00:02E' straneo.
00:24Così? E' scivolato e caduto.
00:2613.37, giusto?
00:28Credi che stia bene?
00:30Sono cose che gli succedono continuamente.
00:33Cioè, 13.37 è sempre uno Spartan.
00:36E' stato addestrato con i migliori di loro.
00:38Non c'è motivo di preoccuparsi.
00:40Se è questo che pensi, Master Chief.
00:41Non è di certo la prima volta che cade da un Pelican.
00:45Ciononostante sono un po' preoccupata.
00:48Già.
00:49Oh, no!
00:54Ehi! Aspettatemi!
00:56Tornate indietro! Non lasciatemi qui!
01:00Devo cercare di raggiungerli da qualche parte.
01:03Eh?
01:06Chissà se questi nativi sono pericolosi.
01:08Ehi, guardate là! E' quel vecchio rottame di robot che è caduto.
01:11Non sono un rottame di robot.
01:13E anche se la cosa non vi interessa, vi dirò chi sono.
01:17Sono uno dei guerrieri più forti dello spazio.
01:19Io sono Spartan!
01:2213.37!
01:23Io non resterei lì, Fosinte.
01:25Non è salutare.
01:26Come osano ignorare il mio stupefacente eroismo?
01:30Niente paura!
01:31Io sono il guerriero più forte dello!
01:39Sto bene!
01:40Ho qualche ammoccatura!
01:47Non è mai andato molto d'accordo con gli sconosciuti.
01:51Me ne sono accorto!
01:55Allora, dov'è quel maledetto gruppo di Spartan?
01:59Su Crocchi, quarto pianeta del sistema dell'unicorno.
02:04Eccellente!
02:05E' l'occasione perfetta per mostrare a questi Spartan una cosa o due sul potere del Covenant.
02:12Porta fuori Pluton!
02:14Sì, signore.
02:18Sì, il bioguerriero più tecnologicamente avanzato mai costruito va sul pianeta Cronchi e mostra la nostra potenza!
02:26Ma le armi di Pluton sono ancora allo stadio sperimentale.
02:30Basteranno comunque per schiacciare gli umani.
02:32Una vera battaglia sarà il modo migliore per condurre il nostro piccolo test, non credi?
02:37Se è la tua volontà.
02:39Finalmente avrò la mia vittoria, Master Chief.
02:41Ora vai, Pluton!
02:43No, Grav!
02:44Vai e distruggili!
02:46No!
02:48No, non da questa parte!
02:49Loro stanno di là, dall'altra parte!
02:51Non farmi!
02:52Eh, vai da quella parte!
02:53No!
02:57Mi serve una vacanza.
03:07Capo?
03:08Pronto?
03:09Ci spogli!
03:10Mi senti, capo?
03:11Posso!
03:12C'è qualche strana interferenza.
03:14Pronto?
03:15Riuscite a sentirmi?
03:16Sì, ti sentiamo!
03:17Non voi!
03:18Eh, poi pensavo di avervi detto di piantarla, di seguire.
03:20Robot, guarda!
03:21Ve l'ho già detto, non sono un robot!
03:38Eh, quello cos'è?
03:40Certo che oggi ne cade parecchia di ferraglia dal cielo.
03:47Covenhunt è pericoloso!
03:50Andate via da qui, il più lontano possibile!
03:53Ok!
03:54Ok!
03:58Ok!
04:01Ok!
04:08La seconda!
04:31Oh no, oh no!
04:40Oh no, oh no!
05:10Da un tratto lui e quella scimmia gigante hanno cominciato a sbadabango!
05:13Non preoccuparti, se ne occuperà il tuo fratellone!
05:16Sì, beh, forse è un po' piuttosto di quello che credi!
05:19Non è che abbiamo molta scelta, dovremo fare del nostro meglio!
05:22Sì, potresti perdere!
05:24Perché dici così? Un po' di fiducia, grazie!
05:26Deve essere stato spaventoso, sicura di star bene!
05:29Ho un po' di fame!
05:34Ok, diamoci da fare!
