- 5 時間前
カテゴリ
📚
教育トランスクリプション
00:03My grandmother's sudden death brought me back to Kamakura after eight years.
00:09came
00:10My grandmother ran a stationery store during her lifetime.
00:15I worked as a letter writer, taking on the task of writing letters on behalf of others.
00:23Having been strictly trained as his successor since childhood,
00:29I have reached the limit of my patience.
00:31A house like this
00:33I'm never coming back.
00:36I left home as soon as I graduated from high school.
00:40I have no intention of taking over this shop.
00:43I have no intention of taking over the shop.
00:45And yet
00:46Please write the letter yourself.
00:48Huh? Me?
00:55I'm opening a stationery store.
00:57For some reason, I ended up making this declaration.
01:13But I wonder if this was really the right thing to do.
01:17Excuse me
01:23Welcome, sorry to keep you waiting.
01:26Do you have any mechanical pencil lead?
01:28I'm sorry, but I don't have any mechanical pencils or lead in stock.
01:32That's impossible.
01:35My grandmother's reason for not keeping the mechanical pencil there was her own.
01:40It's true that it might be unthinkable these days.
01:44Hello
01:45Oh, Shirakawa-san
01:56thank you
01:57you're welcome
01:59These kinds of Japanese-style stationery items
02:01Foreign tourists will be happy about it.
02:06Which store?
02:07Are you okay?
02:09Somehow
02:10I used to help out sometimes when I was a child.
02:13What has the general asked you since then?
02:16For now, still
02:20But from now on
02:21I'm not sure if I'll accept the job as the general.
02:25Why?
02:28Writing a letter to someone
02:30It's not an easy job.
02:33I realized this after reading Gonnasuke's letter.
02:36If you understand that
02:38I think it'll be okay.
02:42Please tell me if there's anything I can do to help.
02:45thank you
02:47Excuse me
02:48welcome
02:51that
02:52I heard that you would compensate me for the letter.
02:55I asked about it.
03:17Is this a divorce announcement?
03:20yes
03:21actually
03:22I'm getting a divorce from my wife.
03:25To those who have helped me
03:26Regarding that report and
03:28Apology and
03:29As a token of my gratitude
03:30I'd like to send a letter jointly.
03:34Are letters like that not acceptable?
03:36Ah, it's not that it's bad, but
03:39A letter announcing a divorce is
03:42It's not very common.
03:44We're a bit of an unusual couple.
03:48I understand
03:50I understand
03:52We are interior coordinators.
03:55We've been running the office together, just the two of us.
03:58but
03:59About two months ago
04:01My wife told me she's fallen for someone else.
04:05Break up
04:06I want to live with that person.
04:09Is that the reason for the divorce?
04:11Oh, but
04:12It's not entirely my wife's fault.
04:15The reason my wife's heart turned to someone else was
04:17I think I have one too.
04:21Married for 15 years
04:24We've worked on many projects together.
04:26We have many mutual friends.
04:29often
04:30They say all's well that ends well, right?
04:33That's the kind of thing I want letters to be.
04:37I tried writing it myself,
04:39It didn't work out.
04:41that's why
04:42Is there any way you could help me?
04:47Actually, I
04:48I'm still a newbie
04:50Until I finish writing the letter
04:51I might ask you a lot of questions.
04:54of course
04:56Please feel free to contact us anytime.
05:02Even if it takes some time and money
05:04I want to make it something memorable and sincere.
05:09And
05:11I'd also like to meet your wife.
05:14She's already living with a new boyfriend on a remote island in Okinawa.
05:20The other person runs a guesthouse.
05:23I have heard her wishes.
05:27The letter said they wanted me to use this.
05:33It's a sealing stamp.
05:36This is used to seal letters, right?
05:38Yeah
05:40I'm sure
05:42Around here
05:51I've seen it in a movie.
05:53Stylish letters from abroad
05:56These are initials.
05:58It's W.
05:59My wife's maiden name is Watanuki.
06:03Any other requests from your wife?
06:05That's all.
06:07If I'm okay with it
06:08I've been told I don't need to check the contents before shipping.
06:13just
06:14The fact that we were having a happy married life
06:18I want you to write it properly.
