Ep.6 - Phantom Lawyer - English Sub

LunarEchoStudio

5 hours ago

Transcript

00:01:00전상우 씨와는 어떤 사이입니까?

00:01:04의뢰인과 변호인입니다.

00:01:07변호인이요?

00:01:09무슨 건으로 만났는데요?

00:01:10그건 변호사의 비밀 유지 의무 때문에 말할 수 없습니다.

00:01:22그럼 전상우 씨랑 언제부터 하는 사이였습니까?

00:01:27안지는 얼마 안 됐습니다.

00:01:29그러니까 전상우 씨가 사망하기 직전이라는 뜻인 겁니까?

00:01:34비슷합니다.

00:01:39신인영 씨.

00:01:42지금 나랑 장난해요?

00:01:46전소방 변호사요?

00:01:48전상우 씨가 돌아가시기 전에 의뢰한 것 같습니다.

00:01:53그런 얘기는 못 들었는데.

00:01:56그 변호사 사무실에서 전상우 씨 흔적을 봤는데 연구실에 전상우 씨 필체와 똑같았습니다.

00:02:02그 친구 의문이 들면 벽이든 어찌됐든 정명하는 버릇이 있어요.

00:02:09그런데 전사방 변호사는 여기는 왜 온 겁니까?

00:02:13행패는 왜 보려?

00:02:14아, 그건 정신적인 문제가 있는 것 같아요.

00:02:20망상도 하고 환청도 들리는 것 같은데.

00:02:25고소를 원하시면 제가...

00:02:27아니요.

00:02:29수정이 항소만으로도 속 시끄러운데 괜한 일 만들지 맙시다.

00:02:35알겠습니다.

00:02:44네.

00:02:54늦었는데 그만 일어나시죠.

00:02:57전상우 씨의 연구가 사모님의 컨셀로병 치료제라는 걸 왜 말씀하지 않으셨어요?

00:03:03그건 이 사건과는 관계 없습니다.

00:03:06주변 분들 증언에 따르면 전상우 씨가 치료제 연구를 그만두겠다고 했다던데.

00:03:13사실인가요?

00:03:14누가 그런 말을?

00:03:17그게 사실이면 강력한 살해 동해가 될 수 있습니다.

00:03:29벌써 17년이 지났네요.

00:03:33여보, 국 다 됐어요.

00:03:47아니, 언어 영역만 좀 어려웠고 다른 거 다 괜찮은데.

00:03:53학원 다녀보는 건 어때?

00:03:55싫어.

00:03:58아니면...

00:04:01아빠가 또 하죠?

00:04:02응, 그거 더 싫어.

00:04:08여보, 괜찮아?

00:04:11어, 괜찮아.

00:04:14어제 잠을 설쳐서 그런가 봐.

00:04:16병원 가봐야 되는 거 아니야?

00:04:18이번 주만 벌써 세 번째잖아.

00:04:29암흑, 나아.

00:04:30MRI 영상 판독 결과 그렇게 시작됐습니다.

00:04:36병은 우리 가족을 박살을 해버렸어요.

00:04:39I'm going to go.

00:04:43Mom.

00:04:43Oh, my God.

00:05:21I don't know.

00:05:43언제 왔어요?

00:05:45수정아.

00:05:47씨는 없어.

00:05:51엄마를 살 수 있는 건 과학뿐이야.

00:06:18실패가 그듭질수록 초조했습니다.

00:06:25그리고 깨달았어요.

00:06:28나보다 뛰어난 누군가가 필요하다는 거예요.

00:06:30그 사람이 전성우 씨였군요.

00:06:37그런 사람이 치료제 연구를 중단하겠다고 선언했으니 죽일 만큼 미웠겠어요.

00:06:43김태준 씨는.

00:06:45김태준 씨는.

00:06:49김태준 씨는.

00:06:50김태준 씨는.

00:06:52김태준 씨는.

00:06:54김태준 씨는.

00:07:01김태준 씨는.

00:07:22김태준 씨는.

00:07:24네.

00:07:25국과수 분석 결과가 나왔는데.

00:07:28신희랑의 지문은 장갑 안쪽에서만 채취됐고.

00:07:32그마저도 전성우 사망 추정 시간 가는 시간차가 많이 난답니다.

00:07:36아무래도 묻혔던 시신을 파내면서 생긴 것 같답니다.

00:07:39그럼 신희랑은 전성우 시신의 최초 발견자일 뿐이란 겁니까?

00:07:45현재로서 그런 셈이죠.

00:07:48혼자 산에 올라가서 시신을 발견했다.

00:07:52신고는 누가 있답니까?

00:07:54긴급전화로 신고됐다는데.

00:07:56신고 잘 알 수가 없답니다.

00:08:08전성우.

00:08:10어떻게 한 거지?

00:08:16분명히 뭔가 있는데.

00:08:261키로 인해 CCTV 수거해서 확인했는데 다행히 대표님이 지키신 건 없었습니다.

00:08:32그래도 전부 소각했고요.

00:08:34수고했어요.

00:08:37아, 그리고 당분간 신희랑 미행 좀 해봐요.

00:08:42네.

00:08:54조만간 다시 소환 통보할 겁니다.

00:08:57언제든지 전화받을 수 있게 핸드폰 꺼두지 마시고요.

00:09:00네.

00:09:07전화!

00:09:09전화!

00:09:09전화는 괜찮아?

00:09:13엄마.

00:09:16새하얀 두부를 먹어야 깔끔하다는데 아직 안 열었다네.

