- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Next up is the Creative Contribution Award.
00:06Demonstrate skills and creativity in occupations other than the youth sector.
00:10death
00:10Staff who contributed to the quality improvement of the work and Japanese cinema.
00:14It will be sent
00:15The presenter was invited last year to win the Best Actress award.
00:19They received the award.
00:19This is Riho Yoshioka.
00:32The first recipient of the Creative Contribution Award is the creator of the Demon Slayer movie.
00:35Blade Infinite Chapter 1 Akaza Returns UFO Table Digital
00:41This is the video production department.
00:43Today, I will be speaking on behalf of the team: the Director of Photography and the Director of Finishing.
00:47We were joined by Mr. Yuichi Terao.
00:51The vast, boundless expanse of movement is not just background art.
00:55Expressed as a giant, moving performer
00:58The hand-drawn character and thousands of parts are intricately arranged
01:01The fusion of the swirling digital space is brilliantly expressed.
01:04I did
01:05The Creative Contribution Award was given for that technology.
01:08Masu
01:11The second recipient of the Creative Contribution Award is a national treasure hair and makeup artist.
01:14This is Iku Team.
01:16Today, we'd like to thank Jiro, who was in charge of the special effects makeup.
01:20Thank you for coming.
01:22The songs depict the inner lives of the characters and the course of their lives over 50 years.
01:27By adding the specialized skills of kabuki makeup and wigmakers...
01:30They brilliantly expressed a truly unique worldview.
01:34In recognition of his contributions, which fundamentally supported the artistic quality of the work,
01:38This is the Creative Contribution Award.
01:40The third recipient of the Creative Contribution Award is Tani, who choreographed for a national treasure.
01:44Hirokazu Kuchi
01:45This is Tokuyo Higashi.
01:47Today, we'd like to ask Hirokazu Taniguchi, the choreographer and dance instructor, to represent us.
01:52Thank you for coming.
01:54Ms. Taniguchi is a choreographer and dance instructor.
01:56Higashi-san as a manners instructor
01:59The actors underwent a year and a half of rehearsals and training.
02:03And he was always there for the filming.
02:05The realism of the character as a natural-born Kabuki actor in the play
02:08Built
02:10This Creative Contribution Award recognizes that contribution.
02:15The above is an introduction to the recipients of the Creative Contribution Award.
02:18I did.
02:19Please give them another big round of applause.
02:33Next up is the 49th Special Award.
02:36This award was given for its outstanding box office performance last year.
02:39They produced works that stood out for their unique planning and technology.
02:43It is given to the organization.
02:44We have asked Riho Yoshioka to continue as our presenter.
02:47I will
02:49The 49th Special Award goes to the National Treasure Production Team.
02:55Today, I will be representing the group and in charge of Kabuki instruction.
02:58He also appears as the head of the Fujimiya family, Chigoro Azuma.
03:01We were honored to have Mr. Motojiro Nakamura join us.
03:04Director Lee Sam-ri will also be joining us.
03:06please
03:09National Treasure is a Japanese live-action film
03:12It achieved the highest box office gross of all time.
03:16Planning, production, distribution, publicity, exhibition
03:19They connected through leading roles in their respective projects.
03:22To commend the culmination of that teamwork
03:24This is the 49th Special Award.
03:33Now, I'd like to ask Mr. Motojiro Nakamura to say a few words.
03:36Thank you.
03:41It's wonderful that our team can receive such a fantastic award.
03:45This makes me extremely happy.
03:50My profession is that of a Kabuki actor.
03:55And in this movie called National Treasure
03:59If the director hadn't contacted me when we were making it...
04:03I was unable to stand here or join the National Treasure team.
04:07But this production team is truly a national treasure.
04:11Team National Treasure
04:13I believe this is a gathering of wonderful people.
04:15I was also able to be involved in this work.
04:20Even in my Kabuki career, which will probably continue from now on
04:26I had a truly memorable and valuable experience.
04:32I believe this is a major event.
04:34Congratulations to Team National Treasure!
04:38congratulations
04:39This is the national treasure production team.