06:21It was an amicable divorce.
06:49Those words
06:50Why?
06:52It got stuck in my mind
07:33I would like to hear your story.
07:35Are you talking about it?
07:37If you'd like
07:38The couple's work
07:39Photos that show what they're up to on a daily basis
07:41I was wondering if I could borrow it.
07:43It's okay.
07:44I'll prepare it and bring it with me.
07:47thank you
07:49If it's not too much trouble
07:51Tomorrow afternoon
07:52Are you at the office?
07:53I'm in Yokohama.
07:55May I ask you something?
07:57Yeah
07:58Here
07:59Photos
08:00We also have a lot of materials from the projects we worked on together.
08:04That's helpful.
08:08I'm sorry
08:09Is anyone there?
08:13Is something wrong?
08:16I accidentally put a letter in the mailbox.
08:18letter
08:21I visited the museum yesterday and realized that I shouldn't have released it after all.
08:26I was thinking of asking Mr. Ring back to me during that morning's weekly time slot.
08:29I've been waiting for this.
08:32But it's already at the very limit.
08:35That was really close.
08:37I'm sorry
08:38I'm sorry
08:39My father came home
08:42Last night
08:43I was told to come back in my old age.
08:46From Haneda
08:48I have to catch the 12 o'clock flight.
08:52We have to hurry
08:54I was stupid.
08:56My father's condition worsened around summer.
08:59I had to somehow show my father my wedding dress.
09:02To the person who proposed to me
09:04I ended up sending the OK letter.
09:10I
09:10It's called a camphor wood stamp.
09:13I know this is rude to ask of someone who doesn't know much about water, but
09:18That letter
09:20Could you please collect it for me?
09:25Understood
09:35I'm sorry
09:36something
09:37Inside the mailbox
09:38There's a letter addressed to Junji Sawanoi inside.
09:41I accidentally mailed it.
09:43We don't allow returns here.
09:45Please go to your local postal service.
09:48picture
09:58picture
09:59Postmen are so meticulous.
10:02It seems like the person has to go to the post office in person.
10:06It's no good anymore.
10:08I can't get through to her no matter how many times I call her.
10:12The goddess of fate can be mean sometimes.
10:16But in those situations, you just laugh and say this:
10:21Que sera, sera, whatever will be, will be.
10:25Then I'll change the mood of the goddess of fate.
10:30I hope so.
10:33Hey Popo-chan
10:34Tomorrow is their regular day off, right?
10:37Want to go to dinner with me?
10:39dinner?
10:40Yeah
10:41My friend runs a restaurant on Komachi Street.
10:45I'd be happy if you'd go out with me.
10:52sorry
10:54Even though you left so many voicemails...
10:56I'm sorry too.
10:58I couldn't get the letter back, just as I left a message on the answering machine.
11:02But if Mr. Hanko can handle the procedure...
11:06That's enough.
11:08picture?
11:10My father just passed away.
11:16OK?
11:18it's okay
11:20The letter is fine as it is.
11:24but
11:25Somehow
11:27I can't think about anything right now
11:33I'm sorry
11:34I'll come and thank you properly once things have settled down here.
11:40I am truly sorry.
11:43Um, well...
11:50I guess there's no other way...
11:57Hatoko
11:59Come over here for a moment.
12:04Why haven't you cleaned the gravestone I asked you to do?
12:08It couldn't be helped because my homework took a long time.
12:12Oh well... I guess there's no other way.
12:19This is a grave for important letters.
12:24I think it'll be fine if I clean it tomorrow.
12:29Hatoko
12:31You promised me, didn't you?
12:33I'm going to clean up the Fumizuka
12:38yes
12:42A promise is,
12:44Once you accept the job
12:46I will definitely see it through to the end.
12:50If you just let everything slide like that,
12:52You'll become someone nobody trusts.
13:00It's not that I succumbed to my grandmother's pressure, but...
13:03I will do all I can.
13:30Taking someone's letter without permission is a crime.
13:34But Sawanoi-san didn't know this letter was coming.
13:41Is there something for me?
13:42Ah!
13:43Oh, no, well, I...
