- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Señora Clark! ¡Señora Clark! ¡Por favor, respóndanos!
00:00:03Se rumora que Harkov se está hundiendo. Su esposo solicita el divorcio. ¿Es cierto?
00:00:06Dicen que no les queda mucho tiempo. ¿Qué responde?
00:00:09¿Quién quiere decir que...
00:00:11¡Muévanse de mi camino!
00:00:16¿Se los dije?
00:00:17¿Qué les dijiste?
00:00:18Que me traspasaste todos tus bienes. ¿No te acuerdas?
00:00:21Cada centavo. Cada acción. Todo es mío.
00:00:25Y ahora, se lo di todo a Cammy.
00:00:29Considéralo un pago por lo que le hiciste a ella.
00:00:31No entiendo qué le hice a ella.
00:00:33Tú sabes lo que hiciste.
00:00:35Me robaste a Víctor.
00:00:37Arruinaste mi vida, Estela.
00:00:39¿Yo te robé? Víctor, soy tu esposa.
00:00:44¿Esposa? Hace tiempo que no somos esposos.
00:00:47Mira esto.
00:00:49Es imposible. Yo nunca...
00:00:51Sí, este es el acuerdo de divorcio.
00:00:53Declaración de donaciones. Rechazo de tratamiento.
00:00:58Hasta tu testamento, cariño.
00:01:01Tus firmas están por todos estos documentos.
00:01:14¡Víctor, confía en ti!
00:01:16Ah, sí lo hiciste, ¿verdad?
00:01:18Y aquí viene lo mejor.
00:01:20En realidad, no estás enferma.
00:01:22Fuiste envenenada por mí.
00:01:24Tu amado...
00:01:25Ex...
00:01:26Marido.
00:01:29¡Papá!
00:01:32¡Papá!
00:01:34¡Papá!
00:01:36¡Papá!
00:01:38¡Papá!
00:01:39¡Papá!
00:01:39Pedazo de basura.
00:01:40¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?
00:01:42Tranquila, Estela. Ya no te hará daño.
00:01:44Papá, lo siento mucho.
00:01:46Vamos, salgamos de aquí.
00:01:47Atrás. Manténganse atrás.
00:01:49Papá, lo siento mucho.
00:01:50No.
00:01:50No irás a ninguna parte.
00:01:53No irás a ninguna parte de eso.
00:01:56Todos me advirtieron sobre él.
00:01:58Cariño, ya terminó.
00:02:00Está bien.
00:02:03Vámonos.
00:02:04¡Cariño!
00:02:05¡Cariño!
00:02:06¡Cariño!
00:02:29¡Cariño!
00:02:36¡Cariño!
00:02:38¡Cariño!
00:02:39¡Cariño!
00:02:49¡Estela!
00:03:08Why do you say it?
00:03:10Why do you say it?
00:03:12I'm going to go. I can't do it.
00:03:15Please, go now.
00:03:19No, no, no.
00:03:20Camille, no.
00:03:20No, no puedo hacerlo.
00:03:22¿Puedo estar viendo qué?
00:03:23Camille simuló el suicidio y Víctor le pilló.
00:03:27Y toda mi vida perseguí a un hombre que nunca me amó.
00:03:31Un hombre que mató a mi familia por su verdadero amor.
00:03:35Si tan solo pudiera tener otra oportunidad para enmendar el error,
00:03:40todos pagarán.
00:03:56Hoy, la familia Hart organiza una búsqueda pública de esposo para la heredera, Stella Hart.
00:04:04Regresé justo el día.
00:04:06¡Oh!
00:04:06¡Oh, Stella!
00:04:08¡Estela!
00:04:08¡Estela!
00:04:10¡Estela!
00:04:10¡Estela!
00:04:38¡Estela!
00:04:40¡Víctor!
00:04:42¡Víctor!
00:04:42¡Lo sabía!
00:04:43Después de todos estos años, siempre ha sido Víctor.
00:04:47Los Miller no tienen nuestro poder o dinero, pero nuestras familias se conocen desde hace años.
00:04:53Te tratarán bien.
00:04:54Si es tu elección, hablaré con los Miller para el compromiso.
00:04:59No, mamá.
00:05:00Puedo.
00:05:06¿Qué?
00:05:07¿Qué?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:10Estabas locamente enamorada de él.
00:05:12Hasta dijiste que solo te casarías con él.
00:05:15No, ya no.
00:05:16El hijo...
00:05:19A él.
00:05:21Agent.
00:05:24Dicen que Agent es un poco alcohólico.
00:05:26Obsesionado con su carrera y sin interés romántico.
00:05:30Perfecto para un matrimonio de negocios.
00:05:31Limpio, simple...
00:05:33Y sin compromisos.
00:05:35¿Pedrian Hawthorne?
00:05:37Los Hawthorne son aún más poderosos que nosotros.
00:05:39Pero su familia tiene vínculos con la mafia.
00:05:42Y eso es muy serio.
00:05:44Tranquilo, papá.
00:05:45Harkov necesita un socio poderoso.
00:05:47Es la alianza que necesitamos.
00:05:49Pero...
00:05:49No.
00:05:50Ya tomé mi decisión.
00:05:52Es él o nadie más.
00:05:56De acuerdo.
00:05:58Hablaremos con los Hawthorne sobre el compromiso.
00:06:01Para evitar problemas, mantengámoslo en secreto hasta que sea oficial.
00:06:05Lado elegido para casarse.
00:06:07Todos saben que usted ama a Victor Miller.
00:06:09Seguro que él es...
00:06:18Muevanse.
00:06:19Abra paso.
00:06:20Abra paso.
00:06:21Abra paso.
00:06:22La mujer que amo y amaré para siempre es Camille.
00:06:27Y si mi familia termina obligándome a casarme con otra mujer, mi amor por ella nunca, nunca cambiará.
00:06:34No, Victor.
00:06:35No lo hagas.
00:06:36Se estás humillando a la señorita Hart.
00:06:38Ja.
00:06:39Claro.
00:06:40Victor elige a una cualquiera sobre la heredera Hart.
00:06:43Es humillante para los Hart.
00:06:45Sí, sí.
00:06:46Camille no es nada comparada con Estela.
00:06:48La señora Hart no se va a quedar de brazos cruzados.
00:06:51Ja.
00:06:51Exacto.
00:06:52Los va a destrozar.
00:06:54Sí, que los destroce.
00:06:55Puede arruinarlos a los dos en un instante.
00:06:59Estela, te lo he dicho muchas veces.
00:07:02No te quiero.
00:07:03¿Por qué no me dejas ir?
00:07:06Dejarte ir.
00:07:07No te flores tanto.
00:07:09Entonces, ¿por qué me obligas a casarme?
00:07:12Cierto.
00:07:13Ser una Hart te da cierto poder, pero...
00:07:16¿Qué te hace pensar que...
00:07:17que puedes controlar?
00:07:22Ni se te ocurra.
00:07:24Aunque me casara contigo, no...
00:07:26no te volvería a dirigir ni la mirada.
00:07:28Créeme.
00:07:29Oh, te creo.
00:07:31La vez pasada no me...
00:07:32Por, me haré un lado, ¿sí?
00:07:34Haré lo que sea.
00:07:35Solo no ataques a nuestras familias.
00:07:37Camille.
00:07:38No, no le ruegues.
00:07:40Señora Hart, aunque nuestro amor es real,
00:07:42me rendiré.
00:07:43Me iré.
00:07:44Desapareceré.
00:07:45Solo perdónanos.
00:07:46Basta de tonterías.
00:07:47Oye, ¿la golpeas?
00:07:48¿Golpearla?
00:07:50Esto sí es un golpe.
00:07:53Estela, eres una niña malcriada, ¿verdad?
00:07:56Discúlpate con Camille ya,
00:07:57o te demandaremos por...
00:07:59daño emocional.
00:08:01Y...
00:08:01olvídate de casarte conmigo.
00:08:03Vaya.
00:08:04No sabía que la locura era contagiosa.
00:08:06Yo le di una bofetada,
00:08:08pero fuiste tú quien se dañó el cerebro.
00:08:10Estás hablando sin parar de compensación en tus sueños.
00:08:13Qué descarado eres, Víctor.
00:08:15Te vas a arrepentir, Estela.
00:08:18¡Vamos, Camille!
00:08:19¡Vámonos!
00:08:22Dios me dio otra oportunidad y esta vez mis padres vivirán.
00:08:26Harcord crecerá y nadie, nadie volverá a meterse con nosotros.
00:08:34Oye, oye.
