Un road trip dans la Death Valley, un des endroits les plus majestueux mais également les plus impitoyables de la planète.
#filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
#filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:08:33On va au Burn the Moon
00:23:26Jay ?
00:23:27Tu sais quoi ? Attends, j'ai avec toi.
00:23:31Jay ! Jay, va pas trop loin, ok ?
00:23:36Bravo, c'était super, merci.
00:23:38Ça va, je suis désolée.
00:23:45Alors, on se le boit, ces peyotes ?
00:23:47Non, tu as goûté ?
00:23:49C'est rien.
00:23:50Ouais.
00:23:51Comme tu veux.
00:23:52Oh, c'est dégueulasse.
00:23:54Mais non.
00:23:55Ah si, c'est dégueulasse.
00:23:59Ok, c'est dégueulasse, mais vous allez adorer ça, je vous assure.
00:24:02Ça va être drôle, j'y bois.
00:24:04T'es sûr ?
00:24:07Allez, vas-y.
00:24:18Tu sens quelque chose ?
00:24:21Pas encore.
00:24:34Waouh.
00:24:36Quoi ?
00:24:39Regarde les étoiles.
00:24:42Ouais, il y en a plein.
00:24:47Quand est-ce que ça va faire effet ?
00:24:51Il y a des trucs de fou dans ce monde.
00:24:54Quand on y réfléchit, si un raton laveur changeait de couleur, s'il devenait roux, ça serait un de ces
00:24:59pandaro qu'on voit dans les eaux.
00:25:02J'aimerais bien avoir un pandaro de compagnie.
00:25:06Je le nourrirais de chips.
00:25:09Donc, les étoiles sont censées être un genre de boule de lumière qui meurt, c'est ça ?
00:25:14Et si c'était comme ça en vrai ?
00:25:16En fait, le ciel, c'est comme un gros dome noir.
00:25:19Et les étoiles sont comme des petits trous d'aiguilles.
00:25:21Et puis, ce serait un genre de lumière divine qui passerait à travers.
00:25:26Ce serait plutôt cool.
00:25:28Je pense pas que j'aurais envie d'aller dans un trou noir.
00:25:30Ça doit faire mal.
00:25:31Mais j'irais bien dans un trou de verre.
00:25:33Par contre, comme ça, je pourrais aller de l'autre côté de l'univers.
00:25:37Tu sais qui je voudrais être ?
00:25:39Le petit gars d'Amérique du Sud, le premier qui a découvert des choses.
00:25:42C'était une bonne idée de mettre du venin de grenouille sur les flèches.
00:25:46Ça devait être dingue dans la forêt tropicale.
00:26:05Eh les gars, vous connaissez Van Gogh ?
00:26:08Qui ça ?
00:26:08Moi je le connais.
00:26:09C'est qui, Van Gogh ?
00:26:14On travaille ensemble.
00:26:16C'est vrai. Il est vilain ?
00:26:18Comparé à moi, il l'est.
00:26:20Quoi ?
00:26:21Je suis plus beau.
00:26:22Je n'arrive pas à voir le vent.
00:26:25Le soleil va bientôt se lever.
00:26:28C'était cool, cette soirée.
00:26:30Je crois que les étoiles sont en feu.
00:26:41Eh, Wade !
00:26:43Quoi ?
00:26:44Wade, quoi ?
00:26:46Arrête de marcher autour de ma tête.
00:26:50T'arrêtes, Wade ?
00:26:52Toi, arrête de marcher autour de ma tête, mon pote.
00:26:57C'est pas vrai.
00:27:00Oh non, j'ai pas compris.
00:27:01Oh merde, vidange !
00:27:04Mais de quoi tu parles ?
00:27:08Je veux avoir des enfants avec toi.
00:27:12Robin.
00:27:15C'est vrai.
00:27:18C'est vrai.
00:27:20T'es la plus...
00:27:21la plus belle chose et la plus pure que j'ai jamais vue.
00:27:27Tu es parfaite.
00:27:32Je suis pas parfaite.
00:27:36Si, tu l'es.
00:27:38Je veux me marier avec toi.
00:27:40Et aussi, je veux avoir des petits bébés avec toi.
00:27:44Comme Jay.
00:27:45Tu sais, elle était si petite.
00:27:47Si mignonne.
00:27:51C'était avant que ma mère tombe malade.
00:27:59Elle ne m'a toujours pas dit ce qui s'était vraiment passé.
00:28:02Elle n'a pas...
00:28:02Elle s'est pas ouverte à moi.
00:28:06Et c'est ma soeur.
00:28:09J'ai l'impression d'avoir échoué.
00:28:16Je crois bien qu'elle t'apprécie.
00:28:21T'es pas d'accord ?
00:28:24Peut-être, oui.
00:28:33J'ai vraiment l'impression de te connaître.
00:28:39Oui, je te connais.
00:28:46Tu es vraiment très belle.
00:28:52Je peux t'embrasser.
00:28:59Je...
00:28:59Trop riche.
