- 13 hours ago
If.Its.Tuesday.Its.Murder.S01E07
Category
📺
TVTranscript
00:02Hello everyone, my name is Cristina and welcome to Prometeo Viajes.
00:07Fernando Paredes was killed.
00:09Bergen to play Sherlock Holmes.
00:11I think Fernando robbed the music box for these lines.
00:14And that's why they killed him.
00:15Alguien was a treasure.
00:17You're a police officer.
00:18Are you here for a case?
00:19You, Fabio Torres, were there yesterday, the day he disappeared.
00:22Who disappeared?
00:23My sister.
00:24My name is Victor Vega.
00:26And I'm a ladron.
00:28And then Fabio Torres is dead.
00:30Daniel has disappeared.
00:31And the police say they're in the weapon that killed Nicolau.
00:34We have to follow the steps of Daniel.
00:36Do you know the name of Margarida Moury?
00:39There was something.
00:40Something redone, something like that.
00:42Tell me that you haven't been here.
00:45Fabio wants the treasure and killed her.
00:48You have 24 hours.
00:49With the earthquake, the churches were burned.
00:52And their prostitutes resisted.
00:53I don't know where the treasure is.
00:54What are you doing?
00:55What do you think, Coqui?
00:56What we have been there since the first time.
00:58I know who she has committed the assassin.
01:02What are you doing?
01:05I don't know.
01:43O que é a guagem?
01:47Está na rua de trás.
01:53Silêncio, isto não devia estar aqui. É muito valioso.
01:56Se alguém eu descobrisse...
02:01Não se preocupe.
02:05Ninguém irá descobrir.
02:08Não!
02:09Não me segue!
02:11Não!
02:12Não!
02:14Não, por favor!
02:15Não!
02:19Não!
02:19Não me segue!
02:20Por favor!
02:22Não me segue!
02:24Por quê?
02:25Não me segue, por favor!
02:27Não!
02:28Não!
02:28Não!
02:30Não!
02:31Não!
02:33Não!
02:35God!
02:37Go!
02:40Go!
02:48Kungero!
02:49Oh, oh, oh.
02:53Hold on!
03:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:48¿De verdad? ¿Esta va a ser la última actividad en Lisboa?
03:50Uy, esto está muy vacío, ¿no?
03:52Pero vamos a ver, Cristina,
03:53¿qué tipo de musical nos has traído a ver exactamente?
03:56Pero si no hay nadie...
03:57Odio los musicales, Cristina.
03:59Ay, mira, no sé. Bruno sacó las entradas.
04:00Me ha dicho que eso es un éxito.
04:01Un exitazo. Pues vaya.
04:03¿Bruno?
04:06Mis huéspedes favoritos.
04:08No hay mejor manera de despedirse de Lisboa
04:11que hacerlo entre amigos, ¿verdad?
04:15Bueno, tenemos claro lo que vamos a decir, ¿no?
04:17Bueno, yo he puesto un papelito
04:19para cada uno, para que no nos liemos
04:22con lo que tenemos que decir.
04:24Fabio, Alicia y este para mí.
04:26Venga, todos.
04:26Vamos.
04:34Bruno, ¿se puede saber qué es esto?
04:36¿Esa persona?
04:49He accedido a esta estupidez
04:51porque me han prometido respuestas.
04:56Si no las consigo,
04:58acabaremos la función en comisaría.
05:00No me lo puedo creer.
05:02Habéis convertido mi último día
05:03en una escena de resolución de crimen.
05:05Aquí la Cristina que para que haya una resolución
05:07tienen que estar todos los personajes, ¿no?
05:15Hombre, mira tú por dónde.
05:16¡El asesino!
05:17¿Vais a quedar ahí parados o qué?
05:19Quieto.
05:20A ver.
05:21Quieto.
05:22Quieto.
05:22Ahí.
05:23Ahí.
05:23Vale, vale.
05:27Con cariño, papá.
05:28¡Eh!
05:29¿Pero alguien me puede explicar
05:30qué está pasando?
05:31La corbeta Gloria Scott.
05:33El ritual de los Musgrave.
05:34Desarroco.