04:42Once again, a big hand
04:52Next up is the Church Special Award.
04:54This award recognizes outstanding achievements in the field of film production.
04:58Awarded to staff who have contributed to the qualitative improvement of Japanese films.
05:02You can
05:03The presenter was during the Kingdom Great General period last year
05:06They won the Best Actress and Best Actor awards.
05:09This is Takao Osawa.
05:19Church Special Award
05:20The first person is costume designer Kumiko Ogawa.
05:25Ms. Ogawa said that her costume was as masculine as her eloquent lines.
05:30Based on the valve
05:31The costumes were used to create the human image that the film demanded.
05:35For national treasures, they even took on the challenge of creating the kabuki costume of a con artist's daughter.
05:37In honor of his benevolent pursuit and uninterrupted achievements
05:41This is a special church award.
05:53Church Special Award
05:54The second person is also a costume designer, Kazuko Kurosawa.
05:58is
05:59Mr. Kurosawa is particular about the texture and origin of the fabric.
06:02Adding dynamism and nuance to the play
06:05Supporting the creative work of renowned directors through costumes.
06:08It added depth to the film.
06:10In tribute to the meticulous handiwork poured into this piece.
06:13This is a special church award.
06:14Please note that Ms. Kurosawa will be absent today.
06:17The third recipient of the church's special award is the producer.
06:20This is Jiro Shindo.
06:23Mr. Shindo worked as a producer at the Modern Film Association.
06:26hair
06:27To create works that deeply resonate with the times and the hearts of people.
06:30It was done.
06:32He served as the representative director of the Japan Film Producers Association for 26 years.
06:36Dedicated to developing policies
06:38In tribute to his dedication to Japanese cinema
06:41This is a special church award.
06:45The fourth recipient of the Church Special Award is
06:47This is Tadamitsu Nishida, the stagehand in charge of set construction.
06:51Mr. Nishida possesses precise and swift skills
06:54Resolving the obstacles hindering the filming process
06:57From the shadows to the entire group
06:59staff
07:00cast
07:00And I supported the filming.
07:03Adding tragedy to that craftsmanship
07:05This is a special church award.
07:08Thank you, Osawa-san.
07:17Now, I'd like to hear a few words from each of you.
07:19This is costume designer Kumiko Ogawa.
07:30I am grateful to receive this award.
07:32I'm very happy, thank you.
07:34Directors and staff I've worked with so far
07:38And I would like to express my deepest gratitude to everyone in the costume department.
07:44When I was young, I found it interesting and never got bored.
07:49I wanted to do a job that I could continue doing.
07:53And for me, this costume work is exactly that.
07:58It's a fun job that's packed with everything I'm interested in.
08:02However, as I continued, I gradually came to understand that it was much more profound than I initially thought.
08:07hand
08:07I have a lot of worries right now.
08:13But receiving an award like this is truly encouraging.
08:17In the future, young people will be working in costume design.
08:22Itoka
08:24The young people in the costume department are working hard now
08:27For those people as well
08:29I hope to win a costume design award someday.
08:34I hope they'll create something like this within the Academy Awards.
08:38I am truly happy.
08:41Thank you for today.
08:42Thank you very much for today.
08:45congratulations
08:50Next up is producer Jiro Shindo.
08:56Good evening
09:00thank you
09:02And so we have come to the venue to hear the acceptance speeches from all of you who are currently active in the field.
09:08Then I listened to the work they were doing.
09:13I felt there was more to it than that.
09:16First of all, I was recommended by a colleague I was working with.
09:24The selection committee members are also colleagues I work with.
09:30We are
09:31So you were chosen and told that you would be honored today.
09:37I now truly realize how honored I am to have received this.
09:42Thank you for today.
09:50Next up is Tadamitsu Nishida, the stagehand in charge of set construction.
09:59Thank you for today.
10:01I'm grateful for this.
10:04Everyone, please enjoy yourselves to the fullest right now.
10:08How many minutes should we go?
10:09thank you
10:11Enjoy yourself now
10:13thank you
10:19Everyone
10:19Everyone
10:20Let's give another big round of applause to all the award recipients.