00:08:37Hoy te noto algo rara.
00:08:39¿Qué te pasa?
00:08:40Faltan tres días para el compromiso de...
00:08:44Bienestar.
00:08:46Mmm...
00:08:46Bueno, Adrian insistió en hacer la recepción en nuestra mansión
00:08:49para que Estela se sienta cómoda.
00:08:50Un buen detalle, ¿no crees?
00:08:53Parece que esta vez tomé la decisión correcta.
00:08:56Señor, señora, han llegado los Hawthorne.
00:09:14Señora Hart, la dote nupcial para su revisión.
00:09:40Es la herencia familiar de los Hawthorne.
00:09:45Ah, es invaluable.
00:09:48Solo la hereda el primogénito y te la está regalando.
00:09:52Me preocupaba cómo trataría a Estela, pero muestra más interés que Víctor.
00:09:57Jamás lo hizo.
00:09:58Es una buena señal.
00:10:25Señor y señora Hart.
00:10:27Soy Adrian Hawthorne.
00:10:30Quiero entregarle personalmente un regalo, Estela.
00:10:33Es Adrian.
00:10:34Es más guapo que la fotografía.
00:10:49Oh.
00:10:52Vaya un regalo poco común.
00:10:54Ah, señor Hawthorne.
00:10:57Quedo y símbolo.
00:10:58Vine personalmente a entregar el mensaje antes de que se distorsione, así que con permiso.
00:11:22¿Qué es esto?
00:11:23¿Una audición para el padrino?
00:11:25Baja la voz, cariño.
00:11:27No provoques a la mafia.
00:11:31¿Sabes que esto da miedo, cierto?
00:11:33¿En serio?
00:11:34No solo le interesan las mujeres.
00:11:37Es excéntrico de verdad.
00:11:39Pensé que te gustaría.
00:11:41Un arma no solo mata, también protege.
00:11:45Como un juramento.
00:11:47Dulzura, amor y encanto.
00:11:50Veneno, traición y asco.
00:12:00Corríjeme si me equivoco.
00:12:02Pero prefieres controlar tu propio destino.
00:12:04Y no que te protejan como una niña.
00:12:13Lo ajusté para tu comodidad.
00:12:15Con medidas de seguridad.
00:12:18Pero, si no te gusta, te consigo otra cosa.
00:12:22Me encanta, gracias.
00:12:24Me alegra agradarte.
00:12:26En mi vida pasada, le di todo a Víctor.
00:12:29Su llamado amor no se compara al cuidado de un desconocido.
00:12:41Ella me había dado un regalo muy considerado.
00:12:44Debía darle algo a cambio.
00:12:46¿Estela?
00:12:46¿Qué haces aquí?
00:12:49Oh.
00:12:50Ya entiendo.
00:12:52Te avisaron que traje a Camille para...
00:12:54para comprarle joyas y viniste a arruinarnos el momento.
00:13:00Hola.
00:13:02Te estoy hablando.
00:13:04La señora Hart prepara un regalo para su novio.
00:13:07¡Dios!
00:13:08Nunca entiendes, ¿verdad?
00:13:11Pasa lo que pase.
00:13:13Jamás.
00:13:14Estaré contigo.
00:13:16¿Entendiste?
00:13:17Hagas lo que hagas.
00:13:19¿Qué es esto?
00:13:21¿Son mis iniciales?
00:13:23Devuélvemelo.
00:13:24¡Ah!
00:13:29¡Ah!
00:13:30¡Ah!
00:13:30¡Ah!
00:13:31¡Te lo he dicho mil veces!
00:13:32¡Odio los monogramas!
00:13:34¿Nunca escuchas?
00:13:35Víctor, te voy en el ojo.
00:13:36¡Ah!
00:13:37¡De...!
00:13:38Bueno, haré que te lo traigan.
00:13:40¡Oh!
00:13:40Esperaba poder usarlo...
00:13:42¿Esta noche?
00:13:43En el concierto contigo.
00:13:45¡Bien!
00:13:46Lo que quieras.
00:13:49Quiero que ajusten este vestido a su talla.
00:13:53¡Rápido!
00:13:53No nos hagan esperar.
00:13:54Víctor, ese es mi vestido de compromiso.
00:13:56¡Oh!
00:13:57No me importa nada el compromiso.
00:13:59¿Así que bien?
00:14:00¡Ja, ja, ja!
00:14:00No lo necesitarás de todos modos.
00:14:02Además, Camille se verá mucho mejor que tú.
00:14:07Está bien, Víctor.
00:14:09Fui ridícula.
00:14:11Un vestido así debe costar una fortuna.
00:14:14Y alguien como yo no lo merece.
00:14:16¡Oye!
00:14:17No digas tonterías.
00:14:18Tú, la mujer que amo, no eres una cualquiera.
00:14:22No como cierta niña rica.
00:14:29¿Eres sorda?
00:14:31¿Qué haces ahí parada?
00:14:33¡Ve a hacerlo!
00:14:35Solo...
00:14:36dáselo.
00:14:39¡Bien!
00:14:39Al menos tú conoces tu lugar.
00:14:42Cuando nos casemos, te dedicaré algo de tiempo.
00:14:45Cuando yo quiera.
00:14:47¡Nos casemos!
00:14:52Víctor, una vez te confundí con algo más que un trepador ambicioso.
00:14:57Eres un payaso patético e inseguro.
00:15:02Tajiosos.
00:15:02¡Oh, no sé!
00:15:03Quizás porque querías casarte conmigo desde niños.
00:15:07¡Ja, ja, ja!
00:15:08¡Deseos de cada cumpleaños, cada año nuevo!
00:15:10¿Te suena familiar?
00:15:12¿Y ahora de repente quieres que queramos que cambiaste de opinión?
00:15:15¡Que te enamoraste de otro hombre!
00:15:17¡Qué mentira!
00:15:18No seas tan duro, cariño.
00:15:20Con el dinero y fama de los Hart, los ricasos hacen fila por ella.
00:15:25¡Ja, ja, ja!
00:15:27¿Me estás vacilando?
00:15:28Si hay algo que sé seguro es la obsesión de esta loca por casarse conmigo.
00:15:33¡Ja, ja, ja!
00:15:35Señor, el vestido está listo.
00:15:38¡Por fin!
00:15:40¡Ah, Estela, por última vez!
00:15:43¡Haz estos gemelos redondos!
00:15:46¡Odio los rectángulos!
00:15:47¡Son demasiado puntiagudos!
00:15:49¡Y odio los monogramas!
00:15:52¡Nunca lo entiendes!
00:15:54¿Verdad?
00:15:56¡Vamos!
00:15:58Señora Hart, ¿y su vestido de compromiso?
00:16:01Es un vestido viejo con atadoras viejas.
00:16:04Se arruinó cuando lo tocó y el rosa lo eligió él, no yo.
00:16:07Entonces, diseñaré mi propio vestido.
00:16:20¡Señora Hart!
00:16:25Disculpen la larga espera.
00:16:27Iba a devolver el vestido después del concierto, pero Víctor me metió en el auto para una aventurita.
00:16:34La gran señora...
00:16:36¿Qué es ese olor?
00:16:40¡Miren el vestido! ¡Está hecho triste!
00:16:43¡Chica, realmente te volviste salvante!
00:16:46¡Qué audacia provocará la señora Hart!
00:16:48¡Y Estela lo aguanta!
00:16:50¡Debe amar mucho a Víctor!
00:16:52Lo triste es que Víctor solo ama a Camille.
00:16:56¡Directo a la cara!
00:16:57¡Qué débil!
00:16:59Los Miller acabarán con los Hart muy pronto.
00:17:06Lleven esto a la basura.
00:17:10¿Sabes?
00:17:11No imaginaba que esta basura significara tanto para la señorita Reed que viniera hasta aquí solo a devolvermela.
00:17:18¿Creen que les cobraré?
00:17:19Tranquilos, sé que no pueden pagarlo.
00:17:22De todos modos, es un lugar hermoso y siempre pasa lo mismo.
00:17:27Como tienes 20.
00:17:35¡Dios mío, chicos!
00:17:36¡Camille literalmente publicó una foto de ellos besándose en Instagram!
00:17:42Vestido perfecto.
00:17:43El hombre que ama.
00:17:44Música que adoramos.
00:17:45Víctor no está comprometido con Estela.
00:17:48¡Camille tiene mucho descargo!
00:17:50¡Se los dije!
00:17:50Es una bandera roja.
00:17:52La desesperada de Estela hará cualquier cosa por cazar a un rico que no la ama.