05:34El estudio en Escarlata.
05:36La banda de lunares.
05:37El paciente en el plano.
05:38Reconoce que llevas desde el principio
05:40esperando este momento.
05:42Disfrútalo.
05:48Sentaos, por favor.
05:51Pues sí, Cristina.
05:53Hemos venido a resolver el crimen.
05:56Pero para contar esta historia,
05:58antes hay que contarla de Fernando Paredes.
06:01¡Madre mía!
06:03Pues nada.
06:06Y su historia comienza hace 15 años.
06:09¡No aguanto más!
06:10¡Esto es sin soporte!
06:12¡Parte!
06:12¡Parte!
06:13¡Es lo mismo que haces tú
06:14cada vez que vienes borracho a casa!
06:16¡Pasó que vos he dicho!
06:19¡Vas a conseguir que nos marchemos!
06:21¿Eh?
06:22¡Borracho!
06:24Las cosas no iban bien con su mujer.
06:26Fernando tenía problemas con la bebida
06:28y eso siempre pasa factura.
06:30Sobre todo con una niña pequeña.
06:37Al final, Fernando consiguió
06:39lo que siempre se consigue en estos casos.
06:43Cuando se separaron,
06:45ella no dejó que volviera a ver a su hija.
06:49Así que Fernando tocó fondo.
06:52XX-X – que no se les vio...
07:07Donó!
07:09Lo que se trata.
07:11Lo que se torna no tiene a su hija.
07:11Se lo estáisoring en él,
07:18donde se la 19 c stoppa.
07:18Los Angeles Hijos
07:19se comprán una de alarma.
07:21No!
07:27Ah!
07:43Fernando llevaba una vida de mierda.
07:45No me digas más.
07:47One option was to take a shot.
07:51The other option was to take a shot.
07:55Fernando was good in his work.
07:57He knew the history of Lisboa's history only at a few few.
08:00Like the legend about a music caja
08:02in which the Marqués of Pombal would hide a bridge
08:05to find the treasure of the Palacio de Rivera,
08:08destroyed in 1755.
08:16.
08:37Algunos de vosotros conocéis la melodía, ¿verdad?
08:39El día del crimen sonó en el hotel sin parar.
08:43Fui pianista en un crucero en 2003.
08:48En 1840, esta caja acabó en manos
08:53del mayor asesino en serie de la historia de Portugal.
08:58Pero Diogo Alves no sabía su verdadero valor,
09:01así que se la regaló a la hija de su pareja, mi bisabuela.
09:07Eh, señora, perdone que la interrumpa un momentito.
09:09¿Y usted quién es?
09:10Es verdad. Lo siento.
09:14Les presento a Margarida Moure.
09:17Descendiente de aquella niña y propietaria de la caja.
09:21Vive en una residencia al norte de la ciudad.
09:27Un momento, un momento.
09:29Lo que estáis diciendo es que esa cajita de música
09:33llevaba un tesoro.
09:34Sí.
09:36Pero para llegar al tesoro, Fernando tenía que robarla primero.
09:40Y él no era un ladrón.
09:42Pues suerte para él tuvo la ayuda de uno.
09:46Nicolau se encargó de que nos cambiaran de hotel.
09:49Pero le traicionó.
09:56Todo ha ido bien.
09:58No se me ocurre.
09:59¿Todo bien?
10:01No.
10:03Más tarde, Nicolau consiguió que le dieran el único cuarto
10:06con más de una entrada.
10:10Una entrada empleada para robar a huéspedes incautos.
10:16Solo así se entiende que la única cámara de seguridad
10:18enfoque a la puerta, pero no a la contigua.
10:21La cámara apunta a la habitación de Fernando.
10:24Pero la habitación de Pilar está en un ángulo muerto.
10:27Así se demuestra a los huéspedes
10:28que el robo no ha podido producirse en el hotel.
10:31O sea que al final nos habías metido en la cueva de los ladrones.
10:36Con pinchados los dos, ¿no?
10:37A ver, nos relajamos un poco, grupito,
10:39porque aquí nadie ha robado nada a nadie.
10:41Bueno, sí.