00:09:22안 그래도 배고팠는데.

00:09:25고마워요, 왜요?

00:09:27종류별로 사왔으니까 실컷 마셔.

00:09:29여기 따뜻한 것도 있어요.

00:09:34그런데 차에서 밤샌 거야?

00:09:37왜들 그랬어.

00:09:39집에서 기다리지.

00:09:41아들 차인데 두고 어떻게 그래.

00:09:43저기 나 이랑이하고 들를 때가 있으니까 신부님 모시고 돌아가.

00:09:48아, 예예.

00:09:49우리 어디 가?

00:09:51어디 가는데?

00:09:52가보면 알어.

00:10:05드세요.

00:10:06아니, 아니.

00:10:07알겠어요.

00:10:08알겠어요.

00:10:13알겠어요.

00:10:14뭔 얘긴데 그래.

00:10:16나 점점 겁날려고 그러네.

00:10:20엄마.

00:10:24처음부터 알고 있었어.

00:10:26나쁜 일 아닌 것 같아서 신부님하고 윤서방한테 도와달라고 부탁도 했고.

00:10:32하지만 이건 아니지.

00:10:35왜 이래, 엄마.

00:10:36그만해.

00:10:37처음부터 이랬어야 했어.

00:10:40애초에 처음 알았을 때부터 이거, 이거 다 태웠어야 했다고.

00:10:43엄마, 여긴 내 사무실이고 이건 내 일이야.

00:10:47그러다 너 잘못되면 네가 다치기라도 하면 어쩔 건데.

00:10:53안 그래.

00:10:55안 다칠 거야.

00:10:59네가 녹을 해치면.

00:11:00안 그럴게.

00:11:02진짜 이제 그럴 일 없어.

00:11:03그거를 어떻게 장담해.

00:11:05이게 다...

00:11:09나 때문이니까.

00:11:11뭐?

00:11:14상우 씨한테 재판 결과를 속였어.

00:11:19사실대로 말하면 통제가 안 될까 봐 피곤해질까 봐 진실이 숨겼다고.

00:11:26살해당한 것도 억울한데 유일하게 얘기 들어주는 사람까지 자기를 속였으니 얼마나 화가 났겠어.

00:11:36그게 왜 네 책임이야.

00:11:38애초에 너는 이런 일을 할 필요도 없었어.

00:11:41내가 안 하면.

00:11:44내가 안 하면.

00:11:45내가 안 하면 이 사람들 얘기는 누가 들어줘.

00:11:48이랑아.

00:11:49구치소에서 생각해 봤어.

00:11:52내 인생이 왜 이런지 도대체 어디서부터 꼬였는지 내가 뭔 잘못을 했길래 이렇게 어려운 일을 하게 된 건지.

00:12:01근데 강풍 씨도 그렇고 수화도 그렇고 힘든 것보다 내가 받은 행복이 훨씬 더 크다라는 생각이 들더라고.

00:12:13돈 명예 뭐 있단 것보다 영혼을 돕는 게 얼마나 소중한 건지.

00:12:19그 일을 할 수 있다는 게 얼마나 행운인 건지 알겠더라고.

00:12:35그래서 이 일을 계속 하겠다고?

00:12:42응.

00:12:44하고 싶어.

00:12:48일할래.

00:12:56대체 누구를 닮은 건지.

00:13:01어제 같은 일이 또 생기면.

00:13:03그때는 엄마가 하라는 대로 할게.

00:13:07정말이야?

00:13:08정말 그만둘 수 있어?

00:13:10응.

00:13:12그때는 진짜 내 손으로 다 태울게.

00:13:21조심해야 돼.

00:13:24절대로 네가 다쳐서도 누구를 헤쳐서도 안 돼.

00:13:27알았어?

00:13:29응.

00:13:31진짜 진짜 신중하게 행동할게.

00:13:34약속해.

00:13:45약속해.

00:13:50약속해.

00:13:54약속해.

00:13:56약속해.

00:13:58약속해.

00:14:02약속해.

00:14:04걱정 마요.

00:14:06But I'm not sure.

00:14:08I'm not sure.

00:14:17I'm not sure.

00:14:18Thank you, 변호사.

00:14:21I'm sorry.

00:14:22What do you think about it?

00:14:25Well, it's not that you're going to talk about it.

00:14:30But it's not that you're going to talk about it.

00:14:38But it's not that you're going to talk about it.

00:14:43말하기가 좀 힘들어요?

00:14:46-... 감추려는 건 아니에요.

00:14:48다만 수정이한테 먼저 확인하고 싶어요.

00:14:54확인하고 확실해지면 그때 다 말해줄게요.

00:14:59I will meet you in Kim Su-D-D.

00:15:03That's it.

00:15:07I didn't mean to see it.

00:15:07It's not a good idea.

00:15:09If Kim Su-D-D turned upon him, there will be a chance to agree with it.

00:15:12Then there will be no doubt about him.

00:15:16Yes.

00:15:19Then I'll ask you.

00:15:21Just tell me what I'll tell you.

00:15:24Let's say something.

00:15:25I don't know.

00:15:26You can't wait to see him.

00:15:28He's going to wait for him.

00:15:29He's waiting for him to wait for him.

00:15:31He's waiting for him to wait.

00:15:35He's waiting for him.

00:15:37Yes.

00:15:40Hello.

00:15:45Income.

00:15:46Income.

00:15:51부탁할 게 있어.

