00:07To be continued...
00:34To be continued...
01:15What do you want?
01:17I want to know if a woman will succeed to the kingdom of Catecate.
01:21You mean after the death of Ragnar?
01:25Yes.
01:48I want to know if a woman will succeed to the kingdom of Catecate.
01:58It is unwise to imagine the death of kings.
02:03I still ask you.
02:06Yes, I have seen it.
02:10A woman will one day rule in Catecate.
02:15Will it be me?
02:40You know the truth, but you will not say.
02:44I have already said enough.
02:51I have already said enough.
02:56No.
02:57No.
02:58No.
03:00No.
03:10No.
03:12No.
03:14No.
03:15No.
03:15No.
03:16No.
03:17No.
03:18No.
03:19No.
03:19No.
03:20No.
03:21No.
03:21No.
03:22No.
03:24No.
03:24No.
03:41The gods are here.
03:46They're watching.
04:06Oh, give me more, give me more.
04:12If I had heart, I could love you.
04:18If I had a voice that'd say,
04:23After the night when I wake up,
04:28I'd see what tomorrow brings.
04:40If I had a voice that'd say,
04:43If I had a voice that'd say,
05:10If I had a voice that'd say,
05:11If I had a voice that'd say,
05:13Get away!
05:17I do want to go again.
05:20I'll get back here!
05:21Where are the little folks?
05:24George, George!
05:25Come here!
05:28Let me see.
05:31Uwe, Fitzsuk, Seegard, Iver
05:33Ah, you are all so big.
05:40Can we now slug?
06:03I have carved these runes for you.
06:20They will help to heal you. I swear it.
06:49Tell me, why did Thorin leave?
06:53Nobody knows. She just disappeared one night.
06:57It seems a long time ago now.
07:02She left behind your daughter.
07:24Don't worry, we will take care of her.
07:40I'm sorry.
07:54It's a good one.
07:56I'll take care of her, Thorin.
07:58He's not a pro...
07:59I'm sorry.
08:03So Paris was everything Athelstan said it would to be.
08:08Yes, and everything Ragnar dreamed.
08:11And Morbis said.
08:23Today we grieve for our debt.
08:25But we should all be proud of what we have achieved.
08:29This is a rock from the gates of Paris.
08:33I hacked it off myself.
08:37Paris has made us all rich.
08:43But to be rich only means one thing.
08:46To satisfy my dreams.
08:50Nothing can stop us!
08:53Now Ragnar is dangerously ill.
08:57It is true he may die.
09:02But who is our king?
09:04Ragnar!
09:05And to whom do we owe our allegiance?
09:08Ragnar!
09:09And to whom do we owe our gratitude?
09:13Ragnar!
09:15Ragnar himself has always shown his gratitude to those who have trusted and believed in him.
09:20For example, his loyal friend, the English monk Athelstan, who helped him to understand many things.
09:33Ragnar always claimed we went to Paris because of Athelstan!
09:44Therefore, I ordered the arrest of Floki for the murder of Athelstan.
10:02But what I did, I did for the common good.
10:06For the sake of all of us!
10:11I have nothing to answer for.
10:18Don't you remember, Björn?
10:20How he talked about that Christian priest.
10:23And how you also feared his influence on your father.
10:27Why don't you admit it?
10:31Admit it!
10:52Are you going back to Henniby?
10:54Yes.
10:55We leave tomorrow.
10:56There is much to do.
10:57Of course.
10:59But remember, we plan to raid Paris again after we've replenished our forces.
11:02I can't wait, Björn Ironsai.
11:08You spoke well today.
11:10I'm proud of you.
11:11Someone had to.
11:16And please, Björn, let me know if...
11:20if right now lives or dies.
11:40It's because we stop quite now.
11:45I'm proud of you.
