00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Attention passengers, the flight from Guinea has arrived ahead of schedule.
00:01:09A year in Africa, in a lifetime of work, and I'm finally home.
00:01:18Daddy!
00:01:19Darling!
00:01:20I'm back!
00:01:21Ha ha!
00:01:22You finally made it home.
00:01:23Sweetheart, I can't leave just yet.
00:01:25Serena will be by to pick you up.
00:01:26Nita, I've been with Serena for three years now.
00:01:29I know it's hard for you.
00:01:31But it would mean the world to me if you could accept our marriage.
00:01:33Sweetheart, I won't marry Serena without your blessing.
00:01:36Mom!
00:01:38Three years ago, Dad survived a car accident that killed my mother.
00:01:42He's carried the guilt ever since.
00:01:44Dad, Mom has been gone a while, and I know that you've been lonely.
00:01:50as long as I can meet her before and make sure she's a good person.
00:01:54I'll give you my blessing.
00:01:56Of course.
00:01:56Thank you, Anita.
00:02:04Hi, sweetie.
00:02:05Anita's finally come around.
00:02:06She's given her blessing.
00:02:07That's wonderful news.
00:02:09I am so excited to be married to you.
00:02:12Love you.
00:02:13Bye.
00:02:14I have been waiting for this for years.
00:02:16Finally, I get to marry into money.
00:02:20What is that?
00:02:21This?
00:02:22Well, apparently Anita lives for medical research, so Victor gave me this to give to her as a gift.
00:02:28It's a cryopreserved next virus sample.
00:02:31It's the only one in the world.
00:02:32Apparently, it develops antibodies.
00:02:34So with this little trinket, that little brat's all mine.
00:02:38Hold on a sec.
00:02:39Do you even know what she looks like?
00:02:41No.
00:02:42That's why you're holding a sign, idiot.
00:02:44She's the heiress.
00:02:45One of the greatest fortunes in America.
00:02:46Her demeanor is going to be nothing like those crawling in the street.
00:02:49We're going to be late.
00:02:50Okay?
00:02:50I cannot mess this up.
00:02:51All right?
00:02:52I need a good first impression.
00:02:53I need everything to be flawless.
00:02:54Oh, shit.
00:02:56God.
00:02:58Oh, right there.
00:02:59Go that way.
00:03:03Hello.
00:03:03How are you?
00:03:04What would you like?
00:03:05One hot dog, no mustard.
00:03:07Coming right up.
00:03:32One hot dog, no mustard.
00:03:34Coming right up.
00:03:38No.
00:03:39Oh, my God.
00:03:41No.
00:03:41No.
00:03:43No, no, no, no, no, no, no.
00:03:44Please, God, no.
00:03:46No.
00:03:46No.
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:36La Serena n'a jamais regretté quelque chose dans ma vie.
00:13:06C'est un dégueu, tu m'as poussé ?
00:13:15Rikki ?
00:13:17Rake her arm !
00:13:36Ahhhh !
00:13:37Ahhhh !
00:13:44How dare you ?
00:13:46Oh !
00:13:47You're gonna pay for this !
00:13:49She's... she's a nice delighting dove !
00:13:51Maybe we should just burn her then !
00:13:54I like that idea !
00:13:55Back through the business !
00:13:58No goddamn way !
00:14:06What's wrong with you ?
00:14:07Well, now you know who's boss, bitch !
00:14:14That's enough !
00:14:15No, I'm sorry.
00:14:16You're defying me ?
00:14:17Not at all !
00:14:18We're finding better ways to blink !
00:14:21Okay, well, I like it this way !
00:14:24Don't worry, sweetheart !
00:14:26Well, we'll put the fire out !
00:14:27Rikki's got it !
00:14:30Right, Rikki ?
00:14:31I'm on my way !
00:14:41Rikki ?
00:14:42You know what to do ?
00:14:44I do !
00:14:45God...
00:14:46Don't...
00:14:47You...
00:14:48Dare !
00:14:49Oh !
00:14:49I'll do more than dare !
00:14:51Oh !
00:14:51I'll film it !
00:14:52And I'll expose you as the real Anita Loewen !
00:14:56Gutter trash !
00:14:59No !
00:14:59Stop !
00:15:01Stop !
00:15:01Yeah !
00:15:02Nobody !
00:15:05That necklace !
00:15:10The late Mrs. Loewen's necklace !
00:15:12How the hell did you get that ?
00:15:15What did you say ?
00:15:16That necklace !
00:15:17That's Mrs. Loewen's necklace !
00:15:20It can't be !
00:15:21After she passed, Victor gave that necklace to his daughter !
00:15:25No, no, no, no, no !
00:15:26What, you're saying she really is ?