00:17:56¿Qué hace?
00:17:58¿Tú?
00:18:00Hicieron un meme de Estela como el fallaque.
00:18:06¡Víctor le dio me gusta! ¡Pum!
00:18:08En la cara.
00:18:12En tres minutos, borren cada publicación y etiqueta.
00:18:21Oigan, ¿y el tema viral desapareció?
00:18:29Perfecto.
00:18:31Quedan invitados a mi fiesta de compromiso.
00:18:33Con permiso.
00:18:34Tengo algo más que hacer.
00:18:39¡Ah!
00:18:40¡Ah!
00:18:54¡Ah!
00:19:07¡Ah!
00:19:11Estela.
00:19:13Estela.
00:19:15Necesito que te arrodilles inmediatamente y le pidas perdón a Camille.
00:19:19O, olvídate de nuestra boda.
00:19:21¿Perdón por qué?
00:19:22¡Ah!
00:19:22No te hagas la loca.
00:19:24Camille subió una foto en Instagram muy favorecedora de paso.
00:19:28¡Y le bloquearon la cuenta!
00:19:31¡Ella es influencer!
00:19:32¿Sabes?
00:19:33¡De eso vive!
00:19:34¿Por qué no la dejas en paz de una vez por todas?
00:19:37Solo eliminé las publicaciones sobre mí.
00:19:40¡Ja, ja, ja!
00:19:41¡Como si alguien creyese tus estupideces!
00:19:44¿Quién más podría hacer esto?
00:19:46¡Reconócelo!
00:19:46¡Estás celosa!
00:19:47¿Yo?
00:19:48¿Celosa de ella?
00:19:50Sigue sonriendo, Estela.
00:19:52Yo misma eliminé mis cuentas para inculparte.
00:19:54Vas a pagar por esto.
00:19:58Estela, ya lo decidimos.
00:20:00Como solo aceptas casarte con Víctor y no quiero verte convertir en una solterona loca,
00:20:05entrégame el 51% de las oportunidades.
00:20:08¿Qué me dices?
00:20:09¿51%?
00:20:11¿Qué?
00:20:11¿Crees que es demasiado?
00:20:12Si no me hubieras suplicado tantas veces que me casara contigo,
00:20:17¿quién estaría aquí sería Camille?
00:20:19Estas acciones no compensan el daño que le hiciste.
00:20:23Así que, por una vez en tu vida,
00:20:25sea inteligente y tal vez acepte casarme contigo.
00:20:29Vaya.
00:20:30No olvides tu lugar, Estela.
00:20:32O aceptas mis condiciones o nada.
00:20:34Y hasta podrás vivir en mi casa cuando nos casemos
00:20:36para atender a mi mamá y a Camille y a mí.
00:20:40Entonces...
00:20:42Será mejor que firmes esto.
00:20:45Al fin y al cabo es lo que siempre has querido.
00:21:03Sigue sin entender, ¿verdad?
00:21:05No pienso casarme contigo.
00:21:07Anda, no me hagas reír.
00:21:09Siempre he soñado con ser mi esposa.
00:21:11Dime, ¿por quién pasarías por todo esto?
00:21:15Si no por mí.
00:21:19Al entrar, ¿viste el nombre del novio?
00:21:21Oh, por favor.
00:21:23¿Quién más aguantaría tus rabietas que no sea Víctor?
00:21:26¿Sabes qué?
00:21:27Ya basta, ¿sí?
00:21:28Nada de suerte.
00:21:29Porque acepto casarme contigo.
00:21:31Solo no quiero que haya escándalos frente a nuestros invitados.
00:21:34Porque déjame decirte algo muy claramente.
00:21:38Tendrás mi mano, pero nunca mi corazón.
00:21:43Si vinieron a la boda, siéntense y cállense.
00:21:47Si no, larguense.
00:21:49¿Cómo te atreves a gritarnos a mi hijo y a mí?
00:21:52Fuera.
00:21:53De aquí.
00:21:54¡Suéltame!
00:21:57Oigan todos.
00:21:59Estela acosó a mi hijo con carta tras carta.
00:22:04Como una loca obsesionada.
00:22:06Y ahora que consiguió el compromiso, ¡por fin muestra sus garras!
00:22:38Estela.
00:22:39Estela.
00:22:39Estela.
00:22:40Estela.
00:22:40Estela.
00:22:40Señora Hart, ¿es cierto?
00:22:42Señor Miller, la señora Hart aceptó ceder sus acciones de Hardcorp para casarse con usted.
00:22:46Así es.
00:22:47Su obstina...
00:22:48Ceder las acciones de Hardcorp.
00:22:50Víctor, tu familia se está pasando.
00:22:52Me rogaste que me casara contigo y ahora le contestas a mi familia, ¿sí?
00:23:00¿Me golpeaste?
00:23:01¡Basta ya!
00:23:02Pídele perdón de rodillas a Víctor o se cancela la boda.
00:23:07¿Y si me niego?
00:23:08¡Te enseñaré cómo ser un esposo obediente!
00:23:26¡Dios mío!
00:23:28Vuelve a tocar a mi prometida y la siguiente va a la cabeza.
00:23:37¡Dios mío!
00:23:41¿Estás bien?
00:23:43Estoy bien, estoy bien.
00:23:44¡Porque venga un médico!
00:23:45Olvídalo.
00:23:46Nadie entra ni sale sin mi permiso.
00:23:50¿Pero qué diablos haces?
00:23:52¿Me disparaste para robarme a mi chica?
00:23:54¿Por qué?
00:23:55Ella me ha amado toda su vida.
00:23:58¿Tú, tú, tú, tú realmente crees que cambiará eso?
00:24:01¡Dios!
00:24:02¡Qué vergüenza!
00:24:03¿Me lo reprochará?
00:24:05Adrien, cuando esto termine te lo explicaré todo.
00:24:09No me debes ninguna explicación.
00:24:11Él es tu pasado, yo, tu presente y tu futuro.
00:24:15Y por lo que he oído, señor Miller, usted nunca quiso casarse con Estela.
00:24:19¿Qué?
00:24:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no era en serio.
00:24:24Estaba, estaba fingiendo.
00:24:25¿Ah, sí?
00:24:26¿Y por qué trajiste a esa chica?
00:24:31Mírala, vestida como la novia.
00:24:34Mírala, está vestida como la novia.
00:24:37No es cierto.
00:24:38No es cierto.
00:24:38Señor Hawthor, no puede difamarme así.
00:24:40Señor Hawthor, no puede difamarme así.
00:24:41¿Cómo sabías que iba a decir eso?
00:24:43Señora.
00:24:46¿Y yo tengo mejores cosas que decir?
00:24:48¿Cómo qué?
00:24:49Un show privado.
00:24:51Solo para ti.
00:24:55¡Estela!
00:24:56¿Se supone que es nuestro compromiso y estás, estás coqueteando con cualquiera?
00:25:01¿No te da vergüenza?
00:25:03Abre los ojos, Víctor.
00:25:04Este no es tu compromiso, es el mío con Adrian.
00:25:07¿Qué?
00:25:11¿Quién es Adrian?
00:25:15¿Qué está pasando aquí?
00:25:16Ah, Adrian.
00:25:17Justo a tiempo.
00:25:18¿Todo bien?
00:25:20Todo bien, señora Hawthorne.
00:25:23¡Ay, qué detallista!
00:25:25Eres muy atento.
00:25:27Mírate, qué caballeroso.
00:25:29¿Cuándo hiciste esto?
00:25:31Me gusta llegar preparado.
00:25:33Tus padres me han tratado muy bien.
00:25:35Me siento como de la familia.
00:25:38¡Señora Hawthorne!
00:25:39¿De qué está hablando?
00:25:41¡Él no es su familia!
00:25:42¡Yo sí!
00:25:43¡Estela es mía!
00:25:46¡Qué chistoso, amor!
00:25:48No recuerdo haber invitado a los Miller ni a los Reed.
00:25:52¿Qué hacen ustedes aquí?
00:25:56¡Oh, por favor!
00:25:58¡Víctor es su prometido!
00:26:00¡Obvio que teníamos que venir!
00:26:02¡Sí!
00:26:02¿Acaso necesitamos invitación?
00:26:05¡Este!
00:26:06¡Esterías!
00:26:07¿Vas a montar tu número ahora?
00:26:09¡Así es!
00:26:10¡Ya deja las bromas!
00:26:11¡Si continúas así me voy y todo esto se termina!
00:26:14¡Anda ya!
00:26:15¡Sería el mejor regalo que me das!