00:29:01J'ai vraiment l'impression d'être là.
00:29:31J'ai vraiment l'impression d'être là.
00:29:42M Atted.
00:30:28Sous-titrage MFP.
00:30:31Sous-titrage MFP.
00:31:13Sous-titrage MFP.
00:31:46Sous-titrage MFP.
00:32:14Sous-titrage MFP.
00:32:17Sous-titrage MFP.
00:33:14Sous-titrage MFP.
00:33:17Sous-titrage MFP.
00:33:47Sous-titrage MFP.
00:34:17Un putain de cauchemar.
00:34:19Non, ça fait rien. On va trouver une solution.
00:34:21On va trouver une solution ? Ouais, la solution c'est qu'on va devoir faire le chemin inverse à
00:34:25pied jusqu'à la route.
00:34:26Ben, c'est à seulement 16 kilomètres. C'est pas si terrible.
00:34:28J'ai bien entendu 16 kilomètres. J'ai bien entendu 16 kilomètres. J'ai des talons.
00:34:33Drybone Canyon. On dirait un coupe-gorge.
00:34:37Ok, je vais aller réveiller...
00:34:39Rosemarie.
00:34:42Eh, bébé ?
00:34:45Eh, bébé ?
00:34:51Tu te réveilles ?
00:34:54Tu te réveilles ? Rose ?
00:34:58Rosie ?
00:35:00Rosie ?
00:35:04Jay ! Jay ! Jay !
00:35:07Jay !
00:35:09Quoi ?
00:35:11Robin, qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:13Je crois qu'elle est morte.
00:35:19Merde.
00:35:20Elle est pas morte. Elle dort, c'est tout. Pas vrai ?
00:35:24Ce serait une overdose ?
00:35:26Est-ce qu'elle est morte ?
00:35:28Putain, c'est pas vrai.
00:35:33Merde, t'es sûre ?
00:35:44Putain, c'est pas possible.
00:35:48Elle a pu faire une overdose ?
00:35:50Une overdose ?
00:35:51Écoutez, on peut pas faire une overdose de Peyote.
00:35:53C'est impossible, il a raison.
00:35:54Si, si, si, ça arrive.
00:35:56Si on prend d'autres trucs avec, ça peut arriver.
00:35:58Non, je crois pas.
00:36:00Tu l'as fait ou tu l'as acheté, Dax ?
00:36:03Quoi ?
00:36:03C'est toi qui l'as fait ou tu l'as acheté ?
00:36:07Je l'ai acheté.
00:36:09Mais...
00:36:10Je connais le gars.
00:36:11Attends, faut le combiner avec quoi ?
00:36:12PCP, Acid, je sais pas. Tout ce qu'on trouve dans la rue peut encore...
00:36:15Non, je pense pas.
00:36:16Qu'est-ce que tu lui as donné ?
00:36:18Arrêtez !
00:36:18Ça suffit !
00:36:19Allez, gars !
00:36:19Ok.
00:36:20C'est toi qui l'as tué.
00:36:22On reste bien.
00:36:24Et toi, ferme ta gueule !
00:36:42Faut qu'on commence à marcher, maintenant. On aura pas assez d'eau pour tenir.
00:36:52Oui.
00:37:09Oh!
00:37:11Je suis là un bloc.
00:37:14Allez, oui !
00:37:15Je suis là un bloc.
00:37:16C'est moi qui s'envoque.
00:37:40Merci.
00:37:47Je t'aime.
00:37:50Je t'aime tellement.
00:37:54Pardon.
00:38:14C'est surréaliste.
00:38:17Putain.
00:38:39Elle est partie.
00:38:44Faut qu'on trouve du réseau.
00:38:47Quelqu'un doit appeler ses parents.
00:38:56Ça ressemble à une tombe.
00:39:00Viens.
00:39:02Je crois qu'ils sont prêts à partir.
00:39:04Viens.
00:39:16Hé.
00:39:20On en a tous fini avec le camping-car.
00:39:22Donc, quand t'auras fini ton sac,
00:39:24on devra y aller, d'accord ?
00:39:29Parfait.
00:39:29Parfait.
00:39:32Parfait.
00:40:00Sous-titrage MFP.
00:40:30Sous-titrage MFP.
00:40:33Je ne me souviens pas être passé par là.
00:40:37Hé, Jeff, fais attention où tu mets les pieds.
00:40:38Si vous n'étiez pas tous défoncés aussi.
00:40:41Allez.
00:40:41La nuit commence à tomber.
00:40:43On n'a plus beaucoup de temps.
00:40:44Ouais, je le sais bien, mais si on continue par là-bas, il se pourrait quand...
00:40:47Non, non.
00:40:48Regarde le soleil.
00:40:49On n'a pas beaucoup de temps.
00:40:50Il faut qu'on continue.
00:40:52Je me souviens de cette crête et de cette montagne.
00:40:54J'ai déjà vu cette montagne.
00:40:54Il faut qu'on réfléchisse à un plan.