11:56Oh
12:08Elender son of King Horik
12:11What is this
12:15This is a Frankish weapon
12:17We call it a crossbow
12:18I think it will prove to be very useful
12:23Perhaps
12:24Not as useful as this
12:27You should bury that
12:28Hoard it
12:29Save it for when you're dead
12:31I can't wait that long
12:33Good folk of Hedeby
12:36See what we have brought back from Paris
12:38Not just me
12:40But also Lagertha
12:50During
12:52The fierce fighting that took place
12:54Along the walls and the gates of Paris
12:56About which
12:57The poets will soon have their say
12:59I saved Lagertha's life
13:02And she saved mine
13:06So I propose
13:07Even though we are not married
13:09Lagertha and I will share the earldom
13:11And rule together
13:13As equals
13:17As your earl
13:18That
13:19Is my determination
13:38Please stop it
13:40Stop it
13:44Please
13:46Please
13:48Stop it
13:49Leave him alone
13:51Please
13:52Please
13:53Stop it
13:54Stop it
13:57Stop it
13:57Stop it
13:59Please
13:59Please
14:00Please
14:00Please
14:00Get out of here
14:02Get out of here
14:13To shame me like this, Piotr, for defending the gods.
14:54Gentlemen, do I have something special for you?
14:57Please, come in.
14:58See this, see this, see this.
14:59Look at this one here.
15:00Should be a very special price for this one, my friend.
15:02Huh?
15:02Yeah.
15:04Get back.
15:05Back, back, back, back, back.
15:06The queen is coming back.
15:08The queen, the queen is coming back.
15:19Who are these people?
15:20They are from Paris, and they're for sale, Queen Asla.
15:24For a very good price, by the way.
15:34The queen is coming back.
15:34The queen, that is a doll.
15:39I couldn't buy a woman.
15:42The queen is coming back.
15:47Where are you from?
15:48Where are you going?
15:49Where are you?
15:54You're coming back to Paris.
15:56All right.
16:22Father.
16:26How much you've grown, little man.
16:30You're awake.
16:32Nothing gets past you, Obe.
16:36Are you well again?
16:38I'm alive.
16:43Unfortunately.
16:46Unfortunately?
16:54Do you want to be king one day?
16:55Of course, Father.
16:56Yes?
16:58Then get me some ale.
17:14I'm going to tell Mother.
17:22Mother, Bobby's awake.
17:29Well, don't you care?
17:33Of course I do.
17:36Go and tell everyone that Ragnar the king lives.
17:49Hey, Aunt Mirboda.
17:52What have you got there for me?
18:00Would you help me?
18:07That's so good.
18:10Ragnar is awake.
18:18Aunt Mirboda.
18:19Go feed the chickens over there.
18:28He will kill me.
18:32It was a mistake for me to carve the runes.
18:35Why would I try to save him?
18:38What's wrong with me?
18:42Elka.
18:45My beautiful, faithful wife.
18:49Mother of my child.
18:51Elka.
18:54Please help me escape.
18:57Please.
18:58Help me, Elka.
18:59Help me.
19:00Help.
19:22What's that?
19:25I don't know.
19:28That looks like a road.
19:31Not a sea.
19:33Maybe.
19:36Where did you find it?
19:38In the house.
19:40In Paris.
19:43Whoever owned it clearly thought it was more important than anything else he had.
19:47He felt hard to save it.
19:54What's with the Yubian?
19:58It's my destiny.
20:06I will.
20:09Einar.
20:11What can I do for you?
20:13Your arrangement to share the earldom with Lagata is unacceptable.
20:18To whom?
20:19To me and to my family.
20:20It was my family who made you earl.
20:24We can just as easily unmake you.
20:27Why can't you accept Lagata?
20:29Because it was not part of the agreement.
20:32You stated your desire to overthrow all the Lothbrook dynasty.
20:36And we believed you.
20:38And so did Erlander.
20:40Who is with us.
20:42But now it seems without consultation with anyone you have changed your mind.
20:48I understand.
20:51I didn't realize that you and your family were quite so antagonistic to the new arrangement.
