- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
01:05¡Nuria!
01:06¿Me puedes mirar a los ojos?
01:07¿Me puedes escuchar, por favor?
01:10Te vi, no estabas bien.
01:14Estaba muy preocupada por ti, ¿eh?
01:18Tú estabas preocupada
01:19porque hice la pierna volada más de diez veces seguidas.
01:23Porque pensabas que eso no iba a pasar nunca.
01:25Pensabas que tú siempre ibas a ser la número uno,
01:28la que más se entrena, la que más todo
01:30y que yo iba a ser tu número dos.
01:33Y pensabas que cuando te cansaras de tu puta mejor amiga
01:36la podías tirar a la basura.
01:38Nuria, has hecho trampas para superarme.
01:41Mira, trampas son solo si te pillan,
01:44si no se llaman tácticas o talento.
01:48¿Qué te ha hecho Limpo?
01:51¿Contra qué estoy compitiendo?
01:57No es justo.
01:58¿Cuándo ha sido justo el deporte?
02:01¿Cuándo ha sido justo el deporte?
02:27¿Cuándo ha sido justo el deporte?
02:39¿Te vienes a entrenar, Capi?
02:44Eh...
02:44Anda, anda haciendo.
02:46Yo ahora voy.
02:47Ok, ok.
02:53¿Y tú, Sebas?
02:59Hijo de puta.
03:05Perdóname, perdóname, perdóname.
03:08Perdóname.
03:10No.
03:12¿Te duele?
03:14No.
03:17No, no siento nada.
03:20¿Por qué no me vas a sentir nada?
03:29موسيقى
03:53¿Qué le dijiste a Maya?
03:58Acuérdate que no le puedes decir nada
04:00a nadie.
04:14¿Y si sonó limpo?
04:19Yo necesito hablar con alguien.
04:24Te entiendo.
04:27Pero todavía no es el momento.
04:30Necesito que sigas confiando en mí.
04:40Pepa.
04:42No te lo vas a creer.
04:44La mano no me duele, pero nada, ¿eh?
04:45Mira.
04:48¿Qué hace?
04:53Iba a jubilarme dentro de once meses.
04:57No.
05:00Llevo 22 años trabajando aquí y no he podido esperar la muy hija de...
05:05Pero no entiendo, ¿pasó algo?
05:07No preguntes mucho.
05:08Que por eso mi mamá me ha echado.
05:15Roque, tienes que ponerte la venda y hacer reposo o te vas a quedar sin mano.
05:19Que te juro que no me duele.
05:20Yo podría llegar al Mundial así.
05:22Es que eso no es normal.
05:25Lo de Nuno tampoco.
05:32Pasa, Zoé.
05:37Espera.
05:42¿Podemos hablar?
05:45¿Qué estás haciendo?
05:55Eso mismo venía a preguntarte.
05:59Echar a todos los que bajan el nivel de mi car.
06:02Tu car.
06:09Mira, Hanna, hace lo que quieras.
06:11Pero Zoé se queda.
06:13Zoé no está a la altura.
06:15Lo va a estar.
06:16y lo sabes muy bien.
06:18Lo que tú digas.
06:19Pero si no entrenas, todo esto no sirve de nada.
06:22Bueno, esa es tu opinión.
06:24No es el lado limpo.
06:27No te olvides porque este es tu car.
06:35¿Has hecho venir?
06:37¿Qué pasa?
06:38Pasa.
06:39Me están esperando en la pista.
06:41No te preocupes por eso.
06:54No te preocupes por eso.
06:55No te preocupes.
06:55Qué..qué pasa?
06:56Ana le he hecho.
06:59Sí.
07:02.
07:02.
07:02.
07:03موسيقى
07:06ترذباً
07:07ترذباً
07:08ترذباً
07:09ترذباً
07:10ترذباً
07:15موسيقى
07:16لا تفتح
07:19موسيقى
07:21موسيقى
07:22عندما خلقص رجالك
07:25من هناك
07:26ترذباً
07:28موسيقى
07:29ومعارضة المعارضة.
07:30¿Os vais con Jacobo?