10:23congratulations
10:33Next up is the Chairman's Meritorious Service Award.
10:35This award is the most important in the Japanese film industry.
10:37A great contribution over many years and
10:40It is awarded to filmmakers who have achieved outstanding accomplishments.
10:43Now, let's introduce the award winners in this video.
10:50Ogawa immersed himself in the role until his body reacted to it.
10:54They expressed the light and shadow of a real, living human being.
10:58Her entire way of life was described as that of an actress.
11:01The Chairman's Award for Meritorious Service will be presented in recognition of his outstanding acting career.
11:07If you're deceiving people.
11:11We'll be waiting for you
11:17Ms. Sakuma possesses both elegance and a touch of melancholy.
11:20As a classic heroine
11:22She paved the way for actresses to succeed.
11:25He approached acting with the belief that it should be done by volunteers and financial institutions.
11:28With deep respect for Fukui Kutaru's acting career.
11:31The Chairman's Award for Distinguished Service will be presented.
11:33I'm just putting in a good word for my younger sister as her older sister.
11:36Siblings should get along.
11:45Mr. Sugii, along with masterpieces from the early days of anime
11:48They continue to produce films that will go down in film history.
11:52It captivates everyone, from adults to children.
11:55With respect for a newcomer to a significant chapter in anime history.
11:58The Chairman's Award for Distinguished Service will be presented.
12:03Let's go together like this, wherever we may go.
12:06Goodbye
12:12Mr. Tanaka combines memories of current experiences with the reality of everyday life.
12:16rescue
12:17I left the company and completed many scenarios.
12:21In tribute to his long and distinguished career in film
12:24The Chairman's Award for Distinguished Service will be presented.
12:33Morley is a tattoo artist
12:41He poured ink onto the bodies of over 2,000 actors.
12:44The light and shadow of puppet movies were vividly and intensely captured on the silver screen.
12:50Paying tribute to the unique craftsmanship
12:53The Chairman's Award for Distinguished Service will be presented.
13:04Just fire a couple of shots into this fire button first.
13:07height
13:09Please ask Chairman Shimatani for your information.
13:20We are honored to have four award recipients here with us today.
13:24Yes
13:24Please stand up.
13:26I would like you to welcome me with a big round of applause.
13:28Thank you.
13:29Thank you.
13:59Now, let me introduce the recipients of the Chairman's Meritorious Service Award once again.
14:03This is actress Yoshiko Sakuma.
14:09This is animation film director Yoshisaburo Sugii.
14:16This is Yozo Tanaka, the scriptwriter.
14:23This is tattoo artist Seiji Mori.
14:28The above individuals are awarded the Chairman's Meritorious Service Award.
14:30Please give a round of applause to my fellow trainees.
14:40Now, Mr. Shimatani, could you please say a few words to everyone?
14:45For many years now
14:48The immense contributions you have made to Japanese cinema
14:52In response to
14:54With heartfelt respect, I present the Chairman's Award for Distinguished Service.
15:00Today's award recipients are Ms. Sakuma, Ms. Sugii, Ms. Tanaka, and Ms. Mori.
15:07Many of our senior colleagues are still actively working today.
15:12Although you were unable to come today
15:14Including Mayumi Ogawa
15:16We who follow in your footsteps continue to cherish you.
15:21I will keep my passion for film firmly in my heart.
15:25I will continue to dedicate myself to creating new films.
15:28Congratulations on this special day!
15:33thank you
15:35Now, I'd like to hear a few words from each of you.
15:38First up is actress Yoshiko Sakuma.
15:44My name is Yoshiko Sakuma.
15:55I have been working with you for a long time, spanning the Showa, Heisei, and Reiwa eras.
16:04I am doing a lot of work,
16:08I never even dreamed that it would involve the Ministry of Health, Labour and Welfare.
16:14My heart is overflowing with emotion right now.
16:18Looking back, I was a star as a new face at Toei.
16:25I have given it a thumbs up.