20:57We don't care what you do, Kalf.
21:00But we do look forward to the removal of that woman.
21:03That woman.
21:04That woman.
21:05That she was still in love with Einar.
21:10Yes.
21:13But love isn't everything.
21:15Is it?
21:17Erl Kalf.
21:20Erl Kalf.
21:22Oh.
21:27Oh.
21:37Viren is teaching me to fight
21:38Good, but remember, your grandfather, my father, was the greatest warrior of all time
21:45He slayed the dragon Vafnir and is spoken of in the sagas
21:50Surely you will inherit his warlike gifts
21:55All of you will be great warriors
21:57Even you will have that
22:06Ragnar
22:13Father
22:21Ragnar
22:27Please, everyone, continue, forget about poor little me
22:42Everyone is so happy to see you, Ragnar
22:46Perhaps some more than others
22:48Look at my boys
23:01What have I missed?
23:03You tell them
23:06Bjorn has arrested Floki
23:14Yes
23:26Why?
23:29Floki needed to be dealt with
23:32You were incapacitated, I thought it was the right thing to do
23:36Did you also think that if I wanted him arrested
23:40I would have done it a long time ago
23:45But now
23:47You
23:48Have made it public
23:51And left me with no options
23:54Now I am forced
23:58To deal with my errant friend
24:11My stupid idea was it to leave Frollo behind
24:14In Paris
24:15He is my uncle
24:16He is my brother
24:21And I know better
24:23And I know better
24:24And I know better
25:17Gloria
25:36In the name of the Father and the Son of the Holy Spirit.
25:53In the name of the Father and the Son of the Holy Spirit,
25:58the Holy Spirit of the Holy Spirit of the Holy Spirit.
26:30What did you do?
26:31What was the strikes you?
27:01who custodis Israel, famulus tous in hac domo quiescentes post laborum,
27:07custodi ad illusionibus and asthmaticest, amen.
27:11Oh, benedictae dominarium, Cristiano, amen.
27:14...custodis Israel, famulus tous in hac domo quiescentes post laborum, amen.
27:19Ut!
27:19Inai, Cristiano.
27:24Contem, ut!
27:27Ut!
27:33Ut!
27:35...
27:41...
27:44Ut!
27:54Ut!
27:56Ut!
28:05So what's common mean?
28:08Obeys me, let's say it!
28:13What's after years, Reza?
28:15No matter what you're doing, I'm going to sleep.
28:39I'm going to sleep, Reza, and I'm going to sleep.
28:57Hoss vous endormez, spécile!
29:06Si dormez-tu?
29:10Comment le sait-tu?
29:29J'ai summoned you here because it seems that I have made the mistake when I announced that Lagertha and
29:33I would rule together.
29:36Apparently such an arrangement is unacceptable to some of you here.
29:40If it is the will of the majority, then as is our custom, I will accede to it.
29:46Lagertha will be banished to wonder where she will.
29:55Move!
29:58I ask those of you who desire her banishment to cut your mark in the post.
30:03That way we will have proof of our decision.
30:16Come.
30:31There, Earl Kalf.
30:34You have your answer.
30:38And here, Einar, is mine.
30:41Arches!
30:46You find us!
30:49Let's save it.
30:56You find us!
31:01No, no!
31:02No, no!
31:05No!
31:05Get out of here!
31:23Wait!
31:50I should have done this a long time ago, I know.
31:56Wait!
31:59Oh!
31:59Come on, come on, come on, come on.
33:37I have come to tell you I'm going away.
33:41To your mother?
33:42No.
33:47To find Thorin?
33:51No.
33:55I want to go out into the wilderness, away from everything, to find out if I can survive.
34:10Where will you go?
34:12I already know a place.
34:15A hunter's lodged in the interior.
34:16Yeah.
34:18Then you better leave soon, before the winter freeze.
34:25But I think you're making another foolish decision.
34:35Why are you really going?