13:51That's Junji Sawanoi, right?
13:55what?
13:57Could you please return the letter from Mr./Ms. Kusunoki Hanko?
14:02Who are you?
14:05Um...
14:07I'm not in a position to give you the details, but
14:10She wants to get that letter back.
14:17Um, well...
14:19Please do not read this.
14:37yes
14:37I'm sorry it's so last minute.
14:38Thank you so much for this opportunity.
14:41please
14:42yes
14:46Here are the photos we took as a couple.
14:50The contents aren't anything special, though.
14:54Photography was a shared hobby of yours, wasn't it?
14:58The first time was when she accompanied me on my hobby.
15:02Does your wife enjoy writing letters?
15:05No, if anything, he was more of a warrior who wrote letters, so he rarely wrote them.
15:10I don't think it was there.
15:15Sealing stamp
15:19These days, not many people seal letters this way.
15:23Did your wife have any particular feelings about this?
15:27here we go…
15:30Come to think of it, we had a fight when I bought this in Italy.
15:36fight?
15:37She was really struggling to decide whether to buy this.
15:40I'll go to church by evening and surprise her with a proposal
15:43I was in a hurry because we were supposed to do it, and I was rushing him, so we ended up fighting.
15:46I am
15:48How did the proposal go?
15:50In the end, I couldn't do it, so I did it after returning to Japan.
15:55I promised to make you happy for the rest of my life.
16:00I was unable to keep my promise.
16:06This is a record of my past work.
16:09I'm working over there, so feel free to watch whatever you like.
16:12yes
16:13yes
16:35thank you
16:56thank you
16:56Yes, thanks as always.
16:57thank you
17:00Hello
17:00Oh, welcome!
17:02Two salmon fillets, please.
17:04Yes
17:07Mr. Sakai was complaining about it the other day.
17:09Ms. Shirakawa's mother didn't look like she was at the class reunion.
17:12Ah, my mother was traveling at the time.
17:16I remember too, Ms. Shirakawa's mother was wearing a pure white dress.
17:19The sun is shining on the beach, and they're taking a stroll along the shore.
17:22I thought, "This is truly a Kamakura-style small bowl!"
17:25Now I'm just an ordinary middle-aged woman.
17:27But you're doing well, right?
17:29Yes, thank you for your hard work.
17:31Even though we're divorced, my son has come back to me, Mom.
17:34That's wonderful, isn't it?
17:35You're a chatterbox
17:37I'm saying it's about being a good son, right, Shirakawa-san?
17:40thank you
17:41yes
17:43Shirakawa-san is kind, and she also cares about Popo-chan.
17:47difference
17:47No, Hatako-chan's grandmother is lucky.
17:52So, I intend to do whatever I can to help.
18:05I'm home!
18:06Mom, yes
18:14Mom, no, no.
18:20No.
18:22letter
18:24Yeah?
18:28Shotaro
18:30Yeah
18:32Has a letter arrived in your mailbox?
18:36I haven't received a letter.
18:46That's strange.
18:57Are you okay?
18:59No.
19:08What I'm curious about is
19:11Are you talking about the letter that couldn't be retrieved?
19:13picture?
19:14Are you referring to customers with metabolic issues?
19:17I'm sorry, even though you kindly invited me.
19:21Being able to consider things from the other person's perspective.
19:25That's Popo-chan's strength.
19:27That's wonderful.
19:30thank you
19:31Madang, Chef, gives a greeting.
19:33Welcome, Mrs. Barbara
19:36Chef, this is delicious!
19:40Feeling great
19:42I owe it all to Mrs. Barbara.
19:45I'm so happy to have gotten my hands on that painting!
19:49I probably wouldn't have been able to win any other art competition.
19:52That's not true.
19:54This is my friend Poppo-chan
19:57Chef Tokieda
19:59It's very delicious.
20:01thank you
20:02Please take your time.
20:08Is Mrs. Barbara an art award winner?
20:11Because when I was in Paris, I had a lot of artist friends.
20:14Sometimes they introduce people who want to paint to them.
20:18I was helping out.
20:20Did Mrs. Barbara live in Paris?
20:23Well, I think I've spent the longest time in Paris.