00:26:17¡La salida está por allá!
00:26:19¡Estela!
00:26:20¿Puedes parar con el escándalo?
00:26:21¡Hay invitados y periodistas!
00:26:23¡Termina con la ceremonia y después haces tu pataleta en casa!
00:26:27¡Dios, por última vez!
00:26:28¡Tú no eres mi prometido!
00:26:30Oigan, ¿acaso Víctor no es en verdad su elegido?
00:26:33Ahora entiendo.
00:26:34Nunca lo anunciaron y no vi ningún nombre en el estrés.
00:26:37Sí, es verdad.
00:26:38Los Miller cavaron su propia tumba.
00:26:40¡Qué vergüenza!
00:26:41¡Ya!
00:26:42¡Estela!
00:26:43¡No te extremes, ¿ok?
00:26:45¡Anúnciale a todos ahora que es nuestro compromiso!
00:26:50¿No habías jurado que jamás te casarías conmigo?
00:26:52Y mira, al final te combino.
00:26:54¡Yo no espero por ti!
00:26:55¡Yo te estoy haciendo un favor!
00:26:56¿Un favor?
00:26:57¡Sí!
00:26:58Si me persigues desde hace años, te amo, pero no quiero verte humillada.
00:27:02Déjalo.
00:27:02Yo ya elegí a mi prometido.
00:27:05Señores, les quiero presentar a mi prometido.
00:27:14Adrian Hawthorne.
00:27:20Y ahora, señores, a disfrutar.
00:27:23¡Estela!
00:27:24¿Estás loca?
00:27:25¡A él!
00:27:26¡Lo escogiste a él!
00:27:28¡Ella!
00:27:29¿Cambiaste de hombre a último momento sin decirnos?
00:27:33Decirles.
00:27:33¿Por qué?
00:27:34No hay ningún trato entre nuestras familias.
00:27:36Con quien se case mi hija no es asunto suyo.
00:27:38No te hagas el tonto.
00:27:39No te hagas el tonto.
00:27:40Tu hija rogaba por casarse.
00:27:42Todos lo sabían.
00:27:43¡Era un hecho!
00:27:47Suplicar.
00:27:47Eso es amor verdadero.
00:27:49Y no es para que lo alardes.
00:27:50Tú nunca fuiste digno de ella.
00:27:56Oye, ¿sabes qué?
00:27:58Esto es un asunto solo entre Estela y yo.
00:28:00¡No te metas donde no te importa!
00:28:02No te atrevas a hablarle así a mi prometido.
00:28:04¿Tú lo estás defendiendo?
00:28:06¿Y ese que tiene de especial?
00:28:08¡No es nada más que un bastardo!
00:28:10¡Que ni siquiera los Hawthorne quisieron!
00:28:12¡Ah!
00:28:13¿Qué?
00:28:14¿Otra vez?
00:28:16Vuelve a insultarlo y te rompo las piernas.
00:28:20Estela, este es nuestro día.
00:28:22No pierdas el tiempo con esta gente.
00:28:24Sáquenos de aquí y denles una lección.
00:28:26Ok.
00:28:27Estela, última oportunidad.
00:28:30¡Ahora sí es en serio!
00:28:31¡Sácalo y cústate conmigo!
00:28:33Y no pasará nada.
00:28:36¡Ya basta!
00:28:37Que lo saquen.
00:28:38Y pongan atención.
00:28:40Quien apoya a los Miller.
00:28:42¡Se enemista con los Hart!
00:28:43Y ya que el señor Hart fue claro,
00:28:45me encargaré de que todo poderoso en esta ciudad
00:28:48le dé la espalda a los Miller.
00:28:51Esto es inaceptable.
00:28:53Y vamos a ser familia.
00:28:55¿Cómo nos haces esto?
00:28:57Solo es el berrinche de Estela.
00:28:59Cuando se le baje, volverá conmigo.
00:29:01Ahórrenselo, ¿sí?
00:29:02Estela, tarde o temprano volverás a mí,
00:29:05arrastrándote de rodillas y llorando a moco tendido.
00:29:08Vámonos, Adrian.
00:29:13La puerta está allá.
00:29:25Ese gemelo...
00:29:30¿Dice Adrian?
00:29:33No es posible.
00:29:40Vámonos.
00:29:41Bien.
00:29:42Nos vamos.
00:29:47Se arrepentirán.
00:29:49Quizá es lo mejor.
00:29:51Estela ya no nos molestará.
00:29:53Al fin podremos estar juntos.
00:29:55Quizá es hora de planear nuestro compromiso.
00:29:57No.
00:29:58¿Entiendes?
00:29:58Estela no se casará con otro.
00:30:01¡Ella me pertenece solo a mí!
00:30:04Así es.
00:30:05Esa sinvergüenza volverá arrastrándose,
00:30:08rogándole a Víctor.
00:30:10Conozco sus mañas muy bien.
00:30:12Tienes razón.
00:30:14Estela se arrepentirá.
00:30:16Mira.
00:30:17Tranquila.
00:30:19¿Sí?
00:30:20Si al final me caso con Estela,
00:30:23tú seguirás siendo la señora de la casa.
00:30:26Nunca te abandonaría.
00:30:29Víctor,
00:30:30mi familia no se compara con los Heart.
00:30:32No tengo las mañas de Estela ni su poder.
00:30:35Solo te tengo a ti.
00:30:37Y te amo.
00:30:39Oh, Camille.
00:30:40Qué lindo es tenerte.
00:30:54Siento no haber venido antes.
00:30:56No debería...
00:30:57Debía haberte hablado de Víctor antes.
00:30:59Y...
00:31:00Si lo hubiera hecho...
00:31:02De igual forma,
00:31:03¿habrías aceptado comprometerte?
00:31:05Sí.
00:31:07Aunque aún lo amaras.
00:31:10Si me escogías,
00:31:12igual estaría aquí.
00:31:13Bien.
00:31:15Total...
00:31:16Es un negocio.
00:31:17Nuestra historia no importa.
00:31:19No es lo que quise decir.
00:31:21Sé muy bien lo que quieres decir.
00:31:23Ya casados,
00:31:24puedes ver a quien tú quieras,
00:31:25siempre que no afecta a mi familia.
00:31:28Nada de amor.
00:31:30Solo...
00:31:31negocios.
00:31:32¿Nada de amor?
00:31:33¿Y qué hay de malo?
00:31:34¿Por qué?
00:31:35Porque...
00:31:36El amor se acaba, los intereses no.
00:31:38Y tú mejor que nadie debes saberlo.
00:31:41Señorita Hart.
00:31:42Señorita Hart.
00:31:45Si acepto casarme contigo,
00:31:47espero más que solo un trato frío.
00:31:50Puedes tener tus amoríos si así lo quieres,
00:31:52pero también me amarás.
00:31:54No...
00:31:55¿No sería mejor que guardemos distancia?
00:32:00No.
00:32:05Quiero una esposa a la que pueda tocar.
00:32:09Besar.
00:32:11Y amar.
00:32:13Y que me ame también.
00:32:15Amor.
00:32:16¿Y qué significa exactamente?
00:32:19¿No decían que ni siquiera le gustaban las mujeres?
00:32:23Señorita Hart, hay algo que debes saber de mí.
00:32:32Pectorales.
00:32:33Hombros.
00:32:35Abdominales.
00:32:36Todo natural.
00:32:38Tableta de chocolate.
00:32:40Si me caso contigo, exigiré mucho.
00:32:44Y espero...
00:32:46que puedas cumplir.
00:32:55Eh...
00:32:56Ya...
00:32:57es tarde, mejor me voy.
00:33:01Te acompaño.
00:33:02¿Acompañarme?
00:33:03¿Quieres que tu prometido pase la noche de compromiso en la banqueta?
00:33:08Podrías alquilar cualquier hotel que quisieras.
00:33:11Jajaja.
00:33:15Jajaja.
00:33:16Ahí están.
00:33:18Se acabó la fiesta.
00:33:20Adrien, ven con nosotros.
00:33:23Tu habitación está lista y la verdad tuviste un día muy agitado.
00:33:27¿Habitación?
00:33:28¿Desde cuándo?
00:33:29Queda justo al lado de la tuya.
00:33:31La arreglé para ti.
00:33:34Gracias.
00:33:35En serio.
00:33:36Vamos.
00:33:37Ahora somos familia.
00:33:53Seguyen...
00:33:53Buenas tardes.
00:33:55Buenas tardes.
00:33:55Te preparé guafles.
00:33:59Es que no me termina de gustar.