07:31¿Por qué echas al entrenador?
07:33Eso pregúntaselo a Zoe. Es su culpa.
08:06¿Qué hacemos?
08:09No, en serio. Es que sin entrenador...
08:13Pero...
08:14Déjala.
08:15¿No pensará de verdad que ha sido mi culpa?
08:17Yo sí lo pienso.
08:20Es más, en los Oscars debería haber más gente como Jacobo y menos gente como tú.
08:25Tu talento es tu destino.
08:28No, no te jode.
08:35¿En serio me vas a abandonar tú también?
08:43¿Y si no fue un infarto, qué fue?
08:44Sin más, una bajada de azúcar.
08:46Pero por una bajada de azúcar no te hacen un RCP.
08:49Tía, ¿por qué no nos dejaban verte?
08:56Si hace unos meses me hubieran dicho que el nivel de sincro sería tan bajo, no me lo hubiera creído.
09:01Pero es así y no lo voy a permitir.
09:05He llamado a la federación para que venga a validar si hay algún dúo digno de enviar al Mundial.
09:09Y si no lo hay, os vais a casa.
09:12¿A quién vas a presentar?
09:14¿Quién es la capitana ahora?
09:16Fátima.
09:18¿Qué?
09:19Tú siéntate.
09:23¿Te parece gracioso?
09:28A ti te he dicho que te sientes.
09:34Os vais a tener que ganar el puesto.
09:38Todas.
09:41Vamos a hacer la selección para el dúo.
09:43Empezamos con Amaya y Nuria.
09:45Así que preparadas.
10:15Es lo que siempre quise.
10:17Yo no te he dicho nada, ¿no?
10:20No, pero...
10:21Tenés ganas de decirme algo.
10:24Porque todo estormuló para mí.
10:27Necesito ir a mi ritmo.
10:31Vale.
10:37Matito, te quiero ready. Vamos.
10:38Sí, sí.
10:41Roque, ¿qué estás haciendo aquí? Si estás lesionado.
10:45Te vine a salvar la vida, Javier.
10:47¿Qué crees que le va a pasar en el Mundial si yo no voy?
10:50¿Que le vas a ganar en Nueva Zelanda sin mí?
10:53Pero te has visto la mano.
10:54Parece la zarpa de un orco.
11:01¡Esa!
11:02¡Ha vuelto mi capitán!
11:06¿What the fuck?
11:08Bueno, ni tan mal.
11:11¿Entonces quién?
11:13Bueno, es que ninguno lo parece.
11:15Ya, pero es que alguien tiene que ser el amante de Roque.
11:17Es así.
11:21Hostia, Iker de la llave. Va, va, va. Ahí, enfócame. Ahí, ahí, ahí.
11:24Estábamos aquí calentando. ¿Todo bien?
11:29¡Hombre, Iker!
11:31Llegas justo a tiempo.
11:33Mírale el chaval.
11:34¿Queda bien, no, viejo?
11:36Relájate un poquito. Anda, flipao.
11:38Flipao.
11:38Mira, vamos a hacer una cosa.
11:40¿Por qué no te vienes a entrenar con nosotros y nos enseñas lo que queda de...
11:44leyenda?
11:47Me parece de puta madre.
11:50El mejor a cinco.
11:51Tú y yo, chaval.
11:55Luego no me llores, ¿eh?
11:57Venga.
11:58Me acabas de meter en el puto infierno.
12:04¡Uno, uno contra uno, chavales!
12:05¿Uno contra uno?
12:06¡Nosotras!
12:07¡No, uno contra uno!
12:09¡Ah, f-f-f!
12:27¡Up!
12:33¡Up!
12:35¡Up!
16:35لنقذ لنقذ.
16:38لقد قلت.
16:40دعاً، اذهب.
16:41تحديث، تحديث.
16:43تحديث، تحديث.
16:47تحديث، تحديث، تحديث.
16:54جزيلاً، شكراً لكي.
17:13تحديث غادر سناياً.
17:28تحديث يا مرسو.
