- 6 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:19Yes?
00:20Good morning. I'm your landlady, Miss Mijela.
00:24Right, of course. I'm sorry I didn't recognize you.
00:27It's just that we've never met.
00:30Yes, I always communicated with your dear husband.
00:34He gave me a call the other day and he explained all about your new situation.
00:39What can I say? I wish the best for both of you.
00:43That's life. These things happen to all of us eventually.
00:47Yeah, right. Just one of those things.
00:49Oh, I miss that man already. What a true gentleman he is.
00:54He is.
00:54Always punctual. Never missed a payment, bless him.
00:59Yeah, sure.
01:00Listen dear, you see the rent is not just the rent to me.
01:04It's the only way I have to survive.
01:06Yaz was very good about it.
01:08And I hope I can rely upon you for the rent without any trouble.
01:13I barely make ends meet.
01:16And I'm afraid if you don't pay on time, I'll find myself put in a very difficult situation indeed.
01:23I understand completely. Don't worry. On the first of the month, I'll have the rent for you.
01:27Oh, not the first. Yaz always paid on the 15th of the month before.
01:35What's the date today?
01:37Oh, the 13th. Dear, how old are you?
01:4244. How old are you?
01:45I'm 90.
01:45Oh, those 90s, huh?
01:49Subur, sabur, ya sabur.
01:52Subur, sabur, ya sabur.
01:56Canımdan bezdim, öyle, öyle beterim.
02:00Oyuncak oldum, ellerindeyim.
02:06Sabık, sabık, ya sabık.
02:10Sabık, sabık, sabık, sabık.
02:22Hey, maybe you could sell these to pay the rent.
02:25Sell what?
02:26Girl, this is a super expensive brand.
02:29How did you buy it?
02:30Like, you don't even use this stuff.
02:32Even though you really should.
02:36Why, is there something wrong with me?
02:38Nothing. You're very pretty. Just, at this age, it goes downhill.
02:42You should take care of yourself now.
02:44You're not far from 40 yourself.
02:47Mira, for fuck's sake, I'm not criticizing. I'm just asking why you buy them if you don't even use them.
02:52I didn't buy them. Yaz did.
03:09You know what? Fuck it. It's not important.
03:13I'm an idiot, Malice.
03:16Mira, you'll use them now, all right? After all, you're a single woman again.
03:22Yeah?
03:23It's like I'm finally getting the messages, one after another. He gave me all these signals and I didn't notice
03:28anything.
03:30If I had noticed, I could still be married right now.
03:32Uh-huh. I'm sure that's what did it.
03:34Forget it. No more excuses. Just look straight ahead.
03:37What do you see there?
03:39What's on either side of you?
03:41There it is. That's your rent money, girl.
03:43Because, honestly, these things are bullshit.
03:46Useless. This claims to moisturize. I don't believe it.
03:49You know what we should do instead of using this garbage?
03:51We'll go out and buy oil mixtures.
03:53You'll like them. They're a million times better.
03:56A little moisture, a little face massage.
03:58Because all of these get tested on animals. Did you know that?
04:01But not the oils. It's all from plants. It smells great.
04:04Hey, did you see the bunny video?
04:08Yeah, that's really sad.
04:10I know, right? After I saw that horrible video, I was so glad I didn't use any of this stuff.
04:17I've actually decided to start using natural oil products. They're like a million times better.
04:22Plus, they don't do any animal testing on those, so just a suggestion.
04:25But if you have a wife or sister, she might like them.
04:27They're just so nice. So much better.
04:29We have so many plant-based oils. If I'd known about those before, I never would have bought them. Believe
04:35you me.
04:36I mean, how am I supposed to get the bunny video out of my head? How could I forget?
04:40I close my eyes and I see that poor bunny's suffering face. I am completely traumatized forever.
04:45So please take this back. I don't want to support this system in any way if I can help it.
04:50Nope.
04:50We have vegan options if you'd like to make an exchange.
04:56No. No, I've also decided to be someone who stands against consumerism.
05:02Yeah, that's fine. I just need your receipt.
05:05You sure?
05:08Yeah.
05:11I can let you have them for 5,000 lira.
05:14You'd be great at this job.
05:17I don't know anything about it.
05:20Girl, seriously, it couldn't be easier.
05:22You have the script open in front of you. You just say it out loud.
05:25You'll be a prompter, okay? That's it.
05:27Are you sure that's all it is? They won't ask me to do anything else for them?
05:31I said I talked to them.
05:33Wow, this cream was so good.