00:15:53그전에...

00:15:54신이랑 변호사 가족을 거기로 데려간 게 선배라던데 어떻게 된 거예요?

00:15:59솔직히 나도 뭐가 뭔지 모르겠어.

00:16:02분위기에 휩쓸렸려.

00:16:03선배가 분위기에 휩쓸리는 사람이던가?

00:16:08김수정 씨, 신문 일정은 정해졌어?

00:16:11신문은 없어요.

00:16:13Yes, I did.

00:16:13I thought it was just because I'm not willing to read it now.

00:16:18Well, I'm legit.

00:16:22Even if it doesn't matter, I'm a serious person.

00:16:25Well, I'm not sure what to do like it.

00:16:38Yes.

00:16:39The judge is in the 서울 of the city.

00:16:42There is a place where the house is located.

00:16:49There's a lot more there.

00:16:50There's a lot more there.

00:16:58There's a lot more there.

00:17:13That's a lot.

00:17:14I'm sorry.

00:17:16I'm sorry.

00:17:18I'm sorry.

00:17:20I'm sorry.

00:17:21I'm sorry.

00:17:26What?

00:17:28What?

00:17:33It's...

00:17:351023번, Kim Su정.

00:17:40팬이 어디 갔지?

00:17:44아...

00:17:46변호사님, 여기는 왜 왔어요?

00:17:49가요 빨리.

00:17:50무슨 문제 있습니까?

00:17:53아니요, 문제는요.

00:17:55아무 문제 없습니다.

00:17:57아니, 이 사람이.

00:17:58알아서 한다고요, 가요 좀.

00:18:01못 갑니다.

00:18:02일반인 면회는 교도관 동석의 규정입니다.

00:18:05아, 저...

00:18:07일반인 아닙니다.

00:18:09변호사예요.

00:18:11아, 예.

00:18:12제가 면회 신청서에도 변훈이라고 썼는데.

00:18:16아, 제가 그...

00:18:17신청서 확인을 잘 못했네요.

00:18:21그럼 이제 가주시죠.

00:18:24아...

00:18:25아, 예.

00:18:27저, 잠깐만요.

00:18:32혹시 그거...

00:18:36왜, 왜요?

00:18:39좀 빌릴 수 있을까요?

00:18:41제가 쓰고 갈 때 꼭 돌려드릴게요.

00:18:43아, 예.

00:18:45감사합니다.

00:18:46아, 아니.

00:18:47이거 꼭 돌려주십시오.

00:18:51아, 네.

00:18:51물론이죠.

00:18:52네.

00:18:53네.

00:19:07혼자...

00:19:18I'm sorry.

00:19:20I'm sorry.

00:19:24I'm sorry.

00:19:28I'm sorry.

00:19:29It's really our 상우.

00:19:30Yes, it's just a surprise to you.

00:19:34Yes, it's a surprise to you.

00:19:37Yes, it's a surprise to you.

00:19:40Yes, sir.

00:19:41Yes, sir.

00:19:42Yes, sir.

00:19:48Yes, sir.

00:20:07Yes, sir.

00:20:10Yes, sir.

00:20:15Yes, sir.

00:20:16Yes, sir.

00:20:18Yes, sir.

00:20:48Yes, sir.

00:20:54Yes, sir.

00:21:00Yes, sir.

00:21:01Yes, sir.

00:21:02Yes, sir.

00:21:03Yes, sir.

00:21:06Yes, sir.

00:21:15I'm so thirsty.

00:21:18I'm thirsty.

00:21:21You can't do it.

00:21:31I'm Paulo.

00:21:35I'm going to eat something like that.

00:21:37Let's eat.

00:21:40What will I eat?

00:21:42I'm a child for you.

00:21:44I'm your friend.

00:21:48I'm her friend.

00:22:03I'm your friends.

00:22:06I'm sorry.

00:22:08I'm sorry.

00:22:09I'm sorry.

00:22:15You're a woman.

00:22:19I'm sorry.

00:22:21I'm sorry.

00:22:34Why?

00:22:36Why?

00:22:40Why?

00:22:42Why?

00:22:43그래.

00:22:45솔직히.

00:22:47가족을 사랑하는 당신 모습을 마음이 끌렸던 걸 인정해.

00:22:54사랑하는 사람을 위해서 모든 걸 바치는 당신과 가족이 되면 나도 행복해질 것 같았어.

00:23:04근데 나, 근데 당신 가족이 되지 못했잖아.

00:23:08왜 아직 소식이 없는 거야?

00:23:10이러다 진짜 실패하는 거 아니야?

00:23:13좀만 기다려봐, 아빠.

00:23:15우리 상호 씨 믿어보자, 어?

00:23:17지금까지 기다려준 건데 성과가 없으니 답답해서 하는 소리잖아!

00:23:25난 당신 가족한테 그냥 필요에 의해 선택되니.

00:23:30타인이 뿐이었으니까.

00:23:34아니야.

00:23:36치료조 때문에 당신 찾은 거 아니었어.

00:23:46만약에 경찰이 말하는 것처럼 당신이 죽기라도 한 거야.

00:23:58나 무슨 수를 써서라도 내 마음 변하고 싶었어.

00:24:02거짓말하지 마.

00:24:05아버님 나 죽인 거잖아.

00:24:08대신 자백까지 해 놓고.

00:24:11거짓말하지 마.

00:24:16아빠가 당신을 죽였다니 그게 무슨 소리야.

