00:00:28For more information, visit www.fema.org
00:00:55For more information, visit www.fema.org
00:01:00For more information, visit www.fema.org
00:01:29For more information, visit www.fema.org
00:01:44For more information, visit www.fema.org
00:01:48For more information, visit www.fema.org
00:01:53For more information, visit www.fema.org
00:02:12For more information, visit www.fema.org
00:02:16For more information, visit www.fema.org
00:02:45For more information, visit www.fema.org
00:03:02For more information, visit www.fema.org
00:03:10For more information, visit www.fema.org
00:03:16For more information, visit www.fema.org
00:03:30For more information, visit www.fema.org
00:03:35For more information, visit www.fema.org
00:04:00For more information, visit www.fema.org
00:04:17For more information, visit www.fema.org
00:04:25For more information, visit www.fema.org
00:04:29For more information, visit www.fema.org
00:04:36For more information, visit www.fema.org
00:04:39For more information, visit www.fema.org
00:04:44For more information, visit www.fema.org
00:04:52For more information, visit www.fema.org
00:04:56For more information, visit www.fema.org
00:04:59For more information, visit www.fema.org
00:05:00For more information, visit www.fema.org
00:05:00For more information, visit www.fema.org
00:05:02For more information, visit www.fema.org
00:05:04If you hit a hit, you've got to take it, son of a gallo.
00:05:09Excuse me, Druido, but today is the day of the potion.
00:05:13Okay, Galletto, let's go to my house.
00:05:25Here is the potion that makes man invincible.
00:05:29La potion magica che rende forti come toni.
00:05:34Racconta un po', Druido, qual è la ricetta di questa potion?
00:05:39Devi essere diventato matto, Asterix.
00:05:42La ricetta è segretissima, soltanto un Druido la può sapere
00:05:45e la sua formula è tramandata di padre e figlio.
00:05:47Posso dirti che c'è del bischio e una ragosta.
00:05:50Veramente che la ragosta si potrebbe fare a meno,
00:05:52ma dà un saporino alla zuppa che non mi dispiace affatto.
00:05:56Posso dirne un po'?
00:05:57No, e no, te l'ho già detto mille volte, Asterix.
00:06:00Sai, bufissimo, che sei caduto nella pentola quando eri piccolo
00:06:03e gli effetti della pozione magica non finiranno mai, solitamente.
00:06:13Fa una prova e vediamo se funziona, Asterix.
00:06:17Aha, vediamo!
00:06:18Asterix.
00:06:22Asterix.
00:06:24Asterix.
00:06:33Asterix.
00:06:34Asterix.
00:06:42Asterix.
00:06:51Ehi, druido!
00:06:52Funziona!
00:06:53Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:06:57ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:06:59Operacci romani mi spiace per loro
00:07:06A proposito di romani che staranno mai complottando?
00:07:10I cagnoli che noi avemo battuto e strabattuto si pigliano per i fondelli!
00:07:15Ma che fondelli in accidente se ne mettono uno contro quattro!
00:07:19Bisogna scoprire dove piano la loro forza!
00:07:21You're right, Marcus Fappus, I'm going to need a volunteer, if you want to go, I'm going to go ahead.
00:07:36Since you're all men of the Fegas, let's make a decision for the musicals, let's start with the game!
00:07:52Vecchio gioco romano che la TV cocherà tra duemila anni, otto legionari e sette sgabetti.
00:08:03E quando la musica smette...
00:08:12Tocca a te, caricole! Tocca a te, caricole!
00:08:16E io non ci vado proprio per niente.
00:08:18Caricoletto, Cesare che sarà grato!
00:08:20E a me? Che me ne frega!
00:08:21E spesso come un gallo se non spili i galli!
00:08:24Vabbè, tutto, ci vado!
00:08:26Bruccatelo da gallo, vannavo!
00:08:27Intanto, al campo dei galli...
00:08:29VIVA PREGIA GALLI!
00:08:31E viva anche noi!
00:08:33I copai gatti della gallia!
00:08:36VIVA PREGIA GALLI!
00:08:37I romani sono tranquilli da troppo tempo e non mi piace per niente!
00:08:42Romano quieto, te frega da dietro!
00:08:44Occhi aperti e non dimenticare la pozione magica!
00:08:47VIVA PREGIA GALLI!
00:08:48VIVA PREGIA GALLI!
00:08:49VIVA PREGIA GALLI!
00:08:50VIVA PREGIA GALLI!
00:08:52Capo!
00:08:53Capo!
00:08:54Di moi obelizio!
00:08:56Capo, il druido mi nega la pozione!
00:08:58Mi sento giù!
00:09:00Mi sento esaurito, debole!
00:09:02Debole?
00:09:04Ma, aiuto il cantore, Remidox!
00:09:06Ti canterò un inno che da forza e coraggio e guerriere!
00:09:09agramS5
00:09:12En colti!ι'
00:09:15darte se la mangiano sera!
00:09:23Aligoletto è pronto, Caio?
00:09:26Voglio vederlo
00:09:39Incatenatelo!
00:09:44Portatelo vicino al villaggio nemico
00:09:47I galli te li veneranno
00:09:48Farei fin da essere uno di loro
00:09:50Così li potrai spiare
00:09:52E finalmente potremo conoscere il loro segreto
00:09:56Che ne pensi nel mio piano?
00:09:58Beh, io non penso niente
00:10:00Mi sono un foresto
00:10:01E ma parli veneto?
00:10:03Eh, piano, piano
00:10:05Io sono peggio nero vinto
00:10:06Eh, porca cazzo
00:10:08Ma guarda un po' che vado alla capitale
00:10:10Ma è quanta la miseria
00:10:22Mi andrebbe una bella pagata
00:10:24Anche a me prudono un po' le mani
00:10:27Ma i romani ci sono fatti prudenti
00:10:29Non sono mica poi tanto fessi
00:10:31Fermo
00:10:36Il mio papo radar
00:10:38Segnala nemici vicini
00:10:40Molto vicini
00:10:51Oh, ma è ancora lungo sta mantrina
00:10:54Capito Caligoletto
00:10:56Dovresti essere fiero di servire Roma
00:10:59Eccetera
00:10:59Non ti pare?
00:11:03Guarda, dei romani con un prigioniero nostro
00:11:06Sotto, minics
00:11:08Sotto, minics
00:11:24Sotto, minics
00:11:43Ce n'è più?
00:11:45Vogliamo medicarli
00:11:47E poi ricominciamo
00:11:48No, è tardi
00:11:51Andiamo
00:11:51Andiamo, piccolo mio
00:11:57Me
00:11:58Me
00:11:59Me
00:12:00Sotto, minics
00:12:02Sotto, minics
00:12:05Sotto, minics
00:12:07E adesso
00:12:08Via le catene
00:12:09Ci vorrebbe un martello dei ferri
00:12:11Ma i ferri siamo noi
00:12:20E tu come nasci?
00:12:22Mi chiamo Caligotto
00:12:24Caligù
00:12:25Linnitz
00:12:26Sapete, sto a Lutezia
00:12:28Per quanto ne so, laggiù Calvi e Romani stanno in pace
00:12:30Si, proprio così
00:12:32Ma io ho l'aria troppo astuta
00:12:34Pensate, mi hanno preso per una spia
00:12:36Oh, questi Romani devono avere proprio il prosciutto sugli occhi
00:12:46I valorosi, comandati da Marcus Capus
00:12:49Rientrano nel campo di Petiboni
00:12:51Detto anche Piccolo Bono
00:13:00Ave
00:13:00I galli sono arrivati
00:13:03Hanno visto
00:13:04E se so
00:13:05Acchiappato Caligoletto
00:13:10Bella vittoria per noi
00:13:12E speriamo che Caligoletto
00:13:14Ritorni tra noi tutto intero
00:13:17Deve tornare sano
00:13:19Se no lo farò a peggio con le mie mani
00:13:22Alea piatta
00:13:25Candinto
00:13:34Ecco il villaggio Caliguli Benix
00:13:35La sarai al sicuro
00:13:37Eh, ci sono solo galli
00:13:39Oh, è bene
00:13:42Ehi, Asterix e Obelix
00:13:45Stanno tornando
00:13:46E portano qualcosa
00:14:03Mi presento al gran capo de Gaulle
00:14:05Pardon, Deigal
00:14:06Dove sono i nemici?
00:14:07Dove sono i nemici?
00:14:08Voglio i nemici romani
00:14:09Li voglio far fuori
00:14:10Li voglio far fuori
00:14:18Ecco qua
00:14:19E tu sia il benvenuto
00:14:25Qui starai come a casa tua, fratello
00:14:27Oh, è vero
00:14:29Giorno
00:14:30Ho giusto composto un canto di benvenuto
00:14:43E rivedremo all'ora di pranzo Caliguli Benix
00:14:45Ah, ah, ah, va bene
00:14:47Sono proprio curioso di vedere come lavorano il ferro questa gente
00:15:18Allora arriva quest'altro masco?
00:15:20Non aver paura, arrivo
00:15:23Oh, sti galli sono schianto
00:15:29C'è qualcosa di strano nella loro forza
00:15:36Caliguli Benix
00:15:38Il pranzo è servito
00:15:40Oh, c'è cinghiale
00:15:43Cinghiale
00:15:49Naturalmente c'è un segreto nella vostra porta
00:15:58Certo
00:15:58Ma è un segreto
00:16:29Se continui a parlare
00:16:30Di annarci dai miei calzari
00:16:31Non è giusto
00:16:32Se fossi come voi potrei tornare dai miei bambini
00:16:34Tra noi dall'itali non dovrebbero esserci dei segreti
00:16:38Che si fa?
00:16:40No
00:16:40Io ti puoi finire di mangiare
00:16:42I miei cari
00:16:44Staranno in pensiero
00:16:45Vabbè, vieni dal tutto
00:16:56Panoramix
00:16:58Panoramix
00:17:01Eh?
00:17:02Ai tu, caglio papà
00:17:04Ma che gridi?
00:17:06Che cosa vuoi?
00:17:08Che efficiente?
00:17:09Io?
00:17:10Niente
00:17:11E' il nostro amico Caliguli Benix
00:17:13Che vuole sapere perché siamo così top
00:17:14Niente da fare
00:17:15No, no
00:17:16Mai
00:17:16Andatemi
00:17:17Ma io devo tornare a casa
00:17:19Se no perdo il posto
00:17:22Giusto
00:17:22Cos'è che fai?
00:17:23Beh, beh
00:17:24Sono guida
00:17:26Lutezia Vainite
00:17:28Guido i turisti in cerca di amizioni
00:17:30Mi capite?
00:17:31No
00:17:31No
00:17:32E poi no
00:17:33Ok, ok
00:17:34Ho bello e capito
00:17:35Va
00:17:41Comunque tenterò di tornare a casa
00:17:43E se i romani mi danno un pasto ai leoni
00:17:46A ogni loro tentata
00:17:47Dirò
00:17:48La colpa è di Panoramix il druido
00:17:50La colpa è di Panoramix il druido
00:17:53La colpa è di Panoramix il druido
00:17:55La colpa è di Panoramix il druido
00:18:02I leoni d'accordo
00:18:05Caliguli Benix, torna
00:18:07Caliguli Benix, ritorna
00:18:11Non posso svelarti il mio segreto
00:18:14Ma io te lo farò assaggiare
00:18:17Perché?
00:18:18È un segreto al ragù
00:18:19Chiama anche gli altri
00:18:20Asterizzi
00:18:27La zuppa le cotta
00:18:29La zuppa le cotta
00:18:31La zuppa le cotta
00:18:33La zuppa
00:18:34La zuppa
00:18:35La zuppa le cotta
00:18:36La zuppa
00:18:37La zuppa
00:18:38La zuppa
00:18:40La zuppa
00:18:42La zuppa
00:18:43La zuppa
00:18:43La zuppa
00:18:44La zuppa
00:18:48Abbi che una porzione di questa porzione
00:18:51Rende qualsiasi uomo invincibile fra i uomini
00:18:54Mangialo e diventeremo amici
00:18:56Ma la super forza durerà poco
00:18:59What is it, minestrone?
00:19:13Yes, but every time I change the menu, I make a supply of rice, a over in camicia, a trip,
00:19:20a gnocchia, a romana, a bacchio.
00:19:23No, a me it doesn't make any effect.
00:19:25Ah, no?
00:19:26No? Allora solleva quella pietra laggiù.
00:19:33Ma non ce la farò mai.
00:19:35Ma non ce la farò mai, ma non ce la farò mai, ma non ce la farò mai.
00:20:00Eh, Yorcolino, devi fare più attenzione.
00:20:25E adesso che fate?
00:20:27Si, si, si, si, si, si.
00:20:29Si, si, si, si, si.
Comments