10:42Vosotros a mí la paciencia me habéis robado, de verdad.
10:44Y tú, Bruno, bonito, ya te vale, ¿eh?
10:45Ya te vale, majo.
10:46Pero entonces, ¿el asesino fue Nicolau?
10:49No.
10:50Eso es imposible.
10:51Él se procuró una buena coartada esa noche,
10:54invitando a Renata a cenar a su casa.
10:56Después se emborrachó y se quedó dormido en el sofá.
10:59¿Verdad, Renata?
11:01Ajá.
11:02¿Entonces quién?
11:03¿Qué tal una hija abandonada?
11:05Una hija que cumplía 18 años
11:08y ya era libre de viajar para conocer a su padre
11:10y, de paso, pedirle explicaciones.
11:13Era la mosquita muerta, claro.
11:15Por eso tenías tan claro que no era Daniel.
11:16Porque la asesina eres tú.
11:18¿Yo?
11:18Sí.
11:19Un momento.
11:20Yo sabía que mi padre estaba en Lisboa,
11:21pero no tenía ni idea de que estaba en este viaje.
11:23Puede que tú no fueras consciente de su presencia,
11:26pero él sí lo era de la tuya.
11:29¿Mamá?
11:39Cuando supo que ibas a venir,
11:41le debió parecer una agradable coincidencia.
11:45Iba...
11:46a matar dos pájaros de un tiro.
11:49Efectivamente.
11:50Quería ganar una fortuna
11:51y reencontrarse con su hija en el mismo viaje.
11:55Cuando empezamos el viaje,
11:57tú no sabías quién era él.
11:59¿Viene buscando a alguien o...?
12:01Eh...
12:02Una cosa,
12:02la de su edad es Cristina
12:04o la de las rosquillas.
12:05¿Por qué no les tira la caña a ellas?
12:07Pero lo descubriste antes que nadie.
12:12¿Te gustan los flamencos?
12:14Son unos animales fascinantes.
12:15Ah, ya, no sé.
12:17Lo hago sin darme cuenta.
12:26Feliz cumpleaños,
12:28Mónica.
12:29A pesar de la escasa relación,
12:31supongo que no fue fácil
12:33conocer a tu padre un día
12:34y perderlo al día siguiente.
12:37Pero entonces,
12:37nosotros hablamos de asesinato.
12:40Sí, un asesinato de manual.
12:41Y cuando supiste que íbamos a ir a su despacho
12:43y la universidad,
12:45tú te adelantaste.
12:46Tenías miedo de que hubiera algo
12:49que te relacionara con él.
13:04Es la única foto que tengo con mi padre.
13:08No quería perderla.
13:11Sí, claro.
13:13O dejar pistas.
13:15Estás insinuando que maté a mi padre.
13:21A ver, cariño, tu padre te abandona.
13:23Ya una, cuando la dejan tirada,
13:24lo único que quiere hacer
13:25es partir piernas, sacar ojos y más cosas.
13:27Que no es mi caso, ¿eh?
13:28Mi caso no es.
13:29Pero bueno, yo ya soy una mujer
13:31que he pasado página.
13:32Estoy bien.
13:32Soy una mujer fresca, una mujer nueva.
13:34Nuevísima.
13:35Vamos, que igual ibas de pobrecita,
13:38pero que en el fondo
13:39tú odiabas a tu padre
13:41y lo querías ver muerto, ¿no?
13:43¿Pero tú de qué vas?
13:44Ir de pobrecita, ¿no?
13:47De eso sí que sabes tú bastante.
13:49¿Cómo?
13:52¿Cuándo ibas a decírmelo?
13:57¿Decirte el qué?
14:00Que te estabas tirando a mi novio.
14:03Venga.
14:06Esto tiene algo que ver con el crimen.
14:08Sentimos que has hecho mucho más que eso.
14:10Porque aunque nos ha hecho creer lo contrario,
14:12no ha probado ni gota de alcohol en todo el viaje.
14:14¿Eh?
14:14Aquí te tengo.
14:16Aquí te tengo.
14:17Ay, qué bonito, ¿eh?
14:22Si en el fondo yo te estoy haciendo un favor.