00:24:20내가 자백한 건 아빠가 당신을 죽였기 때문이 아니야.

00:24:24그럼...

00:24:27왜 자소한 거야?

00:24:30사건이 있던 건 아빠가 집에 있었다는 걸 증명해 줄 사람이 없어.

00:24:39만약 아빠가 구석이라도 되면 상호 씨도 잘 알잖아.

00:24:46잠시라도 엄마 옆에 아빠 없으면 안 되는 거야.

00:24:49그럼 말도 안 되는 일이고.

00:24:51해소하는 살인을 자백한 거라고?

00:24:54우주 생각 안 해?

00:24:56당신 없으면 우주.

00:24:58우주 어떻게 하는 거야?

00:25:02우주는...

00:25:04내가 없어도 살아갈 수 있잖아.

00:25:09그런데 엄마는 아빠 없으면 죽어.

00:25:17나도 어쩔 수가 없어.

00:25:23미안해, 상호 씨.

00:25:44미안해, 상호 씨.

00:25:45눈 빨개진 거 좀 봐.

00:25:48미안한다.

00:25:50그러니까 거기가 어디라고 와요.

00:25:53내가 운지 말랐잖아요.

00:25:54아니, 안 가려고 했는데.

00:25:57펜.

00:25:59그 펜.

00:26:00아, 맞다.

00:26:02돌려준 거 깜빡했네.

00:26:04그거 펜 아니에요.

00:26:06녹은 게요.

00:26:07네?

00:26:14아유, 진짜 씨.

00:26:17참 나.

00:26:18왜요?

00:26:18무슨 일 있어요?

00:26:20녹은 게요?

00:26:20아니, 신일왕인가 뭔가.

00:26:24그 미친놈이, 글쎄.

00:26:34저 펜 돌려주셔야죠.

00:26:37찾지 마요.

00:26:39아니, 제 펜 돌려주시라고요.

00:26:43내가 공부만 했다고 약 보나 본데.

00:26:47지렁이도 밟으면 꿈틀하고.

00:26:50지도 궁지에 멀리면 물어요.

00:26:53알아요?

00:26:58누가 날 감시하고 있던 건가?

00:27:01100%예요.

00:27:02다른 경우일 수가 없잖아요.

00:27:05일단 추리는 나중에 하기로 하고.

00:27:08김수정 씨는 뭐래요?

00:27:10아버지가 공범 맞대요?

00:27:13아니요.

00:27:13그럼 범인이 누구래요?

00:27:17수정이요.

00:27:18진짜 범인이 잡히기 전까진 수정이가 살인자여야 돼요.

00:27:27치료제 연구 중단?

00:27:30김태준은 살해 동기로 여겨질 걸 염려해서 아내의 병과 전성화의 연구에 대해 철저하게 함구했던 거예요.

00:27:39그럼 그 살해 동기라는 게 김수정, 김태준 모두한테 있다는 건데.

00:27:44한 변은 둘 중 누굴 범인이라고 생각하는 거야?

00:27:47현재로선 제 3자가 범인일 수 있다고 생각합니다.

00:27:51용의자가 또 있다?

00:27:52네.

00:27:53좀 더 알아봐야겠지만요.

00:27:57아니, 한 변이 무슨 형사야?

00:28:01김수정이 변호 거부이사 밝혔다면서.

00:28:04명분 있을 때 그만두는 것도 방법이야.

00:28:06만약 진범이 따로 있다라는 걸 증명할 수 있다면 김수정은 무죄예요.

00:28:12그래서 뭘 어쩌려고.

00:28:13증명할 수 있는 사람을 만나야죠.

00:28:18우주는 내가 없어도 살아갈 수 있잖아.

00:28:23근데 엄마, 아빠 없으면 죽어.

00:28:27이게 끝이에요.

00:28:28상우 씨는 장모님 치료제를 만들려고 했던 거네요.

00:28:34사랑하는 사람을 지키려고 했던 세 사람 마음.

00:28:38너무 잘 알 것 같아요.

00:28:50어디 가게요?

00:28:52식당에.

00:28:53밥 먹으러.

00:28:54네?

00:28:57밥 먹고 힘내서 진범 찾아야죠.

00:29:01하지만 그게 김태준이면 난 그 사람 잡아놓을 거야.

00:29:07그게 내가 상우 씨 변호인으로서 해야 할 일이니까.

00:29:18신이랑?

00:29:19신이랑은 처음부터 범행 장소를 정확하게 알고 있었어요.

00:29:24김수정이 남편을 죽였어요.

00:29:27화장실에서 잔인하게.

00:29:29범행을 부인하는 건 거짓말하는 거라고요.

00:29:33전상우의 시신 위치도 알고 있었고요.

00:29:37더 알고 있는 게 있지 않을까요?

00:29:40그래서?

00:29:41신이랑을 이용하려고요.

00:30:00나라고 사기치지 말란 법 없어.

00:30:19사과요?

00:30:20그날 신변 사무실에서 내가 너무 흥분했어요.

00:30:25신변말 듣지도 않고 오해하고 말도 심하게 한 거.

00:30:35미안해요.

00:30:38그럼 내 말을 믿는다는 거예요?

00:30:43상우 씨가 있다는 것도?

00:30:46신변을 믿어요.

00:30:49그럼 된 거 아닌가?

00:30:53다행이다.

00:30:55사실 한 변 마지막 말이 꽤나 아팠거든요.

00:30:58내가 다른 사람 아픔을 이용한다고.