05:35Come feel my face. It absorbs so fast.
05:38Don't forget to use them.
05:39Seriously, honey. If you don't use them, I will.
05:42It's hard to trust you when you are dead set on misrepresenting yourself.
05:45Stop putting that on your face. You're too young. It's anti-aging cream.
05:48Mm, well, I'm almost 40 now. I'm falling apart.
05:52Okay, now you're just being cruel.
05:54I only want to make a little money. I'm not looking for a career.
05:57Look, seriously, you should be kissing my ass.
05:59It's like free money.
06:01You won't find a job like this anywhere else in the industry.
06:03It's gotten so bad, even dubbing is drying up.
06:06Lucky for us, this is a low-budget guerrilla shoot,
06:09and they can't afford to record the sound.
06:12I didn't understand any of that. It's like you're speaking a foreign language.
06:15You'll be fine. Once you get some experience, you'll understand perfectly.
06:18Then they'll start calling you for different gigs.
06:20Don't worry about how much it sucks.
06:22Of course not. Why would I? Better that it sucks. I'll have low expectations.
06:26I'll be on set with you.
06:27I wish I was working on your team.
06:29No way. You know, I never change my team.
06:32Besides, I can't replace any of them.
06:34You know, I think you'll really thrive behind the camera, Ms. Promptor.
06:37Promptor is a great job to start.
06:39Don't worry. Chill out.
06:41And make sure they hear you.
06:43I'll put a bullet in your head, you motherfucker.
06:45I'll put a bullet in your head, you motherfucker.
06:47You can't outrun the weasel.
06:47You can't outrun the weasel.
06:49Outruns the weasel, you little shitbox.
06:50No one.
06:51I'll cut off your...
06:54I'm sorry.
06:56I can't hear the words.
07:09Let's try something.
07:10You're too far away from the scene.
07:11Try running along with the actors.
07:13Stay close to them.
07:14Make sure you keep out of the frame.
07:16Run!
07:23I'll put a bullet in your head, you motherfucker.
07:25I'll put a bullet in your head, you motherfucker.
07:27You can't outrun the weasel.
07:27You can't outrun the weasel.
07:29No one outruns the weasel, you little shitbox.
07:31No one.
07:31I'll cut your balls off.
07:33I'll make you pay for underestimating Dumont shut in the sky, y'all.
07:38Mark my words, tell that asshole he's used the wrong to fight this time.
07:52I'm gonna go get change.
08:25I'm gonna go take a book.
08:34Man, I'm sweaty.
08:58Myra? Myra! Myra! Get out of there! Are you nuts?
09:11Melissa, no! Stop! Oh my God! This is so bad!
09:15What's going on?
09:16I was just going to get my stuff, but then that actor came in, so I tried to hide.
09:20But he started getting undressed, like butt naked, and that exact moment you came over and blew my cover.
09:25Now he knows I saw him butt naked, right? And now everyone will think I'm a peeping Tom. This is
09:30ridiculous.
09:31Come on, don't worry. They're actors. They're used to being naked.
09:35Melissa, that's not the same thing.
09:36He closed the curtain before he took his clothes off. If he didn't care, he wouldn't do that.
09:40Of course he did. He wasn't on camera.
09:43I don't think this is for me.
09:45If he was upset, all hell would break loose so we know he's not. Because if he was, we would
09:50have heard about it.
09:51Maybe I'm the one who's upset. Maybe I don't want him thinking I'm a pervert.
09:56You could just go and apologize.
09:58It's not that simple.
09:59This is not what I came to talk to you about. Get out! Get out!
10:03Just look, forget about it. Listen to me.
10:05Ugh, Melissa, I'm not going to forget because I just saw his balls.
10:09You used to swim naked at night all the time at the summer house.
10:12Is that supposed to make me feel better?
10:14Apparently it wasn't taboo for you back then.
10:16Melissa, there's no point talking to you sometimes.
10:18Listen, I talk to the AD or Dem is going to do proms now and you'll come work with me
10:23in the art department.
10:24This is great. So even though you are a total disaster, you get to stay.
10:34Melissa, I just got caught peeping at someone's junk, but you know what?
10:38That's not the worst part. The whole crew saw this 44-year-old woman leave her post and run away
10:42like a complete idiot.
10:43I can never work with these people again. This whole charade ends right here.
10:48I'm so ashamed of myself. I was feeling pretty good and then I fucked it up, man.
10:54Oh my God, I hate myself.
10:57I'm a rock bottom girl, do you understand?