14:25Te estoy haciendo un favor, dices.
14:30Pues tú no querías tirarte a este.
14:33¿Eh?
14:34Mucho no querrás tú a Alex.
14:37Y vamos.
14:39Alex a ti tampoco te quiere.
14:41Que lo sepas.
14:42Yo ya sé cómo es Alex.
14:43Alex sabe cómo soy yo.
14:45Esto no cambia nada.
14:47¿Pero vas a seguir con el hombre que ha dejado embarazada
14:49a tu mejor amiga?
14:51Bueno, no hay una pareja perfecta, ¿no?
14:53Mira, empezando por la tuya.
14:54Oye, mira, bonita.
14:55No, no, nada.
14:56De bonita nada, ¿eh?
14:57No, no, no.
14:58Que a mí nadie me jode el día más feliz de mi vida.
15:00Yo he dicho que me caso la semana que viene
15:02y me caso la semana que viene.
15:04Toma.
15:05Muy bien.
15:09Y ya está bien.
15:10De falsas y mentiras.
15:18Porra.
15:26¿Está haciendo un espectáculo?
15:29Tres días ya.
15:33Si el asesino es alguien sin escrúpulos, desde luego aquí hay para aburrir.
15:39Sí.
15:40Es cierto.
15:41Empezando por tu hermano.
15:42¿Qué dices?
15:43Fue el primero en robar la caja de música y en amenazarme después.
15:49Usted la robó primero.
15:50Robar a un muerto no es robar.
15:52Aunque luego la tiraste a la basura.
15:56No.
15:57Y yo la recuperé.
16:01Toma.
16:05Mucho plica.
16:06No.
16:06A ti.
16:07Mucho plica.
16:10No fue un robo, robo.
16:14Fue una...
16:15confusión, tonta.
16:17¿Tonta como cortar los frenos a un gocar?
16:20¿Cómo?
16:22Pues de tú.
16:23A ver.
16:24Al principio pensamos que había intentado matar a Daniel
16:27para que no resolviese el crimen, pero su objetivo era otro.
16:31Eras tú, Pilar.
16:39¿Querías matarme?
16:41Hijo de maravilloso.
16:43Matarte, matarte, matarte, matarte.
16:46¿Puedes pensar que yo soy cap...
16:47No, no, no, no.
16:48No era solo a ti.
16:50Quería matarnos a las dos.
16:52Yo tenía que haber subido en ese coche con mamá, pero ella eligió al chaval.
16:56Chaval, necesito un conductor que no me hable de negocios.
16:59¿Te apuntas?
17:01¡El freno no funciona!
17:02¡El freno no funciona!
17:05¡El freno no funciona!
17:07¡El freno no funciona!
17:08¿Podrías dejar muñeco a mi mamá?
17:09Yo no quería matar a...
17:11Simplemente le quería dar un susto.
17:13Tú no te mereces llevar la compañía.
17:15Es lo que he hecho toda la vida.
17:16Porque nadie en esta familia nunca jamás ha confiado en mí.
17:20¡Eres un inútil!
17:21Hago cosas.
17:23¡Basta ya!
17:34Mamá.
17:37La empresa no vale nada.
17:39Como vosotros.
17:40¡A la fiesta, venga!
17:44Yo me quiero ir, amigas.
17:46Desgraciada.
17:48Era todo mentira.
17:49La...
17:49La silla, el...
17:51El viaje, todo.
17:53El viaje también.
17:55Pero tú no viniste aquí con el abuelo en...
17:57Pero...
17:58No vine de vacaciones.
18:00Vine porque estaba embarazada.
18:05Y seguí estándolo.
18:06Porque vuestro padre me convenció.
18:10Muy bien.
18:15¡Ay!
18:17No nos has querido nunca.
18:20Os he mimado siempre.
18:22Por eso quería daros una lección.
18:26¿Una lección?
18:27Esta semana infernal ha sido una lección.
18:30Sí.
18:32Y para mí también.
18:36Porque una...
18:38Recoge lo que siembra.
18:44El dinero.
18:46Siempre el maldito dinero.
18:49Pero esta familia de chalados...