34:40Because you don't think I can survive.
34:41I don't think I can survive.
34:42I don't think I can survive.
34:48I don't think I can survive.
35:06I don't think I can survive.
35:20I don't think I can survive.
35:28You're going to kill me?
35:33you betrayed me
35:37you betrayed my trust
35:38and my love for you
35:42I didn't betray you
35:45I tried to save you
35:47from a false god
35:48stop hiding behind the gods
35:53you killed Athelstan
35:55out of jealousy
35:56that is the truth
35:59just admit it
36:05no
36:07the truth is I did
36:09as the gods commanded
36:11and I would do it again
36:13if they waited
36:22are you going to kill me
36:23or not
36:24I don't know
36:25I don't know
36:28I don't know
37:01I'm leaving.
37:03What do you mean?
37:04I don't belong here. I don't belong in Paris.
37:07I'm a wanderer.
37:09I belong to the wide, wide world.
37:13I don't want you to leave.
37:17I cannot speak to these people.
37:21If you want me to stay, you will have to cut off my feet.
37:26We may meet again.
37:28After all, everything that goes around finally comes around.
37:32But farewell for now.
37:35Your Grace.
38:11Welcome.
38:16Welcome.
38:21Come. Take a seat.
38:27We've had a meeting at the camp. I thought you should know about it.
38:34What kind of meeting?
38:36Some of the warriors are unhappy with what is happening.
38:39You're a Christian. A Frankish noble now.
38:44They don't want to fight for the Franks.
38:47How many?
38:48They don't want to fight against King Ragnar.
38:51I said how many of them?
38:55Maybe half.
39:00They want you to come back to the camp so they can talk to you.
39:07What about you, Erik?
39:10Hmm?
39:14You were so unhappy.
39:18No.
39:21That's why I came straight here to warn you.
39:27And I'm grateful.
39:35Go back to them and tell them I will come in due course.
39:40I will put all of their minds at ease.
39:46Erik.
40:11Ah, boys.
40:13Look after Ragnar, yes?
40:15Yes.
40:16He is not as...
40:18strong as he would like to think.
40:22See you in the spring, Eifar.
40:24See you then.
40:35Watch for fresh snowdrifts.
40:38And for what's pissing in front of you.
40:41As well as behind you.
40:45I'd say to remember that.
40:48Prove me wrong.
40:50No.
40:51No.
40:52No.
40:53No.
40:54No.
41:16We may never see him alive again.
41:17You know that, don't you?
41:20Have you seen something?
41:22No, I just meant that...
41:24Then why would you say something like that?
41:30I mean...
41:31I...
41:34I...
41:34I...
41:35I...
41:45I...
41:46I...
41:46I...
41:47I...
41:48I...
41:48I...
42:00I...
42:15I told you he'd come.
42:16I...
42:21Open the gates.
42:56Eric, Eric, it's an ambush!
43:18Eric!
43:23Run!
43:46No!
44:01Rolo!
44:04Stay there, coward!
44:06Death is easy for us, but not for you!
44:11Traitor! Shield wall!
44:23Let's go!
44:25Let's go!
44:26Let's go!
44:26Let's go!
44:26Let's go!
44:30Let's go!
44:44Let's go!
44:52Let's go!
44:56Let's go!
45:06Let's go!
45:09Ragnar, you are betrayed your own kind, but we shall be revenged.
45:21Ragnar is coming.
45:33Ragnar!
45:38Ragnar!
45:39We're gonna revenge us!
45:49Ragnar!
45:52Ragnar!
45:54Ragnar!
45:55Ragnar!
45:57Ragnar!
45:58Ragnar!
45:59Ragnar!
46:01Ragnar!
46:02Ragnar!
46:03Ragnar!
46:05Ragnar!
46:06Ragnar!
46:07Ragnar!
46:32Ragnaste!
46:33whole
47:01Transcription by CastingWords
47:03Transcription by CastingWords
Comments