00:31:03그건...

00:31:07그랬구나.

00:31:09이제 뭐 괜찮아요.

00:31:12한 변 마음 다 알았으니까.

00:31:14그럼 여기서 이러지 말고 같이 사무실 가서 얘기할래요?

00:31:18상우 씨랑 정식으로 인사도 하고.

00:31:27진짜 싫다.

00:31:33이쪽은 김수정 씨 변호인 한나연 변호사.

00:31:38이쪽은 김수정 씨 남편 전상우 씨.

00:31:47안녕하세요.

00:31:50안녕하세요.

00:31:54안녕하세요.

00:31:56잘하네요.

00:31:58뭐 어색할 것 같아도 막상 해보니까 괜찮죠?

00:32:14저 한 변은 상우 씨한테 궁금한 거 없어요?

00:32:19궁금한 거 많죠.

00:32:22사건에 대해서.

00:32:26풀리지 않는 의문점들이 많은데 김수정 씨가 좀처럼 입을 여지 않거든요.

00:32:33그럼 물어봐요.

00:32:35상우 씨가 알고 있는 건 다 말해 줄 거예요.

00:32:37사건이 있던 날 밤 평소와 다른 건 없었는지 궁금한데.

00:32:46아내와 싸우고 서재로 들어갔어요.

00:32:50아내는 바로 2층으로 올라가서 잤고요.

00:32:53수정 씨랑 싸우고 서재로 갔대요.

00:32:56그리고 수정 씨는 바로 자러 갔고요.

00:32:59그러고 보니 이상하네.

00:33:01남편이 살해되던 날 밤 정말 아무 소리도 못 들었나요?

00:33:05네.

00:33:08듣자마자 잠들었고.

00:33:12운다 보니 아침이었어요.

00:33:15평소에도 정신적으로 불안해했고 그날은 남편하고 심한 말다툼까지 했는데 아무 소리도 못 들을 만큼 숙면을 취할 수가 있을까요?

00:33:24그건 아마 카모마일 차 때문일 거예요.

00:33:28우주 태어나고 수정이가 불면증이 심했는데 효중이 형이 카모마일 차를 사준 후로는 깊게 잘 잤거든요.

00:33:36카모마일?

00:33:39카모마일이요?

00:33:41효중이라는 사람이 항상 카모마일 티를 선물해 줬대요.

00:33:45효중?

00:33:47구효중을 말하는 거예요?

00:33:49네.

00:33:50맞아요.

00:33:50근데 한변은 그 사람을 어떻게 알아요?

00:33:54연구소 조사하러 갔다가 만났어요.

00:33:57아, 그렇구나.

00:33:59아무튼 그 구효중이라는 사람 되게 다정다감한가 봐요?

00:34:04아니면 수정 씨를 좋아했던가?

00:34:09지금은 아닐 거예요.

00:34:11그럼 예전에는 그랬다는 거예요?

00:34:15예전에 구효중이 수정 씨를 좋아했대요.

00:34:23우연히 봤어요.

00:34:31우리가 결혼한 다음에 조용하길래 마음이 정리됐다고 생각했고요.

00:34:36강력범죄 동기 중 상당 부분이 치정이에요.

00:34:40형은 아니에요.

00:34:42범인은 180 이상의 건장한 체격이라던데 형은 170 정도에 말랐어요.

00:34:50구효중 키가 작고 체구도...

00:34:52알아요.

00:34:53키도 체구도 작다는 거.

00:34:55하지만 그 사람...

00:34:57반갑습니다.

00:35:00안녕하십니까?

00:35:01말랐지만 운동으로 단련된 몸이었고.

00:35:05손바닥도 굳은 살로 딱딱했어요.

00:35:08게다가 묻지도 않은 걸 자세하게 말하더군요.

00:35:12연구원 숙소도 따로 있어요.

00:35:14업무 특성상 집에 가지 못하는 경우가 많거든요.

00:35:18마치 은연중에 빠져나갈 구멍을 만드는 사람처럼.

00:35:22그렇군요.

00:35:23아내를 살리기 위해서 연구 성과가 가장 뛰어난 상으로 이용한 거예요.

00:35:27그러면서 동시에 김태준을 의심하게끔 만들었고.

00:35:32그게 무슨 말이에요?

00:35:33내가 못 알아듣는 척하자 신경질적으로 반응했어요.

00:35:37안 보겠어요.

00:35:40소장님이죠.

00:35:41취정이 범죄의 중요 동기이긴 해도 구효중의 경우에는 오래전 짝사랑일 뿐인데 구효중을 의심하는 다른 이유가 있는 거죠?

00:36:02구효중의 연구 분야는 동물복지였는데 김태준이 그 연구를 중지시켰어요.

00:36:08게다가 구효중은 아내 치료자의 누님은 김태준이 딸 김수성 씨와 전성호 씨를 강제 결혼시켰다고 생각해요.

00:36:19그리고 결정적으로 구효중에 대한 의심을 깊게 만든 건 전성호 씨 부검 보고서였는데.

00:36:34범인은 한 번에 치명상을 입히지 못했어요.

00:36:39엉뚱한 곳을 여러 번 내려쳤는데 왜 그랬을까.

00:36:45그러다 생각이 났어요.

00:36:47그 안경.

00:36:50렌즈 두께와 모양으로 봤을 때 심한 원시가 분명했어요.

00:36:56그리고 범행이 벌어진 곳은 화장실.