00:40:56Elles se ressemblent toutes.
00:40:57Putain de montagne.
00:40:58Continue dans cette direction.
00:40:59On montra le camp plus tard.
00:41:01Désolée ici, je panique.
00:41:05Perdu en enfer.
00:41:06Désert de merde.
00:41:07Ferme-la et continue d'avancer, t'entends ?
00:41:10Ça suffit, les conneries.
00:41:11Où est cette putain de route ?
00:41:12Écoute, ça va aller, d'accord ?
00:41:38T'as quelque chose ?
00:41:39Non, rien du tout.
00:41:58Où est-ce qu'on est ?
00:42:01J'en sais rien.
00:42:15Merci.
00:42:17C'est tout ce qu'il nous reste ?
00:42:19En gros, ouais.
00:42:23Alors, ça donne quoi ?
00:42:26Rien du tout.
00:42:28Fais chier.
00:42:30J'étais censé l'appeler aujourd'hui.
00:42:34J'ai une fille.
00:42:36J'étais censé l'appeler.
00:42:38Pour lui souhaiter une bonne chance pour demain.
00:42:40Elle joue une pièce.
00:42:42Du Shakespeare en plus de ça.
00:42:44Comment elle s'appelle ?
00:42:46Olivia.
00:42:48Elle a 7 ans et...
00:42:50Elle fait une magnifique hermia.
00:42:54Ta femme, c'est que t'es là ?
00:42:55Ex-femme.
00:42:56Merci.
00:43:00Bon, sinon...
00:43:02On serait dans un parc national, c'est ça ?
00:43:05Il devrait y avoir des patrouilles de rangers.
00:43:08Le truc, c'est que quelqu'un ici a dit à quelqu'un qu'il allait dans le désert.
00:43:14Je dis à Jenny qu'on allait à Vegas.
00:43:15Wow.
00:43:17T'es un putain de génie, en fait.
00:43:20Bravo.
00:43:21Quelqu'un d'autre ?
00:43:23Ouais, papa, je vais au milieu de nulle part avec un groupe de hippies pour assister à un festival de
00:43:28merde.
00:43:28Non.
00:43:29Non, non, c'est...
00:43:31La famille de Rosemary et quelques amis savent qu'on est là, mais...
00:43:36Je pense pas qu'ils attendent de nos nouvelles.
00:43:40Mais...
00:43:41Ça fait deux jours qu'on est là.
00:43:44Quelqu'un en a vu ?
00:43:45Des rangers, parce que là, on...
00:43:48On a toujours pas trouvé la route, je veux dire.
00:43:52Combien de bouteilles d'eau est-ce qu'il nous reste ?
00:43:54C'est bien ce qui me préoccupe.
00:43:59Tu crois vraiment que c'est une bonne idée de boire ce truc-là ?
00:44:05Mon dîner est parti au feu.
00:44:07Fais tourner.
00:44:08Je crois que c'est une grande idée.
00:44:11Moi aussi.
00:44:13Vous alliez être déshydratés.
00:44:14J'ai besoin de me retourner le crâne.
00:44:19Hé, attendez.
00:44:21J'ai un peu peur et je crois qu'il y a un truc qui cloche dans ma tente.
00:44:25Tu pourrais venir avec moi et y jeter un coup d'œil ?
00:44:27Ouais.
00:44:28Merci.
00:44:41Alors, qu'est-ce qu'il y a d'axe ?
00:44:43Quoi ?
00:44:44Ça va ?
00:44:45Ouais.
00:44:47Ouais, ça va.
00:44:48Ça va super.
00:45:15Qu'est-ce que je fous là ?
00:45:17Johnny est mille fois plus intelligente que moi.
00:45:27Je suis qu'un pauvre con.
00:45:34Ok, ok, ça va aller.
00:45:36Ça va aller.
00:45:38Ah !
00:45:39Oh, merde !
00:45:43Putain !
00:45:46Oh, la vache !
00:45:49Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:45:50Ah, quelque chose m'a mordu.
00:45:51Quoi ?
00:45:52Putain !
00:45:52Merde !
00:45:53Il faut qu'on aide.
00:45:53Tiens-le.
00:45:54C'est bon, je le tiens.
00:45:55Hé, venez nous aider.
00:45:57Vite !
00:45:57Allez, bougez-vous !
00:45:59Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:46:00Hé !
00:46:01Hé, Robin !
00:46:02Robin !
00:46:03Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:04Viens.
00:46:06Il s'est fait mordre par un serpent et il y a des quotas et tout un tas de bestioles
00:46:09dans le genre.
00:46:10Serpent à sonnette ?
00:46:10Ouais, tu as que tout le monde reste loin des buissons, ok ?
00:46:15Oh, putain !
00:46:15Ça va aller, Wade.
00:46:16On va devoir te poser un garrot sur la chaise.
00:46:18Est-ce que vous savez ce que vous faites, au moins ?
00:46:22Mais bordel, est-ce qu'on va sucer le venin ou un truc comme ça ?
