:21Que termine el juego
00:23:24¿Cómo has fallado?
00:23:26Según la norma
00:23:27Me toca
00:23:49¿Por qué fallaste?
00:23:50Si estaba fácil
00:23:51Ah ya
00:23:52Perdí mi habilidad
00:23:54No he logrado meterla
00:23:55Como sea
00:23:57Te toca
00:23:59Te voy a
00:24:031400
00:24:04Aunque sean socios
00:24:07Siempre van a querer
00:24:08Tener más
00:24:09Wang Shuerong
00:24:09Solo finge fallar
00:24:10Para sacar provecho
00:24:11De su amigo
00:24:12Esperando otra oportunidad
00:24:14Veamos hasta donde llegan
00:24:20Yo paso
00:24:22Ay
00:24:23Qué vergüenza
00:24:24Estabas tan cerca
00:24:26Yan
00:24:27Ahora es tu turno
00:24:29Adelante
00:24:30Es una pena
00:24:31Que tu pequeño plan
00:24:33Me dé la victoria
00:24:34Esta posición
00:24:36Hará que las bolas
00:24:37Se desvíen
00:24:38Será un tiro difícil
00:24:41Amor
00:24:42Debes pasar también
00:24:43Si tiras esa bola
00:24:44Harás que se desvíe
00:24:46A otro lugar
00:24:46Ya deja de estorbar
00:24:48Ale
00:24:49Amigo
00:24:50Eres su esposo
00:24:51No deberías desanimarla así
00:24:53Deberías de hacer lo contrario
00:24:54Además si ganó en las anteriores
00:24:56También
00:24:56En esta
00:24:59Él tiene razón
00:25:00Si disparo la suerte
00:25:02Podré ganar
00:25:03No lo hagas
00:25:04Suelta
00:25:15Mi amor
00:25:16Lo logré
00:25:17Mi suerte
00:25:18Ha regresado
00:25:20Qué fue ese tiro
00:25:22Pero qué diablos pasó
00:25:24Qué significa ese gesto
00:25:27Porque has fallado ese tiro en un inicio
00:25:29Tú tenías la oportunidad
00:25:31Y lo dejaste
00:25:32Cómo te atreves
00:25:33Hey
00:25:34Qué tanto murmuran entre ustedes
00:25:36Ya
00:25:37Paguen
00:25:38Paguen
00:25:39Jeanne
00:25:40Ese disparo
00:25:41Hasta para un profesional
00:25:42Sería difícil de lograr
00:25:44Muy genial
00:25:45Ok
00:25:47Toma
00:25:48¿De qué estás hablando?
00:25:49Soy una novata
00:25:51Mi suerte se asemeja mucho
00:25:53A la de un profesional
00:25:54No eres una novata
00:25:55Has ganado varias veces
00:25:57Ah, por favor
00:25:58¿No te acuerdas?
00:26:00Jeanne mostró hasta tener errores
00:26:02Será mejor que cumplas con tu pago
00:26:04Mantén la calma
00:26:06Y cumple las reglas
00:26:10Mil cuatrocientos
00:26:11Y por mis puntos
00:26:13Serían como
00:26:14¡Cinco mil seiscientos dólares!
00:26:17Ya
00:26:18Está bien
00:26:19Está bien
00:26:19Ya has ganado mucho
00:26:20Por favor
00:26:22Te lo ruego
00:26:23Ya vámonos
00:26:24Lo voy a pensar
00:26:25Creo que ahora
00:26:27Fingiré que me voy con lo que gané
00:26:29Apuesto que me detendrán
00:26:30Bueno
00:26:31Muy bien
00:26:32Muy bien
00:26:33Vámonos
00:26:33Esperen
00:26:34No se pueden ir
00:26:37Muy bien
00:26:38Muy bien
00:26:38Vámonos
00:26:39Esperen
00:26:39No se pueden ir
00:26:41¿Y por qué?
00:26:42No puedes irte después de ganar catorce mil
00:26:45No me parece
00:26:47Parece que estos tipos no tienen dinero para pagar
00:26:51Veamos hasta dónde llegan
00:26:54¿Qué deseas?
00:26:56Otra ronda
00:26:57De mil cuatrocientos
00:26:58Confías en tu suerte
00:26:59Juguemos otra ronda más
00:27:01Oye
00:27:02Oye
00:27:02Oye
00:27:03Ya para
00:27:03Ya te dije que no debes estar alterado
00:27:05Si de verdad quiere irse
00:27:07Déjala que se vaya
00:27:08Al final
00:27:09Tu casa será embargada
00:27:10No debe perder el tiempo jugando
00:27:12Ella tiene que regresar
00:27:14Lo sabía
00:27:17Lo sabía
00:27:44Amor
00:28:14Parece que no lo entendiste bien.
00:28:17Acordamos $14,000.
00:28:18Si ganas, podrás llevarte $140,000 como premio.
00:28:22Ni más ni menos.
00:28:24Así que, Gian, ¿qué te parece esa propuesta?
00:28:26Con que así lograron engañar a mi marido.
00:28:29Gian, sabemos de tu situación.
00:28:31Y de cómo has perdido unos $70,000.
00:28:35Oh, y también tu casa.
00:28:37Mi pregunta es, ¿cómo jugarás si no tienes que apostar?
00:28:42Si no tienes para dar, solo te retiras.
00:28:45Y pagarás el doble.
00:28:48Maldición, te dije que nos fuéramos, amor.
00:28:51Gian, si ya no puedes jugar, no te queda de otra que te rindas.
00:28:56Ahora, solo debes devolver el dinero duplicado y listo.
00:29:01Tú tranquila.
00:29:02Tal vez en esta, tu suerte te ayude.
00:29:05Qué mal.
00:29:06Tan bella, pero a la vez tonta.
00:29:08No debiste aceptar rápido.
00:29:10Y ahora, ¿qué tienes pensado hacer?
00:29:13Gian, hazme caso.
00:29:15Será mejor que retrocedas o será peor.
00:29:19Creen que me atraparon en su trampa.
00:29:22Pero lo que no saben es que yo ya llevo dos pasos adelante.
00:29:27Aún jugaré.
00:29:29¿Quién dice que no tengo?
00:29:35No, no lo hagas.
00:29:44No.
00:29:49Gian, tienes dinero escondido.
00:29:52Muy bien.
00:29:54Señora, no puedo creer que tengas esa cantidad.
00:29:56Se ve que eres...
00:29:57¿Quién manda en casa?
00:29:59Si sigues, vamos a perderlo todo.
00:30:01¡Cállate!
00:30:02Si te sigues quejando, entonces lárgate.
00:30:04He llegado hasta aquí.
00:30:05No puedo retroceder.
00:30:07Tengo que ganar.
00:30:08Señora, me impresiona.
00:30:10Empecemos.
00:30:10Espera.
00:30:11Gian, ¿acaso piensas retirarte?
00:30:14Para nada.
00:30:15¿Y tú sí?
00:30:17¿Y tú sí?
00:30:22¿Por qué no hablan?
00:30:23Ya demostré que tengo dinero.
00:30:26También ustedes deberían hacer lo mismo.
00:30:28Según el reglamento, deben cumplirlo.
00:30:31¿O quieren romperlo?
00:30:32Sí, o también dejar esta ronda.
00:30:33¿Qué les pasa?
00:30:35¿Acaso creen que miento?
00:30:36Todos saben que cumplo las reglas.
00:30:39Oye, dame dinero.
00:30:41Después te lo devuelvo.
00:30:43No puedo hacerlo.
00:30:44Parece que perderás.
00:30:46¿Tú?
00:30:46¿Por qué dices eso?
00:30:48Ay, chicos, sus susurros son fuertes.
00:30:51¿Toda esta gente creen que son sordos?
00:30:54Cierto.
00:30:55Ustedes trabajaban juntos y así lograban ganar.
00:30:58Entiendo.
00:30:59Por eso siempre perdía con ustedes.
00:31:02¡Trabajaban juntos para engañar a la gente!
00:31:04¡Se los ha advierto!
00:31:05Mejor cállense la boca.
00:31:07Solo préstame.
00:31:09Te lo devuelvo al ganar.
00:31:10Avanza.
00:31:12Parece que ustedes no tienen dinero.