17:46اي
17:48que haces
17:49no bueno que vengo aqui a que me miren
17:51los golpes los arañazos
17:53pero si yo estoy asi tenias que ver como quedo mi hermano eh
17:56con el hombro afuera
17:56¿te importa que estoy trabajando?
17:57No.
18:01Sí.
18:02Bueno, pensaba que te haría ilusión saber que
18:05por primera vez en mi vida he ganado a mi hermano.
18:07¿Ilusión por qué?
18:13No.
18:15¿En serio te crees que tú y yo...
18:19Cristian,
18:20eres aún más ingenuo que Amaya?
18:29Estoy un poquito nervioso, ¿eh?
18:32Normal.
18:37¿Preparado?
18:38Sí.
18:41Mira, le das al break.
18:43Vale.
18:44Un segundo.
18:45Dale.
19:01Yo creo que le da rabia que el mejor del equipo sea maricón.
19:05Homofobia, ¿cómo va a haber homofobia?
19:07Me ha pasado algo por decir que es mal...
19:09gay, por decir que es gay.
19:11Entonces no entiendo por qué.
19:15Venga, va, apartamos. Esto ya es morbo, joder.
19:18Rocky es mi hermano.
19:20Pero es inadmisible lo que está haciendo.
19:22Lo que pasa es que la vida personal se tiene que quedar en el vestuario y no aquí.
19:25¡Ay, ay, ay, ay!
19:30Esto se tiene que acabar, pero ya.
19:32El honor en el rugby también está en el compromiso, en la unión, en el equipo.
19:36O sea, el que se queda afuera se queda solo.
19:38¡Lo has hecho!
19:40Aunque parecía imposible, el mundo del rugby está cambiando.
19:53¿Qué? ¿Qué te parece?
19:56Bueno, cuando os he visto, te lo juro que se me ha puesto la piel de gallina. Increíble.
20:01Eh... Sí, pero tengo que preguntarle a Sebas.
20:05¿Qué le tienes que preguntar?
20:07Si le parece bien que salga todo esto.
20:10Ah, le parece bien, sí, no te preocupes.
20:12No sé, quisiera hablarle con él antes, la verdad.
20:15Pues es que le tiene que parecer bien.
20:17¿Por qué?
20:19¿Qué tal está tu mano?
20:22¿Mejor?
20:23Sí.
20:25¿Te olvidaste de agradecerme?
20:30Mira, Roque.
20:32Capaz que nos equivocamos con vos.
20:37Pero...
20:37si querés estar en el equipo,
20:40el beso se queda.
20:54Hola.
20:56¿Cómo va? ¿Tu mano?
20:57Yo estoy bien, mi mano también, y eso es todo lo que te voy a decir.
21:01Roque, por favor, o sea, lo que quiero hacer es Olimpo...
21:03Basta con eso, Amaya.
21:06Perdón, pero ya no puedo confiar en vos.
21:09Y... no te voy a ayudar.
21:11Porque si te ayudo...
21:14no sé de qué forma, pero estoy seguro de que me vas a joder.
21:18Así que chau, paso.
21:22¿Qué ha pasado, Roque?
21:25Tú no eres así.
21:26Tú estabas de mi lado.
21:28De tu lado no puedo haber nadie.
21:31Vos solo me querés si estoy debajo tuyo.
22:00No puedo confiarme de mi lado, pero te voy a dejar de poder.
22:02No puedo confiarme de mi lado.
22:06Estoy pensando, en este caso, Eva, ¿no?
22:06¿Qué ha pasado, Raque?
22:17No puedes preguntar.
22:18No puedes ver.
22:18Los dijeros vamos a ir y a responder.
22:18Te voy a recibir una cantidad de dinero.
22:18Quiero poder acabar con ellos.
22:19Si no te quiero...
22:20ya me vine para acá
22:23¿y estaba guay el trailer?
22:26sí, sí, está increíble
22:30¿y qué se ve ya?
22:35no, como...
22:37como cosas así del partido de Italia
22:42de entrenos y esas cosas
22:45¿y salgo yo?
22:52sí, sí, sí
22:53¿sí?
22:58pusieron...
23:00pusieron un placaje tuyo
23:01de un entreno
23:05que...