20:28Mrs. Barbara
20:33It seems like I started being called that without even realizing it.
20:37Before I knew it
20:41For me, the city of Paris represents the beauty and the harsh realities of life.
20:49It's a town that taught me things too.
20:52Looking at them from a distance like this, they seem incredibly endearing.
20:58Perhaps that's just how things are, both in cities and among people.
21:08Tokyo, where I fled after leaving Kamakura, and several cities overseas
21:13too
21:14To be honest, I didn't have a place where I could feel that way.
21:22That's probably because I always leave things unfinished.
21:29Even now, I readily agree to it and get back Mr. Hanko's letter.
21:34without
21:35How should I write a letter to Ms. Mita?
21:40We haven't even been able to find a clue.
21:45There are more complex emotions deep within Ms. Mita's heart.
21:52I want to know Ms. Mita's true feelings.
22:04Hatoko, if your heart is pure, the brush will move naturally.
22:12Ku
22:14That was Taisho Eve.
22:26My heart is still wavering.
22:33That's why I can't write.
22:35I am wavering.
23:04My mom and I are going to daycare.
23:07Ah, the part ahead.
23:09I'm sorry, but this child insisted on saying hello and wouldn't listen.
23:14Could it be that Poppo is the old woman who used to throw up here every day?
23:19I'm the grandchild. My grandmother passed away recently.
23:23Oh, really? I'm sorry, I didn't know.
23:27It must be lonely now.
23:29No, we've been living apart for a long time, so not at all.
23:34There's no one who doesn't feel lonely after a loved one dies.
23:39Ah, yes.
23:43Excuse me.
23:45Mommy's going to write a letter to Poppo-chan.
23:49Yes, I'll be waiting.
23:51Please come visit our shop again.
23:53please.
23:53Okay. Let's go then.
23:55home.
23:56I did it.
23:56Take care.
23:57I'm off.
23:58Let's go.
24:14Hello.
24:16a!
24:19I came back yesterday after my father's funeral.
24:22This is the bread I baked this morning as a thank you and a way to refresh myself.
24:26a.
24:28Looks delicious.
24:30Is it handmade?
24:31Yes, it's a hobby.
24:33Whenever I feel like I'm about to get depressed, I knead bread dough.
24:37It's like I'm trying to encourage myself.
24:39I'm sorry, I couldn't get the letter back.
24:44please.
24:45Excuse me, I'll be right there.
24:53Was it Sawanoi-kun who went all the way to his house to retrieve the letter?
24:57That's Hatoko, right?
24:58I'm sorry for being intrusive.
25:03He asked me to withdraw my proposal.
25:06That's right.
25:07picture?
25:08Thanks to Hatoko-san going to retrieve the letter,
25:12I think they understood how I was feeling.
25:18I'm grateful.
25:19To him, and to Hatoko-san.
25:23I didn't do anything.
25:27please.
25:28Excuse me.
25:35From today, I'm going to change my mindset and start looking for a marriage partner.
25:40Huh? Already?
25:43When my father passed away, he held my mother's hand as he went.
25:51I'm so overwhelmed I can't even put it into words, but I want to say thank you so many times.
25:59Seeing that, I honestly wished I had a life partner who could say that to me in the end.
26:05That's what I thought.
26:08A life partner...
26:14Could it be that Hatoko is also troubled by something? Marriage?
26:18Oh, no, that's not it. I just know someone who's getting divorced.
26:26My wife has fallen in love with someone else.
26:29Does that mean you were cheated on?
26:31But he doesn't blame his wife.
26:34They say it was an amicable divorce.
26:38I wonder if it's really something that can be said so easily.
26:43The reason he doesn't blame his wife is probably because he's blaming himself.
26:48Myself?
26:49Kind people often blame themselves instead of hating the other person, even though it would be easier for them.
26:53Right?
26:54I felt that the other person's feelings were my fault.
26:59Thinking like that will only prevent you from taking that first step forward.
27:09Let's eat this together.
27:12picture?
27:14I feel like I want to talk a little more.
27:18yes.
27:21Mr. Hanko, are you a teacher?