00:37:00오래된 안경일수록 코팅이 벗겨져 김서림이 약한 법이죠.

00:37:09원시에 김까지 서렸으니 여러 번 내려칠 수밖에 없었을 거예요.

00:37:14문제는 범행 예상 시간.

00:37:17구효중에게 확실한 알리바이가 있다는 거예요.

00:37:22연구원 모두의 알리바이를 확인했는데 구효중은 그날 하루 종일 연구소에 있었고 숙소에서 잤다고 했어요.

00:37:30실제로 출입문 CCTV에 연구소로 들어가는 모습만 잡혀 있고 나오는 건 없었고요.

00:37:41연구소에 CCTV가 없는 통로가 있기는 해요.

00:37:56동물 보호단체의 눈을 피해 동물 사체를 처리하려고 만든 통로인데 거기는 CCTV가 없어요.

00:38:08하지만...

00:38:10아니야.

00:38:12이건 너무 비논리적인 추론이에요.

00:38:14믿을 만한 증거는 하나도 없잖아요.

00:38:17저, 구검 보고서 지금도 가지고 있어요.

00:38:21보고서는 왜요?

00:38:24확실한 알리바이가 있다고 내가.

00:38:27연구소에 CCTV가 없는 출입구가 있대요.

00:38:30그리고 공격당하던 순간 상우 씨가 뭔가를 봤어요.

00:38:37범행 도구에 대한 법의학자의 소견을 들으면 상우 씨의 기억을 되살리는데 도움이 좀 될 거예요.

00:38:46날 믿는다면서요.

00:39:08범행 도구는 지름 7.5cm에 둥근 금속봉이고.

00:39:13봉의 끝부분은 갈고리 형태로 추정된.

00:39:187.5cm.

00:39:20둥근 금속봉의 갈고리 모양?

00:39:29무슨, 살쪘네.

00:39:32이제...

00:39:33키위가 편하구나.

00:39:35형, 뭐해?

00:39:37아, 애들이랑 놀아주고 있었는데.

00:39:41그러지 마.

00:39:42형은 장난이어도 동물들은 힘들어해.

00:39:51효중이 형이 왜...

00:39:55구효중은 선임연구원이에요.

00:39:57그 말은 자기 소장으로 유력하단 뜻이네요.

00:40:03그리고 김태준이 며칠 전 연구소를 사임했어요.

00:40:27연구소의 전직 연구원이 사망하는 슬픈 사건과 더불어,

00:40:36I'm going to spend a lot of time waiting for you to have a hard time.

00:40:45But in this case, we are going to look back to the future and plan to plan the future.

00:40:52I hope that I will continue to start the future.

00:41:34감사합니다.

00:41:36수고하셨습니다.

00:41:47네.

00:41:49열렸어?

00:41:55왜 됐지?

00:41:57먼저 음식 줘서 애들 좀 조용히 시키자.

00:41:59네.

00:42:02맛있는 과일 왔다, 과일.

00:42:05조금만 기다려.

00:42:09하나 먹고.

00:42:11옳지.

00:42:13괜찮아.

00:42:14밥 먹자.

00:42:17안 되겠다, 안 되겠다.

00:42:20잠깐.

00:42:22내가 이거 툿볼 아니에요?

00:42:25사건에 필요하다고 하니까 어머니께서 특별히 좋은 걸 챙겨주셔서.

00:42:29나도 1년에 한두 번 먹을까 말까 한데.

00:42:33애들도 좀 잠잠해진 것 같은데 그럼 이거는 나중에 우리끼리 먹을까?

00:42:38그럴까?

00:42:38그래, 그래.

00:42:40아, 뭐 찾아야 된다고 그랬잖아.

00:42:41그거 어떻게 생긴 거야?

00:42:42길이 1m 정도 금속봉인데 끝이 갈고리 모양이네.

00:42:46갈고리?

00:42:58여보세요?

00:43:00어디예요?

00:43:01검찰청이요.

00:43:03김수정 씨가 마신 캐머마일 성분 분석하고 구유 중 수사 의뢰하려고요.

00:43:08그런다고 될까요?

00:43:11차에서 수면제 성분이 나와도 그게 결정적인 증거는 아닐 테고.

00:43:15섣불리 움직이다가 구유 중에 눈치라도 채면 도주할 가능성이 있어요.

00:43:20전상호 씨 기억에만 의존하는 것보단 합리적일 것 같은데요.

00:43:24뭐 그럴 수도 있죠.

00:43:26그런데 제가 그 비합리적인 방법으로 범행 도구를 찾았어요.

00:43:32범행 도구를 찾았다고요?

00:43:35어디서요?

00:43:36연구소에서요.

00:43:38확실해요?

00:43:39네.

00:43:40그런데 문제는 한두 개가 아니라는 거예요.

00:43:48하지만 분명히 이 중에 진짜가 있을 거예요.

00:43:52운 좋게 신변말이 많다고 해도 물이나 약품으로 씻었을 테니 구유 중의 DNA를 찾기는 힘들 테고.

00:44:00연구소 직원 누구나 접촉 가능한 물건이라.

00:44:04구유 중을 특정하기는 어려울 거예요.

00:44:07한변 말이 맞아요.

00:44:09그래서 제가 이번에 새로운 작전을 세웠는데 한변이 좀 도와줘야 돼요.

00:44:13제가요?

00:44:28제가요?

00:44:35네, 여보세요?

00:44:37네, 저 한나연 변호사인데 기억하시나요?

00:44:40아, 네.