18:52No son los únicos que necesitan dinero.
18:57Tenemos al director de un hotel en ruinas.
19:03A una ex convicta sin un céntimo.
19:07Y a la dueña de una agencia de viajes en quiebra.
19:19¡Bravo!
19:21¡Bravo!
19:21¡Bravo!
19:22¡Muy bien!
19:25Demasiado sospechosos todavía.
19:27Sí.
19:28Es cierto.
19:42That's why we have to go back to the night of the crime.
19:46Because that night, there were two strange things.
19:49The first is that the murderer could harm Fernando
19:53or clave a knife.
19:55And he didn't do it.
19:56I wanted to see Fernando.
19:59I wanted to see that he would die.
20:01And the second is that he had a music box
20:04that could be worth a dollar.
20:07Therefore, the mobile phone is not economical,
20:09but personal.
20:11I'm going to go on a little bit,
20:13although it would cost me to go on to Pilar.
20:17But are you telling me
20:19that someone from the group
20:20knew Fernando before?
20:22Yes, that's it.
20:24And, also, she struggled to hide it.
20:28Someone with a beautiful disguise
20:31that nobody could expect her.
20:34Someone who took too much trouble
20:36to pass the murder of natural death.
20:41Because the murder would be assigned to a first level.
20:44Isabel.
20:46And no one has fallen in disgrace.
20:49A police officer who was assured to manage the investigation.
21:03But that's a nonsense, please.
21:05A Gonzalo we met the next day.
21:07That person was not in the hotel the day of the crime.
21:11No, Cristina, that's not true.
21:13A police officer saw a man waiting for the hotel that night.
21:17I don't want to lose the hotel.
21:20Manco.
21:21I've been thinking about a man without arms until yesterday.
21:27Is manco or no?
21:28I'm sure it's manco.
21:30Manco in Portuguese means that I'm not going to go.
21:33No, no, I don't want to go to a car, but I'm going to get to the car.
21:37If you were a little, a man saw a man from the hotel with a green grifle.
21:43Siento decirles, pero no tengo ningún abrigo verde y no lo he tenido nunca.
21:48Ya, pero es que Carolina no vio ningún abrigo verde porque es daltónica.
21:53Acaba de pasar por allí con sus padres, donde el cartel es ese rojo.
22:06Gonzalo, desgraciadamente usted conoce a Fernando desde hace dos años.
22:27No, no, no.
23:24No, no, no.
23:29El juicio se celebró hace apenas tres meses.
23:33No fue difícil dar con la noticia.
23:40El abogado de Fernando resultó ser un crack.
23:43Dos años de trabajos a la comunidad y una multa.
23:47Pero no hubo cárcel.
23:48Por eso Fernando sabía que usted buscaría venganza.
23:52Por eso había dejado Lisboa con tanta prisa.
24:09Pero no se fue muy lejos.
24:11Se fue solo al otro lado de la frontera.
24:14Fuera de su jurisdicción.
24:15La idea era volver a Lisboa, robar la caja, cobrar el dinero y volver a desaparecer.
24:21Pero Nicolau ya trabajaba para usted.
24:23¿Verdad, Gonzalo?
24:25Se entendían bien.
24:27Hasta que usted vio que lo iban a detener.
24:30Y podía confesar.
24:32No, no, no.
25:16It's you, my money, I have to go out of here, of course, of course, I have my money there.
25:55Fernando no había vuelto a beber desde el accidente.
26:00Y a usted se le escapó un comentario en la escena del crimen.
26:03Medianidad, sobrepeso, bebedor.
26:07En la habitación de Fernando no había ni una botella y el minibar estaba intacto.
26:12Nadie podía saber que Fernando bebía, solo usted.
26:15¿Por qué?
26:16Y el móvil no era económico.
26:19Pero una vez muerto Nicolau, ¿por qué no aprovechar la situación, eh?
26:25Entonces surgió otro problema.
26:29Yo.
26:31Quiere decir nosotros.
26:34Intentó apartarnos al principio, robar alguna pista, con ayuda de Nicolau.
26:44Teníamos reserva en este hotel, pero en el último momento nos dijeron que estaba todo ocupado.