27:23Yes. Kamakura Simulation Class 3-1.
27:25I'm on vacation until tomorrow.
27:28Are elementary school girls cute?
27:29Hmm, it's a bit childish, but cute.
27:32But they're sharp and observant.
27:34If the day before, your face might be showing from crying,
27:37The next day, the teacher asked me things like, "Why are you so ugly today?"
27:41It's all the more poignant because it's so innocent.
27:43Hmm, I think those kids are watching.
27:47Adults tend to focus only on the unnecessary details.
27:50Yeah, I think they're overlooking the crucial points.
27:57Oh, those aren't panties.
28:00panties?
28:01Mrs. Barbara.
28:03Oh, you know them?
28:05That's right. Panties are my friends.
28:08Huh? But why panties?
28:11Her name is printed on a stamp, and she's an elementary school teacher.
28:13Hanko and Teacher make Hanty.
28:15So, when I said that my hobby was baking bread,
28:17Before I knew it, I was being called "Panty."
28:20Haha, I don't really understand, but I see.
28:24The bread in panties is
28:26That's right, it's the most delicious.
28:36As Panty said,
28:39As adults, we might overlook the most important things.
28:44I'm sure I'm missing something too.
28:57I have taken her wishes into consideration.
29:00The letter said,
29:02They said they wanted me to use this.
29:11When I close the shop tomorrow,
29:14once again,
29:16Let's go meet Ms. Mizuta.
29:18If things continue like this,
29:20I can't write letters.
29:33Hey, Dad.
29:35Ah, yes.
29:36Excuse me,
29:38something?
29:39you,
29:40I heard you took over the shop.
29:43Such,
29:43It's not like I'm inheriting anything grand, though.
29:46oh dear,
29:46For you,
29:47I doubt he'd be able to handle it.
29:49Your grandmother is,
29:50He was eccentric,
29:51He was sharp.
29:53We have gathered all the essential good quality items.
29:55Their business practices were also sound and reliable.
29:58You, who were being entertained somewhere,
30:01They are different things.
30:07A word of advice,
30:09thank you.
30:10While I'm at it,
30:11One more thing.
30:13something?
30:15If you walk around with a really grumpy look on your face,
30:18They look 30% uglier.
30:22This baron,
30:25I've always been bad at it.
30:28Furthermore,
30:30Should I greet the customers?
30:36Hello.
30:38What?
30:38What?
30:39Sayanee, that's a greeting.
30:40Pigeon, pigeon.
30:41Before snack time,
30:43This is yesterday's practice for writing calligraphy.
30:48Even though there was nothing in particular to talk about,
30:51sometimes,
30:52I just happened to come to the store.
30:54They call me Pigeon.
30:57The neighbors said,
30:59They say they are wealthy people who live on a hill,
31:02I don't know the details.
31:06People like that,
31:08It's best to stay out of it.
31:16I'm sorry for making such a sudden and unreasonable request.
31:18no,
31:20It's been a while since I've been here too.
31:23This is,
31:24This was the last design you collaborated on with your wife, right?
31:28Yeah.
31:30Place low furniture,
31:32Remove the wall,
31:34Imagine a plaza where families gather,
31:36I designed the space.
31:38I can see the faces of my family.
31:40Conversation arises,
31:42The idea is to turn it into a design.
31:44According to her opinion.
31:46Is your home decorated in a similar style?
31:53Is something wrong?
31:56ah.
31:58Speaking of which,
32:00We created ours with that concept in mind too.
32:06And yet,
32:07I hadn't looked at her face at all.
32:12The sign is misleading, isn't it?
32:15Even though they were the ones who proposed it,
32:18I can't believe we weren't even looking at each other.
32:26I,
32:28Perhaps he wasn't a good husband.
32:32In both work and private life,
32:35I believe I have always respected her,
32:40I love her,
32:42I want to make you happy.
32:46I always thought you were an essential presence.
32:53You said you'd make me happy for the rest of your life,
32:57I couldn't make my wife happy.
33:02I have no right to blame her for going to another man.
33:06It's not there.
33:08I don't intend to blame you.
33:10But I think...
33:14I wondered what everything I had done up until then had been for.