00:46:24En fait, ça sert à rien.
00:46:26Bois un peu.
00:46:28Ouais, voilà.
00:46:29Il faudra le resserrer toutes les 15 minutes, ok ?
00:46:34Vous savez quoi ?
00:46:35J'en ai ras-le-cul.
00:46:37Tout ça est en train d'arriver parce que...
00:46:39Parce que...
00:46:39On a accepté de vous aider.
00:46:41Donc, vous savez quoi ?
00:46:42Je me casse.
00:46:43Vous êtes qu'une bande dominable.
00:46:45Et en plus, vous portez la poisse.
00:46:46Je me tire.
00:46:47J'en ai rien à foutre.
00:46:48Respirer à fond.
00:46:49Respire.
00:46:50J'ai l'impression que je vais perdre ma jambe.
00:46:52Je sais.
00:46:53Si ce serpent était venimeux, il faut qu'on l'emmène à l'hôpital.
00:46:56Sinon, il va mourir.
00:46:57Ouais, fais chier.
00:46:58Ouais, mais le truc, c'est qu'on est perdu.
00:47:01Il doit bien y avoir une route, une voiture ou quelque chose.
00:47:05Ok, attendez, je réfléchis.
00:47:07Comment on saurait où est l'hôpital ?
00:47:09Ok.
00:47:10Le soleil est là, c'est l'est.
00:47:12Donc l'ouest est là et on...
00:47:13On vient de là-bas.
00:47:14Donc on doit aller à l'ouest, non ?
00:47:16Ça vous paraît sensé ?
00:47:21On n'a pas beaucoup de temps et le seul truc que je vois, c'est ce putain de désert.
00:47:32Ouais, je suis revenu, je vous en prie.
00:47:37Alors, c'est quoi votre plan, hein ?
00:47:40Ben, le plan, c'est de continuer de marcher.
00:47:42C'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.
00:47:43Continuer de marcher.
00:47:44Non, on va pas continuer de marcher.
00:47:45Qu'est-ce que tu fais de Wade ?
00:47:47On va devoir le laisser là.
00:47:48Quoi ?
00:47:48Non.
00:47:49Elle a raison.
00:47:49Si on le laisse là, il faut que quelqu'un reste avec lui, d'accord ?
00:47:52D'accord, Dax peut rester avec lui.
00:47:55Quelqu'un doit retourner auprès de lui maintenant.
00:47:57Allons-y.
00:47:59Venez.
00:48:01Je vous ai dit de venir.
00:48:02On arrive.
00:48:06Je vais serrer, d'accord ?
00:48:08Il faut que je leur serre.
00:48:09Il faut que je serre bien fort.
00:48:12Pour te garder en forme et pouvoir te tirer de là.
00:48:16Ça fait mal.
00:48:17Je suis là, je t'abandonnerai pas.
00:48:19Quoi ?
00:48:21On va devoir marcher dans cette direction.
00:48:24Vous partez ?
00:48:29Il faut juste que tu fasses du feu, d'accord ?
00:48:32Comment tu veux que je fasse un feu ?
00:48:33Comme ça, si on se retrouve perdu, on sera capable de revenir ici.
00:48:37Ok, donc vous allez revenir.
00:48:38Ouais.
00:48:39D'accord, je vais faire un feu.
00:48:43Wade, on revient au plus vite avec les secours, ok ?
00:48:47Alors attendons-nous.
00:48:50Reste avec lui, d'accord ?
00:48:51Et fais pas de conneries.
00:49:01Comment je vais faire ?
00:49:02Ça va aller, mon pote.
00:49:04Il est cool.
00:49:05Non, il est pas cool, c'est un connard et on le sait tous les deux, ok ?
00:49:07Il sauve sa peau, c'est tout.
00:49:09Tu sais comment faire un feu ?
00:49:10Ouais.
00:49:11Reste concentré, d'accord ?
00:49:12Je suis concentré, c'est juste que...
00:49:13Ok, j'ai confiance en toi.
00:49:15Et il faut que tu reviennes.
00:49:16Bien sûr que je vais revenir.
00:49:17Non, je vais te laisser ici.
00:49:19Réfléchis, putain !
00:49:19Dès qu'on a trouvé quelqu'un, je m'assurerai qu'ils dégagent tous d'ici.
00:49:22Et moi, je reviendrai vous chercher moi-même.
00:49:24Ensuite, on pourra aller boire une bière tous les trois, comme on l'avait prévu au départ.
00:49:28Et on n'aura plus besoin de gérer ces abrutis, d'accord ?
00:49:30Allez.
00:49:30Bonne idée.
00:49:31Ouais, c'est ce que je me disais.
00:49:32Bon, à toi.
00:49:35Tu ne vas nulle part où je te botte le cul, ok ?
00:49:37Alors bouge pas d'ici.
00:49:38Putain de serpent !
00:49:40Et quand je reviendrai, il y aura des hamburgers, des strip-teaseuses et de la picole.
00:49:44Et puis c'est quoi ça ?