26:48Está todo ocupado.
26:49Yo siento mucho.
26:56No sé.
27:02No sé.
27:05No sé.
27:08No sé.
27:17No sé.
27:19No sé.
27:19¿Por qué mi hijo?
27:21Porque soy el más inteligente de los cuatro.
27:24And that's why the most dangerous one.
28:20And that's why the most dangerous one.
28:23And that's why the most dangerous one.
28:53And that's why the most dangerous one.
29:46And that's why the most dangerous one.
29:53And that's why the most dangerous one.
30:04And that's why the most dangerous one.
30:29And that's why the most dangerous one.
30:36And that's why the most dangerous one.
30:41And that's why the most dangerous one.
31:04And that's why the most dangerous one.
31:13And that's why the most dangerous one.
31:17And that's why the most dangerous one.
31:24And that's why the most dangerous one.
31:38And that's why the most dangerous one.
31:41And that's why the most dangerous one.
32:05And that's why the most dangerous one.
32:10And that's why the most dangerous one.
32:25And that's why the most dangerous one.
32:32Let's go.
33:04¡Suelte el arma!
33:07¡Suelte! ¡Despacio!
33:15Eso es. Camila, vamos.
33:20No sé, estúpido inspector.
33:23Nos van a matar a todos.
33:26Gonzalo.
33:27¡Gonzalo!
33:29¡Escúcheme!
33:30¡Escúcheme! ¡Usted no es un asesino!
33:32Y que lo soy cura.
33:34Ese borracho dejó a tres niñas pequeñas sin su madre.
33:38Y después de perderle a ella, perdí todo lo demás.
33:43Mi casa, mi dinero.
33:46Todo por intentar traerle de vuelta.
33:49Así que no.
33:51No, no, no voy a dar intento.
33:55Fernando Paredes me decía por ir.
33:58Yo merezco ir a la cárcel.
34:00Pero eso no va a pasar.
34:02¡No!
34:02¡No!
34:04¡Suéltela, por favor!
34:05Sí.
34:06¿Está bien?
34:08¿Qué va a hacer?
34:09¿Va a oír para siempre?
34:11Acabarían encontrándole, créanme.
34:13No se puede oír constantemente.
34:15No.
34:16No voy a oír.
34:18He vivido aquí toda mi vida.
34:21Aquí conocí a mi mujer.
34:23Aquí nacieron mis hijas.
34:25Ellas.
34:26Son todo lo que tengo ahora.
34:30Ellas.
34:31Y el recuerdo de la mujer más maravillosa del mundo.
34:35Irme, no, no.
34:38Esta es una ciudad preciosa, ¿sabe?
34:40Pero triste.
34:42Al final creo que...
34:44Creo que nadie es nunca del todo feliz en Lisboa.
35:02Acabó.
35:07Esta vez me soltó el brazo.
35:10¿En serio?
35:14Llamé a comisaría que me viene un coche.
35:16Tenemos al asesino.
35:22Ni te muevas.
35:26Blanco, se me ha tirado encima.
35:28Yo creía que me...
35:29¿Tú dónde estás?
35:30Mi monstruo, mi hija.
35:37¿Qué va a hacer de sus niñas?
35:38Su abuela las cuidará bien.
35:41¿Y su mujer cuando despierte?
35:43¿Y de qué no está?
35:45Tiene claro que vaya a despertar.
35:47Tengo olfato para esas cosas.
35:49Tiene olfato para muchas.
35:54Se libra porque estoy mareada.
35:56Yo soy cinturón negro de judo.
35:59Le hago un tallo así, un cataguruma o eso y flipa.
36:02Cristina, bebe agua, por favor.
36:04Buen día, es como el fociana.
36:05¿Eso para los peces?
36:06Hombre, realmente sí.
36:08Al final es un juego de...
36:09Luego dentro se deduce a...
36:12Esto ha sido algo fuera de lo normal.
36:15Hombre.
36:16Les felicito, de veras.
36:19Bueno, pues, esta historia ha sido fascinante, pero yo querría saber...
36:24Bruno, Bruno, al grano, que nos conocemos ya.