33:19Was I wrong?
33:25With these feelings,
33:28Maybe I shouldn't send the letter.
33:33Excuse me.
33:36Please give me a little time.
33:59welcome.
34:00Hello.
34:02please.
34:24what?
34:26Hey, wow, you're quite the loud one too.
34:29Excuse me.
34:30Oh, I'm sorry.
34:31No, I'm the one who should apologize.
34:34Ah, well then, I'll have the daily special lunch and coffee.
34:38I got it.
34:42Is that a sealing stamp?
34:44Oh, that's right.
34:46Did you know?
34:47I'm not an expert, but I do like stationery.
34:51Could I take a look at it for a moment?
34:53Oh, please go ahead.
34:54Excuse me.
35:03I'm borrowing it.
35:05That looks like a W.
35:08W without cotton.
35:09yeah?
35:10picture?
35:11But I don't think it's M.
35:13here.
35:14This mark.
35:19Oh, you're right.
35:22Did I write it by mistake?
35:33I'm sorry about yesterday.
35:39Regarding the letter, I've decided not to send it after all.
35:47Are you really sure about that?
35:50Even without saying it out loud,
35:53The idea that a married couple is someone who understands and responds to each other without needing to be told,
35:57Making excuses in my mind,
36:00Without even properly looking at the other person,
36:04I, who interfered with my wife's life,
36:07A greeting card that says "All's well that ends well" is...
36:12My wife wouldn't be happy about that either.
36:19Sealing stamp.
36:24This sealing stamp,
36:27The initials are,
36:28Not W,
36:30It looks like M.
36:33Upon closer inspection,
36:35There is a small mark here,
36:38this is,
36:39I think the "M" stands for Mitsuta.
36:54His wife,
36:55Even before Mitsuta proposed to me,
36:58I intend to become Mitsuta.
37:00I think they bought that stamp.
37:04I'm just guessing,
37:10For your wife,
37:13Special,
37:14I think it was probably a commemorative item.
37:23If your wife...
37:25My married life with Mitsuta
37:27I am unhappy.
37:29If you think that life is easy,
37:31In their final letter to each other,
37:33I don't think they'd ask me to use it.
37:36I like Mitsuta-san,
37:39I want to get married.
37:40I bought this when I was thinking that...
37:48The wife in the photo,
37:51They looked very happy.
37:54The photos that Mitsuta-san lent me,
37:57wife,
37:59I laughed a lot.
38:01The two of you,
38:03Irreplaceable time,
38:04We spent time together.
38:10Ms. Mitsuta,
38:11He said he couldn't make his wife happy.
38:13He says,
38:16Properly,
38:17Happy times are
38:19I think so.
38:22If you say "Otenda",
38:24That's disrespectful to your wife.
38:33Please let me write.
38:36Mitsuta's letter,
38:39With all my heart.
39:00This letter is,
39:01To over 100 people,
39:03It's a letter sent out to everyone at once.
39:21First,
39:23Using a computer,
39:24Carefully examine the contents.
39:27In this case,
39:29Rather than the raw, unscripted feeling,
39:31I need to choose my words carefully.
39:42What I wrote with furious strokes
39:43There's also the option of copying,
39:45This time,
39:46I decided to write it down in print.
39:51Is this size okay for the name?
39:54To some extent,
39:56Even if it costs money,
39:58Memorable,
39:59I want to make it a letter filled with fibers.
40:01Mitsuta's thoughts are,
40:03By letterpress,
40:04The one who carefully engraves the letters,
40:07It's easy for the other person to understand.
40:09here you are
40:10Look at this.
40:17Stamps are,
40:1815 years ago
40:20I ordered one from the year they got married.
40:23By attaching stamps that have accumulated the same number of years,
40:27Because it seemed to have meaning.
40:37Once the printed document arrives from the printing company,
40:41Now it's time to write the addresses.
40:54The tool is a fountain pen.
40:56The ink is a gray cloud.
40:59I left that ink overnight.
41:01Leave the lid open.
41:05Evaporate the moisture,
41:07Make the ink color a little darker.
41:10To create a subtle impression.
41:19and,
41:20This will be a significant milestone for the two of you.