16:28And at that time, I had the opportunity to play roles in 130 films.
16:34And I also received help from Mr. Touhou Nagatsuki.
16:41Some works were shot over several months.
16:47However
16:49The director said that it's a very tough job because no one gets seriously injured.
16:55I was allowed to do so.
16:56Looking back now
16:58Those kinds of jobs are what I consider to be my greatest assets.
17:04Yes
17:05This is also thanks to all of you who have been so kind and helpful.
17:09I believe it is a strength.
17:11Thank you so much for today.
17:15Congratulations, Sakuma-san!
17:19Next up is animation film director Yoshisaburo Sugii.
17:22please
17:26This is Sugii.
17:29Thank you so much for this truly prestigious award today.
17:36I don't usually think about the past very often.
17:42I haven't really thought about things like that.
17:47Looking back, I realize that I was working on various projects at the same time.
17:54They made a movie for me.
17:57A large group of friends, perhaps?
17:59They really continued to create it with me at that time.
18:03The first thing that comes to mind is the faces of many of the staff members.
18:09And they supported my work making films in this kind of world.
18:17My friends and my family who supported me
18:21First of all, the awards we received today are for these people.
18:27I would like to share it with you.
18:32thank you very much
18:35Thank you, Mr. Sugii.
18:39Next up is screenwriter Yozo Tanaka.
18:47I don't understand why I'm at the Ministry of Health, Labour and Welfare.
18:55I came here without really knowing why.
18:59I received a pamphlet.
19:03The "Death" section is found on individual pages.
19:09There are already so many dead bodies.
19:14All the talented people have died.
19:19So I thought, "Am I really at the Ministry of Health, Labour and Welfare?"
19:24But what was good today was
19:26I was sitting next to Director Sugii.
19:29We've both been doing this for 5 long times
19:33We were talking about how we've never done anything together before.
19:37So, shall we get started now?
19:40We were able to have a positive conversation.
19:43This has a party vibe.
19:45thank you
19:48Thank you, Tanaka-san.
19:50Next up is tattoo artist Seiji Mori.
19:56good morning
19:57We will specify from a high position.
20:00I am Seiji Mori, a tattoo artist.
20:04I was assigned to the Toei Actors Department when I was 27 years old.
20:10Even though they're called actors, they're just passersby.
20:14I'm an actor who specializes in playing characters who get killed.
20:18I did it for about 10 years.
20:20Period dramas are becoming less common.
20:23A yakuza film featuring yakuza in traditional Japanese clothing is starting at Toei.
20:28At the same time on TV
20:31It's like Kin-san Toyama with the cherry blossoms in full bloom.
20:35That started at the same time.
20:37This marks the beginning of my tattoo journey.
20:44Ken Takakura and Koji Tsuruta
20:47Hibari Mikura and Junko Fuji
20:50On the back of a distinguished actor
20:55I had the opportunity to draw a tattoo.
20:59I am truly a happy man.
21:01That concludes my presentation.
21:03Thank you, Mr. Mori.
21:06Now, once again, to all the award recipients...
21:08Please stand up once again.
21:10I would like you to give them a big round of applause.
21:12congratulations
21:20congratulations
21:53While I am at this school
21:56I want to love you with all my heart.
21:57Yuya, you're being noisy.
22:00Takahashi's voice
22:02I've never heard of it before.
22:20I'll roughly prepare it and show it to you.
22:47Utsuka-san was left behind by the dinosaurs, right?
22:50Nobody seems to understand what it's like to be a grandmother.
23:13Aren't you lonely being in a place like this?
23:17I'm going to make this person my daughter-in-law.
23:19That decision will never change.
23:22I understand.
23:51Thank you for watching.
24:21Thank you for watching.
24:51Thank you for watching.
25:21Thank you for watching.
25:51Thank you for watching.
26:21Thank you for watching.
26:22Thank you for watching.
27:39Thank you for watching.
28:22Thank you for watching.
29:41Thank you for watching.
32:11Thank you for watching.
32:44Thank you for watching.
33:15Thank you for watching.
33:44Thank you for watching.
Comments