00:09I am the victim here.
00:13Inabuso niya ang kabaitan ko.
00:15Kala!
00:16You are your dad's favorite.
00:18Merota, nalong.
00:20Do not be as evil as your father.
00:23Why did you keep it from me?
00:24Para ano?
00:25Para pagtakpan yung ginagawa ng nanay mo?
00:27Kayo ang besting sumisira dito sa bahay na to.
00:29You are a curse to the Tore Campo family.
01:04Makan Yoli
01:04Maham Yoli, nakita mo ba si Mama Regina?
01:31Why, Manang?
01:40Balae?
01:43Don't call me Balae!
01:44That position is for extended family only
01:47and not for free-loading predators who can't keep their legs closed!
01:51What?
01:52You're probably scared of being scared, right?
01:56What? Were you smiling every time tinatanggalan mo ng sinturo ng asawa ko?
02:01Huh?
02:01Were you laughing at me every time you were kissing his filthy mouth?
02:07Akala ko second-hand bags lang ang gusto mo.
02:10Yung pala second-hand affection ng asawa ko.
02:13I thought you were here for your daughter, but no.
02:16You were actually here providing extra service for the landlord.
02:20Nakakasuka ka!
02:24Mama, natukso lang po yung mama ko.
02:27Nagkamali ko siya, pero hindi po siya masamang tao.
02:29Nagkamali, Marge?
02:31You make a mistake when you overcook na pasta,
02:34or when you wear off-season couture.
02:36But what your mother did is she ambushed my marriage.
02:39I thought you were my friend.
02:42Pinagkatiwalaan kita.
02:44But you were just a professional scavenger na nagaantay ng mga tinatina ko.
02:54Lilina, patawahin mo ako.
02:57Nagsisisi na ako sa nagkawa ko.
03:00Natukso lang ako.
03:01Natukso lang ako sa kalungkutan ko, Regina.
03:05I don't care how lonely you were!
03:07Or how lonely you were!
03:09Loneliness is not an excuse for you!
03:12Do you know what you are?
03:14You're a knock-off bag!
03:16Napagsamalayo, okay?
03:17Pero pagdala, nasa harapan na,
03:19titang-tita kung ano ka kapag-pick!
03:22Chris!
03:22Ah!
03:24Ah!
03:26Ano?
03:27Sige!
03:29Ipagtanggol mo pa yung nanay mo,
03:30it just proves how undignified you are like your mother!
03:36Ma!
03:37Ma!
03:38Saktan mo na ako!
03:39Pero huwag mo lang sasaktan ko na ako!
03:42Ma!
03:45Mama!
03:47Ma!
03:48Ma!
03:49Ma!
03:51Huwag kang sasaktan ang mama ko!
03:53Tagal! Tagal!
03:54Tagal! Tagal!
03:54Tawag na!
03:55Tagal!
03:56Ano ba nangyayari?
03:58This two-faced woman and your father?
04:01They have been turning our house
04:04into a cheap roadside motel!
04:07Pinagtataksila nila ako sa sarili nating pababahay!
04:11No, Ma!
04:13You must not...
04:13I'm not mistaken!
04:15Dad!
04:16Totoo ba ito?
04:26She was the one flirting with me.
04:32Ilang beses kong tinanggihan ang advances niya.
04:37Pero naawa ako dahil mukhang desperado siya.
04:49If anything...
04:51I am the victim here.
04:54Inabuso niya ang kabaitan ko.
04:56Ma!
04:56Ma!
04:57Ma!
04:57Ma!
04:58Ma!
04:59Ma!
05:00Ma!
05:00Ma!
05:03Ma!
05:05Ma!
05:11Ma!
05:13Ma!
05:13Ma!
05:14Ma!
05:15Ma!
05:16Ma!
05:16Ma!
05:17Ma!
05:17Ma!
05:18Ma!
05:19Ma!
05:21Ma!
05:21Ma!
05:22Ma!
05:23Ma!
05:25Ma!
05:28Ma!
05:29Ma!
05:32Ma!
05:41Ma!
05:53achelet에서도��eseeahayheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyheyhey
06:15I'm really going to go to my mom so I can see what happened.
06:21She's going to take care of her.
06:23She's going to take care of her friends.
06:26She's not going to take care of her.
06:27No, she's going to take care of her.
06:30That's what she's called.
06:32Panic mode.
06:33Damage control.
06:35She wants to take care of her hands
06:37so that she doesn't have a free pass to her family.
06:44And don't pretend that you value our friendship.
06:49Because when you saw a crack at my marriage,
06:51you're going to penetrate like an ally.
06:54You didn't just stab me in the back, Evelyn.