00:49:45Une toute petite morsure ?
00:49:46Ça va aller, t'inquiète.
00:49:48Je sais que tu peux le faire.
00:49:50Ok.
00:49:54On se revoit très vite.
00:49:56Fais juste ce que tu as à faire, ok ?
00:49:59Je reviens !
00:50:04Seigneur.
00:50:06Ok, je vais faire un feu, d'accord ?
00:50:07Et ils vont revenir avec des secours, parce qu'ils vont voir le feu.
00:50:10Et ils vont nous sortir de là.
00:50:13Et ta jambe va te faire mal un moment.
00:50:15Et tu sais, un jour, on en rigolera.
00:50:17Enfin.
00:50:20T'as soif ?
00:50:21Ok.
00:50:23Juste un peu, parce que, tu sais...
00:50:28Tout ce que je touche finit toujours en lampeaux, tu vois.
00:50:57Robyn.
00:50:59Tu sais quoi ? Les gars, on marche depuis genre...
00:51:03Quatre ou cinq heures maintenant
00:51:04J'ai pas envie de penser au pire, mais...
00:51:06Alors ne pense pas au pire
00:51:08Tu sais quoi ? Faut vraiment que tu fermes ta gueule
00:51:13Il faut qu'on trouve un point en hauteur
00:51:15Et ravale ton sourire de débile aussi
00:51:23Ça y est !
00:51:24Oh merde !
00:51:27Ok, je me dépêche
00:51:35Maintenant, faut que le feu parte
00:51:37Ouais, je sais, je sais, je sais, je sais
00:51:40Je sais
00:51:52Allez
00:51:54Ok, ok, j'ai des flammes
00:51:56Ça y est, t'as vu, j'ai réussi
00:51:58Le feu a pris
00:51:58Ok, ça va aller
00:52:01D'accord
00:52:04Allez
00:52:07Ok, ok
00:52:08Ça va mieux
00:52:10Le feu a pris
00:52:11Tu vois ?
00:52:12Les flammes vont grandir
00:52:13Ça va faire un gros feu
00:52:15Ils pourront revenir
00:52:26Ils pourront revenir
00:52:26Eh !
00:52:27Eh, c'est pas la bonne route
00:52:29Attendez !
00:52:30C'est quoi ça, putain ? Regardez
00:52:34Ben, je crois que c'est les dunes de sable
00:52:37Dax, arrêtez pas d'en parler
00:52:38Et c'est un endroit touristique, je crois, ici
00:52:40Et si c'est un truc à touriste
00:52:42Alors, il y a des gens
00:52:43Des gens ?
00:52:43Des gens
00:52:43Pigé ?
00:52:44Super, on y va
00:52:45On y va
00:52:45Go !
00:52:46Venez !
00:52:46Eh !
00:52:47Dix heures, allez !
00:52:48Allez !
00:52:51Allez !
00:52:56Allez, allez !
00:53:07Ils vont revenir
00:53:10Je veux pas te faire peur
00:53:12Mais je crois que je devrais te dire quelque chose
00:53:16Je crois que
00:53:21T'es mon meilleur ami, Wade
00:53:25Tu es
00:53:26T'es mon meilleur ami
00:53:28Et je
00:53:30Je t'apprécie
00:53:33Non, non, non
00:53:35Je t'aime
00:53:44T'es mon meilleur ami
00:54:12Sous-titres par Jérémy
00:54:12Sous-titres par Jérémy
00:54:24Sous-titres par Jérémy
00:54:40Sous-titres par Jérémy
00:55:23Sous-titres par Jérémy
00:55:24Non, ça va aller
00:55:25On va te faire foutre
00:55:25Ouais
00:55:26M'adresse plus la parole
00:55:27Je te jure devant Dieu
00:55:28Putain, je...
00:55:30Comment on a pu en arriver là ?
00:55:32On est ici depuis plusieurs jours
00:55:33Et on a vu personne
00:55:34Aucune antenne relais
00:55:35Aucune trace de pneus
00:55:36Rien du tout, putain
00:55:38C'est quoi ce bordel ?
00:55:40On a fait au moins 80 kilomètres
00:55:42Écoutez, on va devoir encore camper cette nuit
00:55:44Ouais
00:55:45Mais comment ?
00:55:46Avec quoi ?
00:55:47J'en sais rien
00:55:48J'en sais rien
00:55:49Je vais aller voir
00:55:50Je vais aller voir
00:55:51Et essayer de trouver quelque chose
00:55:57On reprendra la route demain matin
00:55:58D'accord ?
00:56:01Ouais
00:56:02Je vais un peu fermer les yeux
00:56:03Ouais, t'as raison
00:56:19Pourquoi tu me fais ça ?
00:56:24Hein ?