00:31:15¿Qué tal si les doy esta opción?
00:31:17Hay mucha gente.
00:31:18Pidan prestado.
00:31:20Al final, lo devolverán.
00:31:24Présteme su dinero.
00:31:25Les juro ganar.
00:31:27Si quieren recuperar, será mejor que den.
00:31:32Si quieren recuperar, será mejor que den.
00:31:36¿Estás buscando problemas?
00:31:37Solo les doy oportunidad.
00:31:39Ustedes saben bien que cumplo lo que digo.
00:31:42Si ganamos, serán beneficiados.
00:31:44Así que piensen muy bien sus opciones.
00:31:46Me has estado molestando desde un buen rato.
00:31:48¿Acaso deseas morir?
00:31:50Cuando a dos personas les gana la codicia, es inevitable que se traicionen por buscar su propio beneficio.
00:31:57Caerán en algún momento.
00:31:59Ya decidieron.
00:32:00Si no pueden conseguir el dinero, pueden retirarse y darme el doble.
00:32:04Simplemente son decenas de dólares.
00:32:07Es la regla.
00:32:08Tráiganlo.
00:32:09Aquí está.
00:32:10A mí no me preocupa la cantidad.
00:32:13Lo que me preocupa es que no me pagarás.
00:32:16Y como soy mujer, ustedes pueden escaparse.
00:32:19¿Me pueden demostrar su confianza?
00:32:22A mí no me preocupa la cantidad.
00:32:25Lo que me preocupa es que no me pagarás.
00:32:27Y como soy mujer, ustedes pueden escaparse.
00:32:30¿Me pueden demostrar su confianza?
00:32:33Cierto.
00:32:34140 mil no es una simple cantidad.
00:32:36La señorita tiene toda la razón.
00:32:39Fácilmente se podrían...
00:32:40Ya deja de hablar.
00:32:41Es lugar del señor Lei.
00:32:43Aquí las reglas se deben respetar.
00:32:45¿Señor Lei?
00:32:45Es el dueño de este billar.
00:32:48Aquí tiene el control de todo.
00:32:50Y si de casualidad rompes una regla, su castigo es algo que deberían de temer.
00:32:56Por eso, Gian, cuando estés aquí, deberías suplicar por tu vida.
00:33:00No te preocupes por mí.
00:33:02Eso no me asusta.
00:33:03Pero, volviendo al tema, ¿cómo podría yo estar segura de su confianza?
00:33:09Ay, ¡es suficiente!
00:33:11Solo estás buscando excusas.
00:33:12¿Acaso deseas pelear?
00:33:13Ey, Gian, te aseguro que mi palabra tiene mucho valor para darte confianza.
00:33:19¿Acaso crees que mentiríamos en esto?
00:33:24Ah, muy bien.
00:33:26Si no confías en nosotros, que sea por escrito.
00:33:29Ah, traigan, traigan.
00:33:33Y con esto, nadie podrá escapar.
00:33:36Y si lo hacen, sufrirán consecuencias.
00:33:39Este documento es la ley.
00:33:41¿Contenta?
00:33:42Muy bien.
00:33:43Ahora a firmar.
00:33:47Ahorita lo hago.
00:33:58Señorita Gian, mire.
00:34:01Solo espera.
00:34:02Verás que pronto recupero lo que perdí.
00:34:05Haré que te arrepientas.
00:34:07Está bien.
00:34:08Juguemos.
00:34:10Ah, ya era hora de que juguemos.
00:34:14Bueno, empieza tú.
00:34:26¿De verdad falló?
00:34:28¿O está mintiendo?
00:34:29¿Será que de verdad es profesional?
00:34:31Esto es malo.
00:34:32Parece que mi suerte de nuevo me abandonó.
00:34:35Te toca.
00:34:37¿Será que finja o no?
00:34:39En esta ronda, la voy a destruir por completo.
00:34:59Eso de ahí parece difícil.
00:35:01Creo que lo debe dejar y que su amigo lo intente.
00:35:04Es cierto lo que dices.
00:35:06Está difícil.
00:35:14Espera.
00:35:15¿Lo viste?
00:35:16¡Se coordinan!
00:35:19Mi turno.
00:35:33Mi turno.
00:35:43¡Fallé!
00:35:44¿Pero cómo pasó?
00:35:46¿Y eso?
00:35:47¿Cómo es posible que fallaras?
00:35:49¿Cómo lo sabría?
00:35:50Ni yo sé cómo lo he fallado.
00:35:51Ese sí fue fácil.
00:35:53Y lo falló.
00:35:54¿Lo habrá hecho a propósito?
00:35:55Te dije que te callaras.
00:35:57Tú.
00:35:59Mentiroso.
00:36:00¡Eres un traidor!
00:36:01¿Pero qué dices?
00:36:02¡De verdad lo juro!
00:36:03¡No sé cómo fallé!
00:36:04Cada uno de ellos pensará que se traicionarán en algún momento.
00:36:08Si siguen así, ganaré.
00:36:10¡Ese tiro hasta un novato lo haría!
00:36:12¡Es obvio que me estás traicionando, parado!
00:36:14¡Te juro por Dios que no!
00:36:15¡No soy un traicionero!
00:36:17Oigan, chicos.
00:36:18¡Ya paren!
00:36:19¿Ahora es mi turno?
00:36:26¡Ya vi!
00:36:27¡Gracias por preparármelo!
00:36:29Presiento que en este tiro podré ganar esta ronda.
00:36:46¡Entró!
00:36:47¡Entró!
00:36:47¡Sí!
00:36:50¿Entró?
00:36:51Mi suerte regresó.
00:36:53Si sumamos con todos estos tiros, en total son 112 mil.
00:36:58Digan lo mejor.
00:36:59Pagan.
00:37:00No lo acepto.
00:37:02¡Tramposa!
00:37:03Ya firmamos y dejamos nuestras huellas.
00:37:06Si no pagas, deshonras el contrato.
00:37:09Eso no es verdad.
00:37:16Acepto la derrota.
00:37:18Ahora, te quiero preguntar.
00:37:20¿Juegas otra ronda?
00:37:22¿Acaso tienes para pagarme?
00:37:24Un coche.
00:37:25Y una casa.
00:37:27¿Está bien?
00:37:28¿Esa no es la casa de tu familia?
00:37:30¿Y qué?
00:37:31Es mi pago.
00:37:32Comprome que es novata.
00:37:33Solo tienes suerte.
00:37:34Si gano en esta ronda, lo recupero absolutamente todo.
00:37:41Está bien.
00:37:43También juego.
00:37:45Todo jugador nunca admitirá su derrota.
00:37:48Por eso no ve la realidad de sus actos.
00:37:50¿Y cómo me podrás asegurar tu confianza?
00:37:54Sabemos de su trampa.
00:37:55Hablar es fácil.
00:37:56Por eso, ¿cómo sabemos que no miente?
00:37:59El material se encuentra aquí.
00:38:00Si logras ganar fácilmente, te lo llevas.
00:38:02Decirlo no me convence.
00:38:04Mejor firmar.
00:38:07El material se encuentra aquí.
00:38:08Si logras ganar fácilmente, te lo llevas.
00:38:11Decirlo no me convence.
00:38:12Mejor firmar.
00:38:14¿En verdad eres una mujer de esta ruda?
00:38:16Si quieres, pregunta.
00:38:17Yo jamás he mentido.
00:38:19Y menos en las apuestas.
00:38:24Bien.
00:38:25Estás haciéndome perder la paciencia.
00:38:27Gian, lo que haces realmente incomoda.
00:38:30Ustedes son los únicos que incomodan.
00:38:33Lograron engañar a mi esposo y todos los demás.
00:38:36Y ahora, ustedes serán los engañados.
00:38:39Si quieren que juegue, jugaré.
00:38:41Y les prometo que seré yo quien gane.
00:38:44En verdad, si tanto les complica lo que dice la señorita,
00:38:48eso puede significar que quizás tenga razón.
00:38:51Lo que haga no es asunto tuyo.
00:38:53Ok.
00:38:54Si eso quieres, también firmaré.
00:38:56Por mi coche.
00:38:57Y por mi casa.
00:38:58¿Y tú? ¿No vas a jugar?