06:57You did it while waiting for my fine bow, Chyna.
07:00I don't know!
07:01Leave me alone!
07:03Leave me alone!
07:05Leave me alone!
07:06Leave me alone!
07:09Leave me alone!
07:09Leave me alone!
07:10Leave me alone!
07:11Leave me alone!
07:12Where are you going to go?
07:16You're already going to die!
07:17You're going to leave me alone!
07:23Leave me alone!
07:27Leave!
07:31Leave me alone!
07:43Leave me alone!
07:44Come on!
07:45Breathe me alone,
07:45Markus.
07:46Oh, you know what answer is?
07:48I hope you don't have to fight.
07:50I hope you don't have to fight.
07:52I'm telling you,
07:54it's my loyalty to Mamre Hina.
07:57What do you think of loyalty to him?
08:01Are you afraid of Sir Greg's face?
08:05Is Sir Greg the king of this palace?
08:10I need to do what I'm doing
08:14as a woman.
08:15Hey,
08:18ha?
08:19For example,
08:20if I'm going to do it,
08:21I know that he doesn't pay me.
08:23He doesn't pay me to my family.
08:30That's right.
08:33It's a hidden agenda.
08:41That's what you were talking about at night.
08:44I asked you, remember,
08:45kinulit pa kita.
08:46Why did you keep it from me?
08:49Para ano?
08:50Para pagtakpan yung ginagawa ng nanay mo?
08:54Sa pagkakaalam ko,
08:55dalawa sila ng tatay mo nagkasala.
08:58That's not the point.
08:59By doing that,
09:00hindi mo iniisip yung mararamdaman ng mama ko.
09:03Dahil iniisip ko yung mararamdaman mo.
09:06Natatakot ako na maghalit ka sa mama ko
09:08at maapektuhan yung relasyon natin.
09:10Dahil lilihim ko sa'yo.
09:12At ngayon na alam mo,
09:13tama nga yung hinala ko.
09:15Bakit sa tingin mo hindi kita maiintindihan?
09:18Kilala ko si Dad.
09:20Alam ko na hindi yung nanay mo ang unang lumapit sa kanya.
09:23I could've done something about it
09:24bago pa itong malaman ni mama.
09:27If only you told me,
09:30nagagalit ako sa'yo not because pumatol ang mama mo.
09:34Nagagalit ako because hindi mo sa'kin sinabi yung totoo.
09:37Ang datay tuloy sa'kin,
09:40kinukonsinti mo sila.
09:43I'm sorry, hindi ako nag-iisip.
09:46Your damn right, hindi ka nag-iisip!
09:49Kaya ngayon, nagkakagulo yung pamilya ko!
10:12Uy! Uy! Uy! Uy! Uy!
10:14Hey, Ash!
10:14Kaba!
10:15Ay, dinunt na nung nagbabike ka pala around the village, ah.
10:17Ngayon lang, pagod na nga ako, eh.
10:21Tsaka, bibi kasi sa bahay ngayon.
10:23Bad vibes?
10:24Oo.
10:25Si Jas ba?
10:26Is everything okay?
10:27Hindi.
10:28It's not because
10:29may major friction kasi ang mga grown-ups kayo sa bahay.
10:33Well, I know what might cheer you up.
10:35May bagong bike and skate park around here.
10:38Baka pwede tayong pumunta bukas.
10:41Hmm.
10:42Kaso, bawal kasi si Jas eh.
10:45Sayang nga eh.
10:46Gusto ko din sana siyang dalin dun.
10:48Next time siguro, kapag feeling better na siya.
10:51But for now, pwede ba tayong dalawa lang?
10:54Ano? G?
10:55G?
10:56Tara!
10:58Papunta ka ba sa clubhouse?
11:00Yeah, I'm just gonna grab some drinks.
11:01Tara, sabay na tayo.
11:02Sige.
11:03Sige, tara.
11:03Sige, tara.
11:04Uhu.
11:06Sige.
11:07No."
11:08Sige.
11:08Huhu?
11:09Oh.
11:10Mama.
11:12W result.
11:17K 87.
11:20Ang dahil pa ako niya,
11:26하나.
11:28I don't understand, Marge.
11:32We're not able to go back to the old apartment
11:35because Hannah left.
11:37We need to find something new.
11:45Marge.
11:48You're right, Marge.
11:52Even the relationship between Paolo
11:56naapektuhan
11:58dahil sa kasalanang ginawa ko.
12:02Okay lang, Ma.
12:05Buong buhay ko, ako naman laging naglilinis ng mga kalad mo, di ba?
12:12Nakakapagod lang.