10:59I don't even care if you do. This is a disaster. I can't face any of them now ever again.
11:04Not a single one of them and especially not the guy whose butt was all up in my face.
11:07Please chill out. We joke around in this industry. They'll forget it. Face it, Mira, you know nothing is ever
11:13as bad as you think it will be.
11:15But that's what I'm trying to say.
11:16What are you saying?
11:17But I'm a joke to these people.
11:19No, here, I'll tell you what you are. From now on, you're the official prop manager.
11:27Who is this?
11:29Hello?
11:31Yes.
11:33Yeah?
11:35What?
11:39Yeah, okay, thanks a lot.
11:41I'm dead.
11:42What's wrong?
11:45My dog hearing's been set for 9am. I have to prove it wasn't my fault.
11:51Jesus, that fucking dumbass.
11:53Okay, it's fine. Calm down.
11:55Worst thing that can happen is you'll have to pay a fine.
11:59And pay with what?
12:03Well, thanks to me, you're the prop manager.
12:31Damn it, I give her a phone! Cut!
12:33Yes, Mom.
12:36Yeah? I have time.
12:39Uh, I'm at home. I couldn't make it.
12:42What are you talking about? This is my normal voice.
12:50Please, Mom, you know I don't like video calls.
12:52I just don't want to. It doesn't automatically mean something bad happened.
12:56What if I broke my foot? You wouldn't even see it.
13:01Okay, Mom, alright. Hang on, I'm calling.
13:16Who is that man standing behind you?
13:18He isn't anyone, Mom. He's a clown.
13:21Then who is that clown?
13:22My new boyfriend.
13:23Don't be silly.
13:25I'm not being silly, am I?
13:26What is that idiot doing inside your house, Mira?
13:29He saw me passing by and wanted to make me smile.
13:32So, you're unhappy.
13:33Mom, it's just a painting.
13:35Where'd this painting come from?
13:37Geez, I thought it would bring a little joy to the house, that's all.
13:40Uh-huh. It's just as I suspected.
13:42I knew there would be something bad.
13:45What? What? Come here quick!
13:47Come here and see this. It's exactly like in my dream. Hurry!
13:50What do you mean? Wait, what?
13:52Listen, I saw you last night in my sleep.
13:55You were crying. You were shedding tears.
13:57They were all sorts of colors.
13:59You were so upset, dear. You were so unhappy.
14:01You kept crying and crying until your face was stained with every color of the rainbow.
14:06Honestly, what? Come here!
14:08I'm hanging up now, Mom.
14:09Okay, sweetheart. Okay, baby.
14:11Oh, my sweet baby girl.
14:16Being a mother is such a challenge.
14:18So much work.
14:20So much pain.
14:22But you'll find out soon enough.
14:25You'll see what it's like.
14:27I can't tell if that's a wish or a threat, Mom.
14:30Listen to you.
14:31Show me your feet, dear.
14:34Uh, excuse me?
14:36Mira, show me your feet.
14:39What are you talking about?
14:41Let me see! Let me see your feet!
14:44Okay.
14:50Well?
14:54Happy now?
14:55Yeah.
15:04How come the actors never stand in line?
15:06That's just how they are.
15:08Oh, yeah? They don't work harder than anyone else, so why can't they wait in line like the rest of
15:12us?
15:12It's a much harder job than people think.
15:15Sometimes they work their asses off.
15:17You saw it up close.
15:19Ha!
15:20In this line of work, the challenge is doing your work with a deadline.
15:26That's when things get difficult for the cast and crew.
15:29Maybe so, but I think even if you're an actor, you should have to stand in line with everyone else.
15:33I mean, I thought we were a team.
15:35I completely agree. Seriously, good point.
15:38But we're a new generation, right?
15:40We're starting to change it up.
15:43You are... you are different. I've seen that.
15:47Sure, but we're all about the same age here, wouldn't you say?
15:51Uh, no. I'm afraid I'm a little bit older than you.
15:54Really? Then, like, when were you born?
15:58Like, the 1980s.
15:59No way. I would have said 30 at most. You look younger.
16:03Beauty, right?
16:06Oh, I wish.
16:09She doesn't even take care of herself. Her genes are insane.
16:12They must be.
16:14Well, except for my vocal cords. They aren't that good as we all learned today.
16:18No, don't think like that. I think your voice suits you. It's very feminine.
16:22I agree.
16:26Enjoy your meal.
16:28Bye now, handsome. See you around.
16:34Hey, you didn't apologize.
16:38Well, I didn't feel like it was necessary.