00:56:28Troy et toi, vous m'avez fait faire ce voyage
00:56:33Je m'en fiche de tous les autres, tu sais
00:56:37Écoute
00:56:40Il faut qu'on fasse quelque chose
00:56:42Dis quelque chose
00:56:46Non, je vais pas
00:57:01Ok, d'accord
00:57:03C'est pas vraiment l'endroit idéal pour me faire ça
00:57:12Non, tu peux pas partir
00:57:15Non, tu peux pas partir comme ça
00:57:17Et m'abandonner sur le bord de la route
00:57:21Allez, s'il te plaît
00:57:22J'en ai marre, c'est bon
00:57:24Va te faire foutre
00:57:27Je vais tenter ma chance
00:57:29Je vais tenter ma chance, ok ?
00:57:39On est bien perdus, putain
00:57:49Oh, merde
00:57:51Fais chier
00:57:53C'est pas vrai
00:57:57Merde
00:58:11J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:14J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:18J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:22J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:24J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:27J'en ai marre, c'est pas vrai
00:58:30Il vient de ron pas.
00:59:05Ma mère est morte pendant que tu étais en prison.
00:59:09Je suis désolée.
00:59:13Je le savais pas.
00:59:20Comment t'aurais pu le savoir ?
00:59:23On...
00:59:24On s'est pas parlé depuis l'époque où on avait dix ans.
00:59:31Et on était des bonnes amies avant.
00:59:36Si on s'en sort, j'aimerais...
00:59:40J'aimerais vraiment qu'on devienne des amis.
00:59:43Moi aussi.
00:59:51Je peux te poser une question ?
00:59:53Bien sûr.
00:59:57Tu voulais vraiment tuer ta mère ?
01:00:05Oui.
01:00:09Pourquoi ?
01:00:12Elle était devenue folle.
01:00:16Tu sais, quand j'avais tout juste quinze ans, elle s'est acharnée sur moi.
01:00:24Robin était déjà partie.
01:00:27Mon père et moi, on pouvait que la regarder sombrer.
01:00:35Et je crois pas qu'il existe pire que ça.
01:00:39Ne plus être capable de contrôler son esprit.
01:00:45Elle était parano et pensait que mon père la trompait.
01:00:52Et ils auraient pu se disputer toute la nuit sans raison.
01:00:56Ils ne l'auraient pas envoyé balader.
01:01:05Ils avaient une arme dans la chambre en cas d'urgence.
01:01:11Elle est rentrée à la maison un soir et elle n'arrêtait pas de lui crier dessus à propos d
01:01:16'étudiante.
01:01:20Et elle avait ce truc dans le regard.
01:01:27Elle lui a foncé dessus avec un couteau.
01:01:34Et tu vois, je l'aimais tellement, mon père.
01:01:38Je lui ai tiré dessus.
01:01:48Je n'avais jamais tiré au pistolet avant ça.
01:01:57Oh, je suis...
01:02:01Je suis vraiment, vraiment désolée.
01:02:11Et Rosemary aussi.
01:02:22On devrait dormir un peu.
01:02:26Et Robin ?
01:02:29Il sait tout ça ?
01:02:31Il ne sait rien du tout.
01:02:33Et il ne saura jamais.
01:02:52Il ne sait rien du tout.
01:02:55Il ne sait rien.
01:02:59Il ne sait rien.
01:03:03Il ne sait plus.
01:03:05C'est parti.
01:03:41C'est parti.
01:04:05Ça va pas te plaire.
01:04:07Mais je dois marcher seul.
01:04:09Non, Robin.
01:04:10Écoute-moi.
01:04:10Non.
01:04:11J'ai beaucoup repensé à la position du soleil quand on roulait.
01:04:14D'accord ? Il était à l'ouest.
01:04:15Je le sais.
01:04:16Je suis certain que si je marche...
01:04:18Non, je t'en prie.
01:04:18Tu peux pas me laisser avec eux, Robin.
01:04:20Les filles ont besoin de toi.
01:04:22Tu dois rester avec elles.
01:04:23Elles y arriveront pas sans toi.
01:04:25C'est faux.
01:04:25Écoute...
01:04:26Je peux pas te perdre, toi aussi.
01:04:27On n'a pas d'autre option.
01:04:29Si j'y vais pas, on va tous mourir ici.
01:04:32Fais-moi confiance.
01:04:34T'es ma petite sœur.
01:04:38Et c'est ce que feront les grands frères.
01:04:40D'accord ?
01:04:42J'ai un bon sens de l'orientation, tu le sais bien.
01:04:44Rappelle-toi au centre commercial.
01:04:46Tu savais jamais où on avait garé la voiture ?
01:04:49Hein ?
01:04:51Ça va aller.
01:04:52Et je serai revenu en un rien de temps.
01:04:56Tu me le promets ?
01:04:58Je te le promets.
01:04:59Je vais revenir, je te le promets.
01:05:01Je t'aime.
01:05:05T'en fais pas.
01:05:06Je vais nous sortir de là.
01:05:08C'est à mon tour de te protéger.
01:05:14Ça va aller.
01:05:21Moi aussi, je t'aime.
01:05:36Comment on est censé faire un feu
01:05:38alors que ton frère a emmené le briquet ?