00:34:14Adrien, eres muy talentoso
00:34:17Adrien, ¿echamos una partida?
00:34:27Vaya jugada, maestra
00:34:29Aprendí de los expertos
00:34:31No creas que no me doy cuenta que me llevas la delantera
00:34:34Eres más astuto de lo que pareces
00:34:36Yo solo intentaba igualarte
00:34:37Y con solo una mañana ya tiene a mis padres en el bolsillo
00:34:57No creas que no me doy cuenta que me llevas la delantera
00:34:59No creas que no me doy cuenta que me llevas la delantera
00:35:11No con armas
00:35:13Te preparo lo que se te antoje
00:35:15¿Ves, amor?
00:35:16Tú podrías aprender de Adrien
00:35:18Oye, tampoco cocino tan mal
00:35:21Buen provecho
00:35:23Necesitarás energía para más tarde
00:35:25Cielos, es que solo piensa en eso
00:35:33Señores Hart
00:35:34Mi oferta anterior no bastaba
00:35:38Esto es de los Hothar
00:35:39Por favor, revisen
00:35:41Por favor, revisen esto
00:35:51Primero
00:35:52El testamento de mi abuela
00:35:54Cuando ella falte
00:35:55El 50 Hothar
00:35:56Controlo el 51%
00:35:59Le transfiero el 26% a Estela
00:36:01Tercero
00:36:03Un acuerdo prenupcial que redacté
00:36:05Si llego a traicionarla
00:36:07Me voy totalmente vacío
00:36:10Hasta el último centavo
00:36:12Cada propiedad
00:36:14Será de Estela
00:36:19¿Y John perdiste la cabeza?
00:36:21Me das la mitad de tu patrimonio
00:36:22¿Y tú qué?
00:36:23Tuyo
00:36:24Mío
00:36:24No importa
00:36:25Todo es de los dos
00:36:26No necesito todo esto
00:36:28Saber que lo harías
00:36:29Con eso me basta
00:36:32Así es
00:36:33Estela heredará a Hardcorp
00:36:34No necesitamos su dinero
00:36:36Elegí a Estela
00:36:37Eso no cambiará
00:36:38Y estos papeles
00:36:40Lo demuestran
00:36:45En mi vida pasada
00:36:47Víctor me hizo firmar todo a su nombre
00:36:49Dejó a los Hothar en la ruina
00:36:50Destruyó a mi familia
00:36:51Pero
00:36:52Adrien
00:36:54Adrien me da la mitad de sus bienes
00:36:56Sin dudar
00:36:59Amor
00:37:01Firma
00:37:06No
00:37:07Yo
00:37:08No puedo
00:37:09Mejor quédate con los tres
00:37:10¿Qué pasa?
00:37:12¿No quieres casarte conmigo?
00:37:16Me das la mitad de todo
00:37:18¿Y si tú?
00:37:19No hay y si tú
00:37:21Confío en ti
00:37:23Y en mí
00:37:31¿De verdad firmé esos papeles?
00:37:33Señorita Hardc
00:37:35Informe de proyectos
00:37:39Lily
00:37:39Dime
00:37:40Si un tipo increíblemente guapo
00:37:43Llega a tu vida
00:37:44Te prepara el desayuno
00:37:45Conquista a tus padres
00:37:46Y luego te suelta la mitad de su fortuna
00:37:48Solo para asegurarte
00:37:49¿Eso te parece algo real?
00:37:52¿Real?
00:37:53Eso no pasaría en los sueños
00:37:55Señorita Hardc
00:37:57Bueno
00:37:58Vuelve al trabajo
00:37:59Sí señora
00:38:04¡Estela!
00:38:05Víctor
00:38:06¿Qué haces aquí?
00:38:09Supe que Adrián
00:38:10Pasó la noche en tu casa
00:38:11Es mi prometido
00:38:13¿Dónde más iba a estar?
00:38:15Ah
00:38:15Así están las cosas
00:38:16Solo buscas darme celos
00:38:18Celos yo
00:38:18¡Ganaste!
00:38:20¿Sí?
00:38:21Lo, lo, lo
00:38:22Lo admito
00:38:22Lo admito
00:38:23Y sí me llegó
00:38:25Ok
00:38:25Y aquí me tienes
00:38:26¿Me querías?
00:38:27Y aquí me tienes
00:38:28¿Contenta?
00:38:29Lo único que siempre he querido
00:38:31Es que te largues de mi vida
00:38:32¡Ay!
00:38:33Por favor
00:38:34¡Deja de engañarte!
00:38:36¿Olvidaste todo lo que me suplicaste
00:38:37Para casarme contigo?
00:38:39Víctor
00:38:39Tú mismo dijiste que eso es pasado
00:38:41¿Qué va?
00:38:41Me amaste durante 10 años
00:38:43Nadie cambia de opinión así nomás
00:38:46Dejaste en la ruina
00:38:47Dejaste en la ruina Harcourt
00:38:48Le diste a Camila
00:38:49A mi casa
00:38:50Arruinaste a mi familia
00:38:51¿Y crees que podría volver a amarte?
00:38:55¿Y tú qué?
00:38:56Dime
00:38:56¿Acaso te enamoraste de Camila
00:38:57De un día para otro?
00:38:59Dime
00:39:00¿Acaso te enamoraste de Camila
00:39:01De repente?
00:39:02¡Ah!
00:39:02Camila es solo un pasatiempo
00:39:04Jamás me casaría con ella
00:39:05¡Yuuh!
00:39:06Si tanto te molesta
00:39:07Me aseguraré que
00:39:08Que después de casar
00:39:10Lárgate de mi vida
00:39:13¿Te trató raro anoche?
00:39:15Hoy que nunca ha tocado una mujer
00:39:17Apuesto a que se desquitó contigo
00:39:19Toda la noche
00:39:19Que te estuvo gritando
00:39:21¡Vente al diablo!
00:39:24¡Perro!
00:39:25Solo importas por el apellido Hart
00:39:27Sin él
00:39:28No eres
00:39:29Nada
00:39:30¡Víctor, suéltame, basta!
00:39:31¡Adrián!
00:39:32Preferiría a cualquiera
00:39:33Que tocarte
00:39:34A ti
00:39:36¡Suéltame!
00:39:37¡Suéltame!
00:39:42Vuelve a tocarla
00:39:43Y te clavo esto en el cráneo
00:39:45¿Entendido?
00:39:49Ahora, lárgate de aquí
00:39:51El gemelo
00:39:52Tiene su nombre
00:39:53¿Adrián?
00:39:55No
00:39:55No puede ser
00:40:00No te hizo daño, ¿verdad?
00:40:02¿Quieres que me ocupe de los Miller?
00:40:04No, es mi lucha
00:40:05Yo puedo sola
00:40:06Está bien
00:40:07Ello en cuanto a nuestras familias se unan
00:40:10¿Estoy atublando?
00:40:10¿Qué?
00:40:11¿Qué más podría hacer?
00:40:13O sea
00:40:14No me digas que te enamoraste de mí
00:40:16Ni siquiera nos conocemos
00:40:17¿Y si te dijera
00:40:20Que te amo desde hace tiempo?
00:40:24Eso es imposible
00:40:25Porque nunca nos hemos visto
00:40:27Sí
00:40:29Solo que no lo recuerdas
00:40:30No puede ser
00:40:31¿Cuándo?
00:40:33Mira, cuando sea el momento
00:40:36Te cuento todo
00:40:41Menos mal que llegaste
00:40:43¿Ahora qué?
00:40:44Estaba en el casino jugando cartas
00:40:46Y todos dicen que los Hart
00:40:47Nos quieren absorber
00:40:49¿Qué, qué, qué te imaginas?
00:40:52Rompió en llanto al verme
00:40:53Me suplicó que la perdonara
00:40:55Juró que solo se casaría conmigo
00:40:58Esa boba solo busca ponerte celoso
00:41:01Suerte que somos más vivos
00:41:04Exactamente
00:41:05Es mía
00:41:06Fue mía
00:41:07Y siempre lo será
00:41:09¿Entonces lo de la compra solo es un rumor?
00:41:11Por supuesto
00:41:11Me ama demasiado para hacer eso
00:41:14Es más factible que los miles reemplacen a los Hart muy pronto
00:41:21Así se habla, hijo
00:41:23Sabía que le pondrías un freno
00:41:25Será mejor que vuelva
00:41:27Me esperan mis amigas
00:41:28Ajá
00:41:36¿Es verdad?
00:41:37¿Los Hart compraron nuestras acciones?