00:15:28She really is Anita Loewen ?
00:15:30Shit !
00:15:30I joined the company after she went to school overseas !
00:15:34I never met her !
00:15:35Look !
00:15:36Is it her ?
00:15:36Is it her ?
00:15:37Impossible !
00:15:38Okay !
00:15:39Just look at her !
00:15:40This maggot doesn't look like an heiress !
00:15:42Yes, she's just now !
00:15:43I mean...
00:15:43Anita would never...
00:15:44Yeah !
00:15:45...dress like a slut !
00:15:48She...
00:15:49She probably saw the necklace !
00:15:50Give me that necklace back !
00:15:52Bitch !
00:15:53Give it to me !
00:15:54What ?
00:15:55No !
00:15:56No !
00:15:59Give it back !
00:16:00Stay down !
00:16:03No !
00:16:04She probably has like rabies !
00:16:09You wretched dog !
00:16:10You bit me !
00:16:11You should probably get checked out !
00:16:13Give it back !
00:16:14What ?
00:16:15Give it back to me ?
00:16:16To me !
00:16:17What ?
00:16:17What is all this fuss over this ugly trinket ?
00:16:20You know what ?
00:16:21You're ruining my Porsche ?
00:16:23I'm ruining your necklace !
00:16:25No ! Stop !
00:16:26It's all I have left of my mothers !
00:16:28I'll do anything !
00:16:29Just...
00:16:31Give it back !
00:16:32Wait !
00:16:33Anything !
00:16:34Anything !
00:16:35Anything !
00:16:35Okay !
00:16:36Let's think !
00:16:37What's a good...
00:16:37What's something...
00:16:38Oh, I know !
00:16:39What do you got ?
00:16:40How about you...
00:16:43Kneel down...
00:16:44On the glass...
00:16:45And apologize...
00:16:47And I might...
00:16:49Just maybe...
00:16:50Might not rip it...
00:16:51In the pieces !
00:16:53It's the best chance you got !
00:16:54Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
00:16:55Stop ! Stop ! Stop !
00:16:56Okay !
00:16:56I'll do it !
00:16:58Good !
00:16:58I'm waiting !
00:17:00Hurry up !
00:17:03You promise you'll get it back ?
00:17:05Of course !
00:17:07I mean...
00:17:07Serena never lies !
00:17:12Faster !
00:17:13Faster !
00:17:14개를 pleaseезen Vielen, Paulo !
00:17:32Wow !
00:17:34Give me the necklace !
00:17:36Oh !
00:17:37Do you want it ?
00:17:38Oh..
00:17:39Oui ?
00:17:40Oh !
00:17:41C'est un bon coup !
00:17:43Oh non !
00:17:48Non !
00:17:50Non !
00:17:57Je ne veux pas.
00:17:59C'était très fragile.
00:18:01C'est un bon moment.
00:18:05Non !
00:18:07please be safe.
00:18:08I couldn't take it if anything else happened.
00:18:10Serena,
00:18:11you'll regret this ?
00:18:13Wow !
00:18:14Really ?
00:18:16You're still mouthing off ?
00:18:22That's why you're not crying Serena !
00:18:29Isn't that Serena's car ?
00:18:34That is Serena's car.
00:18:37Right down that road, now.
00:18:40Go, go, go !
00:18:41Now !
00:18:43Clear ?
00:18:44I'm supposed to apologize now ?
00:18:49You'll pay for everything you've done.
00:18:54You threatening me ?
00:18:56Seriously ?
00:18:58You are filthy.
00:19:00Fine.
00:19:01I'm a thing to be low in.
00:19:04So you can call.
00:19:06You can scream.
00:19:08But you'll never escape.
00:19:17My nose !
00:19:18Sweet, are you okay ?
00:19:19Oh my god !
00:19:20She broke my face !
00:19:21She broke my broken fucking face !
00:19:23At least this is broken.
00:19:24You have your wedding coming up.
00:19:26Wedding ?
00:19:26You'll never see the day.
00:19:28No !
00:19:30You filthy slut !
00:19:32Ricky, grab her !
00:19:34No !
00:19:34What are you doing ?
00:19:35Get !
00:19:35On eyes !
00:19:38What are you doing ?
00:19:40A face ?
00:19:43A face ?
00:19:45A face ?
00:19:46Does that hurt ?
00:19:48A face ?
00:19:49A face ?
00:19:54A face ?
00:19:55A face ?
00:19:55You'll never get away with this ?
00:19:56My father will never forgive you ?
00:19:59Go to hell !
00:20:00A face ?
00:20:03A face ?
00:20:04A face ?
00:20:08Stay put !
00:20:10Hold her down !
00:20:12This might steal her !
Commentaires