12:15Kaya sana ito na yung huli.
12:20Mama,
12:22maayos din ang lahat.
12:25Mag-sorry na lang ikaw kay ate para hindi na siya galit.
12:36Ma'y.
12:39Ma'y.
12:43Ma'y.
12:45Ma'y.
12:49Ma.
12:57I said I don't want to eat!
13:04Ma, it's me.
13:12If you don't want to eat,
13:17I'll have some soup, at least.
13:28Ma, I'm getting worried about you.
13:31Maybe later, you're going to get sick.
13:35I don't want to get sick
13:37from my father's father,
13:41and Marge's mother.
13:44I know.
13:47And I'm sorry for what she did.
13:51But Dad,
13:52we both know
13:54this isn't the first time he cheated.
14:02I know.
14:05But I don't think that she's going to make a miracle.
14:10Who's next?
14:10The maids?
14:18I don't know.
14:22It's just a hard time,
14:25because I was starting to treat Evelyn as a friend.
14:30And you know, I don't, you know, I don't trust that easily, Paolo, alam mo yan, she knew about my
14:42problems with Greg, she, she knew about my life.
14:53Alam niya, kung gaano kalalim ang hinanakit ko sa papa mo, your dad, he is my world, wala akong ibang
15:12minahal kong hindi siya.
15:16I don't know.
15:24Sana sinabi na lang niya sa akin kung ano yung kulang, kung ano yung mali, paano nabago ko, kaysa sa
15:37niloloko niya ako.
15:43Paolo, maybe then I could have been worthy to him again.
15:49Para hindi na niya hinanap sa iba yung kulang sa akin.
15:59I never had any proof ng pambababayan ng daddy mo sa akin, Paolo.
16:07Pero ngayon meron, at inamin pa mismo sa akin, kaya mas mahapdi yung sakit.
16:22Hindi lang nagsinungaling ang daddy mo sa akin.
16:26Binastos niya ako sa sarili kong pamamahay.
16:32It's like I never mattered.
16:36It's like my existence lost meaning.
16:41Para na niya akong pinatay.
16:46Sana...
16:48Sana pinatay na lang niya ako.
17:08Naawa ko kay Lola.
17:10She must feel really devastated.
17:13Sinabi nga rin sa akin ni Ate Wenge,
17:16she hasn't come out of her room since last night pa daw.
17:21It just wouldn't have happened
17:23kung kinontrol na lang ni Lola at Lola Evelyn yung feelings nila.
17:27I mean, it's weird.
17:29We're like one whole family at ginawa pa rin nila yun.
17:33You know, cause,
17:35sometimes kapag malungkot talaga ang isang tao,
17:38nawawalan talaga sila ng common sense.
17:41Maybe that's what really happened sa Lola mo,
17:44tsaka kay Lolo, di ba?
17:48I love my Lola Evelyn.
17:51And I don't wanna judge her.
17:54Pero sana naisip niya na baka masira yung tiwalan ng ibang tao sa kanya.
18:00She shouldn't have betrayed anyone.
18:02Lalo na pamilya.
18:05Ayun tuloy.
18:07Masira yung friendship niya with Lola.
18:09And her relationship with the entire family.
18:13Pero cause,
18:15what if,
18:16hindi naman nila sinasadya yun, di ba?
18:19What if,
18:20things just really happened?
18:22Like,
18:23alam mo,
18:24may feelings kasi na,
18:25kahit hindi mo iniinvite,
18:28bigla nalang dumadating.
18:30Baka marupok lang.
18:33But,
18:33does that really make her a villain?
18:36Don't justify it, Ash.
18:39That's still betrayal.
18:41Hindi excuse yung pagiging marupok para manira ng buhay.
18:44Especially family.
18:47You just don't go after anyone you know is off limits.
18:50Period.
18:55Jazz,
18:56inum ka muna ng meds mo.
18:58Wait lang, Kaz.
18:59Tiga lang.
19:17Sorry.
19:18I can't come with you tomorrow.
19:21Sorry.
19:34I can't come with you tomorrow.
19:44Paolo.
19:47I know,
19:49you are your dad's favorite.
19:53And I know,
19:57sumusunod ka sa yapak niya.
20:00Pero, tanalo.
20:03Huwag mo siyang gayahin.
20:06Please, Paolo, makinig ka.
20:11Do not be as evil as your father.
20:14Please.
20:39Hmm?
20:56,
20:57oh,
21:01you're here.
21:06Seriously, Marge, after ng gulo at kahihiyang ginawa ng nanay mo, may gana ka pang dumisplay?
21:15Most people would have the decency to disappear out of shape.
21:23Sandali, kinakausap pa kita.