00:41:40No es cierto
00:41:43Bien
00:41:44Era lo que imaginaba
00:41:48Lo sabía
00:41:52Tu ropa
00:42:00Pectorales
00:42:01Abdominales
00:42:02Todo real
00:42:03Tabla de chocolate
00:42:05Línea Nube
00:42:07Todo para ti
00:42:29¿Me haces un favor?
00:42:31Claro
00:42:32¿Qué necesitas?
00:42:33En el hombre izquierdo
00:42:34No puedo hacerlo bien
00:42:37Es que pronto nos casamos
00:42:39Si necesitas algo
00:42:40Solo dime
00:42:54Pues ahora mismo necesito
00:42:57Algo de ti
00:43:08Pensé que esto solo era negocio
00:43:11En cuanto
00:43:12A sentimientos
00:43:14No estoy
00:43:16No estoy lista
00:43:27¿Me abotonas esto?
00:43:29Claro
00:43:33Ahora mismo
00:43:35Siento que veo la estrella más brillante
00:43:39Si no estás lista
00:43:41Yo esperaré
00:43:43Eres única
00:43:46Mereces todo
00:43:48Quiero estar ahí
00:43:50Cada segundo
00:43:50Protegiéndote
00:43:52Adrian
00:43:53Tus ojos
00:43:54Esconden tanto amor
00:43:56¿Por qué?
00:43:57Pues
00:43:59Adrian el amor
00:44:00Siempre tiene una razón
00:44:01¿No?
00:44:03Cierto
00:44:03Entonces
00:44:04Dime
00:44:06¿Por qué me amas?
00:44:09Si te lo digo
00:44:10¿Qué me das a cambio?
00:44:14Bueno
00:44:15Si te lo digo
00:44:16¿Qué recibo a cambio?
00:44:19Yo
00:44:25¿Y ahora me lo dirás?
00:44:28No es suficiente
00:44:42Una palabra
00:44:44Para
00:44:46Y me detengo
00:44:49No pares
00:44:50No pares
00:44:54No pares
00:45:12No pares
00:45:23Te sientes bien
00:45:24Ahora por fin me dirás
00:45:25¿Por qué me amas?
00:45:27Bastidia
00:45:29Descansa un poco
00:45:31Mañana es importante
00:45:41Mira
00:45:42Nuestro compromiso
00:45:44Fue tan repentino
00:45:44Que ni siquiera
00:45:45Pude preparar
00:45:46Un espacio
00:45:46Para nosotros
00:45:47Pero el año pasado
00:45:48Edifiqué una villa
00:45:50Y allí guardo
00:45:50Todo lo que atesoro
00:45:51Con los años
00:46:02Carteras
00:46:02Solo debo
00:46:03Solo debo determinar
00:46:03El sitio adecuado
00:46:05Lo que tú prefieras
00:46:08Ven amor
00:46:23Y eso no te prende más
00:46:25Hacerlo aquí en su villa
00:46:27Solo a ti se te ocurren esas cochinadas
00:46:29Te diré algo
00:46:30Si esté la fuera a la mitad
00:46:31Que tú no la habría abandonado
00:46:34Pues que valga la pena
00:46:35No te quites
00:46:36Voy a dejarte suplicar
00:46:43Eso no era cualquier adorno
00:46:46¿Sí?
00:46:46Ah cálmate
00:46:47Lo de ella es mío
00:46:48Además
00:46:49Con solo decir una palabra
00:46:51Ella me
00:46:51Cielos
00:46:53Esta casa es increíble
00:46:55Me encantaría vivir
00:46:56En un sitio así
00:46:57Mis papás jamás
00:46:59Podrían costearlo
00:47:00Bueno
00:47:01Cuando me case con Estela
00:47:02Te compraré algo mejor
00:47:05Y mira
00:47:06Escoge lo que quieras aquí
00:47:08Es para ti
00:47:10Llévatelo todo
00:47:16Tómenlo todo
00:47:17Todas las joyas
00:47:18Las carteras
00:47:19Los floreros
00:47:19Esas pinturas
00:47:20Deja la casa completamente limpia
00:47:22Sí, sí, señora
00:47:22¿Estás seguro?
00:47:23Es que me contaron
00:47:24Que Estela tardó años
00:47:26En reunir todo esto
00:47:27Pero si todo esto
00:47:28Iba a ser mío, ¿no?
00:47:30Además
00:47:30Con todo lo que me ha hecho enojar
00:47:32Que esta sea mi revancha
00:47:35Ay cariño
00:47:35Eres increíble
00:47:36Lo sé
00:47:37Lo sé
00:47:38¿Qué haces ahí plantado?
00:47:39¡Apúrate!
00:47:41¡Ay!
00:47:41¡Supendo!
00:47:42¡Víctor!
00:47:43¿Qué estás haciendo
00:47:44Con todas mis cosas?
00:47:46¡Devuélvelo ahora!
00:47:47¿Qué haces con todas mis cosas?
00:47:49¡Devuélvelo todo ahora!
00:47:51¿Qué te pasa?
00:47:52Se supone que esto es para nosotros
00:47:54¿Nosotros?
00:47:54No, es mi villa
00:47:56¿Cómo rayos entraste?
00:47:58Compré tu comida francesa favorita
00:48:00Y cuando acabe
00:48:02Comemos juntos
00:48:03Desperdices el dinero
00:48:04Como si no costara
00:48:05Nadie más que yo
00:48:07Te soportaría
00:48:07Con tus caprichos
00:48:09Pero ya que la trajiste
00:48:11No podemos desperdiciarla
00:48:13Sabía que comprenderías
00:48:15Señorita Hart
00:48:16La villa está lista
00:48:18Aquí tiene las fotos
00:48:19Y al final
00:48:20Los códigos de la puerta
00:48:24Ah, por favor
00:48:26Todos saben que esto se construyó para nosotros
00:48:28Deja de fingir
00:48:31No te engañes
00:48:32¿Quién diablos dijo que esto era tuyo?
00:48:34Te casarás conmigo tarde o temprano
00:48:36Ilegalmente será nuestro
00:48:39¿Cuántas veces debo decir?
00:48:41Estela, ya puedes dejar el teatro
00:48:43Es lindo, pero te arrepentirás
00:48:45¿En serio?
00:48:45Vine porque es mi villa
00:48:47Tú no perteneces aquí
00:48:49Y lo que hace se llama allanamiento
00:48:51Que ustedes suelten todo ahora mismo
00:48:53Pasarán 10 años en la cárcel
00:48:55Oye, no, no, no, no
00:48:56No, paren lo que hacen
00:48:58No es tan tonta para llamar a la policía
00:49:00Última oportunidad
00:49:01Devuelvan todo ya
00:49:02Y salgan de mi casa
00:49:07¡Por Dios!
00:49:09¿No pudieron contenerse ni 10 minutos?
00:49:11¿Qué hiciste en mi casa?
00:49:12No, señorita Hart, no entiende
00:49:15Él solo me enseñaba el lugar
00:49:17Y las cosas se salieron de control
00:49:18Salieron de control
00:49:19Por eso nunca entrarás en la alta sociedad
00:49:21No tienes clase
00:49:23¿Cómo puedes decir eso?
00:49:25Ni siquiera quise romper nada
00:49:26Mi familia no es tan poderosa
00:49:28Pero tengo mi dignidad
00:49:30Dignidad
00:49:30Abrirte de piernas en casa ajena
00:49:32¿Eso le llamas dignidad?
00:49:34No es así
00:49:35Víctor y yo
00:49:36Nos amamos
00:49:37No pudimos evitarlo
00:49:39Estela, me humillaste frente a todos
00:49:41Y Camila
00:49:43Solo trataba de calmarme
00:49:45¿Calmarte?
00:49:46¿Así es como le dices a esto?
00:49:48Dios, no tienes vergüenza, Víctor
00:49:49¡Basta!
00:49:50Mira, Camila ha dado todo
00:49:51Y tú sigues destrozándola
00:49:53¿Qué más diablos quieres de ella?
00:49:57¿Sabes qué?
00:49:58Ya me cansé de discutir
00:49:59Por cada daño que ocasionaron
00:50:01Exijo compensación total
00:50:02Incluye reparaciones, mano de obra y devaluación
00:50:05O se podrían ir a la carta
00:50:07¿Torsionar?
00:50:08¿Basura?