01:05:40Hein ?
01:05:41Tu te prends pour MacGyver, maintenant ?
01:05:44Eh bien, j'ai hâte de voir ça.
01:05:49Oui.
01:05:51Où t'as appris à faire ça ?
01:05:54On allait souvent camper quand on était petits.
01:05:57Ok.
01:05:57Il nous reste un peu d'eau ?
01:05:59Non.
01:06:00Tiens.
01:06:02Bois.
01:06:03Robin sera bientôt là.
01:06:04T'es sûre ?
01:06:05Vraiment ?
01:06:06Tu lui as donné tout ce qui nous reste d'eau.
01:06:09T'as...
01:06:09T'as même pas pensé à partager ou à demander.
01:06:11Elle en a besoin.
01:06:12Va te faire foutre.
01:06:14Allez, toutes vous faire foutre.
01:06:16Et tu sais quoi ?
01:06:17Robin ne reviendra pas.
01:06:18Et il reviendra pas parce que...
01:06:20Il est mort face contre terre dans un...
01:06:22Ta gueule !
01:06:23Putain de fossé !
01:06:24Mort !
01:06:25Et c'est comme ça qu'on va tous finir.
01:06:28On est déjà morts.
01:06:32Bien joué.
01:06:33Ouais, je sais.
01:06:34Pourquoi tu regardes pas les choses en face ?
01:06:37On est complètement foutus.
01:06:39Ouais, vas-y, continue.
01:06:40Va courir avec ta copine là-bas.
01:06:42Elle a une boîte de tampons.
01:06:43Allez donc vous apitoyer sur votre sort.
01:07:04Oh, fais chier, putain !
01:07:23Troye ?
01:07:23Quoi ?
01:07:24Je dois aller faire pipi.
01:07:25Quoi ? Bah, va là-bas.
01:07:27Non, non, je veux pas aller là-bas.
01:07:29Comme si j'en avais quelque chose à foutre.
01:07:31Je vais nulle part, moi.
01:07:32Alors démerde-toi.
01:07:34Putain, je suis claqué.
01:07:35Alors je vais où ?
01:07:36J'en sais rien, moi.
01:07:38Y'a un rocher là-bas.
01:07:40Et regarde, y'en a un autre là-bas.
01:07:41Encore un autre là-bas.
01:07:44Il te reste plus qu'à choisir.
01:07:46Va loin.
01:07:47T'es vraiment un connard.
01:07:49J'arrive à peine à marcher.
01:07:50Oh, je suis désolé, mon poussin.
01:08:06Hé.
01:08:09Ça va ?
01:08:12Et si Robin ne revenait pas ?
01:08:16Il va revenir, Jay.
01:08:19Tu sais, quand t'es parti, il a pris soin de nous.
01:08:23J'aurais tellement d'histoires à te raconter.
01:08:26Il va revenir.
01:08:30Fais-moi confiance.
01:08:36Viens, faut qu'on y retourne.
01:08:44Oh, c'est pas vrai.
01:08:45Quoi ?
01:08:48Regarde.
01:08:49C'est quoi, ce truc ?
01:08:50Une tempête de sable.
01:08:52Faut qu'on bouge.
01:08:53Allez, viens.
01:09:00Merde.
01:09:01Y'a peut-être des serpents.
01:09:03Oh.
01:09:05Oh.
01:09:41C'est quoi ce bordel ?
01:09:48Hé, les gars !
01:09:53Oh non !
01:09:55Hé !
01:09:57Hé !
01:09:59Hé, lève-toi !
01:09:59C'est quoi ton problème ?
01:10:02C'est quoi ce bordel ?
01:10:05Où est Jasmine ?
01:10:06Mais qu'est-ce que j'en sais ?
01:10:07Elle est bien où elle est ?
01:10:08Jasmine !
01:10:11Jasmine !
01:10:11Il y a un ravin un peu plus loin !
01:10:16Bande de connard !
01:10:20Enfoiré !
01:10:23Je suis où, bordel ?
01:10:29Où est-ce que je suis ?
01:10:33En bas !
01:10:35Il faut qu'on descende !
01:10:36Ok !
01:10:37Allez !
01:10:38On ne peut pas partir sans Jasmine !
01:10:39Allez, dépêche-toi !
01:10:41On doit y aller !
01:10:42On ne sait pas où elle est, d'accord ?
01:10:44Vous pouvez le faire, les filles !
01:10:46On n'a pas à s'en faire pour elle !
01:10:47On doit descendre là-dedans !
01:10:49Oh, merde !
01:11:03Allez !
01:11:04Allez !
01:11:07Allez !
01:11:20Quels sont leurs châtes !
01:11:23Les filles ont été vêtées.
01:11:30Oh, il va y pari !
01:11:34Eh...
01:11:41Oh, c'est sûr.
01:11:46Va te faire foutre !
01:11:48Qu'est-ce que tu veux, putain, hein ?
01:11:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:54Vas-y, viens !
01:11:57Ambrose, petite merde, ambrose !