23:06que te levantas y haces como con el pelito así
23:10y te cae
23:12una gotita de sudor
23:18todo por acá
23:21hot
23:24muy hot
23:26muy hot
23:45¿eh?
23:57¿eh?
24:02¿cómo estás?
24:04bien
24:11¿tú?
24:14bien
24:15bien
24:20¿me puedes abrazar?
24:36lo siento
24:39lo siento
24:40lo siento, Cristian
24:41¿me perdonas?
24:42sí, claro
24:43¿tú a mí?
24:44sí, sí, sí
24:48no
27:29أميه...
27:32أتنا.
27:34أمور...
27:36أميه...
27:36وأميه...
27:37أميه...
27:38أميه...
27:40أميه...
27:41أميه...
28:10ترجمة نانسي قنقر
28:12ترجمة نانسي قنقر
29:57نوريا
31:02شكرا
31:43شكرا
32:19qué puta vergüenza
32:21he sido malísima contigo
32:30qué va
32:31no ha sido para tanto
32:36lo siento
32:47qué va a decir que me vas a entender tú la que más
32:51o bueno resulta que al final tú ya no somos tan diferentes no
32:57y bueno sólo dirás tú
33:01a ver si a ti ahora ahora me fumo el porro porque más
33:10sabes de lo que tengo ganas yo
33:13el que
33:15a denunciar a Olimpo
33:18o
33:19o
33:19o
33:19o
33:19o
33:19o
33:20o
33:20o
33:51اشتركوا فيها
33:52نتخل ضففو
33:53ام quizá اسم سنقبر
34:05ازددك
34:21.
34:21.
34:28.
34:29.
34:29.
34:29.
34:29.
34:29.
34:30.
34:30.
34:31.
34:31.
34:31.
34:31.
34:31.
34:35.
34:35.
34:37.
34:38.
34:38.
34:38.
34:38.
34:39.
34:39.
34:39.
34:40.
34:40.
34:40.
34:40.
34:40.
34:41.
34:41.
34:41.
34:42.
34:42.
34:43.
34:43.
34:44.
34:44.
34:44.
34:44.
34:45.
34:45.
34:45.
34:45.
34:47.
34:49.
34:49.
34:50.
34:50.
34:50.
34:50.
34:51.
34:51.
34:51.
34:51.
34:51.
34:52.
34:52.
34:53.
34:53.
34:53.
34:53.
34:53.
34:54.
34:54.
34:54.
34:54.
34:55.
34:55.
34:55.
34:55.
34:56.
34:56.
34:56.
34:56وياك.
35:02Indetectable.
35:05¿Tú sabes lo que eso significa?
35:07¿El qué?
35:11Que Leopold ha muerto.
35:25Llevo desde los 14 años en este carro.
35:28No he salido nunca de fiesta, no he ido de viaje, no tengo ni amigas normales.
35:36Mi vida entera es esto.
35:38¿Pero por qué?
35:40Pues porque mi cuerpo no está hecho para la sincrozo, entonces lo tengo que compensar con esfuerzo.
35:46Por eso soy la que más horas mete, la que más tiempo está ahí, la primera que entra a la
35:52piste y la última que se va.
35:55Y la realidad es que a pesar de tenerlo en contra de todo, he llegado a ser la mejor.
35:59¿Pero ahora para qué? ¿Para qué sirve que me haya esforzado tanto?
36:03Si viene un limpote, chuta lo que sea y convierta a cualquiera en el mejor.
36:10¿Pero aquí?
36:35¿Pero aquí?
36:39¡Ay!
36:40¡Ve, salió!
36:40Ven, ven!
36:45Ven, ven, ven.
37:17Roque, Cristian, Nuria...
37:19¿No es casualidad?
37:20Les están haciendo un tratamiento que no da positivo en doping.
37:23Y a mí también me lo han ofrecido.
37:25Eres lo peor que me ha pasado en la vida.
37:29¿Qué me estás contando?
37:30¿Tú no te das cuenta que lo tienes todo?
37:32¿Joder? ¿No te das cuenta?