21:25Pwede pa huwag kang sumabay.
21:27Kung hindi sa'yo ko ilalabas na lahat ng inis ko.
21:30Alam mo, kasalanan mong lahat to eh.
21:34Ikaw ang nagdala ng nanay mo dito sa mansion.
21:36Nasira yung 40 years of marriage ni na dad and mama.
21:42Grabe.
21:45Nakakahiya yung nanay mo.
21:48Ang tanda-tanda na.
21:50Lumalan di ba?
21:53At nanira pa ng pamilya.
21:55At dito pa talaga.
21:57Kung hindi ba naman siya tanga.
22:00At it's big toe talaga.
22:01Kung hindi ka titigil sa pag-iisulto ng nanay ko.
22:05Papagalingin ko yung bibig mo.
22:06Ano ba?
22:09Ikaw pa ang matapaak ha?
22:13Ikaw pa ang pabiktim?
22:16Wake up, Marge.
22:18Kayo ang besting sumisira dito sa bahay na to.
22:22You're a curse to the Tore Campo family.
22:26Hindi pa ba malinaw sa'yo yun?
22:28Ha?
22:29Pwes, ito ang dapat sa'yo.
22:31Para matauhan ka.
22:34Suweigil ka na kaya.
22:35Ah!
22:38Excuse me.
22:39Hindi mo malakita ko anong ginawa na sa'kin.
22:41I don't care.
22:42Hindi ko ahayaang lumalapay-away dito sa bahay na to.
22:45Mama mo na nga yung inagrabyado, Edward.
22:48Tapos mas kakampihan mo pa itong si Marge.
22:50Anong kasalanan ni Marge?
22:51Si Marge pa pumatol kay Dad?
22:53Si Marge ang nagdala ng nanay na dito sa mansyon.
22:56Si Dad ang nagdala kay Tita Evelyn dito.
22:59Huwag mong sisisihin si Marge sa pagkakamali nila.
23:04Another reason why I don't wonder kung bakit ayaw sa'yo ng Dad mo.
23:10Wala ka kasing loyalty sa pamilya niyo.
23:14Hindi mo deserve maging isang Tore Campo.
23:21Magsama kayo.
23:43Tehina.
23:44What are you doing here?
23:46Get out.
23:50I said get out!
23:53Sigurado ka?
23:55Bumalik ka na sa kwarto natin.
23:57Pinapalitan ko na yung kubrikama.
23:59Malinis na.
24:05Malines?
24:10Eh, you?
24:14Come on.
24:16Big deal ba talaga sa'yo to?
24:18Hindi ka ba ba nasasanay sa'kin?
24:21Wala naman nagbago.
24:24Sa'yo pa rin naman ako mauwi.
24:26Pero inuwi mo dito yung kalokohan mo.
24:30Nakakadiri ka.
24:31Tapos i-expect mo na tabihan kita. Eh, dapat ka inihiwalay na kita eh.
24:37Ilang beses mo na rin sinabi sa'kin yan.
24:40And yet, you're still here.
24:46O Greg, sa palagay mo ba, hayaan ko mabuhay binata ka?
24:51Hindi ko gagawin madali para sa'yo ang lahat.
24:57Please, Regina.
25:01Ayaw mo lang mawala sa'yo lahat kapag umiwalay ka sa'kin.
25:09Oh, Greg.
25:14You think hindi ako nakapag-safety ng finances ko para sa sarili ko?
25:20I have been doing that ever since the first day I found out na niloloko mo ko.
25:26So actually, I will be fine without you.
25:32Pero dahil sa panggagagong ginawa mo sa'kin, I will take more.
25:37At ibibigay mo sa'kin lahat, nangihilingin ko.
25:52Yoli, how long have you been working for us?
25:56Please, alam mo na ang pinakaayaw ko sa lahat ay yung kinakalaban ako.
26:04That's ridiculous.
26:05Kung talagang nagsintino ka na, hiwalaan mo ako.
26:07At least, tagpiyin mo lang ako sa huling hiling ko.
26:10Let's do it.
26:13Wala ba?
26:24Ano, nakita mo ba yung cellphone?
26:26Wala nga sa mga gamit ni Jopert.
26:28Baka naman hanap na ni Marge.
26:30Hindi ko na makalimutan.
26:31Bigay ni Ashley.
26:32You might want to have it.
26:34Nakutin mo na lahat ng gamit mo.
26:36Make sure it doesn't blow up.
26:39Dahil kung hindi, masisira ang pamilya natin.
26:42Sus, ginuday.
26:44Pag wala kaya, paano nila nagawa sa'kin to?
Comments