41:23Sealing stamp.
41:26His wife,
41:27By sealing it this way,
41:30In our own married life,
41:32I'm about to put an end to it.
41:54this is,
41:55Completion certificates for Mr. and Mrs. Mita
41:58To go to a new world,
42:01I think it's a mark.
42:10To everyone who has helped me.
42:14The sky over Kamakura is deep and clear,
42:17It's become a refreshing season.
42:20Everyone,
42:21How are you doing?
42:24Since we had our wedding ceremony in Kamakura,
42:27Fifteen years have passed.
42:31Looking back, it went by in a flash.
42:34That day,
42:35To be able to become husband and wife in front of everyone,
42:38I truly believe it was a very fortunate event.
42:44During the weekdays, we both work diligently.
42:47On weekends, I go to the beach with my dog Hannah,
42:51I enjoy my hobby of photography,
42:54My spouse and I enjoyed a simple, happy life.
43:00Now,
43:02This time,
43:03I have some unfortunate news to share with you all.
43:09As of the end of this month,
43:12We,
43:14To dissolve the marital relationship,
43:16We ended up getting divorced.
43:19Is there any way we can stay together like this?
43:24We took our time to talk things through.
43:28May a happy ending await you.
43:31I believe I explored the best possible path.
43:36However,
43:38In order for each of us to live true to ourselves,
43:40As a result,
43:42We have come to the conclusion that we will go our separate ways.
43:49From now on,
43:51Let's both start our second lives.
43:53We decided to support them from a distance.
44:00this is,
44:01To help the two of them live happier lives,
44:04I hope you will see this as a courageous decision.
44:09Up until now,
44:11Thank you for showing me so much kindness and love.
44:14Thank you so much.
44:18To everyone,
44:19I hope to continue to maintain these connections with each of us in the future.
44:23It is a shared wish.
44:30Someday again,
44:32May we talk about today with smiles on our faces.
44:38With heartfelt gratitude for everything so far,
44:41Keiji Mita,
44:43A piece of cotton,
44:51Ms. Mita,
44:52Ms. Mita,
44:56letter,
44:56Thank you so much.
44:59Properly,
45:01I hope it arrived safely to everyone.
45:03yes.
45:06pretty,
45:06The announcement of divorce is,
45:08It seems to have made an impact.
45:11Phone calls,
45:12Emails,
45:12I received so much support, and it was very encouraging.
45:17My ex-wife also contacted me after seeing the letter.
45:22It was fine.
45:24I'm so glad I married you.
45:27Thank you for everything so far,
45:30She was crying on the phone.
45:35Each other,
45:36I was able to end with a thank you.
45:39Thanks to Amamiya-san.
45:41I did nothing...
45:43no,
45:45If I hadn't asked Amamiya-san to write the letter,
45:49I,
45:50Still burdened by the guilt of not being able to make her happy,
45:54I think I was constantly trapped by negative emotions.
45:59I think so now.
46:02The fact that I got divorced,
46:03It's not a negative.
46:06This is a new beginning.
46:11Thanks to that letter,
46:14I was able to look forward.
46:25What I did was,
46:27It's a trivial matter.
46:29just,
46:30I just wrote a letter.
46:33Moreover,
46:35To be a fully competent worker,
46:37Far from it.
46:55I want you to write me a reply to my letter.
46:56I
46:57Writing letters
47:00I was starting to have fun.
47:08I want you to write me a reply to my letter.
47:10Why me?
47:11Looking back,
47:12It's called Kanazuka, right?
47:13I don't write letters.
47:15Listen to your own heart.
47:17Regarding my mother,
47:18Did you know?
47:20A person without regrets is...
47:23not present.
47:23Don't you have someone you like?
47:25I like it.
47:27Cafe au lait.
47:28Be more honest every day.
47:33If only I could say I'm sorry,
47:40God, I beg you now,
47:46Turn back time,
47:52What I want to convey is,
47:57There are so many,
48:04Words for you,
48:09If you travel through time,
48:13Connecting love.
48:16I'll send you away,
48:21I started eating small portions as a way of continuing.
48:23It's not as bad as that, but it exists.
コメント