05:361337, rispondi!
05:38Non perderò!
05:39Non esiste che io venga sconfitto!
05:42Io sono Spartan 1337!
05:51Non c'è nessun altro, quindi me lo dirò da solo!
05:55Il lato positivo è che tu sei uno che non molla mai!
05:58Guardate, ha sbesto di piove!
06:03Il robot è tornato!
06:05Cosa è quello?
06:07Direi che è una nave utilizzata per i viaggi interstellari!
06:10Una vecchia fregata della UNSC che ha fatto un atterraggio di emergenza!
06:14So che noi siamo tutti nati là dentro!
06:16Mamma ci ha tirati su da sola!
06:18Mamma?
06:20Dovreste tornare indietro!
06:22Questa è la mia battaglia!
06:24Tranquillo, dall'aspetto non sembra, ma siamo abbastanza tosti!
06:27Anche se non paragonabili a mamma!
06:29Mamma, eh?
06:30Quando eravamo piccoli ha sconfitto un branco di pirati testa di uccello da sola!
06:34Una mamma da prendere con le molle!
06:37Ma sapete una cosa?
06:40Anch'io sono uno da prendere con le molle!
07:13Ce l'ho fatta!
07:15Ce l'ho fatto!
07:19Oh no!
07:20Per noi è la fine, se recupera le forze!
07:22Dobbiamo fermarlo!
07:23Sì, e sarà la parte più difficile!
07:25Meno chi è chi era il più fatti!
07:39Sì, e sarà la parte più difficile!
07:57E' troppo forte!
07:59Non c'è verso di smuoverlo da lì!
08:02Che altro possiamo fare?
08:03Siamo condannati!
08:05Non portare Iella!
08:06Stavo scherzando!
08:08Dobbiamo fare qualcosa!
08:10Oh, ehi!
08:11E quello che diavolo è?
08:14Sì, certo!
08:15Figurati se quello ci casca!
08:17Invece c'è proprio cascato!
08:18Sul serio?
08:19C'è cascato!
08:20Ora andiamo via da qui!
08:37Che sta succedendo?
08:44Non ci posso credere!
08:48Una prattura nello sleep space!
09:11È stata mamma!
09:13Nessuno regge il confronto con lei!
09:17Master Chief!
09:18È stato ristabilito il ponte radio!
09:20Bene!
09:21Cercherò di contattare 1337!
09:24C'è un'altra intelligenza artificiale su quel pianeta!
09:27Cosa?
09:27Ho appena perso il contatto con lei, ma sono quasi certa di averla sentita armeggiare col sistema sleep space!
09:34È un'altra intelligenza artificiale, come me!
09:37Che ci falli? Vuoi che la recuperiamo?
09:39No!
09:40Lasciamola dove!
09:41È un'intelligenza di costruzione molto antica!
09:43Si potrebbe definire antiquariato!
09:46Sembra...
09:47Sembra cosa?
09:48Felice!
09:49Se sto interpretando correttamente, sembra felice lì dove!
09:58Siamo a casa!
09:59Stavate giocando di nuovo agli uomini delle caverne, vi piace quel gioco?
10:03Mamma, non puoi sapere cosa ci è successo oggi!
10:05Va bene, va bene, con calma, mi racconterete tutto dopo!
10:09Mamma, che cosa ci facevi lì?
10:11Questo non ha importanza, piuttosto la cena è pronta!
10:15Ho un po' di fame!
10:16Era quello che pensavo!
10:17Adesso andate a lavarvi le mani!
10:19Ok!
10:19E mi raccomando, lavatele bene!
10:24Mamma!
10:2613.37, mi ricevi?
10:28Rispondi, 13.37!
10:30Qui, 13.37!
10:32La ricevo forte e chiaro, signore!
10:33Dirigiti immediatamente al punto del rendezvous come stabilito!
10:37Vado!
10:38Ricevuto, signore!
10:39Ma potrei arrivare con un po' di ritardo!
10:43No!
10:54Grazie!
10:55Grazie!
10:57Grazie!