00:44:41수정이 변호사님.

00:44:42무슨 일이시죠?

00:44:44혹시 전상우 씨에게 변호사가 있다는 거 아셨나요?

00:44:48아니요, 아니요.

00:44:48그런 말 처음 듣는데.

00:44:50방금 사진 보냈는데 한번 보세요.

00:45:04이거 상우 계신데 뭡니까, 이거?

00:45:08좀 전에 그 변호사 사무실을 다녀왔는데 그 사무실 보트에 쓰여 있더라고요.

00:45:14정말요?

00:45:15게다가 그 변호사가 이상한 말을 하더라고요.

00:45:19진범이 따로 있다고요.

00:45:22그러고는 급히 나가버려서 제가 뒤를 밟는 중인데.

00:45:25아무래도 연구소로 가고 있는 것 같아요.

00:45:27지금 연구소로 가겠습니다.

00:45:29네, 근처 가서 다시 연락할게요.

00:45:37구유 중에 연구소로 온대요.

00:45:39수고했어요, 한변.

00:45:41이제 어떻게 할 거예요?

00:45:43자백하게 만들어야죠.

00:45:46제가 또 그런 걸 곧 잘해요.

00:45:58확실, 확실해요?

00:46:00네, 분명히 사육시설 안으로 들어갔어요.

00:46:04사실 말 안 한 게 있는데.

00:46:06검찰도 쉬쉬하고 있지만 전성우 씨 사체를 발견한 사람도 그 변호사라고요.

00:46:15정말요?

00:46:17이런 말 하기 좀 그런데 변호사 신기가 있대요.

00:46:23그래서 성우 씨로 빙의해서 글씨도 쓰고 사체도 발견했다고요.

00:46:31근데도 우리끼리 괜찮을까요?

00:46:37아...

00:46:38성우 그렇게 되고 수정이 자평하고 안 그래도 복잡한데 웬만하면 제 선에서 해결하려고요.

00:46:51왜 이렇게 떠세요?

00:46:53혹시 귀신 무서워요?

00:46:56아니, 무섭긴요.

00:46:57저 과학자입니다.

00:46:58세상에 귀신이 어디 있어요.

00:47:00여기, 여기서부터는 저 혼자가 있대요.

00:47:04왜요?

00:47:05같이 가요?

00:47:06아니요, 아니요, 아니요.

00:47:07그...

00:47:07냄새도 씽하고 개중에는 또 사나운 애들도 있어서 안 들어가시는 게 좋아요.

00:47:14네.

00:47:27쎕쎕쎕쎔

00:47:31I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:47:51be, but I don't know what the hell is going to be.

00:48:01I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:48:11be, but I don't know what the hell is going to be.

00:48:27I don't know what the hell is going to be.

00:48:30I don't know what the hell is going to be.

00:48:46I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:49:01be.

00:49:01I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:49:25be.

00:49:28I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:49:43be.

00:49:44I don't know what the hell is going to be, but I don't know what the hell is going to

00:49:46be like.

00:49:48But I know what the hell is going to be.

00:49:51And you're a little bit about my voice.

00:49:54It's not my voice.

00:49:56But what do you feel?

00:50:00Okay...

00:50:01Okay, okay.

00:50:07Okay.

00:50:09Look at that.

00:50:10I'm scared of him.

00:50:11I'm scared of him, but I'm scared of him.

00:50:17Okay?

00:50:21Yes.

00:50:21Okay.

00:50:22Okay.

00:50:23Okay.

00:50:24You've already been up at the top, but you've been up here.

00:50:25I've been up with a lot of pressure, but...

00:50:29I know.

00:50:31You've been up with a lot of pressure.

00:50:33I have to build a lot of pressure on you.

00:50:55Don't let me kill you!

00:50:57Don't let me kill you!

00:51:03Don't let me kill you!

00:51:11Don't let me go!

00:51:38Don't let me kill you!

00:51:39어떻게 나한테 이럴 수 있어?

00:51:43비싼 수술 장비 망가뜨렸을 때도

00:51:45내가 대신 뒤집어 써줬고

00:51:48상호야?

00:51:49어머니, 수술비도 내가 내줬는데

00:51:52나한테 어떻게 이럴 수 있냐고!

00:51:55너 진짜 상호야?

00:51:58내가 형한테 얼마나 잘했는데

00:52:03말도 안 돼

00:52:04죽임은 끝이라고 생각했어?

00:52:07그럼 내가 영원히 사라질 거라고 생각했냐고

00:52:09숨이 끊기는 걸 내 눈으로 톡톡히 봤는데?

00:52:12그래, 그렇게 죽었지

00:52:15하지만

00:52:17이렇게 다시 돌아왔어

00:52:20억울해서

00:52:22이대로는 떠날 수 없었으니까

00:52:27이대로는 떠날 수 없었으니까

00:52:30미안해

00:52:31미안해

00:52:32아니, 저거 녹음, 녹음, 녹음해야 되는데

00:52:35잠깐만

00:52:36저거 왜 안 올라가

00:52:38저거 왜 안 돼?

00:52:47아이차

00:52:48절아, 부야, 불!

00:52:51절아! 부야, 불!

00:52:53으이!

00:52:56소완이! 소완이! 소완이!

00:53:01미안해, 미안해! 미안해! 미안해!

00:53:06And I was so into...

00:53:07Ugh, or...

00:53:07I was so into it.

00:53:09I did not know if I was a lawyer.

00:53:12No, no, no.