00:50:08A ver
00:50:09Ese collar de esmeraldas
00:50:11Se arremató en 3 millones de dólares
00:50:13Ese cuadro es un moneta original
00:50:15El vino cuesta 30 mil por botella
00:50:17Y de ese jarrón
00:50:18Solo hay dos ejemplares
00:50:20Uno en Louie y este aquí
00:50:21Legalmente es allanamiento
00:50:22Y daño a propiedad ajena
00:50:24Si prefieren arreglo
00:50:25Doble indemnización
00:50:26Ustedes eligen
00:50:27¿Y por qué habré de confiar en ti?
00:50:28No tienes por qué
00:50:29Una vez encerrado
00:50:30Sabrás si es verdad
00:50:31Solo son puros faroles
00:50:32Son números inventados para asustarte
00:50:34Que decides Vic
00:50:35Tengo que llamar a la policía
00:50:37O vas a pagar
00:50:38Estela
00:50:38No llevarías a tu propio esposo a la cárcel
00:50:41¿De verdad quieres que tus hijos tengan un padre así?
00:50:44¿Por qué querría tener hijos contigo?
00:50:47Porque eres mía y siempre lo fuiste
00:50:50Tus futuros hijos no son asunto mío
00:50:54Solo me casaré con Adrian
00:50:55Solo tendré hijos con Adrian
00:50:58Es mi vida
00:50:59Mi familia es nuestra
00:51:02No te atrevas a tocar a otro hombre
00:51:04Ni pensarlo
00:51:05Terminamos
00:51:06Bien
00:51:07Eso es justo lo que quiero
00:51:08Amor
00:51:09Ya tuvieron muchas oportunidades
00:51:11Llamaré a la policía
00:51:12Señor Hawthorne
00:51:13Señora Hart
00:51:14Por favor
00:51:14No fui yo
00:51:15Fue él
00:51:15Él me obligó a tomar todo
00:51:17Yo no quería
00:51:17No me hagan pagar por él
00:51:20Camille
00:51:20¿De qué diablos hablas?
00:51:25Qué idiota
00:51:27Escucha
00:51:28No podemos pagarlo los dos
00:51:30Si me sacan de esto consigo la plata
00:51:32Si llaman a la policía estamos perdidos
00:51:34Camille
00:51:34¿Taben qué?
00:51:35Fui solo yo
00:51:36Yo la obligué a hacerlo
00:51:38Déjenla ir
00:51:39Pueden irse los dos
00:51:40Estela
00:51:41No, no, no
00:51:42Esperen
00:51:42Tienen que firmar un contrato de compensación
00:51:44Diez días
00:51:45Mil millones
00:51:47Si pagan ahora
00:51:48Todo se olvida
00:51:49Si no pueden ir a saludar a la cárcel por mí
00:51:55¿Estás loca?
00:51:56¿Crees que firmaré esa porquería?
00:51:59Víctor
00:51:59En la otra vida me engañaste para que lo firmara todo
00:52:02Y ahora los papeles se han intercambiado
00:52:06Ahí lo tienen
00:52:08El bolígrafo está aquí
00:52:09Firma ya
00:52:12O tengo que llamar a la policía
00:52:15De acuerdo
00:52:16Está bien
00:52:17Firmaré
00:52:25¿Contentos?
00:52:29Víctor
00:52:31Mil millones en diez días
00:52:33¿Cómo diablos pretendes lograrlo?
00:52:34¿Lograrlo?
00:52:36¿Estás tonta o qué?
00:52:37¿No ves que solo me hizo firmar ese documento porque Adrián estaba presente?
00:52:41No sé
00:52:41Pero no parecía que estuviera fingiendo
00:52:43Créeme
00:52:44Conozco a Estela mejor que nadie
00:52:47Esto se le va a pasar
00:52:48Va a acalmarse
00:52:49Romperá el documento
00:52:50Y volverá arrastrándose
00:52:52Siempre lo hace
00:52:53Sí, pero no parece la Estela de antes
00:52:55Ni si ella
00:53:01Tranquila
00:53:01Ella no va a exigir el dinero
00:53:03¿Sí?
00:53:05Idiota
00:53:06Da igual
00:53:07Mi nombre no está en ese papel
00:53:10Lo siento
00:53:11Lo siento mucho
00:53:11Este lugar es un desastre
00:53:13Y esa gente es verdadera
00:53:14Escurian
00:53:14Solo quiero saber
00:53:17¿Lo decías en serio?
00:53:18¿El qué exactamente?
00:53:20Que solo te casarías conmigo
00:53:22Que yo sería el padre de tus hijos
00:53:24Sí
00:53:24En serio
00:53:25Digo
00:53:26Los Hardy y los Harfo necesitan herederos poderosos
00:53:29Y si me caso contigo
00:53:30Te seré fiel a nadie más
00:53:33¿Así que es eso?
00:53:36Sí
00:53:37¿Y ni siquiera un poco de...
00:53:40Sentimiento?
00:53:41Es que...
00:53:41No
00:53:41Esto es solo negocio
00:53:43Sin sentimientos
00:53:45En fin
00:53:46Nuevo
00:53:46La hacienda de Sanay está casi lista
00:53:48Hagámosla a nuestro hogar
00:53:50Espera
00:53:51¿La hacienda de Sanay es tuya?
00:53:53Digo
00:53:54Tiene sentido
00:53:55Aparte de los Harf
00:53:56Solo tu familia puede lograr algo tan grande
00:53:58Pero aún así lo guardaste en secreto
00:54:00¿Asegurarte un terreno tan grande
00:54:02Frente a nosotros?
00:54:03La verdad es
00:54:04Que la construí para ti
00:54:08Eso es imposible
00:54:10Porque Sanay lleva un desarrollo como que
00:54:12Como...
00:54:13¿Diez años?
00:54:16Espera
00:54:18S
00:54:19A
00:54:24¿Diez años?
00:54:27Sí
00:54:29Hace diez años
00:54:30Ya te amaba
00:54:31Y esto se remonta aún más atrás
00:54:34Agent
00:54:35¿Puedes decirme desde cuándo?
00:54:37Después de la boda
00:54:39¡Agent!
00:54:40Vamos
00:54:41¡En serio!
00:54:47Señora Harf
00:54:48El plan para adquirir Miller
00:54:50Está en su pase final
00:54:51Todos los socios están alineados
00:54:54Con su orden
00:54:54Cortaremos todos los lazos con los Miller
00:54:57Cualquier terminación anticipada
00:54:59Será cubierta por el grupo Harf
00:55:00Ah, ¿y los archivos fiscales de los Miller
00:55:02¿Los terminaste?
00:55:03Está todo listo
00:55:04Bien
00:55:06Cuando sus acciones caigan
00:55:08Enviaremos un regalito a la hacienda anónimamente
00:55:10Quiero destruir a los Miller
00:55:12Y...
00:55:13En veinticuatro horas
00:55:15Quiero que todos los socios
00:55:16Anuncien que cortan lazos con los Miller
00:55:20En eso estoy
00:55:32¿Qué haces aquí?
00:55:34Quería verte
00:55:35No quise sacarte del trabajo
00:55:37Así que esperé
00:55:43Reservé en Enaka
00:55:46Solo nosotros toda la noche
00:55:50De acuerdo
00:55:58Así que vas tras los Miller
00:56:01¿Necesitas que te eche una mano?
00:56:03Los Miller
00:56:05No valen que nos unamos
00:56:08Exacto
00:56:10Mi chica nunca fue de las piedosas
00:56:12Hablas como si me...
00:56:13Eres pequeña
00:56:14¿Pequeña?
00:56:16¿Quieres decir que...
00:56:17Nos conocimos de niños?
00:56:20Dime, ¿qué te apetece hacer esta noche?
00:56:22¡Neche!
00:56:22¡No puedes evadir esto!
00:56:48¿Qué estás haciendo?
00:56:49Siempre he creído que la mayor confianza
00:56:52Es darle a alguien control total
00:56:57¿Qué está haciendo?
00:56:58No puedes ver
00:56:58¿Qué estás haciendo?
00:57:10¿Qué estás haciendo?
00:57:34If you want to stop,
00:57:37di para.
00:58:05If you want to stop,
00:58:19if you want to stop,
00:58:23if you want to stop,
00:58:24if you want to stop,
00:58:25if you want to stop,
00:58:29if you want to stop,
00:58:59if you want to stop,
00:59:00if you want to stop,
00:59:06if you want to stop,
00:59:11if you want to stop,
00:59:49if you want to stop,
00:59:53if you want to stop,
01:00:34if you want to stop,
01:00:41if you want to stop,
01:01:11if you want to stop,
01:01:35if you want to stop,
01:02:08if you want to stop,
01:02:10if you want to stop,
01:02:13if you want to stop,
01:02:21if you want to stop,
01:02:50you want to stop,
01:02:56if you want to stop,
01:03:02if you want to stop,
01:03:31if you want to stop,
01:04:00if you want to stop,
01:04:22if you want to stop,
01:04:25you want to stop,
01:04:55you want to stop,
01:04:56if you want to stop,
01:05:25I want to stop,
01:05:34on earth with you,
01:05:38you want to stop,,
01:05:39if
01:05:39you want to stop,
01:05:52Victor, please. My father has a heart problem. If the company falls, I will die.