36:28¿Han hablado de un tesoro?
36:30Bueno, usted mismo nos dijo que su tela había sido un prostíbulo frecuentado por los nobles.
36:35De hecho, tiene el nombre de uno.
36:37Las iglesias se derrumbaron, pero los prostíbulos resistieron.
36:42No tiene nada.
36:44Igual nos hemos equivocado.
36:47¿Aquí?
36:49¡Es la Cruz de Portugal!
36:52¡Ven, dadme!
37:06Cuidado.
37:08Esto parece que puede moverse.
37:10Sí. ¿Ve?
37:11Se ilumina aquí.
37:12Venga, vamos a empujar entre todos.
37:14Va.
37:15Una, dos.
37:17Venga, vamos.
37:19Va.
37:22Una, dos.
37:24No se ve nada.
37:26Está oscuro.
37:27¡No!
38:04Bueno, pues si nos vamos a llevar todo esto, primero hay que pasar un trapito.
38:08Aquí nadie se va a llevar nada.
38:09De eso se va a encargar la policía.
38:14No se ve nada.
38:23No se ve nada.
38:56Oh, my God.
38:58Oh, my God.
39:28Oh, my God.
39:37Ni siquiera para volver en avión.
39:39No, mamá.
39:43Luego el raro sueño.
39:44No, mamá.
40:30No, mamá.
40:32No, mamá.
41:02No, mamá.
41:15No, mamá.
41:54No, mamá.
41:57¿Te habrías llevado bien con mi marido?
41:59Yo debería haberme llevado bien con su perro.
42:01No, mamá.
42:03Serás gilipollas.
42:04No, mamá.
42:11No, mamá.
42:22Cuídate mucho, Ana.
42:24No, mamá.
42:26No, mamá.
42:39No, mamá.
42:41No, mamá.
42:45No, mamá.
42:53No, mamá.
42:56There should be many more coins like this.
43:00The name is our name.
43:01Yes, here we go.
43:06Here we go!
43:07Here we go!
43:29Here we go!
43:30And now what?
43:34Well, I'm going to get a bottle of Gin Ginia
43:36for the millions that we've left in that hotel.
43:42We can't wait for us like this,
43:45after everything we've happened.
43:48Do you want to come back?
43:50Yes, I have.
43:52But on the other hand, I don't know.
43:54I don't know.
44:00Well...
44:01Probably this is the last time we see.
44:04What do you say?
44:06If we're the five.
44:08Pure.
44:09The four.
44:11This can't be our last adventure.
44:13I tell you that no.
44:27That's great.
44:28How are we?
44:29Felicia.
44:30Un selfie.
44:45Adios.
44:47El aristocrat solteron, la segunda mancha.
44:50El sabueso de los Baskerville.
44:58Adiós.
44:59Chao, Dani.
45:08Cuídate, mi niño.
45:12Voy a la mente fuera.
45:32Cuídate con Jesús y, chau.
45:33Todos, unas ruas, las ruas, las ruas, los
45:42Las ruas, las ruas, las ruas y los
45:51are we going to need a safe going to come to see you to see us?
46:20Víctor, what the hell?
46:21Hola, ¿cómo estás?
46:22¿Qué haces ahí?
46:24No es la única.
46:28¿Qué hacéis juntos?
46:30Policía.
46:31Policía que nos persigue la policía.
46:33Una persona ha muerto.
46:35Somos una persona, sí.
46:36Pero esto no es lo relevante de este viaje.
46:38Ah, ¿no es lo relevante? ¿Entonces?
46:40Estaba estirando del hilo acertado.
46:43Eh... Alicia, Fabio Torres estaba implicado.
46:45¿Cómo? No entiendo nada.
46:47Alicia, tu sobrina está viva.
46:49Y tenemos que encontrarla.
46:56¿Qué?
46:56¡Venga, venga, venga!
46:58¡Corre!
46:59¡Corre, corre, corre!
47:04¡Corre, corre!
47:22¡Corre, corre!
47:24¡Corre, corre!
47:39¡Corre, corre!
47:41Let's go.
48:11Let's go.
Comments