16:40Well, isn't that interesting?
16:42Interesting. But you said it wasn't a big deal.
16:46Okay, whatever, Melissa. I can't deal with you anymore.
16:52He's taking his turn.
16:54You started a revolution.
17:00I had nothing to do with that.
17:01I think you may have.
17:04Melissa, you're exhausting me.
17:06Just think of the possibilities.
17:08What are you talking about?
17:10Are you serious?
17:11What?
17:12Possibilities.
17:13Like what?
17:15Like the young, handsome one.
17:17The one that just complimented your voice.
17:21Okay, this is ridiculous. I'm old enough to be his mom.
17:25I think he's better for you.
17:27No, I'm not his type.
17:28What are you talking about? You're young.
17:30I think you should go for it.
17:32I think it's more MILF season two.
17:34MILF, what's that?
17:36MILF.
17:38MILF what?
17:39MILF.
17:41Let me show you.
17:44Here's a MILF.
17:47You're insane.
17:49So are you.
17:52Give me your phone.
17:54Here.
17:59Okay, I am a lot younger than she is, for sure.
18:04That's enough.
18:07Oh my God, seriously, I don't know how to thank you.
18:10No, please.
18:10Really, I didn't do anything.
18:12Yes, you did.
18:13If you hadn't come in and testified for me, no way I would have been acquitted.
18:17Well, thank God they were able to find you.
18:20To tell you the truth, I requested to come in.
18:22I volunteered.
18:24As a person who was taking care of her, I wanted to come and tell everyone that she's not a
18:28dangerous animal.
18:30Or the court could have her euthanized.
18:33Oh, oh my God, I didn't know that.
18:38But your lawyer could have come here and shown the videos.
18:40It's a really nice view.
18:43Would you like to come visit her?
18:47Visit who?
18:48Your former dog.
18:50Oh, yeah, sure, I'd love to.
18:53In that case, we should exchange numbers.
18:56Good idea.
18:59Good idea.
19:00Now I'll have to see his annoying face again.
19:02I think that annoying face just saved your bony ass.
19:05Was it me he saved?
19:07Or was it just his annoying dog?
19:10Are you jealous?
19:12Why would I be?
19:14It just sounds like you wish she came to save you instead.
19:16You think I'm that start for attention?
19:19I just think you need some right now.
19:21We all deserve a little attention.
19:23Well, right now what I really want is some old-fashioned feeding.
19:27And I'm saying that literally. I'm talking about my basic needs here, like food, shopping, groceries, rent.
19:32I'm at the bottom of the hierarchy.
19:34Actually, I'm under it.
19:36But in the end, did he help you?
19:38He did.
19:39And for that, he deserves a lot of credit.
19:46Are you gonna do some work or what?
19:48Sorry, what's that?
19:49I'm a little tired because I had to make up for my assistant being three hours late.
19:53I didn't want her absence to be noticed.
19:55So I've been doing both her and my jobs a fucking day.
20:00You think it would take longer to do both jobs or to keep lecturing me?
20:05I'm very grateful you did, though.
20:07You should be thanking me by doing something.
20:09Like what?
20:11Like get out of the truck and start hanging with people before the production team notices.
20:16Okay, I will, I swear.
20:17Alright.
20:19You can start by eating with the crew at lunch break.
20:25Okay, fine, but I won't talk to anyone.
20:27Why not?
20:29Because I'm still healing from my trauma.
20:36Oh, that should be easy.
20:40Coffee?
20:43Thanks, I have some.
20:44Ah, so you do.
20:46Oh, for me?
20:49You're very kind.
20:51So, how's it going?
20:53Fine.
20:54All is well.
20:56Haven't seen you on set lately.
20:59Oh, right.
21:00Yeah.
21:01It's been busy here and she keeps giving me work.
21:05Once it's done, we'll see.
21:08She's doing the board they whack you with.
21:11Great.
21:13Looking forward to it even more now.
21:14No.
21:15Hehehe.
21:17Hehehe..
21:17Haha...
21:20Oh!
21:22...
21:43Ha...
21:46Cut!
21:47Got it. Thank you, everyone.
21:50Thank God.
21:54Alright.
21:56Can I take this with me?
21:58Oh, feel free.
22:00You have extras, right?
22:02I'll keep this one at home with the rest of my wood.
22:05I guess I should be flattered.
22:08Perhaps.
22:14Idiot.
22:26Oh my God, I'm dying.
22:31I can only hope you'll get tired eventually and shut up.
22:36Oh, I'm dying.