01:05:57Just give me a little money.
01:05:59We are in the bank. She believes that she has control.
01:06:02Just wait for her to ask me to humiliate.
01:06:04Ni dechiste.
01:06:07Despierta once again and stop lying.
01:06:11Fíjate well. Stella announced publicly.
01:06:18En tres meses se casa con Adrian. ¡Estás acabado!
01:06:22No. No puede ser cierto. De verdad se van a casar.
01:06:26Victor, ¿cómo es posible esto?
01:06:31¡Son puras patrañas! Es el último recurso desesperado para sacarme de quicio. ¡Ella no se casará con Adrian!
01:06:37Dios, no tiene remedio. Debo sacarle todo mientras aún pueda.
01:06:48¡Señor James! Tengo un trato para usted. ¡Quiero destruirlo!
01:06:58Señor, Victor se contactó con un fondo offshore para hacer cortos contra Hard Corp con artimañas financieras.
01:07:05Entonces déles algo más jugoso. Mejor filtre los datos de Hawthorne. Acudan en masa.
01:07:10Pero, señor, es muy arriesgado.
01:07:11Si quiere que piquen el anzuelo, tiene que lanzarles un verdadero señuelo. Hágalo.
01:07:19Señora Hard, hay novedades.
01:07:30Espera. ¿La empresa de Adrian se está hundiendo?
01:07:34¿Estás fuera de ti? Tu empresa se va a la quiebra y tú...
01:07:38Estás poniendo la mesa.
01:07:40Oye, pase lo que pase afuera. Te prometí que almorzaríamos primero.
01:07:45¿Almorzar? ¿Es en serio? No, necesito transferir el dinero ahora mismo.
01:07:50Si yo de verdad lo perdiera todo, ¿tú aún me querrías?
01:07:54Por supuesto. Es que necesito resolver cómo recuperar el capital.
01:07:57¿Eso lo dice tu sentido del deber? ¿O es porque ya te has enamorado de mí?
01:08:06No. Esto es solo negocio, ¿ok? Los Hard cumplen su palabra.
01:08:11Claro. Sigue engañándote.
01:08:14Querer a tu esposo no es exactamente un crimen.
01:08:36Adrien, si el negocio está en problemas, dínoslo. Lo enfrentaremos juntos. Somos familia ahora.
01:08:46Tú lo sabías. Desde el inicio sabías que Víctor venía por mí y tú recibiste el golpe.
01:08:51¿Estás loco? ¿Y si lo perdías todo?
01:08:53No dejaré que eso pase.
01:08:54Pues yo estaba aterrada.
01:08:56Mamá, papá, Adrian filtró un vacío legal mayor a propósito. Trajo todo el fuego hacia su empresa.
01:09:01Así que lo hizo por nosotros.
01:09:02¡Dios mío! Eso no puede ser cierto. ¿Por qué lo arriesgaste todo por mí?
01:09:08Porque te amo.
01:09:10¿Entonces dime por qué me amas tanto?
01:09:13Te lo diré. El día de nuestra boda.
01:09:17¡Agen!
01:09:30¿Eso sí me dolió?
01:09:35Ten cuidado. Te puedes hacer daño. Pero si de verdad quieres golpearme, podemos intentar algo más divertido esta noche.
01:09:48¡Estela! ¡Estela! ¡Estela, por favor! ¡Te lo ruego, mi amor!
01:09:51No sobreviviré a una acusación de espionaje corporativo.
01:09:53Tú mismo te metiste en esto. Ahora sal de mi camino.
01:09:55¡Espera, espera, espera!
01:09:57¿Pero por qué? ¡Tú me amabas!
01:10:00Siempre me has querido, Estela.
01:10:02Puedes seguir con Camille todo lo que quieras, pero yo escojo al hombre que me conviene.
01:10:06¡Dios!
01:10:08¡Ya sé! ¡Claro!
01:10:11¡Es ella! ¡Es Camille!
01:10:14¡Ella te volvió en mi contra!
01:10:16¡No te preocupes, Estela!
01:10:18¡Si solamente me deshago de ella, todo será como antes!
01:10:21¡Camille! ¡Camille! ¡Camille!
01:10:28Cami, quédate aquí y ocúpate del bebé.
01:10:32Será el primer nieto de los Miller.
01:10:35No te preocupes.
01:10:37¡Cuando desaparezcas, Estela volverá conmigo!
01:10:40¡Se te fue la cabeza! ¡Déjale más! ¡Está embarazada de ti!
01:10:45¿Embarazada?
01:10:46Tres meses y es un varón.
01:10:50¡Deshazte de eso!
01:10:51¡No puedes! ¡Tienes esperma débil!
01:10:53¡Podrías ser tu único hijo!
01:10:54¡Un bebé!
01:10:55¿Crees que vale más que la fortuna, Hart?
01:10:58¡Vete al diablo!
01:11:02¡Por favor, ya no me peguen más!
01:11:04¡Haré cualquier cosa que me pidas!
01:11:19¡Hijo de perra! ¡Vete al carajo!
01:11:35¡Hijo de perra! ¡Vete al carajo!
01:11:52¡Víctor Miller, heredero de la fortuna Miller, sigue en coma tras un violento ataque.
01:11:57Su amante, Camille Reed, ha sido acusada de agresión agravada.
01:12:07Buenos días, amor.
01:12:09¿Te preparo el desayuno?
01:12:11No, quédate un poco más conmigo.
01:12:14¿Me debes un favor?
01:12:15¿Por qué?
01:12:16Bueno, primero, me robaste el corazón.
01:12:20Segundo, me tienes enganchado.
01:12:23Y tercero, no me dejaste dormir en toda la noche.
01:12:29De acuerdo, ¿qué es lo que quieres?
01:12:32Cásate conmigo.
01:12:52¿Y ya está todo?
01:12:53¿Con solo un papel de matrimonio ya somos esposos?
01:13:13¿Y ya está todo?
01:13:14¿Con solo un papel de matrimonio ya somos esposos?
01:13:15Me parece que ya había estado aquí.
01:13:20¡No queremos juntarnos contigo! ¡Eres un fracasado!
01:13:23¡Para!
01:13:33¡Gracias!
01:13:36Toma, agarra esto.
01:13:39Me llamo Estela, ahora somos amigos.
01:13:41Pero todos dicen que tengo mala suerte, que solo voy a traer desgracias.
01:13:44Pues yo te voy a dar parte de mi suerte.
01:13:49¡Agáchate!
01:13:53¡Estela! ¡Estela!
01:13:55¡Estela!
01:13:55¿Estás bien?
01:14:14Fue entonces cuando mi padre me encontró.
01:14:15Por eso no te viste desde entonces.
01:14:19Dijeron que tu accidente prueba la maldición.
01:14:21Que cualquiera que amara sufriría.
01:14:24Me encerraron.
01:14:26Todos esos años solo pude observarte.
01:14:30Verte darle mi lugar en tu corazón a Víctor.
01:14:35Así que...
01:14:36El chico que me importaba, eras tú.
01:14:40Siempre fuiste tú.
01:14:42Sí, Estela.
01:14:44Siempre yo.
01:14:45Esos años separados.
01:14:47Esa fue la verdadera maldición.
01:14:49Hasta mis 29 años.
01:14:51Pero ese mismo día...
01:14:54Debí morir.
01:14:56Solo tenía un deseo.
01:14:57Y lo usé para regresarnos en el tiempo.
01:15:00Para traerte de vuelta.
01:15:02Pensé que Dios me dio una segunda oportunidad.
01:15:05Pero siempre fuese tú.
01:15:40La vez anterior llegué muy tarde.
01:15:43Te perdí.
01:15:45Esta vez te daré todo lo que tengo.
01:15:47Mi vida.
01:15:49Mi alma.
01:15:50Para mantenerte a salvo.
01:15:51Adrien.
01:15:52Estamos destinados.
01:15:55Para siempre.
01:15:57Nada volverá a separarnos.
01:16:01Sí.
01:16:04Sí.
Comments