37:35Tienes el físico perfecto.
37:37Entras en el mejor car sin intentarlo.
37:40Te dan el mejor patrocinio del país.
37:42Y tienes un entrenador de puta madre.
37:45Y dime cuándo te has esforzado.
37:47¿Eh?
37:48Desde que llegaste, porque no te he visto.
37:50Ningún puto día.
37:51No has hecho nada.
37:53No tienes ni puta idea.
37:54¿Y me hablas de doping?
37:56Eres una mierda atleta.
37:58Que lo sepas.
38:02Es acojonante.
38:03Te quejas, buscas formas de hacer trampas.
38:05Y encima me has dejado sin Jacobo.
38:11Eso no te lo perdonaré nunca.
38:16Tú no sabes lo que es el deporte.
38:19No.
38:30No me jodas.
38:38Vamos.
38:42Voy al fallo.
38:44Dame diez.
38:49Va, arriba.
38:51Ven.
38:51Va, va, va, va, va, va, va.
38:54Eso.
38:55Última, última, última.
38:59يوم الخارج
39:04.
39:04.
39:05.
39:05.
39:06.
39:06.
39:07.
39:07.
39:08.
39:08.
39:08.
39:08.
39:08.
39:09.
39:09.
39:09.
39:10vamos a verlo ¿no?
39:12se vienen cositas
39:14tío
39:16estoy un poco
39:18nervioso
39:18un poco nervioso
39:19qué tal
39:33esto es lo que hay que pulir
39:34¡Va! ¡Otra!
39:59Con lo que nos hiciste es sufrir.
40:01Y mírate ahora.
40:04Sé que fuimos un poco duros contigo.
40:07Pero ha valido la pena, ¿no?
40:11¿A qué hora es la competición mañana?
40:13Disculpen.
40:14Me la voy a tener que robar un segundo.
40:16Tenemos todavía algunas cosas pendientes.
40:18¿El qué?
40:19Bueno, una vieja tradición que tenemos en Olimpo.
40:22La noche anterior era una competición importante.
40:25¡Guau!
40:25Un secreto de campeón.
40:27Exactamente.
40:28Algo así para relajarse.
40:30Porque el trabajo duro ya está hecho.
40:31No, ¿sabes?
40:39Estoy muy orgullosa de ti, hija.
40:41No, no, no, no.
40:45No, no, no.
40:46موسيقى
40:53موسيقى
40:56موسيقى
41:04موسيقى
41:11ya la escuchaste a tu mamá
41:13está muy orgullosa
41:16tratemos de que eso no cambie
41:21ya sabes que tenes que hacer
41:48todo bien?
41:52tengo que pedirte algo
41:57tienes que renunciar a Olimpo
42:03lo que pasa es que la vida personal se tiene que quedar en el vestuario
42:06y no aquí
42:10esto se tiene que acabar pero ya
42:13el honor en el rugby también está en el compromiso
42:16en la unión, en el equipo
42:17sea el que se queda fuera se queda solo
42:21aunque parecía imposible el mundo del rugby está cambiando
42:33y con el equipo
42:36lo que pasa es que la vida
42:40si tiene que ser
42:42bueno
42:42lo que pasa es que la vida
42:54se repara el cuerpo
42:55O sea, que todo esto es culpa tuya, ¿eh?
43:10¿Qué coño te pasa, hermano?
43:12¿Quién coño eres, eh?
43:14¿Querías salir en la tele?
43:16¿Te has puesto la bandera de gay para hacerte famoso?
43:19Charlie.
43:19¿Qué quieres, destruir el rugby?
43:21¡Hermano, respóndeme!
43:24Córtale.
43:25No me toques, no me toques, hermano, qué puto asco, ¿eh?
43:28No me toques, ¿eh?
43:30Yo no sé por qué te rompí la mano.
43:33Te debería haber roto la cara.
43:36Porque me das asco.
43:47¡Roke, me cago!
43:51¡Juj!
43:53¡Rokey!
43:53¡Aquí!
43:54¡Fstandos!
44:05¡Aquí está!
44:07¡Fstandos!
Comments