00:53:13I was so into that.

00:53:14I was so into it.

00:53:16I was so into it.

00:53:17No, I didn't know.

00:53:19I was so into it.

00:53:21I just...

00:53:23I was so into it.

00:53:27I was so into it.

00:53:28I don't know how much it was.

00:53:29I'm sorry, I'm sorry.

00:53:30I'm sorry.

00:53:32I'm sorry.

00:53:47What?

00:53:49What?

00:53:52What?

00:54:01What?

00:54:02뭐야, 이거?

00:54:03다 갖다 놔라!

00:54:08나 속였어.

00:54:09잠깐만요.

00:54:10그거 내려놓고 좋은 말로 해, 우리.

00:54:13좋은 말?

00:54:14내가 한 지 다 알아버렸는데 무슨 좋은 말!

00:54:20그냥 죽어.

00:54:22깔끔하게.

00:54:24윤희!

00:54:34내가 밖에서 기다리라고 했잖아요!

00:54:37말을 안 들어요!

00:54:39어!

00:54:40잠깐만, 잠깐만, 잠깐만!

00:54:46안 돼, 안 돼!

00:54:48안 돼, 안 돼!

00:54:53안 돼, 안 돼!

00:54:55안 돼, 안 돼!

00:54:59안 돼!

00:54:59안 돼, 안 돼, 안 돼!

00:55:01안 돼, 안 돼!

00:55:01안 돼, 안 돼, 안 돼!

00:55:02한 명!

00:55:04고마워요!

00:55:10내 이름은 신이랑.

00:55:13김동주!

00:55:14어렸을 땐 이름 때문에 놀림도 많이 받았다.

00:55:18신이랑!

00:55:19네.

00:55:20어디 있어?

00:55:21뭐가?

00:55:23You're a zombie.

00:55:24You're a zombie.

00:55:27I lived a zombie.

00:55:28I lived a zombie.

00:55:31Why did I live?

00:55:36What?

00:55:38It's not that it's not that it's not a bad thing.

00:55:40I mean, it's not that it's not that it's not that good.

00:55:57And I can't believe it.

00:56:02It's because of the reason it's not because of the reason.

00:56:28Let's go.

00:56:52Oh, my God.

00:56:53It was hard to get me out of my life.

00:56:56I know it's hard to get out of my life.

00:57:00My mom and my mom's heart is very good.

00:57:02I'm sorry.

00:57:03I'm sorry, so my mom is so hard to get out of my life.

00:57:09I'm sorry, so my mom, I'm sorry, so my mom took my time.

00:57:17My father, I love you.

00:57:18You're so thankful for us.

00:57:21I love you.

00:57:30I love you.

00:57:34I love you.

00:57:35I love you.

00:57:37I love you.

00:57:40I love you.

00:57:41Just go.

00:57:46I love you.

00:57:48Thank you very much.

00:57:50I love you.

00:57:53I love you.

00:57:55You know, you're not going to lie.

00:57:55You're not going to lie.

00:57:57You know, you're going to lie to me.

00:58:04But if you're not going to lie to me, it's going to be impossible.

00:58:09I'm so grateful.

00:58:11You're not going to lie.

00:58:24병사님, 정말 감사했습니다.

00:58:29편히 쉬세요.

00:59:25And I also have the most important people in my life.

00:59:38I'm so happy that I'm so grateful to you.

00:59:39And I'm here to be a good friend.

00:59:43I'm so happy that I am so happy to have you.

00:59:51I hope you enjoyed it.

00:59:52It's delicious!

00:59:52It tastes delicious!

00:59:54It tastes delicious!

00:59:56It tastes good!

00:59:58I really like it.

01:00:00I'm trying to make a lot of fun.

01:00:03I think it's not a good one.

01:00:03It's a good one.

01:00:09I'm sure you have a good one.

01:00:14What do you think, Shinoy?

01:00:23I'm good.

01:00:26I got you.

01:00:57The police.

01:00:58I told you to stop the recording.

01:01:01I got the recording.

01:01:02I got the recording.

01:01:02I was so sorry to say that.

01:01:05I'm sorry, I'm so sorry.

01:01:07I'm so sorry.

01:01:12I don't care.

01:01:54What are you doing here?

01:01:55What are you doing here?

01:02:12lámium

01:02:17형자님,

01:02:18괜찮아요?

01:02:20네!

01:02:21요 며칠 잠을 너무 못 잤나 봐요

01:02:24안색이 안 좋아 보여요 가서 쉬는 게 좋을 것 같은데

01:02:27네, 서류 정리 조금만 하다가 들어갈게요

01:02:30저 괜찮으니까 신부님 먼저 들어가세요

01:02:33너무 오래 있지 마요

01:02:36네

01:02:48I don't know.

01:03:30I don't know.

01:03:42I don't know.

01:04:22I don't know.

01:04:23I don't know.

01:04:24I don't know.

01:04:25I don't know.

01:04:27My son!

01:04:28You're a good friend of mine.

01:04:29I'm not a good friend.

01:04:30I'm not a bad friend of mine.

01:04:33Okay.

01:04:33Hi, my friend.

01:04:34What's your job?

01:04:35What's this?

01:04:36They're what?

01:04:37It's a good friend of mine.

01:04:39It's a good friend of mine.

01:04:40What's your job?

01:04:41I'm not sure that you're a good friend.

01:04:43You're a good friend!

01:04:44Oh!

Ep.6 - Phantom Lawyer - English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended