- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00.
00:00:06.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:08.
00:00:11.
00:00:12.
00:00:13.
00:00:19.
00:00:20.
00:00:21.
00:00:21.
00:00:25.
00:00:27.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:29.
00:00:30.
00:00:34.
00:00:35.
00:00:36.
00:00:36.
00:00:44.
00:00:44.
00:00:44.
00:00:45.
00:00:45.
00:00:47.
00:00:48.
00:00:48.
00:00:48.
00:00:56Papa, sieh dir das an.
00:00:5838 Frauen haben sich schon gemeldet.
00:01:00Wenn das so weitergeht, dann bricht das System zusammen.
00:01:03Fini, ich hab dir doch gesagt, ich will das nicht.
00:01:06Möchtest du es nicht mal angucken?
00:01:09Oh, na gut.
00:01:15Oh, warte mal.
00:01:16Ja.
00:01:18Du?
00:01:18Ja.
00:01:19Ja.
00:01:23Die sieht irgendwie so anstrengend aus.
00:01:25Zickig.
00:01:26Zickig?
00:01:27Mhm.
00:01:28Aber die ist doch hübsch.
00:01:29Okay.
00:01:30Du redest nur über dich.
00:01:31Mhm.
00:01:33Wie ist das Signal ertönt?
00:01:34Ja.
00:01:34Ehrenwort?
00:01:35Ja.
00:01:36Und du meinst, du schaffst das?
00:01:37Ja.
00:01:38Was?
00:01:39Über mich reden?
00:01:40Entschuldige mal, ich bin ein Mann.
00:01:42Komm, fang an.
00:01:46Ah, mein Vater hat natürlich gehofft, dass ich aufbarmter werde.
00:01:54Dann werde ich ausgerechnet Koch.
00:01:55Das war bevor Kochen hip wurde.
00:01:58Also vor der Zeit dieser Fernsehköche.
00:01:59Klar.
00:02:00Gefällt dir der Wein?
00:02:012011er Riesling von dem Mussel.
00:02:03Schiefersteillage.
00:02:06Gefällt mir sehr gut.
00:02:07Hm.
00:02:09Hm.
00:02:10Der kommt auf meine Weinkarte.
00:02:12Ich bin quasi kurz davor, meinen eigenen Laden zu öffnen.
00:02:15Und jetzt will ich wissen, wo der Haken ist, Tobias?
00:02:18Mangelnde soziale Kompetenz?
00:02:20Nein.
00:02:21Weil mal ganz ehrlich gesagt, wie krass sozial inkompetent kann einer sein wie du, damit die
00:02:25Frau nicht über ihn herfallen.
00:02:28Also abseitige sexuelle Präferenzen.
00:02:32Äußerst abseitig.
00:02:34Äh, ich glaube, ich, ähm, ich kann dir nicht ganz folgen.
00:02:38Ich frage mich, wieso ausgerechnet du Single bist?
00:02:42Sag mal, langweil ich dich?
00:02:44Nein, nein, das ist nur...
00:02:50Ich bin kein Single.
00:02:53Ja, also doch, irgendwie schon.
00:02:56Genau genommen bin ich Witwer.
00:02:58War ein Fahrradunfall.
00:03:00Zack, bumm, aus, vorbei.
00:03:01Ist zwei Jahre her.
00:03:03Sollen wir es trinken?
00:03:05Gerne.
00:03:07Danke.
00:03:08Kerstin und ich waren eine halbe Ewigkeit zusammen, seit der Schule.
00:03:12Oh, Prost.
00:03:15Mein Gott, was habe ich mir alles anhören müssen von meinen Kumpels deswegen?
00:03:19Ich mache das ja nicht mit Absicht, aber ich schlafe immer noch auf einer Seite des Betts.
00:03:27Entschuldigung.
00:03:27Auf meiner Seite.
00:03:33Und...
00:03:33Hattest du ein Grübchen hier?
00:03:36Bedienung?
00:03:36Ach so süß.
00:03:38Was ist da?
00:03:41Aber musst du schon los?
00:03:43Ich sag das jetzt im Namen aller Frauen, die wirklich ernsthaft verzweifelt auf der Suche nach einem Partner sind.
00:03:49Mach irgendwas, Therapie oder Trauergruppe, ganz egal.
00:03:51Aber ruf uns nicht an.
00:04:01Melinda was mine, till the time that I found her, holding Jim and loving him.
00:04:11Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought.
00:04:18Me and Sue, but that died too.
00:04:25Don't know that I will, but until I can find me.
00:04:32Da bist du ja.
00:04:36Ich frag jetzt nicht, wie es gelaufen ist.
00:04:40Danke.
00:04:41Du erwähnst frühestens dann, Mama, wenn das Signal ertönt.
00:04:44Klar.
00:04:45Natürlich ohne vorher andauernd auf die Uhr zu schielen.
00:04:48Natürlich.
00:04:52Und bloß keine Monologe darüber, wie lange ihr zusammen wart.
00:04:55Ja, was denkst du nur?
00:04:56Ich bin doch kein Anfänger.
00:05:03Auf wenig kommen, du kannst mir nicht erzählen, dass du keinen Alkohol trinkst.
00:05:06Ich weiß, du bist ein vernünftiger Junge.
00:05:09Aber auch vernünftige Jungs müssen hier und da auf die Kacke hauen.
00:05:17Mein Gott, was habe ich für einen Bock missgemacht in deinem Alter?
00:05:21Darf ich dir gar nicht erzählen.
00:05:23Du kommst dir bloß auf Ideen.
00:05:31Weißt du, die Jürgen geht so schnell vorbei.
00:05:34Und wenn du nichts angestellt hast und nichts erlebt hast,
00:05:37das verzeihst du dir das ganze Leben nicht.
00:05:41Und das geht auch schnell vorbei.
00:05:50Komm, lass uns gehen. Du hast morgen Schuld.
00:05:52Nee.
00:05:57Danke.
00:06:22Danke.
00:06:28Danke.
00:06:30Danke.
00:06:31Danke.
00:06:32Danke.
00:06:38Danke.
00:06:39Danke.
00:06:40Danke.
00:06:41Danke.
00:06:46Danke.
00:06:47I never stopped crying.
00:07:01Ah! What's that?
00:07:03So a pussy, man.
00:07:05Get down, man!
00:07:06Christopher, get down, man!
00:07:08Hör auf, Christopher.
00:07:10Man, hör auf damit!
00:07:12Moment, gleich weiter.
00:07:13Christopher, get down!
00:07:17Du musst keine Nachhilfe mehr von mir.
00:07:19Von abschreiben lassen, ganz zu schweigen.
00:07:21Und der traurige Rekord,
00:07:22dass du die Zehnte zum Drückener wiederholen musst,
00:07:25der ist dir sicher.
00:07:28Au!
00:07:29Schwuchtel!
00:07:30Du guck nicht!
00:07:31Fick dich!
00:07:32Also echt immer die gleichen homophoben Scherze.
00:07:34Sollte sich was schämen, Funke.
00:07:36Und du beeil dich weg, ich brauch dich im Tor.
00:07:44Kann ich das nicht einfach abschreiben?
00:07:45Müller-Kurzki bekommt es doch sofort mit.
00:07:49Also.
00:07:51Die zentralen Forderungen der französischen Revolution sind...
00:08:04Die zentralen Forderungen der französischen Revolution...
00:08:11Die zentralen Forderungen der französischen Revolution sind...
00:08:17Komm, wir ziehen uns was anderes an!
00:08:32Die zentralen Forderungen der französischen Reichwege.
00:08:33Die zentralen Forderungen aus der Forderung!
00:08:37Die zentralen Forderungen der Christеспritte...
00:08:38Die zentralen Forderungen von Peter.
00:08:39Die zentralen Forderungen der Freunden!
00:08:42Es wird aber nicht schweigen und fanden.
00:08:42Von der Katrin Forderungen der Vogelge.
00:08:43Der Katrin Forderungen von Peter ist dann verletzt.
00:08:44Sie haben eine Flanzösse-Kritte.
00:08:51Why can't you be so beautiful?
00:08:56Are you wearing my pants too little?
00:09:00No.
00:09:03No.
00:09:05No.
00:09:06No.
00:09:08No.
00:09:36No.
00:09:43I've got a condom.
00:09:46No.
00:09:46No.
00:09:48No.
00:09:53No.
00:09:59No.
00:10:06No.
00:10:10It was quiet before
00:10:17Right now it's pulling us out for more
00:10:23Right over my head
00:10:30But I've stayed back just a time
00:10:39Beyond the sand
00:10:56Du kannst gar nicht so sozial inkompetent sein, dass die Frauen nicht über dich herfallen.
00:11:01Das waren ihre Worte. Ich hab euch das besser gar nicht erzählt.
00:11:04Nein, ich mein, wo sie recht hat, hat sie recht, oder Petra?
00:11:06Na sowieso, bei dem was auf dem Single-Markt derzeit zu haben ist.
00:11:10Na ja, da bist du ja wie ein Sechser im Lotto.
00:11:11Ja, siehst du.
00:11:12Und mit Zusatzzahl.
00:11:13Stimmt, ich muss einfach mal so sagen.
00:11:15Ja.
00:11:16Ein Sechser im Lotto, was bin ich denn dann? Fünfer und Helge ist ein Vierer, oder?
00:11:20Moment mal, warum bin ich denn ein Vierer und du bist ein Fünfer?
00:11:23Das ist nur ein Beispiel.
00:11:24Warum bringst du denn gerade so ein Beispiel?
00:11:26Mann, was willst du denn jetzt von mir? Die Mädels haben angefangen mit dem Lotto gedüst.
00:11:30Jetzt, okay Jungs, jetzt kriegt euch wieder ein.
00:11:31Du hältst jetzt mal die Klappe, du Hauptgewinn.
00:11:33Sag mal.
00:11:35Ja.
00:11:36Hm?
00:11:36Was ist jetzt, krieg ich noch ein Bierchen?
00:11:39Aha.
00:11:40Siehst du, das ist genau der Unterschied.
00:11:41Wir sind auch noch so doof.
00:11:43Ja.
00:11:44Und die Frau, die ihn hier abkriegt, kriegt hier sowas.
00:11:47Ja.
00:11:47Ja, nur Kunststück.
00:11:48Der Mann ist von Beruf Koch.
00:11:50Ja.
00:11:53Ja.
00:12:10Ja, Jungs, das tut mir jetzt leid.
00:12:13Nee, nee, nee, nee, nee.
00:12:14Je mehr sie sich aufregt, desto besser.
00:12:16Es geht nichts über Versöhnungssex.
00:12:18Yes.
00:12:18Jungs, guck mal, wer da ist.
00:12:21Fiddy, was geht?
00:12:22Du kommst rechtzeitig zum Essen, Fini.
00:12:24Ich hab schon bei Jasmin.
00:12:25Ach, komm, es gibt Steaks.
00:12:27Oh, danke.
00:12:28Oh, diese Haut.
00:12:29Irgendwas würde ich für so eine Pfirsichhaut geben.
00:12:31Hat der noch gar keinen Bart?
00:12:33Sagen wir dir doch nicht mal einen Bart.
00:12:35Nicht den geringsten Pflauen.
00:12:36Ist ja scheißegal, der ist ja ein Spitzender.
00:12:38Was ist denn eigentlich mit Mädchen?
00:12:40Was hat er schon?
00:12:41Jasmin, ich glaub, da geht was.
00:12:43Echt, die kleine Skitterin?
00:12:44Ja, du da.
00:12:45Fini, mit Jasmin alles okay, ja?
00:12:47Was habt ihr gemacht?
00:12:49Hausaufgaben?
00:12:49Nö.
00:12:50Sechs.
00:12:55Schönes Ding, oder?
00:12:57Teller?
00:12:58Ja.
00:12:58Teller?
00:12:59Ja.
00:13:00Teller?
00:13:00Ich hab aber ein Schmied hier.
00:13:02Das ist ja Marktmedium.
00:13:03Ich komm mal rein.
00:13:08Ich komm mal rein.
00:13:10Ich komm mal rein.
00:13:11Ich komm mal rein.
00:13:40Ich komm mal rein.
00:13:47Ich komm mal rein.
00:13:56I can't wait.
00:13:57Fine, everything okay?
00:14:08Do you make yourself a little?
00:14:11Yes, it is possible.
00:14:14Sag mal.
00:14:18Jasmin und du?
00:14:19Mhm.
00:14:22Wir schlafen miteinander?
00:14:24Wir haben's im Griff, Papa.
00:14:26Ja? Sicher?
00:14:27Mhm.
00:14:27Okay.
00:14:29Weißt du, du kannst mit mir über alles reden, ja?
00:14:34Okay?
00:14:38Veronika hat geschrieben.
00:14:41Es ist alles organisiert.
00:14:43Ich wurde sogar schon an der Highschool angemeldet.
00:14:47Wie, Veronika?
00:14:50Papa, das Auslandsjahr, das ich in San Francisco verbringen soll.
00:14:54Was, du sollst ein Ja bei deiner durchgeknallten Tante verbringen?
00:14:58Das wüsste ich aber.
00:14:59Das hat Mama schon vor Jahren mit Ja abgemacht, Papa.
00:15:01Was?
00:15:02Du hast Ja gesagt.
00:15:03Einen Moment.
00:15:04Bitte, Papa.
00:15:06Ich brauche diese Zeit.
00:15:07Das ist sehr wichtig für mich.
00:15:16Also, das ist auch so weit weg.
00:15:18Wenn etwas passiert, finde ich das.
00:15:27Also, ganz ehrlich, ich...
00:15:28Mir wird schon nichts passieren, Papa.
00:15:30Du wirst mich nicht verlieren.
00:15:34Okay?
00:15:35Versprochen.
00:15:39Versprochen.
00:15:49Wir bitten Ihre Aufmerksamkeit.
00:15:54Hallo, ich bin Silke.
00:16:15Kommt, komm.
00:16:23Komm.
00:16:25Komm.
00:16:25Na, komm.
00:16:25Komm, komm.
00:16:44Do you even know what goes on in a heart anymore?
00:17:16Do you want to stop?
00:17:18I have to.
00:17:22Do you want to stop?
00:17:24Do you want to stop?
00:17:28Do you want to stop?
00:17:30Do you want to stop?
00:17:31Do you want to stop?
00:17:35Do you want to stop?
00:18:15Do you want to stop?
00:18:28Do you want to stop?
00:18:29Do you want to stop?
00:18:30Do you want to stop?
00:18:31Do you want to stop?
00:18:31Do you want to stop?
00:18:40Do you want to stop?
00:18:55Do you want to stop?
00:19:06Do you want to stop?
00:19:07Do you want to stop?
00:19:10Do you want to stop?
00:19:11Do you want to stop?
00:19:24Do you want to stop?
00:19:48Do you want to stop?
00:19:50Do you want to stop?
00:20:14Do you want to stop?
00:20:17Do you want to stop?
00:20:22Do you want to stop?
00:20:24Do you want to stop?
00:20:27Do you want to stop?
00:20:31Do you want to stop?
00:20:33Do you want to stop?
00:20:36Do you want to stop?
00:20:42Do you want to stop?
00:20:44Do you want to stop?
00:20:45Do you want to stop?
00:20:45No, now look for to Finn.
00:20:50There are friends and all of them.
00:20:53You're фильмed immediately with the violence and then you'll get out of trade.
00:20:56Okay?
00:20:59Okay, all great work.
00:21:01You can see what you can see on the list.
00:21:04enterprise do you want to stop just mocdo.
00:21:08Bring yourself out Pamela.
00:21:08I'm going to go in!
00:21:18Finn, hey!
00:21:20Come on, let's go!
00:21:30Finn?
00:21:35Ich bin Helen.
00:21:38Finn gibt es nicht mehr.
00:21:39Das ist keine Verkleidung.
00:21:40Verkleidet war ich die letzten 16 Jahre.
00:21:44Und...
00:21:45Das bin jetzt ich.
00:21:46Moment mal, heißt das jetzt erst schwul?
00:21:49Ja, schön wär's.
00:21:50Habt ihr denn nie geahnt, dass ich Transgender bin?
00:21:52Entschuldigung, was für ein Ding?
00:21:54Eine Transe. Du ahnst es nicht.
00:21:56Ich war schon immer ein Mädchen.
00:21:58Bloß gezwungen, im Körper eines Jungen zu leben.
00:22:06Deswegen wolltest du nie skypen.
00:22:09Hättest dir meinen Ton sagen können.
00:22:12Müssen.
00:22:13Arschloch.
00:22:15Geh mal Prosecco?
00:22:16Ja, auf jeden Fall.
00:22:17Ihr zwei habt euch bestimmt ganz viel zu erzählen.
00:22:20Helge?
00:22:21Luis, Lara.
00:22:22Genau.
00:22:24Tschüss, Finn.
00:22:27Ciao.
00:22:28Das ist echt keine Verarsche?
00:22:30Du läufst jetzt immer so rum.
00:22:31Du kommst so in die Schule.
00:22:34Die machen dich fertig, aber das weißt du ja.
00:22:37Luisa, bitte kannst du versuchen, ihm das auszuheben.
00:22:39Psch.
00:22:47Du, wie ist das möglich, Froni? Erklär mir das mal.
00:22:49Ich schicke dir einen Sohn und bekomme meine Tochter zurück.
00:22:52Ah, das ist angeboren.
00:22:53Ja, na dann.
00:22:54Und ich dachte, du bist so eine abgedrehte Hippie-Schlampe,
00:22:56die davon lebt, selbst geknüpfte Freundschaftsmännchen an Touristen zu verscheuern.
00:22:59Dabei bist du in Wirklichkeit Pränatal-Medizinerin.
00:23:03Ob ich sauer bin?
00:23:04Du, das ist jetzt nicht wirklich eine ernst gemeinte Frage, ja?
00:23:09Nee, du weißt du was, du kannst mich mal!
00:23:32Wenn du also siehst und tollst.
00:23:33Du bist so ganz einfach und bleibst du siehst.
00:23:41Und du bist so fertig und bleibst du siehst.
00:23:43Ich bin jetzt nicht einig, das ist ja.
00:23:46Das ist ja, dass ich immer so einig,
00:23:48Also, je bin jetzt verg Radio Pann-iffspped.
00:23:48Also, wenn du auch in der Zeit.
00:23:49Und das ist so einfach.
00:23:50dann würde ich nicht so nennen.
00:23:54Ja, meinst du bist.
00:23:58Your aunt has said something to your mother.
00:24:05Finny has something to do with Kerstin.
00:24:08Is this your way to feel her?
00:24:11Finny?
00:24:13No.
00:24:19What is it then?
00:24:24What's happened in San Francisco?
00:24:27You've been so close, a man.
00:24:30I'd have never had to send you to this gay woman.
00:24:34Do you think I'm going to be raped?
00:24:37No.
00:24:39What's then?
00:24:42I'm a woman.
00:24:45He's really not anymore?
00:24:47I'm a woman.
00:24:48I'm a woman.
00:24:49I'm a woman.
00:24:52That's my phase, Finny.
00:24:53A phase?
00:24:55You said you.
00:24:58You've been more than once, Papa.
00:25:00You've got the whole house with Männer-Kram,
00:25:03um that weibish out.
00:25:05Unsinn.
00:25:07It's a phase.
00:25:11Finny.
00:25:12It's over.
00:25:12It's over.
00:25:18Get for by.
00:25:47Get for by.
00:25:51It's over.
00:25:52Truth.
00:25:57Truth.
00:25:59Truth.
00:26:00Truth.
00:26:03Truth.
00:26:04Truth.
00:26:04Truth.
00:26:04Truth.
00:26:05Truth.
00:26:05I was born
00:26:10Worry
00:26:14Worry, worry, worry, worry
00:26:17Worry just will not seem to leave my mind alone
00:26:23I've been saved by a woman
00:26:33I've been saved by a woman
00:26:41I've been saved by a woman
00:26:50She won't let me go
00:26:54Wird's wirklich so zur Schule, ja?
00:26:58Hast doch gehört, was Luisa gesagt hat. Fini, bitte.
00:27:02Tu dir das nicht an.
00:27:17Papa, ist schon gut. Ich komme alleine, klar.
00:27:23Das kommt gar nicht in Frage.
00:27:25Ich habe uns beim Schulleiter angekündigt.
00:27:29Hey, guten Morgen, Jasmin.
00:27:35Los.
00:27:35Und zu mir sagen sie Mädchen.
00:27:38Scheiße, wie siehst du bloß aus?
00:27:41Komm mir vor, wie in diesem alten Horrorfilm.
00:27:44Den aus Tobis Sammlung.
00:27:45Du weißt schon, wo der Typ immer die Perücke von seiner Mutti aus jetzt
00:27:47und dann ein Messer nimmt und...
00:27:53Psycho.
00:27:53Danke, Mann. Genau, wie meinte ich.
00:27:55Mit dieser Perücke.
00:27:57Aber das sind meine Haare.
00:27:58Das sieht trotzdem kacke aus.
00:28:00Okay, Mädels, ich störe ja nur ungern,
00:28:01aber könnt ihr euch das für später aufheben, ja, Fini?
00:28:07Na los.
00:28:10Jetzt guck nicht so.
00:28:19Auf gar keinen Fall nenne ich dich.
00:28:27Helen, so möchte mein Kind zukünftig genannt werden.
00:28:32Ich kann wählen, unter welchem Namen, welchem Geschlecht
00:28:35sich von der Schule geführt werden will.
00:28:36Steht im Schulgesetz.
00:28:39Also, ich gebe zu, dass wir in solchen Fall,
00:28:41wenn ich das mal jetzt so sagen darf,
00:28:44an dieser Schule noch nicht hatten.
00:28:46Ich habe noch etwas Mühe.
00:28:50Beschreib mir doch mal deine Situation mit deinen Worten, Fini.
00:28:52Helen, ich lasse eine geschlechtsangleichende Operation vornehmen.
00:28:56Ja, Moment mal.
00:28:57Also, da habe ich ja wohl auch noch ein Wörtchen mit zu reden, oder?
00:28:59Ich lasse die Operation nach meinem 18. Geburtstag vornehmen.
00:29:04Vorher ist es ohnehin nicht erlaubt.
00:29:06Trotzdem trägst du jetzt schon Mädchenkleidung.
00:29:08Ich will mich nicht mehr verstellen.
00:29:10Und außerdem gibt es noch den sogenannten Alltagstest.
00:29:13Erst wenn ich den bestanden habe,
00:29:15bekomme ich die Erlaubnis zur Geschlechtsangleichung.
00:29:17Dass ich drüben schon ein Jahr als Mädchen gelebt habe,
00:29:19zählt hier nicht.
00:29:20Na ja, sein Franzisko, da laufen ja alle so rum.
00:29:24Aber das kann man natürlich nicht vergleichen.
00:29:25Das ist hier etwas ganz anderes.
00:29:27In deiner Stadt, in deiner Schule.
00:29:29Bedeutet es denn kein Konflikt für dich,
00:29:31noch ein Junge zu sein, aber als Mädchen zu leben?
00:29:34Ich bin ein Mädchen.
00:29:36Na ja, anatomisch gesehen, da hat der Herr Sattmann recht.
00:29:38Da bist du es halt noch nicht.
00:29:41Ja, bitte?
00:29:42Ah ja, ich habe unsere Vertrauenslehrerin,
00:29:45Frau Diana Kahles, zu uns hinzugebeten.
00:29:48Hoffentlich mit ihrem Einverständnis.
00:29:50Frau Kahles, danke, dass Sie kommen konnten.
00:29:55Ein Alltagstest also, um auszuschließen,
00:29:58dass dir nach deiner Geschlechtsumwandlung Zweifel kommen?
00:30:02Hm.
00:30:03Mhm.
00:30:04Und was für andere Maßnahmen gibt es noch?
00:30:07Therapie.
00:30:07Beim Jugendpsychologen.
00:30:09Mindestens 18 Monate lang.
00:30:11Und dann zur Endokrinologie.
00:30:13Endo was?
00:30:14Endokrinologie ist ein Teilgebiet der inneren Medizin
00:30:17und beschäftigt sich mit Hormonen.
00:30:18Das wissen Sie nicht, Herr Wilke?
00:30:19Ich meine, Sie waren doch bei den Konsultationen dabei
00:30:21oder zumindest darüber informiert.
00:30:23Ja.
00:30:23Also bei jeder noch so kleinen Formalie
00:30:26ist die Zustimmung beider Elternteile erforderlich.
00:30:29Ich kann mir nicht vorstellen,
00:30:30dass bei einer solchen Behandlung
00:30:31auf Ihre explizite Zustimmung verzichtet werden kann.
00:30:39Finn?
00:30:43Helen?
00:30:44Sag mal, was läuft hier?
00:30:47Herr Wilke, wenn, was ich vermute,
00:30:51Sie sich nicht im Klaren waren...
00:30:52Nein, Herr Sattmann, das hat alles in der Ordnung.
00:30:54Herr Wilke wusste nicht nur Bescheid,
00:30:56er hat sich auch mit mir darüber ausgetauscht.
00:30:58Ach, was?
00:30:58Ja, ich bin ja Vertrauenslehrerin,
00:31:00ich durfte darüber natürlich nicht reden.
00:31:06Verstehe.
00:31:09Nicht so schnell, Frau Nein!
00:31:12War das ironisch gemeint?
00:31:14Du weißt, ich mag das nicht,
00:31:15wenn du immer so ironisch bist.
00:31:16Ist mir scheißegal,
00:31:16ich will jetzt auf der Stelle wissen,
00:31:17woher du die Laubmiss hattest.
00:31:18Herr Wilke!
00:31:22Sie haben dem Rektor gerade
00:31:23eiskalt ins Gesicht genommen.
00:31:25Nein, ich habe Partei ergriffen
00:31:26für meine Schülerin,
00:31:27so verstehe ich meinen Job.
00:31:28Haben Sie mal kurz Zeit?
00:31:37So.
00:31:38Danke.
00:31:40Herr Wilke...
00:31:41Sie können Tobias sagen.
00:31:43Diana.
00:31:45Tobias,
00:31:47wissen Sie eigentlich,
00:31:48dass Ihre Tochter Pubertätsblocker nimmt?
00:31:50Würden Sie bitte damit aufhören,
00:31:51von meinem Sohn in der weiblichen Form zu reden, ja?
00:31:54Danke.
00:31:57Was für Blocker.
00:31:59Ihre Frau sagte,
00:32:00Sie hätten diese Entscheidung mitgetragen.
00:32:02Was hat meine Frau gesagt?
00:32:04Zu Ihnen?
00:32:06Ja, aber jetzt mal egal,
00:32:07wer wem was gesagt hat,
00:32:09es kann Ihnen doch unmöglich
00:32:10verborgen geblieben sein,
00:32:11dass Finn physisch gesehen
00:32:12auf dem Entwicklungsstand
00:32:13eines 13-Jährigen ist.
00:32:14Also erstens ist es mir nicht egal,
00:32:16wer wem was gesagt hat.
00:32:18Und zweitens weiß ich nicht,
00:32:19wovon Sie reden.
00:32:20Finn nimmt seit Jahren Hormone,
00:32:22die verhindern,
00:32:23dass bei ihm die Pubertät einsetzt.
00:32:25Hey Theo, warte mal!
00:32:26Pubertätsblocker.
00:32:28Passt doch auf, Christopher.
00:32:29Tschö, du Geile!
00:32:35Eigentlich sollte ich dir dankbar sein.
00:32:38Aber wenn der mitkriegt,
00:32:39dass du das bist,
00:32:41hab ich endlich mal Ruhe.
00:32:44Hast du auf mich gewartet?
00:32:50Glauben diese Ärzte,
00:32:51sie sind Gott?
00:32:53Puschen einfach in das
00:32:54kerngesunde Leben eines Kindes?
00:32:55Oder reden die in diesen Schwachsinn ein?
00:32:57Haben die doch nicht selbst entschieden?
00:32:58Das können die doch gar nicht.
00:33:00Jede kleinste Formalie bedarf der Zustimmung
00:33:02beider Elternteile.
00:33:03Ja, klar, das stimmt.
00:33:11Meine Frau hat mich nach Strich und Fahnen belogen.
00:33:14Sie hat meine Unterschrift gefälscht.
00:33:18Anstatt mit mir zu reden,
00:33:19ist sie zu irgendwelchen Kurfürschern gerannt.
00:33:21Sogar zu Ihnen hatte sie mir Vertrauen.
00:33:24Dass ich da nie dabei gewesen bin
00:33:25bei diesen vertraulichen Sitzungen
00:33:27mit meiner Frau und meinem Sohn,
00:33:28kam Ihnen das nicht komisch vor?
00:33:30Ihre Arbeitszeiten
00:33:31und Ihre Frau meinte es ja,
00:33:33Sie...
00:33:35Sie haben gar nicht versucht,
00:33:36es Ihnen auszureden, oder?
00:33:38Nein.
00:33:42Äh,
00:33:44was unterrichten Sie eigentlich?
00:33:47Sagen Sie jetzt bitte Biologie.
00:33:50Oder Ethik.
00:33:51Sport und Englisch.
00:34:03Hallo?
00:34:05Hallo,
00:34:06würdet ihr mir...
00:34:07Würdet ihr mir bitte einmal zuhören?
00:34:12Oh!
00:34:14Hey,
00:34:14jetzt seid über ruhig!
00:34:18Hallo!
00:34:19Da!
00:34:21Ich würde euch gerne was sagen.
00:34:24Mein Name ist Helen.
00:34:26Und Silke?
00:34:28Was?
00:34:28Hast du das?
00:34:29Das ist Wilke,
00:34:30das ist Wilke!
00:34:31Das ist Wilke!
00:34:33Ja!
00:34:34Ist jetzt Halloween,
00:34:35oder was?
00:34:39Was soll denn das?
00:34:42Was ist hier los?
00:34:43Was will man euch?
00:34:43Tief drin,
00:34:44wird nicht schon immer,
00:34:45dass ich ein Mädchen bin.
00:34:46Mann, jetzt hör doch mal auf!
00:34:47Sind Sie bescheuert einfach!
00:34:48Als ich klein war,
00:34:49da dachte ich...
00:34:50So, Ruhe bitte, ja?
00:34:52Ruhe!
00:34:52Hab ich gesagt.
00:34:54Lasst ihn bitte aussprechen.
00:34:55Sie.
00:34:56Sie aussprechen.
00:34:59Ruhe!
00:35:01Bitte sehr.
00:35:03Als ich klein war,
00:35:04da dachte ich,
00:35:05ich werde mal Frau.
00:35:07So wie andere dachten.
00:35:09Polizist,
00:35:11Feuerwehrmann.
00:35:11Bitte!
00:35:12Das klingt jetzt irgendwie
00:35:14total bescheuert,
00:35:15ist aber doch irgendwie logisch.
00:35:18Man hat ja auch erst
00:35:19als erwachsene Frau
00:35:20einen Busen.
00:35:21Ein richtiger Titten-Elter!
00:35:23Hallo, mein Freund.
00:35:23Bitte Respekt, ja?
00:35:25Schlimm wird es erst,
00:35:26wenn man älter wird.
00:35:27Wenn man es kapiert.
00:35:29Ich bin eine Gefangene
00:35:30in meinem eigenen Körper.
00:35:32Bloß, dass es sich nie
00:35:33wie mein eigener Körper
00:35:33angefühlt hat.
00:35:35Vergiss Halloween, Theo.
00:35:37Das ist wie
00:35:39Todesstrafe
00:35:39und lebenslänglich
00:35:40auf einmal.
00:35:43Ich bin in einem Film,
00:35:44mit dem ich nicht
00:35:45zurückspulen kann.
00:35:47Ich hatte keine Wahl.
00:35:48Ich musste mich jetzt entscheiden.
00:35:49Also hast du jetzt eine...
00:35:51Frau Christoph...
00:35:52Okay, okay.
00:35:52Schluss der Vorstellung.
00:35:54Ruhe bitte.
00:35:54Ich möchte,
00:35:55dass ihr einem Mitschüler
00:35:55von euch mit Respekt begegnet.
00:35:58Egal,
00:35:58wie ihr zu seiner,
00:36:00äh,
00:36:00ihrer Entscheidung steht.
00:36:02Ich bitte um Ruhe, verdammt!
00:36:04So, und jetzt ab in eure Klasse.
00:36:05Los, komm.
00:36:06Habt ihr gehört?
00:36:07Hopp, hopp!
00:36:23Ja, Gabi, du, ich kann jetzt.
00:36:25Ich bin im Stress.
00:36:26Ja, hab ich doch gesagt.
00:36:28Nein, alles okay mit Finn.
00:36:29Der hat ein bisschen Geld weg.
00:36:30Ja.
00:36:31Ja, wenn er wieder da ist,
00:36:32ist, melde ich mich.
00:36:33Alles klar?
00:36:34Kurz.
00:36:34Ja, Gabi, versprochen.
00:36:36Kussi.
00:36:37Frau, was macht?
00:36:38Was steht hier rum?
00:36:39Los, raus, raus mit dem Zeug.
00:36:40Hey, wer klotz denn hier?
00:36:42Frau Sois, deine Pappen sind fertig.
00:36:44Und dreimal Loom.
00:36:45Und dreimal Loom.
00:37:04Fronis patentierte Freundschaftsmännchen, bringen dir garantierte kosmische Liebe und Glück.
00:37:10Okay.
00:37:12Au revoir.
00:37:24He is good, isn't he?
00:37:28A 2007.
00:37:30Pinot Noir.
00:37:31Neues Barrique.
00:37:32A Urgestein.
00:37:36Ich weiß noch, wie du sagtest, ein guter Rotwein ist Balsam für die Seele.
00:37:43Möchtest du nicht wissen, wie mein erster Schultag war?
00:37:51Seit wann wusste sie es?
00:37:55Dass du so bist?
00:38:01Ich glaube schon immer.
00:38:07Aber, dass...
00:38:11Wie könnte sie sich sicher sein, dass...
00:38:13Dass, ja...
00:38:15Dass keine Phase ist?
00:38:19Es ist unfassbar, was du vorhast.
00:38:24Darf ich dir was zeigen?
00:38:56Mama hat jahrelang ihre abgelegten Lieblingskleider für mich gesammelt.
00:39:10Why, Finn?
00:39:12Why did you leave me?
00:39:16Your mother and you?
00:39:19Are you not a part of your family?
00:39:21No, of course.
00:39:24You had already known, if Mama didn't die.
00:39:28You had to take me from the beginning.
00:39:31But why did you do it?
00:39:32We had to take care of you.
00:39:34What do you mean?
00:39:36She had to take care of you.
00:39:41What did she say?
00:39:44I don't understand you.
00:39:47What you don't know, you're afraid.
00:39:50How?
00:39:51Why?
00:39:51You only knew things and people you've always known.
00:39:55Your friends.
00:39:58That house.
00:39:59That house, in which you grew up.
00:40:03Mama.
00:40:05Mama was your first love, or not Papa?
00:40:10Yes, yes.
00:40:12But she told me that she was told.
00:40:15That I always loved her?
00:40:17Stop.
00:40:18I don't understand.
00:40:21That's not a lie.
00:40:25That's not a lie.
00:40:26That's not a lie.
00:40:29That's not a lie.
00:40:35That's not a lie.
00:40:36The difference.
00:40:38My eyes were bleeding with crimson sight.
00:40:45I tried with all my might to release them.
00:40:49These golden demons, may they take flight.
00:41:19Hey, Bata!
00:41:31Hey, es tut mir leid, ich hätte wissen müssen, dass es Probleme gibt.
00:41:34Bestimmt habe ich mich gestern einfach nicht richtig ausgedrückt.
00:41:51Mann, sehr witzig.
00:41:52Ich bin mir sicher, ich kann es den Mädchen so erklären, dass sie es verstehen, dass ich eine von ihnen
00:41:57bin.
00:42:00Darf ich mich dann wenigstens auf der Mädchentoilette umziehen?
00:42:03Nein, leider nicht.
00:42:05Also ich glaube, es ist das Beste, wenn ich dich im Sport befreie, bis wir eine Lösung gefunden haben.
00:42:09Oh, Wilke, komm zu uns, echt.