22:37I never saw anyone flirt this much when I was taking my life.
22:44I was not flirting with him.
22:46I don't even know what you're talking about.
22:48Really, I don't want to be seen as flirting.
22:50I'm panicking about it.
22:51Okay, fine.
22:52What happened to the old flirtatious Mira?
22:55Stop. I've never been a flirtatious person in my life.
22:58You're being ridiculous.
22:59Oh. Yeah?
23:01Yeah, okay, whatever you say.
23:03Whatever. We're not teenagers anymore.
23:04I don't want people to think I'm flirting with a boy who's young enough to be my son.
23:08Oh? So what?
23:09So what?
23:10Melissa, please tell me you realize that it's impossible for anything to happen.
23:15He's too young, you mean?
23:16Well, yeah, of course.
23:17Ah, who cares?
23:19And men do it whenever.
23:21Why shouldn't we?
23:22Imagine what a man would do.
23:24If a young woman showed interest in him, he'd move heaven and earth to be with her.
23:28Every single time.
23:29Every single time.
23:30You know I'm right.
23:36Whose perfume is this?
23:38Was someone with you in the car recently?
23:39A student of mine rode with me the other day.
23:42That must be it.
23:43What was she doing riding in the car?
23:45Oh, she had to get somewhere and she was late.
23:48She asked me to give her a ride, and then I gave her one.
23:51You gave her a ride?
23:53Yeah.
23:53It was on my way.
23:55So I gave her a ride.
24:13Mira?
24:15Come on.
24:20I'm gonna give the car back to Yaz.
24:24Where'd that come from?
24:25I don't want it.
24:32I can't believe it.
24:33That jerk hit his profile.
24:35Douche.
24:36That's why I have a fake account.
24:38That's why I made my stupid fake big boobs profile so I could see his stories.
24:43Idiot.
24:45There must be something he doesn't want me to see.
24:47I just unfollowed him to upset him and he took the bait.
24:51What a scumbag.
24:54I can't believe it.
24:56He went to a 90's party.
24:58He said he was going back home.
25:01Look at this guy.
25:03I mean, he posted a story from the bar down the road.
25:07Does he think I wouldn't see?
25:09Oh, I am so done with him.
25:11Bye-bye.
25:13How would he have gotten my number?
25:16What do you mean?
25:18Gorkum.
25:20Gorkum?
25:21Are you serious?
25:23Yes, but where did he get my number?
25:25There's a contact list for the crew. That's probably where.
25:27What did he say?
25:28Huh?
25:29Since you gave me wood, should we get together for a drink maybe?
25:33That's what he said.
25:40Oh, he is so funny.
25:42It's not funny at all.
25:43If I'm laughing at it, it must be funny.
25:45I think it's funny.
25:47That's how young people are.
25:49Energetic.
25:50Funny.
25:51Hot.
25:56What?
26:01No.
26:02I really am upset, honestly.
26:05There's nothing else I can say about really.
26:12All right.
26:14All right.
26:15Will do.
26:16Okay.
26:16See you later.
26:17Take care.
26:18You too.
26:18Bye-bye.
26:19Hey, hon.
26:21What were you laughing about?
26:23It's just a student.
26:25They made a funny joke.
26:26Made me laugh.
26:26Oh.
26:28Someone I know?
26:29Oh, no.
26:34I'm a little surprised.
26:36You normally don't like to talk to your students outside the school.
26:40Is she someone special?
26:42Different than the others?
26:43What's the difference?
26:45She just called about the homework?
26:48What's the joke?
26:51You need the context.
26:53You have to know the people it's about.
26:54I mean, it wouldn't be funny if I told you.
26:57I see.
26:58Oh, okay.
27:13All right.
27:13We're going to that party.
27:15Oh, yeah?
27:18Well, I'm down.
27:21Gorkum?
27:22I think I'll call him.
27:23Are you serious?
27:25Dead serious.
27:26That's the spirit.
27:28That's what I'm talking about, babe.
27:30I think it's time for a makeover.
27:33Hmm?
27:38Oh, come on.
27:39Hahahaha.
27:40Ha ha ha!
28:14Ha ha ha!
28:40Hay benzer yüreğim, doğal olarak da gittim.
28:45Aşk kaderi çözersem eğer, bekle geliyorum aşkım.
28:50Hay benzer yüreğim, doğal olarak da gittim.
28:54Aşk kaderi yenersem eğer, seni seviyorum aşkım.
29:13What year were you born?
29:15Ninety.
29:16Ah, those nineties, huh?
29:18I
Comments