01:11:59C'est un forêt !
01:12:15...
01:12:53Ça y est, elle est passée.
01:12:56Oui.
01:13:06Allez, viens.
01:13:23Tout le monde va bien ?
01:13:24Ouais.
01:13:27Ok, on doit retrouver Jasmine, maintenant.
01:13:32Je crois... qu'elle est partie par là.
01:13:39Tu savais où elle était ?
01:13:41Hé !
01:13:42Hé !
01:13:43Trois vivants.
01:13:45C'est mieux que quatre morts, tu crois pas ?
01:13:47Et je suis presque sûr qu'elle s'est accroupée quelque part, comme nous.
01:13:50J'en ai marre, j'en peux plus.
01:13:52Tu me saoules.
01:13:53Eh ben, t'avais qu'à la rejoindre.
01:13:57Lisa, on va la retrouver.
01:14:13Merde.
01:14:22Oh la vache.
01:14:24Oh la vache.
01:14:59Robin est parti de ce côté
01:15:00Non, nous on va de ce côté-ci
01:15:02Non, non, non, non
01:15:04Je ne vais pas suivre ton crétin de frangin
01:15:07Je lui fais confiance bien plus qu'à toi
01:15:10Ah super, et tu comptes aller où, hein ?
01:15:12Réponds, j'attends
01:15:14Eh bien, reste là
01:15:15Ouais, t'as raison, continue de marcher, c'est bien plus sûr
01:15:18Regarde-la, tu vas finir comme elle
01:15:22Vous allez crever
01:15:24Et moi je vais m'en sortir
01:15:31Allez, on va faire du cerf-volant
01:15:34Depuis le plus haut sommet
01:15:38Allez, on va faire du cerf-volant
01:15:42Et faut qu'il s'envole
01:15:48Cette espèce de saloperie
01:16:00Putain de racine
01:16:03Putain de désert
01:16:05C'est vrai
01:16:15Allez
01:16:16Tu peux le faire
01:16:19Une fois au fond du trou
01:16:20On peut que remonter
01:16:23Dicton de merde
01:16:28J'ai qu'à rester dans la brèche
01:16:30Allez
01:16:32Ça ressemble vachement à un sentier pour moi
01:16:39Oh la vache
01:16:40Allez
01:17:08Sous-titres par Jérémy
01:17:38Sous-titres par Jérémy
01:18:08Sous-titres par Jérémy
01:18:13Non
01:18:18Non
01:18:19Non
01:18:26Isa
01:18:30On ne peut pas s'arrêter
01:18:38Sous-titres par Jérémy
01:18:42Allonge-toi avec moi
01:18:45S'il te plaît
01:18:53Sous-titres par Jérémy
01:18:55Sous-titres par Jérémy
01:19:22Sous-titres par Jérémy
01:19:23Sous-titres par Jérémy
01:19:46Sous-titres par Jérémy
01:19:49Sous-titres par Jérémy
01:20:33Sous-titres par Jérémy
01:20:36Sous-titres par Jérémy
01:21:00Sous-titres par Jérémy
01:21:03Sous-titres par Jérémy
01:21:16Sous-titres par Jérémy
01:21:20Sous-titres par Jérémy
01:22:01Sous-titres par Jérémy
01:22:04Sous-titres par Jérémy
01:22:19Sous-titres par Jérémy
01:22:21Sous-titres par Jérémy
01:22:51Sous-titres par Jérémy
01:22:51Sous-titres par Jérémy
01:22:52Sous-titres par Jérémy
01:23:22Sous-titres par Jérémy
01:23:22Sous-titres par Jérémy
01:24:15Jérémy
01:24:31Sous-titres par Jérémy
01:24:32Sous-titres par Jérémy
01:24:33Sous-titres par Jérémy
01:24:33Sous-titres par Jérémy
01:24:37Sous-titres par Jérémy
01:24:38Sous-titres par Jérémy
01:24:40Sous-titres par Jérémy
01:25:16...
01:25:47...
01:25:48...
01:25:50...
01:25:52...
01:25:55...
01:25:59...
01:26:01...
01:26:03...
01:26:07...
01:26:11...
01:26:13...
01:26:15...
01:26:19...
01:26:21...
01:26:23...
01:26:25...
01:26:26...
01:26:28...
01:26:29...
01:26:29...
01:26:29...
01:26:29...
01:26:29...
01:26:29...
01:26:30...
01:26:32...
01:26:33...
01:26:33...
01:26:34...
01:26:35...
01:26:35...
01:26:36...
01:26:37...
01:26:39...
01:26:40...
01:26:40...
01:26:40...
01:26:41...
01:26:41...
01:26:45...
01:26:46...
01:26:47...
01:26:49...
01:26:50...
01:26:50...
01:26:51...
01:26:52...
01:26:53...
01:26:54...
01:26:56...
01:26:58...
01:26:59...
01:27:00...
01:27:01...
01:27:04...
01:27:06...
01:27:09...
01:27:11...
Commentaires