00:39:00Entonces solo dame el doble y te vas.
00:39:02Firmaré.
00:39:03Y después, recuperaré todo lo que perdí.
00:39:12Aquí están los papeles con las firmas.
00:39:15¿Empezamos?
00:39:16Muy bien.
00:39:21Ellos están tan desesperados que se encuentran en la cuerda floja.
00:39:26Es una lástima que ahora les tenga que ganar.
00:39:32Jeanne, tu turno.
00:39:40Buena jugada.
00:39:41Es un tiro limpio.
00:39:43Jefe, este es el contrato de la casa Shouki que perdió ayer.
00:39:48Y quienes lo ganaron, ahora están perdiendo.
00:39:50Jefe, ¿en serio?
00:39:52¿Tan bajo han caído?
00:39:54Da la orden de limpiar.
00:39:56Sí.
00:40:02De nuevo regresó su suerte.
00:40:05¿Acaso está fingiendo en no saber?
00:40:07Un sagarro de tontos.
00:40:09Es una regla dorada.
00:40:10Parece que está a punto de volver a hacerla.
00:40:13Es impresionante, ¿no?
00:40:14Si logra esa jugada, ganará por completo.
00:40:17Y podrá tener todos los bienes que han apostado.
00:40:25¡Ságan de aquí!
00:40:25¡Ságan de aquí!
00:40:26¡Vamos!
00:40:26¡Ságan de aquí!
00:40:27¡Despejen el área!
00:40:28¡Muévanse!
00:40:28¡Vamos!
00:40:28¡Muévanse!
00:40:29¡Muévanse!
00:40:30¿Pero qué es lo que está pasando?
00:40:32El señor Lay ordenó que se fueran.
00:40:34Ah, parece que el señor Lay ya se enteró.
00:40:40¿Qué es lo que sucede aquí?
00:40:42No tengo idea.
00:40:44El señor Lay hizo que retiraran a las personas.
00:40:47No se preocupen.
00:40:48Él hace todo esto para darnos privacidad.
00:40:51Y así jugar mejor.
00:40:53Gian, mantén la calma.
00:40:55Me toca.
00:41:00Creo que esa es la razón de por qué ellos lograron hacer sus jugadas.
00:41:05Están confiados de que los apoyaran.
00:41:08Entonces, haré que vengan con mis jugadas.
00:41:14Esa ha sido la sexta bola.
00:41:16¿Será que cumplan con la regla dorada?
00:41:20Eso no dudo.
00:41:22Esa mujer recién conoce este juego.
00:41:23Es imposible que lo consiga.
00:41:28Metió otra.
00:41:30¿De verdad es una experta?
00:41:31Yo jamás pude hacer la regla dorada.
00:41:34Pero como ella...
00:41:36Por favor, que no entre.
00:41:41Solo queda la bola nueve.
00:41:43Y si la meto, tendrán que dar sus apuestas.
00:41:48Muy bien.
00:41:50No, no me la creo.
00:41:53Esto es imposible.
00:42:02No estoy segura para hacer este tiro.
00:42:06Hey, Gian, te escucha.
00:42:07Si realmente no estás segura, dame la oportunidad.
00:42:10En serio.
00:42:10Señora, si no puede, que pase el siguiente.
00:42:16No estoy segura para hacer este tiro.
00:42:19Hey, Gian, escucha.
00:42:21Si de verdad no estás segura, dame la oportunidad.
00:42:23En serio.
00:42:24Señora, si no puede, que pase el siguiente.
00:42:32No importa.
00:42:33Aún lo haré.
00:42:34Y si entra, lograré ganar.
00:42:37Hey, Gian.
00:42:38Por favor, trátanos mejor.
00:42:40Recuerda que aquí somos buenos amigos.
00:42:43¿Amigos?
00:42:44Y cuando engañaste a mi esposo, ahí dejó de ser tu amigo.
00:42:48Y ahora pagarás por lo que has hecho.
00:42:51Te lo mereces.
00:42:56¡Bien!
00:42:57¡Falló!
00:42:58Oh, Gian, qué pena.
00:43:00Lo intentaste.
00:43:01Solo esperen.
00:43:03Aún no termina.
00:43:07¡Sí!
00:43:08Muy bien.
00:43:10Entró.
00:43:11¿Gané?
00:43:14Eso significa que logré ganar.
00:43:17¡Imposible!
00:43:17Esto no tiene sentido.
00:43:19¡Eso es verdad!
00:43:20¡Has hecho trampa!
00:43:21¿Por qué lo dices?
00:43:22¿Hay pruebas?
00:43:23Estoy delante de ustedes.
00:43:24Cumplí con las normas del juego limpiamente.
00:43:26Ahora tomaré lo que me pertenece.
00:43:31Sin duda, son grandes premios.
00:43:34Muchas gracias.
00:43:35¡Espera!
00:43:37Ya que he perdido todo lo que tenía, no tengo nada que perder.
00:43:42Y por eso, te castigaré.
00:43:44¡Ey!
00:43:45Aléjate.
00:43:46No te atrevas a tocarla.
00:43:48¡Quietos!
00:43:56¿Quiénes se atreven a alborotar mi casa?
00:43:59Aquí hay reglas.
00:44:04¡Amor!
00:44:05¡Señor!
00:44:07¡Señor!
00:44:08¿Qué pasa?
00:44:12Perdieron.
00:44:13Y él la quería lastimar.
00:44:15¿En serio?
00:44:17Señor Lay.
00:44:19Sé que me equivoqué.
00:44:21Por favor.
00:44:25Cuando apuestas en el juego, respetas las reglas.
00:44:42Señora.
00:44:43Aquí está su premio.
00:44:44Algo no cuadra.
00:44:47Por fin esto se acabó.
00:44:49Mi amor.
00:44:50Salgamos de aquí.
00:44:54Vamos.
00:44:55Esperen.
00:44:55Me lo suponía.
00:44:57Ahora, ¿qué sucede?
00:45:00¿Acaso no quieren llevar su garantía?
00:45:03Parece ser que él fue quien manejó la estafa hacia mi marido.
00:45:07Señor Lay, ¿a qué se refiere?
00:45:10Entras a mi casa y logras derrotar fácilmente a mis hombres.
00:45:14¿Y te vas así nada más?
00:45:17Entras a mi casa y logras derrotar fácilmente a mis hombres.
00:45:21¿Y te vas así nada más?
00:45:22Debes saber que ellos subieron las apuestas y hasta firmamos un contrato.
00:45:27Para ser justos.
00:45:28Sí.
00:45:29Usted ha dicho que todos respetan las reglas.
00:45:32Es verdad.
00:45:33Quienes juegan mal merecen perderlo todo.
00:45:36Y dime, ¿qué propiedad has puesto en venta?
00:45:39Me enteré que mañana lo embargan.
00:45:42¿No quisieran recuperarlo?
00:45:44Es mejor que te dejes de rodeos.
00:45:46Mejor ve directo al grano.
00:45:48Muy bien.
00:45:49Entonces iré directo al grano.
00:45:51Sé que tienes habilidad.
00:45:53Por eso traje algunos amigos para jugar.
00:45:56Ellos juegan como tú.
00:45:58Mi amor, no los escuches.
00:46:00Ya ganamos suficiente.
00:46:02Él solo intenta distraerte.
00:46:04Parece que con este villar logra estafar.
00:46:07Me imagino la cantidad de familias arruinadas por su culpa.
00:46:11Entonces, si logro ganarle, su reputación quedará en pedazos.
00:46:16¿Cómo quieres jugar?
00:46:17Ah, entonces juegas.
00:46:19Genial.
00:46:20Entonces, que sea por punto.
00:46:23Así como la ronda anterior.
00:46:25Catorce mil.
00:46:27Bien.
00:46:29Magnífico.
00:46:30Entonces, juguemos.
00:46:33Pónganlos.
00:46:39Cariño, te lo ruego, por favor.
00:46:41Mi amor, ya para.
00:46:42Tranquilo.
00:46:44Yo me encargo.
00:46:45Oigan.
00:46:46No demoren.
00:46:47Ya jueguen.
00:46:53¿Con quién jugaré?
00:46:55Shenkai.
00:46:56Empieza.
00:47:00Es uno de los diez mejores en el villar.
00:47:02El jefe consiguió traerlos.
00:47:04¿Y los otros?
00:47:05Él es uno de los diez grandes en este juego.
00:47:09Siéntete honrada.
00:47:10Y los demás, los conocerás.
00:47:12Si le ganas a Shenkai.
00:47:13Entendido.
00:47:14Espera, mi amor.
00:47:15Solo piénsalo.
00:47:16Él es un profesional mundial.
00:47:19No le podrás ganar.
00:47:20¿Qué clase de hombre eres que no anima a su esposa en ganar?
00:47:24En todo caso, juega tú.
00:47:26Tranquilo.
00:47:27Ahora sí.
00:47:28Empecemos.
00:47:29Bien.
00:47:31Remontando a la ronda anterior, te toca.
00:47:40Tiro a presión.
00:47:42Qué valiente.
00:47:43Debes saber que el miedo no es bueno en el juego.
00:47:54Fallé.
00:47:56Te toca.
00:47:57Ese fue un buen tiro defensivo, pero no te funcionará.
00:48:04Ahora la bola blanca está bloqueada.
00:48:06Si golpea las otras bolas, será una falta.
00:48:09Eso demuestra la habilidad profesional.
00:48:12Hace rato nos ganó por suerte.
00:48:14Y para esta jugada, sin duda ella no lo conseguirá meter.
00:48:24¿En serio lo consiguió?
00:48:26Vaya.
00:48:27Ella no fingía.
00:48:28Pero ahora no somos sus oponentes.
00:48:30Ahora el campeón ganará.
00:48:32Has pasado mi prueba.
00:48:34Tienes habilidad.
00:48:35Fue un tiro de suerte.
00:48:47Ahora depende de la última.
00:48:49Espero que no lo logre.
00:48:51¿Acaso ella será capaz de ganar?
00:48:54Aunque hayas metido varias bolas, la novena te complicará.
00:48:58¿Cómo estás tan seguro?
00:49:01Bien.
00:49:02Bien, bien.
00:49:10Ella falló.
00:49:12Perdiste.
00:49:13¿Qué pasó?
00:49:14Parecías tenerlo controlado, pero tu suerte esta vez no ayudará.
00:49:21Parecías tenerlo controlado, pero tu suerte esta vez no ayudará.
00:49:25¿Cómo es que no pudo entrar?
00:49:27Tranquila.
00:49:28Todo estará bien.
00:49:29Si no fijo primero, no podré ganarme su confianza.
00:49:33Debo ser precavida.
00:49:38Señora, debes saber que este es el principio.
00:49:41Y además, tu casa no vale mucho.
00:49:44Y tú, eres una mujer muy ruda e inteligente.
00:49:49¿Qué te parece si te acuestas conmigo una noche y te devuelvo todo lo que pierdas?
00:49:59¡Aléjate!
00:50:01Eres un perdedor.
00:50:03Una vergüenza como esposo.
00:50:05¿Deseas morir?
00:50:06Detente.
00:50:07He perdido 56 mil.
00:50:08Y ahora pido otra ronda.
00:50:11¿Otra?
00:50:12Muy bien.
00:50:13Pero te aseguro, señora, que no será fácil.
00:50:16Daré todo.
00:50:18Jugaré con esos tres hombres a la vez.
00:50:21Señora, será mejor que lo pienses bien.
00:50:23Ya has perdido con uno.
00:50:25¿Y quieres a los tres?
00:50:26Es suficiente.
00:50:27¿Aceptas?
00:50:28Si es así, apostemos con seriedad.
00:50:31Seriedad.
00:50:32Bien.
00:50:33¿Estás apostando todo o no?
00:50:34En ese caso, apostaré todo lo mío, mi billar.
00:50:39¿Estás apostando todo o no?
00:50:41En ese caso, apostaré todo lo mío, mi billar.
00:50:44Palabras no.
00:50:46Contratos.
00:50:54Claro.
00:50:55Como gustes.
00:50:56Toma.
00:50:56Son mis papeles.
00:50:58Ahora cuando vayas a perder, no quiero que vengas llorando.
00:51:03El quinto será, Li Chen.
00:51:15El quinto puesto es para Li Xuan.
00:51:21El señor Li no solo trajo al décimo, también trajo otros campeones.
00:51:26Ella no le pudo ganar a Chen Kai.
00:51:28¿Y quiere enfrentarse a los tres?
00:51:30Qué chiste.
00:51:32Juan Sanchi, hace años que no lo veo.
00:51:35Me pregunto si aún mantiene su ritmo.
00:51:38Señora, tienes tiempo para rendirte.
00:51:41No esperes en perderlo todo y llorar.
00:51:45Usted tiene razón.
00:51:47Tres de los diez mejores jugadores se encuentran aquí mismo.
00:51:51A menos que un jugador jubilado se encuentre aquí ayudándote,
00:51:55será difícil que logres ganar.
00:51:58Ni siquiera has podido vencer al señor Chen Kai.
00:52:01¿Qué te hace pensar que podrás con los otros tres?
00:52:06Ni siquiera has podido vencer al señor Chen Kai.
00:52:09¿Qué te hace pensar que podrás con los otros tres?
00:52:13¿Juguemos?
00:52:19¡Suéltame!
00:52:19Mi amor, por favor no juegues.
00:52:22Esto es peligroso.
00:52:23Yo te prometo que pagaré todo.
00:52:25Es mejor irnos aquí.
00:52:28Es tarde para retirarse.
00:52:30La arrogancia tiene un precio.
00:52:32Y en un rato, van a perderlo todo.
00:52:35No puedo esperar a ver sus caras tristes.
00:52:39Empecemos.
00:52:41Comencemos de una vez.
00:52:43Me gustaría ver de dónde sacas ese coraje para jugar con los grandes.
00:52:54Jamás había pensado que una perdedora se atreviera a desafiar a los campeones.
00:53:00Si no hubiera perdido, mi premio no sería mayor.
00:53:04Señorita, su rostro me parece familiar.
00:53:07¿Nos hemos visto antes?
00:53:08¿Cómo?
00:53:09¿Quieres distraerme?
00:53:12Perdóneme, me equivoqué.
00:53:13Pero debes saber.
00:53:14A estos hombres y a mí no podrá derrotarnos.
00:53:21Juguemos.
00:53:23Como gané anteriormente, es natural que sea mi turno.
00:53:29Incluso si Dios apareciera, nunca tendrás la oportunidad de ganarle a estos expertos.
00:53:47No sé quién te dio el coraje de desafiarnos, pero trataré de ser gentil contigo.
00:54:08Es una pena.
00:54:10Aún así, reconozco su talento.
00:54:20Pero qué está pasando, ¿eh?
00:54:22Supongo que la suerte no dura mucho.
00:54:26Usted tiene agallas porque desafiarnos a nosotros tres ha sido su peor error.
00:54:32Todavía queda una bola.
00:54:34Aún no termina.
00:54:36No me digas que ya estás loca.
00:54:38Solo mira quién va a jugar.
00:54:39Es el segundo.
00:54:41Ah, el segundo.
00:54:42Simplemente él con su tiro.
00:54:44Lo logrará.
00:54:45Por lo que veo, tienes miedo y no piensas bien.
00:54:48Aún te puedes retirar.
00:54:50Pero lo que me darás, se tendrá que duplicar.
00:54:53O si no, tendré que usarte como premio.
00:54:55Y trabajarás conmigo como sirvienta.
00:54:59Deja de intentar intimidarla.
00:55:01Mi esposa y yo.
00:55:02De una vez te lo voy a aclarar.
00:55:03Aunque pasemos por el infierno.
00:55:05Y aunque muera, no dudaré en protegerla.
00:55:08Oh, qué pareja más romántica.
00:55:10Te prometo que la cuidaré bien.
00:55:12¿Qué esperas?
00:55:14Mételo ya.
00:55:23Es una pena.
00:55:24Has tenido suerte antes.
00:55:26Pero ahora, estás acabada.
00:55:29Gian, has ido demasiado lejos.
00:55:32Y solo mira.
00:55:33Son las consecuencias de tus actos.
00:55:35Ahora tendrás que devolver todo lo que has ganado.
00:55:38Has perdido.
00:55:39Estas son las consecuencias cuando la arrogancia te consume.
00:55:43Solo mira.
00:55:44Ni siquiera has tenido oportunidad de jugar tu turno.
00:55:48Esta ronda aún no termina.
00:55:50Es temprano para acabar.
00:55:52Negarse hasta el final.
00:55:54Bien.
00:55:55Solo mira y aprende.
00:55:57¡Falló!
00:56:00¡Falló!
00:56:02¿Fallé?
00:56:02¿Pero cómo?
00:56:04Creo que mi suerte ha regresado.
00:56:08Juan Sanxi.
00:56:08Eres el segundo campeón.
00:56:10¿Cómo has podido fallar en ese tiro?
00:56:12Se supone que yo no debí fallar.
00:56:15Tal vez.
00:56:16Ha sido mala suerte.
00:56:18Ahora es mi turno.
00:56:21Bien.
00:56:22Te doy la oportunidad de lanzar.
00:56:24Pero no hay manera de que superes la jugada del segundo campeón.
00:56:28Cierto.
00:56:29Solo es una mujer con suerte.
00:56:31Ella, sin duda, fallará.
00:56:37Con este tiro, terminaré con todo.
00:56:49¿Qué?
00:56:50¿Pero cómo?
00:56:51¿Ella de verdad logró meter la bola?
00:56:54Él trajo a los mejores del país.
00:56:56Y aún así ganó.
00:56:58Son unos inútiles.
00:57:00¿Cómo es posible que perdieran?
00:57:02No eran los mejores.
00:57:04¡Hablen!
00:57:05Según las normas, no superó.
00:57:07Acepto la derrota.
00:57:10¡Alto!
00:57:11Les ordeno que se queden.
00:57:12Suficiente.
00:57:13Suficiente.
00:57:13Perdiste tu apuesta.
00:57:15Entrégale.
00:57:16¿Tú?
00:57:16¿Qué?
00:57:17El contrato está hecho.
00:57:19Cúmplelo.
00:57:20Tramposa.
00:57:21Me niego a aceptar que has ganado a los mejores campeones.
00:57:24Atrápelos.
00:57:25¿Qué no es que operasen?
00:57:26No la vayan a tocar.
00:57:28¡Basta!
00:57:30Hacer trampa en mi casa.
00:57:32Su castigo es la muerte.
00:57:34Perdiste por fallar.
00:57:35¿Y ahora me acusas de hacer trampa?
00:57:38Es mi casa.
00:57:39Si digo que es trampa, lo es.
00:57:41Me desafías.
00:57:42¿Cómo te atreves?
00:57:43Entonces llévame a mí.
00:57:44Deja a mi esposa.
00:57:46Dejarla en tus sueños.
00:57:48Ninguno de los dos saldrán de aquí.
00:57:52Ninguno de los dos saldrán de aquí.
00:57:54¿Pierdes y te vas?
00:57:55¿Para eso existen tus reglas?
00:57:57Mejor silencio.
00:57:58Esta es su casa.
00:57:59Pórenle su palabra, Amanda.
00:58:01Chian, será mejor que entregues todo el dinero y pertenencias que tengas.
00:58:05Y también, lo que nos quitaste.
00:58:08¿Qué tal?
00:58:09Si sirvieras para mí.
00:58:11Con eso ya no te lastimaría.
00:58:14Tranquila, que pronto te volverás mía.
00:58:18¡Qué asco!
00:58:20Me encantan las mujeres rudas.
00:58:23¡Maldito!
00:58:24¡Te voy a matar!
00:58:28Eres una basura.
00:58:30Te recuerdo que por ti, tu esposa está pasando por esto.
00:58:34No te preocupes.
00:58:35Te dejaré ver cuando tu esposa se divierta conmigo en la cama.
00:58:40Rompan sus piernas.
00:58:41Veamos qué tan duro es.
00:58:43¡Basta!
00:58:48Cariño, ya te rindes.
00:58:52Yo...
00:58:53Yo...
00:58:58Suéltalo.
00:58:59¿Qué crees que haces?
00:59:00Soy el patrocinador.
00:59:02Si me lastimas,
00:59:04ella vendrá.
00:59:05Si cumplen con las reglas,
00:59:07yo también lo haré.
00:59:08Pero si las rompen,
00:59:10tengo mis maneras de hacerlo.
00:59:13¿Reglas?
00:59:16¿Me pueden explicar qué pasa?
00:59:21¿Qué pasa?
00:59:22Es ella.
00:59:25Jefa, jefa.
00:59:28Estos vinieron a nuestra casa.
00:59:30Jugaron haciendo trampa.
00:59:32Les recomiendo que les enseñe una lección.
00:59:36Amigo,
00:59:37¿quién es esa mujer?
00:59:39Parece que tiene controlado al señor Lay.
00:59:41¿Ahora soy tu amigo?
00:59:43¿No se te subieron los humos?
00:59:44Ya, dime.
00:59:46Sí.
00:59:47Es la jefa de los negocios subterráneos.
00:59:49Ella tiene una técnica impecable.
00:59:52Incluso los mejores profesionales no han podido con ella.
00:59:55Al verla da miedo.
00:59:58Según escuché que cuando juega ella,
01:00:01apuesta con la vida.
01:00:03¿Acaso está loca?
01:00:05¡Cállate!
01:00:06¿Acaso quieres morir?
01:00:09Jefa.
01:00:11Esta señora
01:00:12quería nuestra casa
01:00:14y le dije que era suya.
01:00:16¡Ah!
01:00:16¡Debería eliminarlos inmediatamente!
01:00:18¡Idiota!
01:00:19Eres una vergüenza.
01:00:25Entonces tú,
01:00:26¿quieres ganar mi salón?
01:00:28Sí.
01:00:29Por lo que veo,
01:00:30tú eres
01:00:31la verdadera dueña de este billar.
01:00:34¿O me equivoco?
01:00:37¡Ey!
01:00:38Eres un mentiroso.
01:00:39Tú mismo lo has dicho.
01:00:41Que si ganábamos,
01:00:42nos darías todo el billar.
01:00:43¡Lo juro!
01:00:44¿Jurar?
01:00:46En este lugar,
01:00:47quien jura es la jefa Shea.
01:00:49¿Acaso quieres ganar este billar
01:00:51en tus sueños?
01:00:52¡Unos delincuentes sinvergüenzas!
01:00:56Veo que quieres
01:00:58quitarme mi hogar.
01:01:03¿Estás bien?
01:01:04¿Estás bien?
01:01:04No queremos el lugar.
01:01:06Incluso,
01:01:07podemos devolver todo.
01:01:08Mi deseo
01:01:09es recuperar lo perdido.
01:01:11Has pasado por mucho.
01:01:13¿Y quieres abandonar?
01:01:15¿Estás segura?
01:01:16¡Ve directo al grano!
01:01:18Ya que eres tan buena,
01:01:20juega conmigo.
01:01:21Si ganas,
01:01:22te dejaré ir.
01:01:24Pero si terminas perdiendo...
01:01:26¡Vamos!
01:01:28¡Ay!
01:01:29¡Suéltame!
01:01:30¡Amor!
01:01:37Quisiera...
01:01:38su vida.
01:01:40Me niego.
01:01:42No pienso apostar su vida
01:01:44en un simple juego.
01:01:45¿Acaso...
01:01:46tienes opción?
01:01:48Tienes solo una.
01:01:50Ya quieres mandar.
01:01:51¿Crees que te escaparás de mí?
01:01:54¿Me ves débil?
01:01:56¿Ah?
01:02:00Te doy dos opciones.
01:02:02Juegas conmigo.
01:02:04Si ganas,
01:02:05te irás con todo.
01:02:07Si pierdes,
01:02:08morirá.
01:02:11¿Decide?
01:02:12Señora,
01:02:13por favor,
01:02:14deje que nos vayamos.
01:02:15Mi mujer solo tiene suerte.
01:02:17Ella jamás ha jugado
01:02:18ese tipo de juegos.
01:02:22¡Amor!
01:02:23¿Acaso eres ciego?
01:02:25¿Es suerte?
01:02:27¿Qué clase de suerte
01:02:28te hace ganar
01:02:29una y otra vez
01:02:30hasta ganarle expertos?
01:02:31Tu esposa
01:02:33es una jugadora
01:02:34de primer nivel.
01:02:36¿Qué?
01:02:37¿Mi esposa
01:02:38es una experta
01:02:38en el juego?
01:02:39Será mejor
01:02:40que decidas.
01:02:42Bien,
01:02:42jugaré.
01:02:43¿A jugar?
01:02:44¿Qué?
01:02:54¿Ajá, já, já, já, já, já, já?
01:02:57Señora,
01:02:59muy pronto morirás.
01:03:01Espera,
01:03:03quisiera hacerlo divertido.
01:03:07Ambos jugadores lanzan la bola desde la cabecera, rebota, se detiene, y el que quede más cerca del riel gana
01:03:15el quiebre.
01:03:16¿Ves eso? Ahora ella está asustada.
01:03:19¿Asustada? ¿Por qué dices eso? Ella es muy hábil, porque tendría...
01:03:23Está luchando por el descanso. Tú juegas más que yo. Debes saber lo importante del descanso.
01:03:29Ah, mientras metas una bola en el quiebre. Así podrían limpiar la mesa en un turno. No creí que esa
01:03:36mujer sería tan hábil.
01:03:39Buen tiro. Toma el descanso.
01:03:42Parece que lo hizo a propósito. ¿Cuál es su plan?
01:03:45Jefa, no sea suave con ella. Si ella gana, vamos a perder todo esto.
01:03:51Amor, sé que podrás ganar.
01:03:53Te juro que te salvaré de esta. Ahora, es mi turno.
01:03:59Adelante.
01:04:09Jugar así aburre. ¿Qué tal si subimos la apuesta?
01:04:14Ahora, ¿qué más quieres agregar?
01:04:15Ya metiste una bola. Incluso la ocho, quedando así libre las demás.
01:04:20Por cada pelota que logres meter, te daré 140.000. Y también lo que ya metiste.
01:04:27¿140.000? Jefa, ¿cómo sería eso a una apuesta si usted está regalando?
01:04:34¿Me estás ordenando?
01:04:39No, lo siento.
01:04:41¿Las condiciones?
01:04:42Muy bien. Tú amas mucho a tu esposo. Entonces, cuando vaya a meter una bola, lo estaré cortando.
01:04:53Qué fuerte. Realmente es despiadada.
01:04:56Esto ya se puso interesante. Ella ahora está acorralada. Ahora, con esta apuesta, aparte de atacar y de pensar, estará
01:05:04a la defensiva.
01:05:06Vaya, es increíble hasta dónde va.
01:05:08Bien. ¿Aceptarás estos cambios, señorita?
01:05:13¿Nunca has querido una vida estable?
01:05:16Si sales, ¿cómo saldrías de la bancarrota?
01:05:19No vayas a olvidar que no tienes casa ni dinero.
01:05:24Es mejor que intentes meter todas estas bolas.
01:05:29Recuperas todo.
01:05:30Ahora dime, ¿aceptas la apuesta?
01:05:35Amor, acepta. Son simples cortes. Yo aguanto.
01:05:38Amor, ¿tú?
01:05:40Tienes razón. Aunque salgamos de aquí el banco mañana, vendrá a quitarnos la casa y todo fue por mi culpa.
01:05:49Bien. Jugaré. Pero será a mí a quien castigan.
01:05:54No digas eso, mi amor.
01:05:56Tranquilo.
01:05:58Qué interesante. En verdad ama a su esposo.
01:06:02Bien. Ya que lo pides, lo cumpliré.
01:06:10Te deseo suerte.
01:06:50¡Rayos! Solo queda la bola 8.
01:06:52¿Será que, en verdad, lo conseguirá?
01:06:55Sin lugar a duda, el señor Shuki se casó con una gran mujer. Es una gran jugadora.
01:07:01Y si lo mete, humillará a Shei.
01:07:04Creo que este lugar está perdido.
01:07:26Ella falló. Perdió la última bola. ¡Qué idiota!
01:07:31¿Qué te puedo decir? Eres un hombre con la peor suerte del mundo. No te pongas mal. Todo esto fue
01:07:40por tu culpa.
01:07:41Tengo lástima. Tengo lástima por ti.
01:07:45Más tardo sin vergüenza.
01:07:48¿Y qué si lo soy?
01:07:50Harás algo al respecto.
01:07:54¡Inútil!
01:07:55¡Déjen a mi esposo!
01:07:56Te recomiendo preocuparte más por ti que por tu marido.
01:08:00Porque ahora, mi jefa, te destruirá por completo.
01:08:06¡Me toca!
01:08:15Ya entro. Una bola. Un corte.
01:08:24Mi amor.
01:08:29¡Mi amor! ¡No!
01:08:32¡Mi amor! ¡Pero qué haces!
01:08:40Aquí tienes. El primer corte.
01:08:42¿Por qué haces esto? Dije que me lo hicieran a mí.
01:08:45Mi amor. Solo te di problemas. Déjame hacer esto.
01:08:50Pero.
01:08:51Escucha.
01:08:54Ahora tienes una oportunidad. Aprovechala.
01:08:57Dejen de ser cursis.
01:09:01Sigamos.
01:09:14Otro más.
01:09:19Amor.
01:09:20Me pregunto. ¿Cuánto aguantarás?
01:09:23Tercero.
01:09:28Quinto.
01:09:33Sexto.
01:09:35Puede que este tipo sea débil.
01:09:38Pero aún así, es alguien valiente.
01:09:41Perdiste.
01:09:45¿Viste? Acaba de fallar.
01:09:52¿Fallé?
01:09:54Mi turno.
01:09:57Hiciste muchas exigencias.
01:10:00Y ahora, tengo una demanda.
01:10:02¿Qué es lo que deseas?
01:10:03Si consigo ganar, te cortaré siete veces.
01:10:09Si consigo ganar, te cortaré siete veces.
01:10:12Así como le has hecho a mi marido.
01:10:15Juro por mi vida, que tendré la revancha.
01:10:19Ey, amor. Por favor, cálmate. Estoy bien.
01:10:22Ah. ¿Acaso ya estás loca?
01:10:26Las apuestas ya se habían fijado.
01:10:28Cada bola con ciento cuarenta mil.
01:10:30Y si la jefa mete una bola, tendríamos que hacer un corte a ti o a tu esposo.
01:10:35¿Cómo te atreves a golpearme, maldita?
01:10:40Bien.
01:10:42Cambiaré la apuesta.
01:10:44No quiero el dinero.
01:10:45A cambio, quiero los cortes.
01:10:49Señorita, piénsalo bien.
01:10:51Sin todo este dinero, tú y tu marido estarán en la calle.
01:10:57¿Miedo?
01:10:58¡Estúpida! ¿Por qué lo tendría?
01:11:00¿Te crees la misma de antes?
01:11:02Lo sabía. Suponía que me perseguías.
01:11:06Amor, ¿a qué te refieres?
01:11:09Cuando todo termine, te lo explicaré.
01:11:13Todo esto ha sido un plan para que te vengues de mí.
01:11:17¿Qué está sucediendo?
01:11:18¿Acaso ellas ya se conocen?
01:11:21¿O me equivoco?
01:11:22No lo sé.
01:11:23La esposa de Shuki no debería tener conexión.
01:11:27Es tu jefa, ¿no?
01:11:28¿Cuál es su nombre completo?
01:11:30Su nombre completo es Shaozi.
01:11:32¡Shaozi!
01:11:34¿Ella acaso es...?
01:11:36¿De verdad es lo que pienso?
01:11:39¿Que son hermanas?
01:11:43No lo creo. Es imposible.
01:11:45Ella siendo despiadada y que maneja todos los negocios subterráneos...
01:11:49¿Cómo puede ser hermana de una chica común?
01:11:53¡Bue!
01:11:53Ya, ya me acuerdo.
01:11:55La esposa de Shu no es alguien común y corriente.
01:11:59Ustedes recuerdan el último campeonato mundial de billar.
01:12:02Una jugadora ha logrado ganar tres veces al hilo.
01:12:05Era adolescente.
01:12:06Ahora que recuerdo...
01:12:09¡Ah, entonces esa chica es Jan!
01:12:11La jefa, quien es dueña de los negocios subterráneos...
01:12:14Y la adolescente campeona mundial...
01:12:16¡Resulta que son hermanas!
01:12:19Es verdad.
01:12:20Planifiqué todo esto para vencerte.
01:12:23Ya te dije. Me retiré en el billar.
01:12:25¿Por qué no me dejas en paz?
01:12:27¿Por qué?
01:12:28¿Por qué dejaste de jugar si eras la mejor?
01:12:31¿Por qué tenías que abandonarlo sin que tuvieras la oportunidad de tener una victoria una vez?
01:12:35Y siempre, desde que éramos niñas, mantenías esa calma y control para dejarme eternamente humillada.
01:12:41Y hoy, al fin ganaré.
01:12:44No me importa. El mundo del billar es sucio y lo dejé.
01:12:48¿Quieres ganar?
01:12:50Está bien, voy a jugar.
01:12:51Pero no tienes derecho de arruinar a mi familia y todo por jugar.
01:12:57Si no hiciera esto, ¿jugarías conmigo con fuerza?
01:13:02¡Quiero ganar!
01:13:03¡A la versión completa de ti!
01:13:06¿Quieres vengar a tu marido?
01:13:08¡Está bien!
01:13:09¡Son solo cortes! ¡Acéptalo!
01:13:11Estás mal.
01:13:12No importa si eres hábil.
01:13:14No me vencerás.
01:13:22Jugué a la defensiva en este tiro. Estoy segura de que no podrás ganar esta ronda.
01:13:30Amor, ¿podrás ganar?
01:13:32Tranquilo, solo veamos.
01:13:37Es imposible que entre.
01:13:38¡Tú no deberías ganar!
01:13:40¡Hara trampa!
01:13:41¡No!
01:13:42Chelsea, yo gané. Lo siento.
01:13:46Imposible.
01:13:47¿Cómo?
01:13:48Gané varias veces.
01:13:50¿Por qué contigo siempre debo perder?
01:13:52¿Cómo es que logras esto?
01:13:54Admite que perdiste. Ya deja de ser una terca.
01:13:57¿Cuántas personas has lastimado?
01:13:59¡Ya basta de ensuciar tus manos!
01:14:01Solo así acabaremos con esto.
01:14:05¿Dijiste sucias?
01:14:07¿Que yo lastimé?
01:14:09¿Acaso estás soñando?
01:14:11Ha pasado tiempo que no juegas.
01:14:14¡Deberías estar oxidada!
01:14:16Bien.
01:14:17Ya que eres cerca, cumpliré lo mío.
01:14:24¡Espera!
01:14:26¿Tanto deseas cortarme?
01:14:28¡Está bien!
01:14:29¡Yo no tengo ningún problema!
01:14:31¿Qué te parece si...
01:14:32...te corto los tendones para que nunca juegues al billar?
01:14:36¿Aún quieres jugar?
01:14:37¡Así es!
01:14:40¿No querías cobrar venganza?
01:14:42¿Acaso no deseas cortarme?
01:14:45¡Entonces juega!
01:14:46No hables más.
01:14:48Y juguemos.
01:14:51¡Qué arrogante!
01:14:53Bien.
01:14:54Subiré la apuesta.
01:14:56Si pierdes en esta ronda...
01:14:58...tendrás que cortarte los dedos.
01:15:01Mi amor, no aceptes.
01:15:03Si te los cortan, no podrás jugar.
01:15:05Confía en mí.
01:15:07Está bien.
01:15:08Pero...
01:15:08...¿si pierdes?
01:15:13¿Cómo podría yo perder?
01:15:16¿Eh?
01:15:17¿Sólo porque ganaste una ronda?
01:15:19¿Vas a seguir ganando?
01:15:21Pasó mucho desde que no juegas.
01:15:23Pero yo...
01:15:24...jugué muchas partidas...
01:15:26...y en todas logré ganar.
01:15:29Cierto.
01:15:30Pero...
01:15:31...aún pienso que perderás.
01:15:33Bien.
01:15:34Subiré la apuesta.
01:15:35¿Qué dijiste?
01:15:37¡Ella está loca!
01:15:38Después de tanto...
01:15:39...no sabe cuándo parar.
01:15:41¡Y la está provocando!
01:15:42No, no, no.
01:15:43¿Será que...
01:15:44...esta mujer...
01:15:45...pueda vencer a Shay?
01:15:47Después de todo...
01:15:48...ella en su juventud...
01:15:49...fue una ganadora a nivel mundial.
01:15:51¡Una prodigio!
01:15:52¿Y qué si es una prodigio?
01:15:54Desde que la conozco...
01:15:55...jamás ha perdido una.
01:15:58Amor...
01:15:59...tal vez...
01:15:59...no deberías.
01:16:01Creo que perdió la cabeza.
01:16:03En eso no te equivocas.
01:16:04Lo que significa...
01:16:06...que ganaré.
01:16:09Ya que lo pides...
01:16:11...entonces voy a jugar.
01:16:13Pero...
01:16:14...quiero subir más...
01:16:15...la apuesta.
01:16:17Ahora...
01:16:17...me toca en esta...
01:16:18Genial.
01:16:19Ella realmente...
01:16:21...está completamente loca.
01:16:23¡Ja!
01:16:24¡Sólo quiere vengar a su marido!
01:16:26Este hombre tiene la fortuna...
01:16:28...de que una mujer lo ame tanto.
01:16:30¡Vaya suerte que tiene!
01:16:32¿Aún más?
01:16:34¿Acaso...
01:16:35...escuchas lo que dices?
01:16:37¡Ni siquiera tienes idea...
01:16:39...de lo que vayamos a jugar!
01:16:40Eso no me importa.
01:16:42Aún así ganaré.
01:16:43Así que lo subo.
01:16:46Jamás debiste dañar a mi marido.
01:16:48¡Quiero que él muera!
01:16:50¡No soporto tu felicidad!
01:16:51¡Acepto subir!
01:16:53Muy bien.
01:16:53Un perdedor como él...
01:16:55...no solo se lastimará...
01:16:57...porque también él tendrá que morir.
01:16:59¡Esa sí es una gran respuesta!
01:17:03¡No tienes derecho de hablar una palabra más y te rombo la boca!
01:17:08¡No creas que por tener esa actitud me vayas a asustar!
01:17:12¿Acaso crees que un truco como ese demuestra tu victoria?
01:17:17¡Te aseguro que hoy perderás!
01:17:20Y si eso sucede...
01:17:22...no solo haré que te arrepientas por lo que aposté...
01:17:25...haré que jamás vuelvas a jugar.
01:17:28¿Qué dijiste?
01:17:29¿Acaso te has quedado sorda?
01:17:31Mi apuesta es que jamás vuelvas a jugar.
01:17:34¡Bien!
01:17:35¡Aceptaré!
01:17:36Ya que estás de arrogante, jugaré contigo...
01:17:40...pero...
01:17:40...con los ojos vendados.
01:17:44Aún con los ojos vendados...
01:17:46...o con una mano...
01:17:48...de todas formas...
01:17:49...tú vas a perder.
01:17:52¡Bien!
01:17:53¡Me aseguraré de que te tragues tu arrogancia!
01:18:01Esto será por puntos.
01:18:03Durante esta ronda...
01:18:05...no importa el tipo de bolas que metas...
01:18:07...nos guiamos por sonido.
01:18:09Quien meta cinco bolas...
01:18:11...será quien va a ganar.
01:18:13¿Lista?
01:18:15Sí.
01:18:16Claro.
01:18:17Te vas a arrepentir.
01:18:18En esta ronda...
01:18:20...se va a basar en vista y tacto.
01:18:22¿Acaso es posible jugar así?
01:18:24¡Es una locura!
01:18:26Eso es verdad.
01:18:27Es porque son expertas.
01:18:29Lo ven fácil.
01:18:30Puede que Shea tenga habilidad...
01:18:33...y es popularidad.
01:18:34Y en cuanto a Jan...
01:18:35...pasó mucho que no juegan.
01:18:37Creo que...
01:18:38...ya sé quién ganará.
01:18:40¡Ja!
01:18:41Eso es algo obvio.
01:18:43Ella entrenó mucho...
01:18:45...y la otra está oxidada.
01:18:46Hoy día apreciarán...
01:18:48...el arte de este juego.
01:18:51Y verán...
01:18:52...la victoria de la jefa.
01:18:54Si estaremos vendadas...
01:18:56...¿cómo sabremos...
01:18:58...quién ganará?
01:18:59¡Silencio!
01:19:00Quien gane o pierda...
01:19:02...aún es incierto.
01:19:03Pero...
01:19:04...sin duda yo voy a ganar.
01:19:08¡A jugar!
01:19:14Aquí tiene.
01:19:16La jefa empezará.
01:19:17Por favor...
01:19:19...juegue.
01:19:22¡Oye!
01:19:22Pero la ronda anterior...
01:19:23...la ganó mi esposa.
01:19:24Tienes que seguir la regla.
01:19:26¡Ella debería empezar!
01:19:27Esta es mi casa...
01:19:28...y son mis reglas.
01:19:30Entonces...
01:19:30...que tu esposa me pegue.
01:19:31Oye, tú...
01:19:32...tú...
01:19:32...amor...
01:19:33...después de esto...
01:19:34...nos iremos de aquí.
01:19:36Tranquilo.
01:19:37Amor...
01:19:38...asegúrate de no fallar.
01:19:50¡Otra bola!
01:19:51¡En el bolsillo!
01:19:52¡Lo sigue haciendo!
01:19:53¿Cómo es que lo logra?
01:19:55No parece tener problemas...
01:19:57...pero creo que Gian se arrepiente.
01:19:58Tengo la certeza...
01:19:59...de que Shay ganará.
01:20:01¡Ja!
01:20:01Eso es obvio.
01:20:03La jefa utilizó este truco...
01:20:04...para poder ganar.
01:20:06Varias partidas sin hacer uso de su vista.
01:20:09Parece que está asustada.
01:20:15¡Lo falló!
01:20:17Amor...
01:20:17...es hora.
01:20:18Tu turno.
01:20:19Ahora...
01:20:20...me toca.
01:20:23No hay manera...
01:20:25...de que puedas jugar vendada.
01:20:27Yo sola entré en esta habilidad.
01:20:29Así logré ganar a varios.
01:20:31Y sobre tu ausencia...
01:20:32...no lo lograrás.
01:20:33No te hagas ilusiones.
01:20:35No eres la única...
01:20:36...que puede jugar sin visión.
01:20:38¿Cómo así?
01:20:39En mujeres...
01:20:40...es natural tener buen oído.
01:20:42Y así...
01:20:43...es como una...
01:20:44...puede realizar...
01:20:46...este tipo de jugadas.
01:20:47Como soy mujer...
01:20:48...también podré.
01:20:49Por eso...
01:20:51...te estoy recomendando...
01:21:22...que no te vayas a hacer algún tipo de ilusión.
01:21:23No deberías lograrlo.
01:21:25Esta gran habilidad...
01:21:26...estaba solo en tu cabeza.
01:21:28Ahora...
01:21:29...aquí...
01:21:30...vas a perder...
01:21:34...imposible.
01:21:35¡No es verdad!
01:21:36¡No deberías lograrlo!
01:21:37Esto ha sido solo suerte.
01:21:39Confío también en mi instinto.
01:21:44Para esta ronda no solo...
01:21:46...es que entre la bola...
01:21:47...pero...
01:21:48...guiarse con solamente el sonido.
01:21:50¿Cómo logran acertarlo?
01:21:52¿Qué son estas mujeres?
01:21:53Es que ellas...
01:21:54...posen esa habilidad natural.
01:21:56Ahora veremos...
01:21:57...¿quién va a ganar?
01:21:59Amor...
01:22:00...si es que logras meter...
01:22:02...la siguiente bola...
01:22:03...ganaremos.
01:22:04¡Imposible!
01:22:05¿Cómo sabes dónde está la bola?
01:22:07¡Estás haciendo trampa!
01:22:08Su gente preparó la mesa...
01:22:10...y también ellos me vendaron.
01:22:12¿Aún así me acusas?
01:22:13Si tú de verdad no ves...
01:22:15...cómo es que aún no fallaste un tiro.
01:22:17Eso es fácil...
01:22:19...porque...
01:22:21...yo soy la mejor.
01:22:24¡Amor!
01:22:24¡Hemos ganado!
01:22:25¡Lo hiciste!
01:22:27¿Perdí?
01:22:29¿Sabes por qué perdiste?
01:22:32¿Qué?
01:22:36¿Ahora qué?
01:22:37¿Me vas a dar una lección de cómo jugar?
01:22:40Ya sé.
01:22:41De seguro dirás que ganar no es importante.
01:22:44¿Te burlas de mí?
01:22:45No.
01:22:46¿Sabes por qué razón?
01:22:48Dejé el billar.
01:22:49¿Por qué?
01:22:50Ya no tiene esencia el juego.
01:22:52Antes todos se divertían sin miedo.
01:22:54Ahora trampas, engaños, secretos, apuestas.
01:22:59Esa es la nueva esencia del juego de billar.
01:23:01Ahora este juego sirve para estafar.
01:23:04Me pregunto la cantidad de personas que habrás estafado.
01:23:07Eres un fraude total.
01:23:10No actúes como si fueras noble.
01:23:12Te recuerdo que ganabas dinero de esta manera.
01:23:15Y es por eso...
01:23:16...que yo lo dejé.
01:23:18¡Cállate!
01:23:20No vayas a sermonearme.
01:23:22Chicos, ya mátenlos.
01:23:24¡Ahora!
01:23:26Amor, tranquila.
01:23:28Aquí estoy.
01:23:28¿Cómo no pude ganar?
01:23:30Te mataré.
01:23:32¡Liquídenla!
01:23:33¡No!
01:23:34¡No se muevan!
01:23:35¡Todos con las manos arriba!
01:23:36¡No se muevan!
01:23:40¿Policía?
01:23:41Yo...
01:23:41Oficial, buen trabajo.
01:23:43¡Llamen a un médico!
01:23:45¡Hay heridos!
01:23:45Oficial, ¿cómo es que...?
01:23:47Después te lo explico.
01:23:49Esta es una operación secreta.
01:23:50Sala de billar.
01:23:51En este lugar hay trampa, estafas.
01:23:54Y quien lidera es Leigh Shea.
01:23:56¡Detengan a todos!
01:23:57Sin duda usted sacrificó mucho.
01:24:00Cierto.
01:24:02El bolígrafo ha grabado la evidencia de cómo ellos han hecho estos crímenes.
01:24:09Por favor, analícenlo bien.
01:24:11Esta información logrará ayudar a muchos.
01:24:14Muy bien.
01:24:15Los líderes Leigh He y Shao Sha están arrestados por criminales.
01:24:19Shao San y Wang Shuerung serán arrestados por fraude y también por estafas.
01:24:25Vendrán con nosotros.
01:24:28Vendrán con nosotros.
01:24:29No, no, no, no, no, no, no, no deberían.
01:24:32Esto debe ser una confusión.
01:24:33Mi dinero se encuentra ahí y se los regalo.
01:24:38Jan, por favor, perdóname.
01:24:40Estaba equivocada.
01:24:41No estabas equivocada.
01:24:43Sabías lo que hacías.
01:24:44Todos aquí pagarán el precio por aprovecharse y salirse con la suya.
01:24:47Y ahora estarán en la cárcel.
01:24:49Señor, todos los artículos que le robaron y los de los demás serán devueltos a sus dueños.
01:24:55Gracias.
01:24:58Señor, gracias a usted resolvimos este caso con éxito.
01:25:02Más tarde pediré por su recompensa.
01:25:04Todo bien, tome esto con calma.
01:25:06Ahora, llévenselos que después los interrogaré.
01:25:10Bien, ahora, llévenselos.
01:25:12¡Ya, llévenselos!
01:25:16Ah, al fin acabó, amor.
01:25:19Ah, de verdad, gracias.
01:25:21Te amo.
01:25:22¿Desde cuándo eres un oficial encubierto?
01:25:26Ya, ya, después te digo.
01:25:28Regresemos.
01:25:37Ahora que recuerdo, jamás me dijiste que eras campeona mundial en el billar.
01:25:46Tampoco me dijiste que tu amigo te tendió una trampa y perdiste mucho.
Comments