00:42:13Bring mir einfach ein Attest, ist eine reine Bonsache.
00:42:15Na los, wir beißen nicht.
00:42:17Komm.
00:42:19Zieh mich sonst einfach in der Jungs-Toilette um.
00:42:21Bist du dir sicher?
00:42:23Einmal wird mich schon nicht umbringen.
00:42:24Okay, dann sehen wir uns auf dem Platz.
00:42:28Wehe, Theo, ich höre ein Wort der Beschwerde von Helen über dich.
00:42:32Kein Wort werden wir hören, Frau Kahles.
00:42:34Das ist doch ernsthaft.
00:42:58Du bist ein Mädchen? Beweis es und zeig uns deine Titten.
00:43:01Hör auf, Christopher.
00:43:03Deine Titten, habe ich gesagt.
00:43:11Und streng dich ein bisschen an. Nichts ist langweiliger als ein schlechter Strip.
00:43:16Du kannst mich nicht zwingen.
00:43:21Wilke, ausziehen.
00:43:24Nein, Theo, bitte.
00:43:27Ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen.
00:43:44Keep it going, keep it going, keep it going, keep it going.
00:44:14What?
00:44:41Team Theo, make an attack.
00:44:44Hey, where is she?
00:44:47Ah, it's my name, Wilke.
00:44:49I'm sure I'll have to do that next time.
00:44:51Theo, I've warned you.
00:44:52If something happened to you...
00:44:54I'm here.
00:44:56Is everything okay, Helen?
00:44:58Yes, it's all okay.
00:45:01She said, I'm going to train with you?
00:45:05Mm-hmm.
00:45:26What? Is something?
00:45:27Jasmin, hold on, please.
00:45:29I wanted to...
00:45:31I didn't want the sex with you.
00:45:33You're still!
00:45:35Are you kidding me?
00:45:36I didn't think so.
00:45:38I didn't think so.
00:45:42You didn't think so?
00:45:46Das liegt doch nicht an dir.
00:45:49Wie kann ich's dir denn erklären?
00:45:50Seit ich, seit ich klein bin,
00:45:52hab ich meinen Schwanz gehasst.
00:45:53Ich hab ungeduldig drauf gewartet,
00:45:55dass das Teil endlich abfällt,
00:45:56weil ich dachte,
00:45:58dass meine Scheide da drunter ist
00:45:59und die konnte nicht raus.
00:46:02Verstehst du?
00:46:04Muss ich so was verstehen?
00:46:08Das Einzige, was ich wissen will,
00:46:10warst du wenigstens an dem einen Nachmittag
00:46:12mit einem Jungen-Jungen?
00:46:16Mein Gott.
00:46:21Hast du dich auch nur einmal gefragt,
00:46:22wie ich mich damit fühle?
00:46:32Hey.
00:46:33Hey, der Schwanz.
00:46:35Du darfst nicht ständig heulen.
00:46:38Dass ein Mädchen bei jeder Gelegenheit
00:46:39anfangen loszuhören,
00:46:40ist nur ein Gerücht.
00:46:41Das ist echt noch eine Menge zu lernen.
00:47:04Ich hab drüben am Strand mit dem Laufen angefangen.
00:47:22Was ist das für eine gottverdammte Logik?
00:47:27Danke.
00:47:29Dich zu hintergehen.
00:47:31Aus Liebe.
00:47:33Also, wenn du dich nicht mehr auf die verlassen kannst,
00:47:34die vorgeben, dich zu lieben.
00:47:36Tobi, ist ja nicht immer das Kind mit dem Bade ausschütten, okay?
00:47:39Und du weißt, dass Kerstin dich geliebt hat.
00:47:45Haltet ihr mich eigentlich auch für ein Schisser?
00:47:48Was?
00:47:49Ja, ich hab darüber nachgedacht.
00:47:51Wir kennen uns jetzt schon eine Ewigkeit.
00:47:53Wir.
00:47:54Ja?
00:47:54Und ich glaube nicht, dass ich nur aus Angst
00:47:56oder Bequemlichkeit mit euch befreundet bin,
00:47:59sondern ich bin mit euch befreundet,
00:48:00weil ich euch wirklich mag.
00:48:03Ja, du, wir haben dich auch lieb.
00:48:05Ja.
00:48:06Total lieb, Alter.
00:48:07Haben wir es jetzt geklärt?
00:48:09Tobi, was nimmst du denn drauf?
00:48:11Ja, Entschuldigung.
00:48:12Ein bisschen viel alles in letzter Zeit, wa?
00:48:14Ja, wenn ich mir vorstellen würde,
00:48:15meinem Sohn würden die Schwellkörper und Hoden entfernt.
00:48:17Mann, hey, Alter, halt doch mal die Klappe.
00:48:20Ja, wie, er weiß es doch.
00:48:23Ich mein, du weißt es doch, oder?
00:48:24Und woher weißt du, was für so eine Operation passiert?
00:48:27Boris und ich, wir haben es im Internet nachgelesen.
00:48:30Gut, ja, nicht gerade so eine Gemeinbildung.
00:48:31Es gibt einen super interessanten Artikel auf Trans, ähm, Dings hier.
00:48:35Wo heißt denn das Portal nochmal?
00:48:36Gender.
00:48:36Transgender.
00:48:37Transgender.
00:48:38Kann ich dir raussuchen.
00:48:42Also, zuerst die Hoden und die Schwellkörper, ja?
00:48:46Und, was passiert dann?
00:48:48Und dann, und das ist jetzt wirklich interessant,
00:48:51dann wird das Ganze nach innen gestülpt.
00:48:55Nach innen gestülpt?
00:48:57Was sagst du?
00:49:01Babymann, ne?
00:49:06Und weg.
00:49:15Tobi?
00:49:19Tobias?
00:49:21Tobi.
00:49:28Tobi.
00:49:34Oops.
00:49:59Every hand takes over the freedom of the mind
00:50:04To find its own course, knowing more about
00:50:08Less and less long, less dense,
00:50:12A light that's fed away to peace out with my skin
00:50:16Take out the tent, the patrol says I'm in my skin
00:50:22Hey, Vicka!
00:50:30Don't be quiet, I'm talking with you
00:50:35You're not staying, Vicka!
00:50:38I want to make your plastic bag
00:50:39I want to make my plastic bag
00:50:39I want to make my plastic bag
00:50:42Piss off, Christopher!
00:50:44Such someone in your Größe to mob and your IQ
00:50:46The Inklusion can be possible
00:50:48Come, come
00:50:49To make my sling bitches
00:50:53Take me to the cross the tears
00:50:55Theassling Bitches!
00:51:06Ich will wissen, wer sie ist, du Gekal, du Arschler!
00:51:10Hör doch mal auf man!
00:51:12Soll denn das?
00:51:12Sau!
00:51:13Oh, you're a nice guy and you're not a little bit better than all the others.
00:51:20You don't know what I'm doing. I have a lot of problems in the moment.
00:51:24Yes, I found one of your problems. And your makeup.
00:51:30I hate you.
00:51:35Do you think it's from a woman?
00:51:37Yes.
00:51:38It's not from a woman. It's from my Sohn.
00:51:42Hey, Pops.
00:51:50Hallo.
00:51:53Hallo.
00:51:53Sag mal, hast du getrunken? Bist der Hacke zu?
00:51:57Ich war ein bisschen mit den Mädels unterwegs. Sie haben ein bisschen auf die Kacke gehauen.
00:52:01Ach ja.
00:52:02Sagst du doch immer, dass ich...
00:52:03Ich weiß sehr gut, was ich gesagt habe. Los, komm, geh nach oben.
00:52:06Los, komm mal. Schlaf den Rauschen.
00:52:12Dein Sohn ist ein Transvestit?
00:52:15Transgender.
00:52:18Ja, ich weiß, das...
00:52:21Das ist gewöhnungsbedürftig.
00:52:24Das ist nicht gewöhnungsbedürftig, Tobias. Das ist abartig.
00:52:29Sag mal, wie redest du über mein Kind?
00:52:30Wie bitte?
00:52:31Wie du über mein Kind redest.
00:52:34Raus hier, komm, raus.
00:52:35Ey.
00:52:35Lass dich hier nicht mehr blicken.
00:52:36Weißt du was?
00:52:37Tschüss.
00:52:37Du kennst mich mal, du Scheißkern.
00:52:39Komm, gib mir die Schüssel.
00:52:40Die Schüssel.
00:52:42Ich war noch nie so glücklich.
00:52:44Ja, tschüss.
00:52:44Wie mit dir.
00:52:44Ja, tschüss.
00:52:45Nur, dass du es weißt.
00:52:54Es tut mir leid, Papa.
00:52:57Hier.
00:52:58Das ist der Kater am Morgen nicht so schlimm.
00:53:05Danke.
00:53:08Weißt du, ich hab mir immer vorgestellt, dass wir beide mal eine Motorradtour durch Europa machen oder beim Kanu auf
00:53:21den Amazonas gehen, was Vater-Sohn-Sachen hat.
00:53:28Du kannst doch mit mir als Mädchen-Kanu fahren.
00:53:42Ich kann den Film nicht einfach so gehen lassen. Verstehst du?
00:53:48Ich vermisse meinen Sohn.
00:53:57Gute Nacht.
00:54:00Gute Nacht.
00:54:09Gute Nacht.
00:54:09Schön, dass du mitkommst, Papa.
00:54:11Du wirst sehen, es macht alles einen Sinn.
00:54:12Gute Nacht.
00:54:13Gute Nacht.
00:54:16Gute Nacht.
00:54:19Eben.
00:54:20Gute Nacht.
00:54:33Happy Birthday, dear Lara! Happy Birthday to you!
00:54:42Aus dem Coco, der einmal Erik war,
00:54:45ist ein wunderschöner Schmetterling namens Lara geschlüpft.
00:54:49Alles Gute zu deinem ersten Geburtstag, liebe Lara!
00:54:52Danke!
00:54:54Auf dein Leben, auf dein Leben, einmal gut!
00:55:01Danke!
00:55:02Guten Tag!
00:55:03Auf dein Leben, auf dein Leben, einmal gut!
00:55:09Sagen Sie ja, heißt das, sie...
00:55:12...hatte ihre geschlechtsangeleichende OP. Richtig.
00:55:18Sie singt doch Tobias Wilke, Helens Vater.
00:55:21Ja.
00:55:22Dr. Steffen Nowak.
00:55:24Danke.
00:55:26Ich weiß, es ist alles viel und neu für Sie, aber...
00:55:28Schauen Sie sich doch Ihr Kind an.
00:55:41Bislang ist der Prozess reversibel.
00:55:43Das heißt, wenn Helene sich entschließen sollte,
00:55:45die Pubertätsblocker abzusetzen,
00:55:47wird sie sich ganz normal zu einem Mann entwickeln.
00:55:49Wenn wir allerdings zur Gabe von gegengeschlechtlichen Hormonen übergehen,
00:55:55in deinem Falle weiblichen,
00:55:57dann wird der Prozess irreversibel.
00:55:59Das ist dann definitiv nicht mehr rückgängig zu machen.
00:56:03Und dennoch bleibt eine zusätzliche Einnahme von Hormonen zeitlebens notwendig.
00:56:07Aber das weißt du, Helen.
00:56:09Ja, ich weiß Bescheid.
00:56:10Und was ist mit Nebenwirkungen?
00:56:13Oder...
00:56:13Oder Spätfolgen?
00:56:15Herr Wilke, bevor die Therapie begonnen werden kann,
00:56:18wird ein umfassendes Risikoscreening durchgeführt.
00:56:21Einschließlich ausführlicher Eigen- und Familienanamnese
00:56:23und der Bestimmung relevanter Blutwerte.
00:56:26Ja, ich höre immer nur das Wort Risiko.
00:56:28Das ist mir egal.
00:56:29Ich weiß, du kannst es immer noch nicht verstehen.
00:56:32Aber ich habe so lange gewartet, um endlich ich zu sagen
00:56:34und damit auch mein Körper zu meinen.
00:56:38Für mich gibt es kein Zurück.
00:56:45Ich war draußen.
00:57:07Tobias!
00:57:14Ja!
00:57:15Ja!
00:57:17Ja!
00:57:22Finn!
00:57:24Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
00:57:25Aber du wirst sofort mit diesen Blödsinn aufhören!
00:57:29Komm zur Vernunft, Junge!
00:57:31Vater, Mutter.
00:57:33Danke, dass ihr gekommen seid.
00:57:35Hallo, komm rein.
00:57:37Finnchen!
00:57:38Ich weiß, man soll nichts Schlechtes über Verstorbenes sagen,
00:57:41aber das hat deine Mutter dir angetan.
00:57:46Wie oft habe ich gesagt, dass Kerstin ihn verzerrt und verweichlicht.
00:57:50Das hat sie absichtlich getan.
00:57:51Mutter, das geht jetzt wirklich ein bisschen zu weit.
00:57:53Ich habe schon immer gesagt, dass das Kind sich nicht richtig entwickelt.
00:57:56Aber ihr wolltet ja nicht auf mich hören.
00:57:57Jetzt halt den Mund!
00:57:58Du hast doch keine Ahnung!
00:58:01Finn wollte ich natürlich sagen.
00:58:02Mein Gott, wird doch ganz kirre hier.
00:58:04Disziplin, das ist es, was dem Jungen gefehlt hat.
00:58:06Jeden Cent Taschengeld hast du dir selbst verdient.
00:58:09Rasen gemäht, Autos gewaschen und dann ab in den Sportverein.
00:58:13Ohne Wenn und Aber.
00:58:14Wenn du Finn auch ein bisschen an die Kandare genommen hättest, wäre das nicht passiert.
00:58:18Sag mal, hört ihr euch eigentlich auch mal selber zu?
00:58:21Disziplin, Kandare, Motivation und Spaß kommen in eurem Vokabulario überhaupt nicht vor.
00:58:26Das ist ja, wohin so viel Spaß führt.
00:58:28Nein, du hast mit deinem Erziehungsstil restlos versagt.
00:58:32Dass er sich als Mädchen fühlt, das soll ich ihm anerzogen haben?
00:58:36Was ist denn das für ein Schwachsinn?
00:58:37Willst du also behaupten, dass er angeboren?
00:58:39Junge, du bist Koch.
00:58:42Und kein Humangenetiker.
00:58:44Komm, spar dir die Ironie, Vater, ja?
00:58:45Du wolltest unsere Hilfe.
00:58:48Ja, danke.
00:58:50Ich habe das Gefühl, dass wir auch ganz gut alleine klarkommen.
00:58:53Wie er meint.
00:59:00Opa?
00:59:02Tschüss.
00:59:04Danke schön.
00:59:18Diana.
00:59:19Guten Tag, Herr Wilken.
00:59:21Tobias.
00:59:22Ich dachte, so weit waren wir schon.
00:59:26Als wir uns begegnet sind, haben Sie mir heftige Vorwürfe gemacht und mir meine berufliche Kompetenz abgesprochen.
00:59:31Es tut mir leid.
00:59:33Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
00:59:36Ich kann es ja verstehen.
00:59:39Umso mehr freut es mich, dass Sie sich jetzt auf Helen einlassen können.
00:59:42Das hat Sie jedenfalls erzählt.
00:59:44Ja.
00:59:48Ja.
00:59:49Ja, einfach ist es nicht.
00:59:52Wann sollen wir sich jetzt Brüste wachsen lassen?
00:59:55Ich meine, was soll ich dazu Sinnvolles sagen?
00:59:59Verstehe.
00:59:59Ja.
01:00:00Mir fehlt dazu irgendwie die weibliche Perspektive.
01:00:09Verstehe.
01:00:12Kennen Sie außer mir keine Frauen?
01:00:13Doch.
01:00:15Doch.
01:00:16Aber ich finde sie irgendwie kompetenter.
01:00:20So, so.
01:00:35In drei bis sechs Monaten fängt es an.
01:00:38Das hat der Arzt gesagt.
01:00:40Und wie lange dauert es, bis die Brüste ausgewachsen sind?
01:00:43Ewig.
01:00:45Zwei bis drei Jahre.
01:00:47Und bei mir ging es auch nicht schneller.
01:00:49Und wundere dich nicht, wenn die Brustwarzen am Anfang so ein bisschen empfindlich sind.
01:00:52Ich weiß.
01:00:54Und wie ist mit Bartwuchs?
01:00:56Nein.
01:00:58Wie, kein Darmbart?
01:00:59Quatsch.
01:01:00Ja, du lachst. Was denkst du, wie viele Frauen sich rasieren müssen?
01:01:03Oder waxen?
01:01:06Ja.
01:01:10Vielen Dank.
01:01:11Das war wirklich köstlich.
01:01:13Das freut mich.
01:01:14Aber ich hab zu danken.
01:01:15Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
01:01:16Na klar.
01:01:17Also, gut macht.
01:01:19Bis morgen hin.
01:01:20Bis morgen.
01:01:28Sag mal.
01:01:32Weißt du eigentlich, auf wen du stehst?
01:01:34Also, Männer oder Frauen?
01:01:37Das ist echt kompliziert.
01:01:40Ich weiß nicht.
01:01:40Irgendwie...
01:01:42Irgendwie steck ich noch mitten in dem Prozess.
01:01:45Zu verstehen, wer ich bin und was ich will.
01:01:48Ja.
01:01:54Rätst du es mir, wenn du es weißt?
01:02:00Mhm.
01:02:06Auf Diana?
01:02:21Geht hier um was.
01:02:25Komm, Wirke, bist wieder im Tor.
01:02:28Bleib doch mal stehen, Mann.
01:02:34Wirke, wo ist deine Loyalität, hä?
01:02:37Ich hab dich jahrelang in mein Team gewählt und...
01:02:39Kannst du mal kurz mit der beschissenen Rennerei aufhören?
01:02:43Ey, Wirke, ich hab dich jahrelang in mein Team gewählt und was haben die Weiber für dich getan, hä?
01:02:47Nichts.
01:02:48Also, sei ein braves, was weiß ich was, Neutrum, äh, Mädchen und, und stell dich wieder mein Tor.
01:02:55Von mir aus auch im Ball kleint.
01:03:01Ja komm, dann pick dich halt!
01:03:03Echt.
01:03:04Ich hab dich nicht.
01:03:08Global gesehen haben wir Mädchen noch die Arschkarte gezogen.
01:03:11Wir werden abgetrieben, zwangsverheiratet, genitalverstümmelt, also...
01:03:16Mal was zu trinken?
01:03:19Und in den Club willst du unbedingt mit aufgenommen werden, ja?
01:03:23Unbedingt.
01:03:27Es reicht dir, einfach nur ein Mädchen zu sein.
01:03:30Nichts daran ist einfach für mich.
01:03:32Ja, okay, schon klar.
01:03:35Das klingt ja, als wärst du nicht gern ein Mädchen.
01:03:38Ich bin ein Mädchen, basta.
01:03:41Anders als du musst ich da nie groß drüber nachdenken.
01:03:45Sag nicht, du hast dir schon mal gewünscht ein Junge zu sein.
01:03:48Ja, hallo, warum nicht?
01:03:51Natürlich eckt man so als Mädchen da und an.
01:03:54Deshalb hätte lieber Gott uns die Schönheit gegeben.
01:03:56Sie ist eine Waffe.
01:04:02Ja, ich bin ein Mädchen.
01:04:12Ohne die, ich bin ein Mädchen.
01:04:15Hisst ein Jäger, bei mir.
01:04:18Ich bin ein Mädchen.
01:04:25Wer ist ein Mädchen?
01:04:27Ja, ich bin ein Mädchen.
01:04:30Echt?
01:04:43Hey, Mädels, kein Verkauf von Alkohol an Minderjährige, ja?
01:04:48Kommt zurück jetzt.
01:04:52Oh, Mann.
01:04:55Entschuldigung, ist in dem zuckerfreien Kaugummi...
01:04:58Ist auch wirklich kein Zucker drin?
01:05:00Ich will nämlich auf gar keinen Fall Karies bekommen.
01:05:02Was sehe ich aus wie Stiftung Warentest, oder was?
01:05:04Wenn da steht, kein Zucker ist, kein Zucker.
01:05:07Ey, Mädels, weg vom Schnapsregal, habe ich gesagt jetzt.
01:05:09Entschuldigung.
01:05:10Nervt mich nicht.
01:05:11Entschuldigung, ist in der fettarm Milch wirklich kein Fett drin?
01:05:15Ich muss nämlich auf meine Linie achten.
01:05:17Na, Fala, sehe ich aus wie Ökotest, oder was?
01:05:21Ist das deine Freundin?
01:05:23Ja.
01:05:25Du bist ein hübsches Mädchen.
01:05:27Hier, echte Möpse. Fassen Sie ruhig mal an.
01:05:29Nee, ey, lass mal.
01:05:32Ihr kriegt hier zwei Lollis, ne?
01:05:36Dankeschön.
01:05:38Bitteschön.
01:05:41Chiquita.
01:05:44Süß, ey.
01:05:52Spacke.
01:05:52Hey, kom zurück!
01:06:10Hey, that's a good guy, baby.
01:06:12You see?
01:06:12Your finger right now!
01:06:15Hey, baby!
01:06:16Hi!
01:06:17Hi?
01:06:18Hi!
01:06:19Stop it.
01:06:20Stop my hand!
01:06:21Stop!
01:06:25Stop!
01:06:43She's so free, that makes my mouth water.
01:06:46Hang on, hang on!
01:07:03What the hell is going on, Boris?
01:07:06Trunken vandalism, that's not the same.
01:07:08How could that happen?
01:07:09It's fine, Tommy.
01:07:11Tommy, Luisa hat ihn damit reingezogen.
01:07:13Aber ich habe dafür gesorgt, dass sie es genauso aussagt.
01:07:15Das ist alles klar, ihr habt keinen Stress.
01:07:16Es tut mir leid, Tori.
01:07:17Ich rufe dich an.
01:07:19Es tut mir leid.
01:07:20Ja, es reicht aber nicht, Madame.
01:07:21Es geht außer Rest, bis zu den Ferien.
01:07:23Was? Papa, ich bin über zwölf.
01:07:24Na, das sehe ich.
01:07:26Dass du über zwölf bist.
01:07:28Echt, du warst mal so ein süßes, unschuldiges Mädchen
01:07:30und haben irgendwas falsch gemacht.
01:07:31Und jetzt?
01:07:36Papa.
01:07:38Du darfst nicht zulassen, dass Boris Luisa die ganze Schuld in die Schuhe schiebt.
01:07:42Okay?
01:07:42Mit der Schuldfrage wird man sich noch zu befassen haben,
01:07:44aber zuerst hätte ich noch ein paar Fragen an Sie, Herr Wilke.
01:07:47Christa Mohr vom Jugendamt.
01:07:48Nehmen Sie doch bitte Platz und du bitte auch.
01:07:56Zunächst einmal interessiere ich mich für die Diskrepanz zwischen dem hier
01:07:59und allen übrigen offiziellen Dokumenten,
01:08:01in denen Ihr Kind als Finn Wilke männlichen Geschlechts geführt wird.
01:08:06Ich habe doch gesagt, wir hatten...
01:08:07Bitte?
01:08:07Ja, sehr gut.
01:08:08Also, zu diesem ganzen Papierkram, da sind wir irgendwie noch gar nicht gekommen.
01:08:13Ich dachte auch, das reicht, wenn wir uns direkt vor der OP darum kümmern würden.
01:08:18OP?
01:08:20Ja, Helen, also das heißt Finn.
01:08:22Er, nein, Sie, also doch er, er hat vor sich in einem Jahr umoperieren zu lassen zu Helen.
01:08:32Ich hoffe, das war jetzt irgendwie verständlich.
01:08:37Ich gehe davon aus, dass Sie sich kompetente Hilfe und Beratung geholt haben,
01:08:40bevor Sie sich zu solch einem Schritt entschlossen haben.
01:08:43Klar.
01:08:44Ja, klar.
01:08:47Kommen Sie bitte morgen in meine Sprechstunde
01:08:50und bringen Sie alle relevanten Unterlagen mit.
01:08:56Wiedersehen.
01:08:58Wiedersehen.
01:08:59Tschüss.
01:09:13Tschüss.
01:09:21Okay, das war schon mal nicht schlecht für den Anfang.
01:09:24Jetzt geht er nicht nach Hause.
01:09:26Nein?
01:09:26Problem damit?
01:09:27Nö.
01:09:28Hier lang.
01:09:28Okay.
01:09:29Oh!
01:09:31Hi, Tobias.
01:09:32Hey.
01:09:33Hey.
01:09:34Läufst du öfter hier?
01:09:35Ich habe dich hier noch nie...
01:09:35Entschuldigung, wir waren doch schon beim Duo.
01:09:37Ja, war mir schon so weit.
01:09:38Also, ich muss...
01:09:40Du musst dagegen bin ich...
01:09:41Nö.
01:09:57Hast du das Gutachten von Dr. Noack dabei?
01:10:00Ja.
01:10:01Ja, der meint das Ganze ist reine Formsache.
01:10:04Sollte nicht länger als 10, 15 Minuten dauern.
01:10:09Sollte nicht mehr als 10, 15 Minuten dauern.
01:10:12Darf ich vorstellen, Frau Mayer von unserer Familienberatung,
01:10:15unser Mediator Herr Kirchner,
01:10:17Herr Kulhas vom Allgemeinen Sozialdienst
01:10:19und Frau Ludwig vom Schulpsychologischen Dienst.
01:10:23Frau Ludwig hat sich freundlicherweise
01:10:26trotz ihres engen Terminkalenders bereit erklärt,
01:10:28zu uns zu kommen,
01:10:29nachdem in Ihrer Abteilung eine Akte aufgetaucht ist.
01:10:32Was für eine Akte?
01:10:33Die Akte Finn Wilke.
01:10:36Ihre Frau hat vor neun Jahren
01:10:38den Schulpsychologischen Dienst aufgesucht.
01:10:41Offenbar war sie unsicher,
01:10:42wie sie mit den Verhaltensauffälligkeiten
01:10:45ihres Sohnes umgehen sollte.
01:10:46Tja, wie sie nun herausstellt,
01:10:48ist mein Sohn gar kein Sohn,
01:10:49sondern eine Tochter.
01:10:52Also, ich löse dieses Kaffeekernschen
01:10:54höchst ungern auf,
01:10:55aber ich muss zur Arbeit
01:10:57und Helen muss...
01:10:57Zu dem Ladendiebstahl
01:10:59und den Sachbeschädigungen
01:11:00in nicht unerheblicher Höhe,
01:11:02die durch Ihr Kind begangen
01:11:03beziehungsweise verursacht wurden,
01:11:04kommen wir noch, Herr Wilke.
01:11:14Hier geht es jetzt darum,
01:11:16die psychosoziale Ausgangssituation
01:11:18von Finn noch einmal
01:11:19einer genauen Prüfung zu unterziehen,
01:11:20bevor von unserer Seite aus
01:11:22eine Einwilligung
01:11:23zu einer Geschlechtsangleichung
01:11:25erteilt werden kann.
01:11:26Ja, will heißen.
01:11:29Wir beauftragen
01:11:30ein psychiatrisches Gutachten.
01:11:32Und wenn wir nicht einwilligen?
01:11:35Dann wird ein stationärer Aufenthalt
01:11:37von Finn unumgänglich.
01:11:40Stationär?
01:11:40Ja.
01:11:41Sie meinen in die?
01:11:42In der Jugendpsychiatrie, ja.
01:12:00Tobi!
01:12:03Tobi, komm, gib Essen!
01:12:05Ist anders als bei dir.
01:12:08Komm rein.
01:12:15Die war ja mein Kind
01:12:16in die Klapse gesteckt.
01:12:18Na, Quatsch.
01:12:19Die machen nur noch ein paar Tests.
01:12:20Matelina mit links.
01:12:21Sie war doch immer schon total schlau.
01:12:23Ja, ja, die Intelligenz
01:12:24hat sie von ihrer Mutter.
01:12:28Ich vermisse sie sehr.
01:12:35Auf, Kerstin.
01:12:37Auf, Kerstin.
01:12:44Dass ich sie mit dieser Sorge
01:12:46um Helen allein gelassen hab,
01:12:47das, das tut mir so leid.
01:12:51In diesen ganzen Problemen
01:12:53und dem Mist.
01:12:58Ich war einfach nicht da,
01:12:59als sie mich gebraucht haben.
01:13:00Tobi, jetzt hör auf.
01:13:01Du hast es ja aber nicht gewusst.
01:13:04Ja, ja, mein Vater hatte schon recht.
01:13:05Ich hab auf ganzer Linie versagt.
01:13:08Als Vater und als Mann.
01:13:09Doch, jetzt hör mal auf, ja?
01:13:11Ich meine, du kennst doch deinen Vater.
01:13:12Der ist nur wirklich der Letzte,
01:13:13der sowas beurteilen kann.
01:13:14Sag mal, kapiert ihr das nicht
01:13:15oder wollt ihr das nicht kapieren?
01:13:16Wenn ich diesen Termin morgen versaue,
01:13:18dann nehmen die mir mein Kind weg.
01:13:20Dann hab ich nichts mehr.
01:13:22Nichts.
01:13:34Die haben was gesagt?
01:13:36Die können dich in die Psychiatrie stecken?
01:13:39Du musst mir sagen, was ich machen soll.
01:13:41Ausgerechnet ich?
01:13:42Ich bin die richtige Adresse,
01:13:44wenn du Probleme bekommen willst.
01:13:46Nicht, wenn du die Lösung zu einem suchst.
01:13:49Komm schon.
01:13:50Ja, okay.
01:13:55Die machen Tobi Stress,
01:13:56weil du als Mädchen rumläufst.
01:13:57Und weil die glauben,
01:13:59dass er mit deiner Erziehung überfordert ist.
01:14:05Tja, es tut mir leid,
01:14:07aber mir fällt da nur eine Lösung ein.
01:14:23Tja.
01:14:33Tja.
01:14:51Herr Wilke?
01:14:53Eh, ja?
01:14:55Sie sind allein?
01:14:57Entschuldigen Sie, Sie...
01:14:58Ich kann eine Anamnese nur in Anwesenheit des Kindes erstellen.
01:15:03Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung, aber...
01:15:05ob Sie es glauben oder nicht, ich hatte nichts anzuziehen.
01:15:12Ich geh mal voraus.
01:15:18Sag mal, warum tust du das?
01:15:42Mein Vater hatte recht. Es war einfach nur eine Phase in mir nicht.
01:15:50Herr Wilke, was meinen Sie denn dazu?
01:15:56Ja, ich weiß auch nicht.
01:15:58Ich hatte gerade begonnen, mich an Helen zu gewöhnen.
01:16:03Ich will einfach nur, dass alles wieder so wird, wie es war.
01:16:07Aber...
01:16:09Aber das kann es nicht.
01:16:11Und das wird es auch nicht.
01:16:13Und das ist okay.
01:16:16Wir ziehen das gemeinsam durch.
01:16:18Egal, was passiert. Okay?
01:16:21Ich bin nicht Helen.
01:16:23Ich bin Finn.
01:16:30Ja, das...
01:16:32war's denn heute, oder?
01:16:35Ich denke, ich kann jetzt mit meinem Sohn gehen vor Doktor.
01:16:38Ja, selbstverständlich.
01:16:39Ich führe nur die Diagnostik durch.
01:16:41Niemand wird hier gegen seinen Willen festgehalten.
01:16:45Wiedersehen.
01:16:46Wiedersehen.
01:16:51Jetzt kann uns keiner mehr was, Papa.
01:16:56Nicht so lange ich Finn bin.
01:17:00Ich möchte auf gar keinen Fall, dass du irgendwas...
01:17:01Ich muss 16 Jahre lang Finn.
01:17:05Ich kann's wieder sein.
01:17:16Ich bin nicht klar...
01:17:19Ich möchte auf Böden..
01:17:27W 생각ensaal sch?...
01:19:56Okay?
01:20:01Okay.
01:20:14Okay.
01:21:28You can't...
01:21:30Where's Adrian?
01:21:31I wanted to hate you, Finn. But I couldn't.
01:21:35I'm happy that you're here again.
01:21:37You failed me.
01:21:42Finn failed you!
01:22:00Let's go!
01:22:03Come on!
01:22:05I've already thought about five years of marriage.
01:22:09I'm not just going to go away.
01:22:11But then after Santiago de Chile,
01:22:14I'm still in the middle of school.
01:22:17Then I decided against me.
01:22:20Entschuldigung?
01:22:21Deine Armbanduhr.
01:22:23Is that something to mean?
01:22:26Are you going to go away?
01:22:27No, no.
01:22:27Yeah, that's okay.
01:22:28Erzähl weiter.
01:22:31Naja, and then it's just down.
01:22:44Hey!
01:22:45Hi!
01:22:51Finn!
01:22:52What's here?
01:22:53It's more sanft, okay?
01:22:54Okay.
01:22:55Thanks.
01:23:01Oh!
01:23:05Du tust mir weh!
01:23:07Oh!
01:23:08Du tust mir weh!
01:23:11Was?
01:23:13Ey, was ist denn los mit dir?
01:23:17Ich will doch nur, dass alles wieder so wird wie früher!
01:23:20Ich will doch nur, dass alles wieder so wird wie es war!
01:23:23Warum kann nicht alles so wieder sein wie früher?
01:23:26Warum kann nicht alles so wieder sein wie früher?
01:23:28Warum kann nicht alles so sein wie früher?
01:23:32Hey, hier!
01:23:35Du Arsch!
01:23:39Du willst du doch gar nicht?
01:23:49Fuck!
01:23:49Fuck!
01:24:03Oh, goodness.춰ht
01:24:18That early grave
01:24:23We didn't rest around
01:24:30On the third day
01:24:38At this middle age
01:24:45And they couldn't save
01:24:51The wonder of this lot
01:24:59Still in my sight
01:25:07Put me to pasture
01:25:11Send me to slaughter
01:25:14Pardon your heart
01:25:18To the truth
01:25:21And put me to pasture
01:25:25Send me to slaughter
01:25:29Never left my tree
01:25:33Next to you
01:25:37To you
01:25:39Finney?
01:25:45Finney's out is okay
01:25:47Finney!
01:25:48We'll peek here
01:25:53Fever
01:25:55To Christmas
01:25:55To, let go, let go,
01:25:57Let go, let go, let go, let go, let go, let go, let go, let go
01:26:03To speak up all things lost
01:26:10Of things I never stopped
01:26:18And this middle age
01:26:25My life couldn't save
01:26:32We didn't best wreck
01:26:39On the third day
01:26:47So put me to pasture
01:26:51Send me to slaughter
01:26:54And harden your heart
01:26:58To the two there
01:27:02Put me to pasture
01:27:05Send me to slaughter
01:27:09Now that I've asked
01:27:13Tends to
01:27:23It won't stop
01:27:26It won't stop
01:27:33It won't stop
01:27:45It won't stop
01:27:52Seid mal ruhig, ruhig was sagen. Ich habe lange, viel zu lang, nix verstanden. Aber wenn ich eins gelernt habe,
01:28:00dadurch dass mein Kind anders ist als andere, dann das. Das Leben ist eine einzige Entdeckungsreise. Und Helen?
01:28:08Ich werde den Teufel tun, jemals wieder jemand anders die Reiseleitung zu überlassen. Ab jetzt geht meine Tochter vorweg und
01:28:16ich folge ihr. Auf ihrem Weg. So, jetzt gibt's Kuchen. So.
01:28:22There's a problem
01:28:24There's a problem
01:28:25There's a sign
01:28:26And bargain
01:28:27Buildings
01:28:28Wings
01:28:29And pull
01:28:30Feathers
01:28:31Hit
01:28:32The ground
01:28:33Before
01:28:33I
01:28:34Well
01:28:35Oh
01:28:36Iron
01:28:36Got
01:28:38By the sky
01:28:40Until
01:28:41The sky
01:28:42Until
01:28:43Sky
01:28:44Until
01:28:45Sky
01:28:46I
01:28:47Find
01:28:48Build
01:28:48боль
01:28:51And
01:28:52왜
01:28:53Alors
01:29:02There's a progress we have found
01:29:06A way to talk around the problem
Comments